HSM B32 инструкция обслуживания

1.820.998.100 – 0804 BETRIEBSANLEITUNG AKTENVERNICHTER OPERA TING INSTRUCTIONS P APER SHREDDER NOTICE D‘UTILISA TION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE OPERA TIVO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS GEBRUIKSAANWIJZING P APIERVERNIETIGER BRUGSVEJLEDNING MAKULER[...]

2 0804 deutsch: Aktenvernichter SECURIO B32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 english: Paper shredder SECURIO B32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 français: Destructeur de documents SECURIO B32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15[...]

0804 3 deutsch Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum V er- nichten von Papier bestimmt. Je nach Schnittart können außerdem geringe Mengen folgender Materialien vernichtet werden: Schnittbreite (mm) 3,9 5,8 1,9x15 4,5x30 Kreditkarten ●● ● ● CDs ●● Das robuste Schneidwerk ist unemp fi ndlich gegen Heft- und Büroklammern. Die Gew[...]

4 0804 deutsch Aktenvernichter einschalten • Drücken Sie den Bedientaster .  Anzeige „Betriebsbereit“ leuchtet. Papier vernichten • Bei Papierzufuhr startet die Lichtschranke das Schneidwerk automatisch.  2 Sekunden nachdem die Lichtschranke in der Papierzufuhr wieder frei ist wird das Schneidwerk automatisch abgeschaltet und der Akt[...]

0804 5 deutsch Anzeige Störung Störungsbehebung Papier- stau Sie haben zuviel Papier auf einmal zugeführt.  Das Schneidwerk läuft einige Sekunden rückwärts und schiebt das Papier heraus. • Drücken Sie gegebenenfalls noch den Reversiertaster „R“, um den Papierstapel zu entnehmen. • Halbieren Sie den Papierstapel. • Geben Sie das [...]

6 0804 deutsch • Aktenvernichter anschlussfertig in Karton verpackt • 5 Schnittgutsäcke • 1 CD-Sack für Maschinen mit Schnittbreiten 3,9 und 5,8 mm • 1 Flasche Schneidblock-Spezialöl (50 ml) für Geräte mit Partikelschnitt • Betriebsanleitung Zubehör: • Schnittgutsack, Best.-Nr . 1.330.995.000 • Schneidblock-Spezialöl (250 ml) B[...]

0804 7 deutsch 8 T echnische Daten EG-Konformitätserklärung Maschinenrichtlinie 98 / 37 / EG EMV -Richtlinie 89 / 336 / EWG Niederspannungsrichtlinie 73 / 23 / EWG Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG , Bahnhofstraße 1 15, D-88682 Salem erklärt hiermit, dass der Aktenvernichter SECURIO B32 mit den oben genannten EG-Richtlinien einschließlich aller[...]

8 0804 deutsch[...]

0804 9 english The shredder is designed exclusively for de- stroying paper . Depending on the cutting type, it can also handle small quantities of the following materials: Shred width (mm) 3.9 5.8 1.9x15 4.5x30 Credit and charge cards ●● ● ● CDs ●● Its sturdy drive mechanism is not damaged by paper clips and staples. The warranty period[...]

10 0804 english 3 Machine components Operating and display elements Reverse button Display options: Container full Cutting unit blocked Door open Ready for operation Operation button Switching on the shredder • Press the operation button.  The “Ready for operation” indicator lights up. Shredding paper • When you feed paper , the light ba[...]

0804 11 english 5 T roubleshooting Display Problem Measure Paper jam Y ou have fed in too much paper .  The cutting unit runs in reverse for a few seconds and pushes the pa- per back out again. • If necessary , press the reverse button “R” to remove the stack of paper . • T ake half the stack of paper . • Feed the paper in portions. No[...]

12 0804 english Switch off the shredder and pull out the mains plug. When cleaning only use a soft cloth and a mild soap-water solution. However , no water must enter the equipment. Check that the door switch is working properly: Warning! If the following procedure cannot be performed, switch off the document shredder , disconnect the mains plug an[...]

0804 13 english 8 T echnical data EC declaration of conformity Machinery directive 98 / 37 / EC EMC directive 89 / 336 / EEC Low voltage directive 73 / 23 / EEC The manufacturer – HSM GmbH + Co. KG , Bahnhofstrasse 1 15, D-88682 Salem, Germany – hereby declares that the document shredder SECURIO B32 complies with the EC directives listed above,[...]

14 0804 english[...]

0804 15 français Le destructeur de documents est exclusivement conçu pour la destruction de documents papier . V ous pouvez, selon le type de coupe, procéder à la destruction de petites quantités des maté- riaux suivants: T aille de coupe (mm) 3,9 5,8 1,9x15 4,5x30 Cartes de crédit ●● ● ● CDs ●● Le mécanisme de coupe, robuste, r[...]

16 0804 français 3 V ue générale Mise en marche • Appuyez sur le bouton de commande.  Le voyant « en ordre de marche » s‘allume. 4 Manipulation Eléments de commande et d’af fi chage Bouton retour Af fi chage : Collecteur plein Dispositif de coupe bloqué Porte ouvert En ordre de marche Bouton de commande 7 2 5 4 1 8 3 6 1 Recommand[...]

0804 17 français 5 Résolution de problèmes techniques Af fi cha- ge Panne Elimination des pannes Bourrage papier V ous avez introduit trop de papier à la fois.  Le dispositif de coupe fonctionne en sens inverse pendant quelques secondes, puis expulse le papier . • Appuyez si nécessaire sur le bouton retour « R » pour enlever la pile de[...]

18 0804 français Mettre le destructeur de documents à l’arrêt, débrancher la prise secteur . Ne nettoyer l’ap- pareil qu’au moyen d’un chiffon doux et d’eau savonneuse non corrosive. V eiller à ce que l’eau ne pénètre pas dans l’appareil. Véri fi ez le fonctionnement du commutateur de la porte : Avertissement ! Si vous consta[...]

0804 19 français Déclaration de conformité CE Directive machines 98 / 37 / UE Directive CEM 89 / 336 / CEE Directive basse tension 73 / 23 / CEE Le fabricant HSM GmbH + Co. KG , Bahnhofstrasse 1 15, D-88682 Salem déclare par la présente que le destructeur de documents SECURIO B32 respecte toutes les directives CE énoncées ci-dessus, y compri[...]

20 0804 français[...]

0804 21 italiano Il distruggidocumenti è concepito esclusivamen- te per la distruzione della carta. In base al tipo di taglio è possibile inoltre distruggere piccole quantità dei seguenti materiali: Grandezza di taglio (mm) 3,9 5,8 1,9x15 4,5x30 Carte di credito ●● ● ● CD ●● Il robusto meccanismo di taglio può ridurre in frammenti s[...]

22 0804 italiano 3 Panoramica Elementi di comando e visualiz- zazione T asto di inversione Messaggi: Contenitore pieno Meccanismo di taglio bloccato Sportello aperto Pronto per il funzionamento T astiera di comando 7 2 5 4 1 8 3 6 1 Avvertenze per la sicurezza 2 Apertura di alimentazione per CD 3 Elemento di sicurezza / protezione contro le schegge[...]

0804 23 italiano 5 Eliminazione dei disturbi Indica- zione Disturbo Eliminazione dei disturbi Blocco carta È stata introdotta troppa carta in una volta sola.  Il meccanismo di taglio indietreggia per alcuni secondi e spinge fuori la carta. • Per rimuovere la pila di carta, premere eventualmente anche il tasto di inversione “R”. • Dimezz[...]

24 0804 italiano Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina di rete. La pulizia deve essere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzio- ne delicata di acqua saponata. Durante questa operazione non deve penetrare acqua nell’ap- parecchio. Controllare il funzionamento dell’interruttore dello sportello: Avvertimento! Se si ril[...]

0804 25 italiano Dichiarazione di conformità CE Direttiva Macchine 98 / 37 / CE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89 / 336 / CEE Direttiva sulla bassa tensione 73 / 23 / CEE Il produttore HSM GmbH + Co. KG , Bahnhofstrasse 1 15, D-88682 Salem dichiara che il distruggidocumenti SECURIO B32 è in conformità con le direttive CE suddett[...]

26 0804 italiano[...]

0804 27 español La destructora de documentos está concebida exclusivamente para destruir papel. Según sea el tipo de corte, se podrán además destruir peque- ñas cantidades de los siguientes materiales: Ancho de corte (mm) 3,9 5,8 1,9x15 4,5x30 T arjetas de crédito ●● ● ● CDs ●● El robusto mecanismo de corte es insensible a las gr[...]

28 0804 español 3 V ista general Elementos de mando e indicación Pulsador de inversión Indicaciones: Depósito lleno Dispositivo cortador bloqueado Puerta abierto Dispuesta para el funcionamiento Pulsador de servicio 7 2 5 4 1 8 3 6 1 Indicaciones de seguridad 2 Abertura de entrada para CDs 3 Elemento de seguridad / protección contra astillas 4[...]

0804 29 español 5 Eliminación de fallos Indicaci- ón Fallo Solución Atasco de papel Ha suministrado demasiado papel a la vez.  El dispositivo cortador funciona durante algunos segundos hacia atrás expulsando el papel. • Si fuese necesario, pulse el pulsador de inversión “R” para extraer la pila de papel. • Divida la pila de papel. [...]

30 0804 español Apague la destructora de documentos y extrai- ga el enchufe. Para proceder a la limpieza sólo se puede utilizar un paño suave y agua jabono- sa suave. No debe entrar nada de agua en la máquina. Comprobar el funcionamiento del conmuta- dor de la puerta: ¡Cuidado! Si detecta que la siguiente operación no se desarrolla de la form[...]

0804 31 español Declaración de conformidad CE Directiva sobre maquinaria 98 / 37 / CE Directiva CEM 89 / 336 / CEE Directiva de Baja T ensión 73 / 23 / CEE Por la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG , Bahnhofstrasse 1 15, D-88682 Salem, declara que la destructora de documentos SECURIO B32 se corresponde con las directivas CE anteriormente [...]

32 0804 español[...]

0804 33 português A destruidora de documentos destina-se exclu- sivamente a destruir papel. Em dependência do tipo de corte, podem ser destruídas pequenas quantidades dos seguintes materiais: Largura de corte (mm) 3,9 5,8 1,9x15 4,5x30 Cartões de crédito ●● ● ● CDs ●● O mecanismo de corte robusto é insensível a agrafos e clipes. [...]

34 0804 português 3 V ista geral Elementos de operação e indicação Botão de inversão Indicações: Recipiente cheio Mec. de corte bloqueado Porta aberto Operacional Botão de operação 7 2 5 4 1 8 3 6 1 Instruções de segurança 2 Abertura de entrada para CDs 3 Elemento de segurança / protecção contra estilhaços 4 Elemento de operaçã[...]

0804 35 português 5 Eliminação de avarias Indica- ção A varia Eliminação da avaria Acumu- lação de papel Introduziu demasiado papel de uma vez.  O mecanismo de corte funciona alguns segundos para trás e empurra o papel para fora. • Eventualmente, prima ainda o botão de inversão “R” para remover a pilha de papel. • Divida a pi[...]

36 0804 português Desligue a destruidora de documentos, retire a fi cha da tomada. A limpeza só pode ser realizada com um pano macio e uma solução de água com produto de limpeza suave. Durante a limpeza não pode penetrar água no aparelho. V eri fi car a função do interruptor da porta: Aviso! Se constatar desvios do seguinte funcionamento[...]

0804 37 português Declaração de conformidade CE Directiva sobre máquinas 98 / 37 / CE Directiva CEM 89 / 336 / CEE Directiva sobre baixa tensão 73 / 23 / CEE O fabricante HSM GmbH + Co. KG , Bahnhofstrasse 1 15, D-88682 Salem, vem por este meio declarar que a des- truidora de documentos SECURIO B32 corresponde às Directivas CE supracitadas in[...]

38 0804 português[...]

0804 39 nederlands De papiervernietiger is uitsluitend voor het ver- nietigen van papier bestemd. Afhankelijk van de snijwijze kunnen bovendien geringe hoeveel- heden van de volgende materialen vernietigd worden: Grootte van de snippers (mm) 3,9 5,8 1,9x15 4,5x30 Kredietkaarten ●● ● ● Cd’s ●● Het robuuste station is ongevoelig voor ni[...]

40 0804 nederlands 3 Overzicht Bedienings- en weergave-elementen Omkeertoets Weergaven: bak vol snijwerk geblokkeerd deur open gebruiksklaar Bedieningstoets 7 2 5 4 1 8 3 6 1 V eiligheidsadviezen 2 T oevoeropening voor cd‘s 3 V eiligheidselement / splinterbescherming 4 Bedienings- en weergave-eenheid 5 T ypeplaatje 6 Deur 7 T oevoeropening voor p[...]

0804 41 nederlands 5 V erhelpen van storingen Weer- gave Storing Storing verhelpen V astge- lopen papier U heeft te veel papier in een keer toegevoerd.  Het snijwerk loopt enkele seconden achteruit en schuift het papier er- uit. • Druk eventueel nog op de omkeertoets „R” om de papierstapel te ver- wijderen. • Halveer de papierstapel. •[...]

42 0804 nederlands Papiervernietiger uitschakelen, stekker uit het stopcontact trekken. Het toestel enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoonmaken. Daarbij geen water in het toestel laten binnendringen. Controleer of deurschakelaar goed werkt: Waarschuwing! Als u bij de hieronder beschreven procedure afwijkingen vaststelt, sc[...]

0804 43 nederlands EG-conformiteitsverklaring Machinerichtlijn 98 / 37 / EG EMC-richtlijn 89 / 336 / EEG Laagspanningsrichtlijn 73 / 23 / EEG De fabrikant HSM GmbH + Co. KG , Bahnhofstrasse 1 15, D-88682 Salem verklaart hiermee dat de papiervernietiger SECURIO B32 met de hierboven genoemde EG-richtlijnen inclusief alle betreffende wijzigingen overe[...]

44 0804 nederlands[...]

0804 45 dansk Makulatoren er udelukkende beregnet til at tilintetgøre papir . Afhængigt af skæretypen kan der derudover tilintetgøres små mængder af følgende materialer: Snitstørrelse (mm) 3,9 5,8 1,9x15 4,5x30 Kreditkort ●● ● ● CD’er ●● Det robuste drev tåler kontakt med hæfteklam- mer og clips. Garantitiden for makulatoren[...]

46 0804 dansk 3 Oversigt Betjenings- og displayelementer Reverseringstast Visninger: Beholder fuld Skæreværk blokeret Dør åben Driftsklar Betjeningstast 7 2 5 4 1 8 3 6 1 Sikkerhedshenvisninger 2 Tilførselsåbning fo cd’er 3 Sikkerhedselement / splintbeskyttelse 4 Betjenings- og displayenhed 5 T ypeskilt 6 Dør 7 Tilførselsåbning til papir[...]

0804 47 dansk 5 Udbedring af fejl Visning Fejl Udbedring af fejl Papirstop De har tilført for meget papir på én gang.  Skæreværket kører baglæns et par sekunder og skubber papiret ud. • T ryk evt. også på reverseringstasten „R“ for at tage papirstablen ud. • Halvér papirstablen. • Før papiret ind stykke for stykke. Bemærk: [...]

48 0804 dansk Sluk for makulatoren, træk netstikket ud. Ren- gøringen må kun foretages med en blød klud og en mild sæbevandsopløsning. I den forbin- delse må der ikke trænge vand ind i apparatet. Kontrollér , at dørkontakten fungerer: Advarsel! Hvis der konstateres afvigelser fra følgende funktionsforløb, skal makulatoren slås fra, net[...]

0804 49 dansk EG-konformitetserklæring Maskindirektiv 98 / 37 / EF EMC-direktiv 89 / 336 / EØF Lavspændingsdirektiv 73 / 23 / EØF Producenten HSM GmbH + Co. KG , Bahnhofstrasse 1 15, D-88682 Salem erklærer hermed, at makulatoren SECURIO B32 opfylder ovennænvte EF-direktiver inkl. alle relevante ændringer . Anvendte normer og tekniske speci ?[...]

50 0804 dansk[...]

0804 51 svenska Dokumentförstöraren är endast avsedd för pap- per . Beroende på skärstorlek kan den även an- vändas för små mängder av följande material: Skärstorlek (mm) 3,9 5,8 1,9x15 4,5x30 Kreditkort ●● ● ● CD-skivor ●● Det robusta skärverket skadas inte av häftklam- mer eller gem. Dokumentförstöraren har 2 års gar[...]

52 0804 svenska 3 Översikt Manöver- och displayelement Reverseringsknapp Symboler: Behållare full Skärverket blockerat Lucka öppen Driftklar Manöverknapp 7 2 5 4 1 8 3 6 1 Säkerhetsanvisningar 2 Inmatningsöppning för CD-skivor 3 Säkerhetsdel / splitterskydd 4 Manöver- och displayenhet 5 T ypskylt 6 Lucka 7 Inmatningsöppning för papper [...]

0804 53 svenska 5 Åtgärder vid störningar Symbol Störning Åtgärd Pappers- stopp För mycket papper har matas in på en gång.  Skärverket går ”baklänges” några sekunder och skjuter ut papperet. • T ryck vid behov på reverseringsknappen ”R” för att ta bort papperssta- peln. • T a bort halva pappersstapeln. • Mata in papp[...]

54 0804 svenska Stäng av dokumentförstöraren, drag ut nätkon- takten. Använd endast en mjuk trasa och milt tvålvatten för rengöringen. Det får inte komma in vatten i apparaten. Kontrollera dörrbrytarens funktion V arning! Om du fastställer avvikelser från följande funktionsförlopp: stäng av dokumentförstöraren, dra ut nätkontakten[...]

0804 55 svenska EG-försäkran om överensstämmelse Maskindirektiv 98 / 37 / EG EMC-direktiv 89 / 336 / EEG Lågspänningsdirektiv 73 / 23 / EEG T illverkaren HSM GmbH + Co. KG , Bahnhofstrasse 1 15, D-88682 Salem deklarerar härmed att dokumentförstörare modell SECURIO B32 överensstämmer med ovan nämnda direktiv inklusive alla relevanta änd[...]

56 0804 svenska[...]

0804 57 suomi Paperisilppuri on tarkoitettu yksinomaan pa- perin tuhoamiseen. Leikkaustapaa vastaavasti laitteella voidaan tuhota myös pieniä määriä seuraavia materiaaleja: Silpun koko (mm) 3,9 5,8 1,9x15 4,5x30 Luottokortit ●● ● ● CD-levyt ●● Laitteen luja koneisto sietää niittejä ja paperiliit- timiä. Paperisilppurin tuotevas[...]

58 0804 suomi 3 Yleiskatsaus Käyttö- ja näyttölaitteet Peruutuspainike Näytöt: Säiliö täynnä Leikkauskoneiston tukos Luukku auki Käyttövalmis Käyttöpainikkeet 7 2 5 4 1 8 3 6 1 T urvaohjeita 2 Syöttöaukko levykkeitä ja CD-levyjä varten 3 Suojaelementti/silppusuoja 4 Käyttö- ja näyttöyksikkö 5 T yyppikilpi 6 Luukku 7 Syöttöa[...]

0804 59 suomi 5 Häiriöiden poisto Näyttö Häiriö Häiriöiden poisto Paperitu- kos Laitteeseen on syötetty kerralla liikaa paperia.  Leikkauskoneisto kulkee jonkin aikaa takaperin ja työntää paperia ulos. • Paina tarvittaessa vielä ”R”-peruutuspainiketta poistaaksesi paperitu- koksen. • Puolita paperinippu. • Syötä paperia [...]

60 0804 suomi Kytke paperikirjasilppuri pois päältä, irrota verkkopistoke. Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella. Laitteeseen ei saa joutua vettä. T arkasta ovikytkimen toiminto: V aroitus! Jos huomaat poikkeamia seuraavassa toiminnon kulussa, sammuta paperisilppuri, irrota verkkopistoke ja ota yhteytt[...]

0804 61 suomi 8 T ekniset tiedot EU V aatimustenmukaisuusvakuutus Konedirektiivi 98 / 37 / EEC Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89 / 336 / EEC Pienjännitedirektiivi 73 / 23 / EEC V almistaja HSM GmbH + Co. KG , Bahnhofstrasse 1 15, D-88682 Salem, vakuuttaa tässä, että kuvatut paperinsilppurit SECURIO B32 vastaavat edellä[...]

62 0804 suomi[...]

0804 63 norsk Makuleringsmaskinen er utelukkende beregnet på makulering av papir . A vhengig av skjæremå- te kan også små mengder av følgende materia- ler makuleres: Skjærebredde (mm) 3,9 5,8 1,9x15 4,5x30 Kredittkort ●● ● ● CD-er ●● Det robuste skjæreapparatet er ufølsomt overfor stifter og binderser . Garantitiden for makuler[...]

64 0804 norsk 3 Oversikt 7 2 5 4 1 8 3 6 1 Sikkerhetsinstrukser 2 Mateåpning for CD-er 3 Sikkerhetselement / splintbeskyttelse 4 Betjenings- og indikeringsenhet 5 Merkeskilt 6 Dør 7 Tilførselsåpning for papir og kredittkort 8 L ysport Slå på makuleringsmaskinen • T rykk på betjeningsknappen.  Indikeringen “Driftsklar” lyser . Makule[...]

0804 65 norsk Indike- ring Feil Utbedring av feil Papirtil- stopping Du har ført inn for mye papir på en gang.  Skjæreapparatet går bakover i noen sekunder og skyver ut papiret. • T rykk eventuelt på Reverseringsknappen “R” for å ta ut papirbunken. • Halver papirbunken. • Før inn arkene etter hverandre. Tips: Denne indikeringen [...]

66 0804 norsk Slå av makuleringsmaskinen og tekk ut nett- støpselet. Rengjøring må bare utføres med en myk klut og en mild såpeløsning. Samtidig må det ikke komme vann i apparatet. Kontroller funksjonen til dørbryteren: Advarsel! Hvis du fastslår avvik fra følgende funksjonsforløp, må du slå av makuleringsmaskinen, trekk ut nettstøps[...]

0804 67 norsk EU-samsvarserklæring Maskindirektiv 98 / 37 / EU EMC-direktiv 89 / 336 / EU Lavspenningsdirektiv 73 / 23 / EU Produsenten HSM GmbH + Co. KG , Bahnhofstraße 1 15, D-88682 Salem, erklærer herved at makuleringsmaskinene SECURIO B32 oppfyller ovennevnte EU-direktiver med relevante endringer . Anvendte normer og tekniske spesi fi kasjo[...]