Ikea Frostig SC136 инструкция обслуживания

FROSTIG SC136 GB DE FR IT[...]

[...]

ENGLISH 4 DEUTSCH 17 FRANÇAIS 31 ITALIANO 51[...]

Contents Safety information 4 Product description 6 Operation 7 First use 7 Daily use 8 Helpful hints and tips 8 Care and cleaning 9 What to do if… 10 Technical data 12 Installation 12 Environmental concerns 13 IKEA GUARANTEE 14 Subject to change without notice Safety information In the interest of your safety and to ensure the correct use, befor[...]

If the refrigerant circuit should become damaged: – avoid open flames and sources of igni- tion – thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated • It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage to the cord may cause a short- circuit, fire and/o r electric shock. Warning! Any electri[...]

Service • Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be car- ried out by a qualified electrician or com- petent person. • This product must be serviced by the Af- ter Sales Service, and only ge nuine spare parts must be used. The service numbers are listed in the Service information. Environment Protection This app[...]

Operation Switching on Insert the plug into the wall socket. Turn the temperature regulator clockwise to a medium setting. Switching off To turn off the appliance, turn the tempera- ture regulator to the "O" position. Temperature regulation The temperature is au tomatically regulated. To operate the appliance, proceed as fol- lows: • tu[...]

Daily use Accessories Egg tray x1 Important! This appliance is sold in France. In accordance with regulations valid in this country it must be provided with a special de vice (se e figure) placed in the lower compartment of the fridge to in di- cate the coldest zone of it. Movable shelves The walls of the re- frigerator ar e equip- ped with a serie[...]

matic defrosting and so a saving in elec- tricity consumption. Hints for fresh food r efrigeratio n To obtain the best performance: • Do not store warm food or evaporating liquids in the refri gerator. • Do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavour. • Position food so that air can circulate freely around it. Hints for re[...]

Defrosting of the refr igerator Frost is automatically eliminated from the evaporator of the re- frigerator compart- ment every time the motor compressor stops, during normal use. The defrost wa- ter drains out through a trough into a special container at the back of the appli- ance, over the motor compressor, where it evaporates. It is important t[...]

Important! There are some sounds during normal use (comp ressor, refrig erant circulation). Problem Possible cause Solution The appliance is noisy. The appliance is not installed properly. Check if the appliance stands stable (all the feet should be on the floor). The appliance does not operate. The lamp does not operate. The appliance is switched [...]

Problem Possible cause Solution The temperature in the appliance is too low/ high. The temperature regulator is not set correctly. Set a higher/lower tempera- ture. If your appliance is still not working proper- ly after making the above checks, contact the After Sales Centre. You can find the list at the end of this manual. Replacing the lamp Caut[...]

Important! Refer to the assembly instructions for the installation. Location To ensure best performance, install the ap- pliance well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Make sure that air can circulate freely around the back of the cab inet. Positioning This appliance can be insta lled in a dry, well ventilat[...]

IKEA GUAR ANTEE How long is th e IK EA guarantee valid? This guarantee is vali d for five (5) years from the original date of purchase of Y our appliance at IKEA, un less the appliance is named LAGAN in which case two (2) years of guarantee apply. The original sales re- ceipt is required as proof of purchase. If service work i s carried out un der [...]

• Transportation damages. If a customer transports the produc t to their home or other address, IKEA is not liable for any damage that may occur during transport. However, if IKEA delivers the product to the customer's delivery address, then damage to the product that occurs during this delivery will be covered by this guar- antee. • Cost [...]

Do You need extra help? For any additional questions not related to After Sales of your appliances, please con- tact our nearest IKEA store call centre. We recommend you read the appliance d ocu- mentation carefully be fore contacting us. ENGLISH 16[...]

Inhalt Sicherheitshinweise 17 Gerätebeschreibung 19 Betrieb 20 Erste Inbetriebnahme 21 Täglicher Gebrauch 21 Praktische Tipps und Hinweise 22 Reinigung und Pflege 22 Was tun, wenn … 24 Technische Daten 26 Montage 26 Entsorgung 27 IKEA GARANTIE 27 Änderungen vorbehalten Sicherheitshinweise Lesen Sie zu I hrer Sicherheit und für die op- timale [...]

• Verwenden Sie keine ander en Elektroge- räte (wie Speis eeisbereite r) in Kühlgerä- ten, wenn solche Geräte nicht ausdrück- lich vom Hersteller für diese n Zweck zu- gelassen sind. • Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen. • Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl- tekreislauf des Geräte s ist ein natürliches [...]

• Kontrollieren Sie nach dem Auspa cken das Gerät auf eventuelle Beschädigun- gen. Nehmen Sie das Gerä t nicht in Be- trieb, wenn es beschädi gt ist. Melden Sie mögliche Schäden umgehend beim Kun- dendienst (siehe hier zu "Kundendienst"). Bewahren Sie in diesem Fall die Verpa- ckung auf. • Lassen Sie das Ger ä t mindestens vier[...]

4 5 6 7 1 2 3 1 Temperaturregler und Innenbeleuch- tung 2 Butter- und Käsefach mit Deckel 3 Variables Lagerfach 4 Flaschenhalter 5 Ablagen 6 Obst- und Gemüsefach 7 Typenschild Wärmster Berei ch Bereich mittlerer Te mperatur Kältester Bereich Betrieb Einschalten des Geräts Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdo- se. Drehen Sie den Temperatu[...]

Allerdings muss für eine exakte Einstellung berücksichtigt werden, dass die Temperatur im Innern des Gerätes von verschiedenen Faktoren abhängt: •R a u m t e m p e r a t u r • von der Häufigkeit der Türöff nung • von der Menge der eingelagerten Le- bensmittel • und vom Standort des Geräts. Wichtig! Ist die Umgebungstempera tur hoch [...]

Positionierung der Türeinsätze Das Modell ist mit ei- nem variablen La- gerfach ausgestattet, das sich unter einer Türablage befesti- gen und seitlich ver- schieben lässt. Die obere und unte- re Türablage kann für eine gründlichere Reinigung einfach entnommen und wieder eingesetzt werden. Praktische Tipps und Hinweise Energiespartipps • Ö[...]

Warnung! Der Zubehör des Gerätes und die Innenteile eignen sich ni cht für die Reinigung im Geschirrspüle r. Regelmäßige Reinigung Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig gereinigt werden: • Reinigen Sie die Inne nseiten und die Zu- behörteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralsei fe. • Prüfen und säubern Sie die Türdic htungen[...]

4. Reinigen Sie das Unterteil des Geräts mit einem Staubsauger. Stillstandzeiten Bei längere m Stillstand des Gerätes müss en Sie folgendermaßen vorgehen: 1. Trennen Sie das Gerät von der Netz- versorgung. 2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel. 3. Tauen Sie das Gerät ab, fal ls dies vor- gesehen ist 4. Reinigen Sie das Gerät und alle Zube- hö[...]

Problem Möglich Ursache Abhilfe Die Tü r wurde zu häufig ge- öffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als erforderlich offen. Die Temperatur der ei nzu- frierenden Lebensm ittel ist zu hoch. Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abküh- len, bevor Sie sie in das Gerät legen. Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtempera-[...]

7. Öffnen Sie die Tür. Prüfen Sie, dass die Lampe brennt. Schließen Sie die Tür 1. Reinigen Sie die Türdichtungen. 2. Stellen Sie die Tür nach Bed arf ein. Sie- he die Gebrauchsanweisung für den Einbau. 3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtun- gen, falls erforderli ch. Kontaktieren Sie den Kundendienst. Technische Daten Abmessu ngen Höhe [...]

Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes, ob die Netzspannung und - frequenz Ihres Hausan schlusses m it den auf dem Typenschild ange gebenen Anschluss- werten übereinstimme n. Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist der Netzkabe lstecker mit einem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steck- dose Ih[...]

Was deckt die Garantie ab? Die Garantie deckt Material- und Produkti- onfehler ab. Sie gilt ab dem Datum, an dem das Elektrogerät bei IKEA gekauft wurde. Diese Garantie gilt nur für private Haushal- te. Die Ausnahmen sind unter der Rubrik “ Was ist nicht durch diese Garantie abge- deckt?” beschrieben. Innerhalb des Garan- tiezeitraums werden [...]

• Transportschäden. Wenn ein Kunde das Produkt nach Hause oder an eine andere Adresse transportiert, haftet IKEA nicht für Schäden, die während dieses T ran- sports entstehen. Liefe rt IKEA das Produkt an die Lieferadresse des Kunden aus, dann sind Schäden, die während der Auslieferung des Prod uktes entstehen, von der Garantie a bgedeckt. [...]

Wichtig! Damit Sie bei Fr agen rasch die zuständige Stelle erreichen, empfehlen wir Ihnen, die am Ende dieser Broschüre aufgelisteten spezie llen Telefonnummern zu benutzen. Beziehen Sie sich bitte stets auf die Telefonnummern, die in der Broschüre zu dem jewei ligen Gerät auf gelistet si nd, zu dem Sie Fragen haben. Bevor Sie uns anrufen, soll[...]

Sommaire Consignes de sécurité 31 Description de l'appareil 33 Fonctionnement 34 Première utilisation 35 Utilisation quotidienne 35 Conseils utiles 37 Entretien et nettoyage 37 En cas d'anomalie de fonctionnement 38 Caractéristiques techniques 40 Installation 41 En matière de sauvegarde de l'environnement 42 GARANTIE IKEA - FRAN[...]

• N'utilisez pas d'autr es appareils électri- ques (par exemple, sorbetières) à l'inté- rieur d'appareils ré frigérants sauf s'ils sont homologués pour cet usage par leur fabricant. • N'endommagez pas le circuit de refroi- dissement. • Le circuit de refroidi ssement de l'appareil contient de l'is[...]

• Déballez l'apparei l et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Ne branchez pas l'ap- pareil s'il est endomma gé. Signalez im- médiatement au service après -vente les dommages constatés (reportez-vous au chapitre "Maintenance"). Dans ce cas, conservez l'emballage. • Avant de brancher votre a ppareil,[...]

4 5 6 7 1 2 3 1 Régulateur de température et éclairage intérieur 2 Compartiment beurre et fromage avec couvercle 3 Compartiment de rangement réglable 4 Porte-bouteilles 5 Clayettes 6 Bac à fruits et légumes 7 Plaque signalétique Zone la moins froide Zone de température intermé diaire Zone la plus froide Fonctionnement Mise en marche Branc[...]

Important Si le thermostat est réglé sur la position de froid maximum, lorsque la température ambiante est élevé e et que l'appareil est plein, il est possible que le compresseur fonctionne en régime continu. Dans ce cas, il y a un risque de formation excessive de givre sur la par oi postérieure à l'intérieur de l'appareil .[...]

Si l’évaporateur du compartiment réfrigéra- teur (paroi du fond de l’appareil) se couvre anormalement de givre (appareil trop char- gé, température ambiante élevée, dispositi f de réglage de température sur une tempé- rature trop basse, ouvertures fréquentes de la porte), réglez progr essivement le disposi- tif de réglage de tempé[...]

Conseils utiles Conseils pour l'économie d'énergie • N'ouvrez pas la porte trop souvent ou plus longtemps que nécessaire. • Si la température ambiante e st élevée, le thermostat est réglé sur Max et l'apparei l est plein. Il est po ssi ble que le compre s- seur fonctionne en régime continu, d'où un risque de f[...]

Important Attention à ne pas endommager le système de réfrigération. De nombreux détergents pour la cuisine re- commandés par les fa bricants contiennent des produits chimique s qui peuvent atta- quer/endommager les pièces en plastique utilisées dans cet appare il. Il est par consé- quent recommandé d'utiliser seul ement de l'ea[...]

sivement confiée à un électric ien qualifié ou à un personnel qualifié. Important L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionne ment (compresseur, circuit de réfrigér ant). Anomalie Cause possible Solution L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas correcte- ment installé. Vérifiez que l'appareil est d[...]

Anomalie Cause possible Solution Des denrées empêchent l'eau de s'écouler dans le réservoir d'eau. Assurez-vous que les produi ts ne touchent pas l'évaporateur. De l'e au s'écoule sur le sol. Il y a trop d'eau dans le dé- flecteur d'air. Nettoyez le déflecteur d'air. La température à l'int[...]

Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signa- létique située sur le côté gauche à l'inté- rieur de l'apparei l et sur l'étiquette d'énergie. Installation Attention Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, veuillez lire attentivement les "Consignes de sécurité" avant [...]

En matière de sauvegarde de l'environnement Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans l[...]

• et I'indemnisation du domm age éventuel- lement causé aux pers onnes ou aux biens par le défaut de l’appareil. La garantie légale due par le vendeur n' exclut en rien la garantie légale due par le construc- teur. Litiges éventuels En cas de difficulté vous avez la possibilité, avant toute action en justi ce, de rechercher un[...]

Quels sont les appareils électroménagers couverts par la garanti e ? La garantie IKEA de cinq (5) ans couvre tous les appare ils électroména gers de l’as- sortiment cuisines, hors appareils de la séri e LAGAN qui so nt garantis pour une d urée de deux (2) ans, achetés chez IKEA à comp- ter du 1er août 2007. Qui est couvert pa r la garant[...]

• Les dommages résultant du non respect des consignes d’utilisation, d’une mauvai- se installation non conforme aux instruc- tions du fabricant et/ou aux règles de l’art, notamment en matière de raccorde- ment au réseau électrique, ou aux arri- vées d’eau ou de gaz qui requièrent l’in- tervention d’un prof essionnel qualifié. [...]

Rappel des dispositions légales : Le fabricant s’engage à garantir la confor- mité des biens au contrat ainsi que les éventuels vices cachés, conformément aux dispositions légales figurant ci-après, sans que cela ne fasse obstacle à la mise en œu- vre de la garantie commercial e ci-dessus consentie lorsque celle-ci est plus étendue que[...]

3. obtenir des informatio ns relatives au contenu du manuel utilisa teur et aux spécifications de l’ appareil IKEA pour un bon fonctionnement de celui-ci. Pour pouvoir vous appo rter la meilleure as- sistance, assurez-vous d'avoir lu attentive- ment les instructions de montage et/ou le manuel de l'utilisateur avant de nous con- tacter.[...]

Que couvre cette garantie ? Cette garantie couvre les dommages dus à des composants défectueux ou des défauts de fabrication survenant après la date d'achat chez IKEA. Cette garantie est vala- ble uniquement lorsque l’appareil est utilisé pour un usage domestique. Les exceptions sont indiquées dans le paragraphe “Qu'est- ce qui [...]

• Frais d'insta llation initiale de l'appareil IKEA. En revanche, si un fournisseur de service après-vente IKEA ou son parte- naire autorisé répare ou remplace l'ap- pareil aux termes de la présente garan- tie, le fournisseur de service ap rès-vente ou son partenaire autorisé réinstallera l'appareil réparé ou instal l[...]

Avez-vous besoin d'aide supplémentaire ? Pour toute question supplémentai re non liée au Service après-vente de vos appareils, veuillez contacter vo tre magasin IKEA le plus proche. Nous vous recommandons de lire attentivement la notice d'utilisation d e l'appareil ava nt de nous contacter. FRANÇAIS 50[...]

Indice Informazioni per la sicurezz a 51 Descrizione del prodotto 53 Uso dell'apparecchio 54 Primo utilizzo 55 Utilizzo quoti diano 55 Consigli e suggerimenti utili 55 Pulizia e cura 56 Cosa fare se… 57 Dati tecnici 59 Installazione 60 Considerazioni sul l'ambiente 61 GARANZIA IKEA 61 Con riserva di modifiche Informazioni per la sicurez[...]

• Il circuito refrige rante dell'apparecchio contiene isobutano (R600a), un gas natu- rale con un elevato l ivello di compatibilità ambientale che, tutta via, è infiammab ile. • Durante il trasporto e l'installazione del- l'apparecchio, assicu rarsi che nessuno dei componenti del circui to refrigerante ven- ga danneggiato. In c[...]

• Si consiglia di atte ndere almeno quattro ore prima di collegar e l'apparecchio, per consentire all'olio di ri fluire nel compres- sore. • È importante garantire un'adeguata cir - colazione d'aria intor no all'apparec chio, per evitare un possibile surris caldamento. Per ottenere un'aeraz ione sufficiente, se- g[...]

4 5 6 7 1 2 3 1 Regolatore di temp eratura e illumina- zione interna 2 Vano per burro e formaggi con coper- chio 3 Contenitore va riabile per l a conserv a- zione 4 Portabottiglie 5 Ripiani 6 Contenitore per fr utta e verdura 7 Targhetta dati Zona meno fredda Zona a temperatura intermedia Zona più fredda Uso dell'apparecchio Accensione Inseri[...]

Primo utilizzo Pulizia de ll'interno Prima di utilizzare l ' apparecchio per la pri- ma volta, lava re l'inte rno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro per elimina- re il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente. Importante Non usare detergenti corrosivi o polveri a brasive che possan o danneggia - [...]

terrotta del compres sore e la formazio ne di brina o di ghiaccio sull'evaporatore. I n tal caso, ruotare il regol atore di tempera- tura verso l'im postazione minim a per consentire lo sbrinamento automatico e ridurre il cons umo energetico. Consigli per la refrigerazione dei cibi freschi Per ottenere risulta ti ottimali: • Non introdu[...]

Sbrinamento del vano frigorifero Durante l'uso norma- le, la brina viene eli- minata automatica- mente dall'evapora- tore del vano frigor i- fero ogni volta che il motocompressore si arresta. L'acqua di sbrinamento giunge attraverso un con- dotto in un apposito recipiente posto sul re- tro dell'apparecchiatura, sopra il motocom-[...]

Importante Durante l'uso alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del circuito refrigerante) sono da consid erarsi normali. Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchiatura è ru- morosa. L'apparecchiatura non è sta- ta installata correttamente. Controllare che l'apparecchia- tura sia appoggiata in modo[...]

Problema Possibile causa Soluzione Gli alimenti impedisc ono al- l'acqua di fluire nell'apposito collettore. Evitare di dispor re gli alime nti a diretto conta tto con il pan- nello posteriore. Scorre acqua sul pavi- mento. Nel deflettore dell'aria è pre- sente troppa aria. Pulire il deflettore dell’aria. La temperatura all'i[...]

I dati tecnici sono ri- portati sulla targhet- ta del modello, ap- plicata sul lato sini- stro interno dell'ap- parecchio, e sull'eti- chetta dei valori energetici. Installazione Attenzione Prima di procedere all'installazione, leggere con attenzione le avvertenze di sicurezza, che riportano le misure pre cauzionali d a osservare per[...]

Considerazioni sull'ambiente Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecch iature elettriche ed elettroniche. Provvede ndo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si[...]

Come interverrà IKEA per risolvere il problema? Il fornitore del s erviz io nominato da IKEA esaminerà il prod otto e deciderà a propria esclusiva discrezione se lo stesso rientra nella copertura della garanzia. In caso af- fermativo, il fornitore del se rvizio nominato da IKEA o un suo partner di assistenza au- torizzato provvederà a propria e[...]

• l'elettrodom estico è conforme alle spec ifi- che tecniche del paese in cui è richiesta l'applicazione della garanzia; • l'elettrodomestico è conforme e installato conformemente alle Is truzioni di montag- gio e alle informazioni per l a sicurezza contenute nel Manuale d'uso; Servizio Assistenza dedicato agli elettrodom[...]

Country Phone number Call Fee Opening time België 070 24 6 0 1 6 Binnenlandse gespreksk osten 8 tot 20 W eek dagen Belgique T arif des appels nationaux 8 à 2 0. En semaine България 0 7 00 1 0 2 1 8 Такса за повикване от страната От 9 до 1 8 ч в работни дни Česká r epublika 2 46 0 1 97 2 1 Cena z[...]

65[...]

66[...]

67[...]

© Inter IKEA Syst ems B.V. 2008 AA-49 9737-2 211621404-A-09 2011[...]