Honeywell PRO PRO TH4000 инструкция обслуживания

Opera ting Manu al PRO TH 4000 Series Pro g ra m ma bl e T h er mo st a t 69-1760EFS-01[...]

69-1760EFS—01 ENGLISH Read and save these instructions. ® U .S. Registered T rademark. Pat ents pending. Copyright © 2009 Hone ywell Internati onal Inc. All rights reserved. Quick Reference Car d Grasp and pull to see basic operating instructions at a glance. This manual covers the following models: T H 411 0 D : For 1 Heat/1 Cool systems T H 4[...]

1 69-1760EFS—01 ENGLISH About your new ther mostat Thermostat features ................................... 2 Programming at a glance .......................... 3 Quick reference to controls ....................... 4 Quick reference to display ........................ 5 Programming & Operat ion Set time and day ................................[...]

69-1760EFS—01 ENGLISH Your new Honeywell thermostat has been designed to give you many years of reliable service and easy-to-use, push-button climate control. Fea t ur e s • Separately programmableweekday/weekend schedules. • One-touch tempcontrol overrides programschedule at any time. • Energy S[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 3 69-1760EFS—01 ENGLISH Y our new thermostat is pre-pr ogrammed. Just set the time and day . Then check the settings below and change if needed: 1. Set time and day (requir ed for proper operation) ......................... See page 6 2. Select system setting: Preset to Off.................................................[...]

Operating Manual 4 69-1760EFS—01 ENGLISH M29470 T emperature adjust ment (see page 11-13) Fan S wit ch (see page 8) On: Fan runs continuously . Auto: Fan runs only when heating or cooling system is on. Quick reference to cont rols • Set: Press to set time/day/ schedule. • Hold: Press to override programmed temperature control. • Ru[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 5 69-1760EFS—01 ENGLISH Wa ke We d Recover y Em Au x Heat On Set To Inside AM 75 75 6 : 30 Replace Batt M29471 Quick reference to dis play screen Low battery warning (see page 16) Adaptive Intelligent Recovery TM (see page 14) T emperature setting (see pages 11-13) System status Cool on: Cooling system is on. Heat on: Hea[...]

Operating Manual 6 69-1760EFS—01 ENGLISH Se t Cloc k AM 6 : 30 We d Set Da y MCR29472 1. Press the SET button, then press s or t to set the clock time. 2. Press the SET button, then press s or t to select the day of the week. 3. Press RUN  to save & exit. Note: If the display flashes Set Clock , the thermostat will follow your set[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 7 69-1760EFS—01 ENGLISH M29473 The SYSTEM switch can be set to control your heating or cooling system, depend- ing on the season. • Cool: Cooling system control. • Off: All systems are off. • Heat: Heating system control. • Em Heat:  Emergency &Auxiliary Heat control. Compressor is lock[...]

Operating Manual 8 69-1760EFS—01 ENGLISH M29473 F an switch Set the FAN switch to Auto or On. In “Auto” mode (the most commonly used setting), the fan runs only when the heat- ing or cooling system is on. If set to “On,” the fan runs continuously . Set FAN switch to choose whether the fan runs continuously or only as needed.[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 9 69-1760EFS—01 ENGLISH It’ s easy to program your system for maximum energy savings. Y ou can program four time periods each day , with different settings for weekdays and weekends. Set to the time you awaken and the temperature you want during the mor ning, until you leave for the day . Set to the time you leave home [...]

Operating Manual 10 69-1760EFS—01 ENGLISH W ake (6:00 am) Leave (8:00 am) Return (6:00 pm) Sleep (10:00 pm) Cool (Mon-Fri) Heat (Mon-Fri) Heat (Sat-Sun) Cool (Sat-Sun) 70 ° 75 ° 70 ° 75 ° 62 ° 83 ° 62 ° [Or cancel period] 83 ° [Or cancel period] 70 ° 75 ° 70 ° [Or cancel period] 75 ° [Or cancel period] 62 ° 78 ° 62 ° 78 ° This [...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 11 69-1760EFS—01 ENGLISH Wa ke Set Schedul e MonT ue We dThuFri Heat Set To AM 75 6 : 30 Wa ke Set Schedul e MonT ue We dThuFri Heat Set To AM 75 6 : 30 MCR29474 T o adjust progr am sche dules 1. Press SET until Set Schedule is displayed. 2. Pr ess s or t to set your weekday Wake time (Mon-Fri), then press SET . 3. Press [...]

Operating Manual 12 69-1760EFS—01 ENGLISH Set To AM 70 6 : 30 Te mporary Set To AM 75 6 : 30 MCR29475 Press s or t to immediat ely adjust the temperature. This will temporarily override the temperat ure setting for the current time period. The new temperature will be maintained only until the next progra mmed time period begins (see page 9). For [...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 13 69-1760EFS—01 ENGLISH Set To AM 70 6 : 30 Hold Set To AM 75 6 : 30 MCR29476 Note: Make sure the thermostat is set to the system you want to control (heat or cool). Press to permanently adjust temperature. Press HOLD to permanently adjust the temp eratur e. This will over ride the temperature settings for all time perio[...]

Operating Manual 14 69-1760EFS—01 ENGLISH Adaptive Intelligent Recovery eliminates guesswork when setting your schedule. It allows the thermostat to “lear n” how long your furnace and air conditioner take to reach the temperature you want. Just set your program schedule to the time you want the house to reach your desired temperature. The the[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 15 69-1760EFS—01 ENGLISH Wa ke We d Cool On Set To Inside AM 75 75 6 : 30 MCR29477 This feature helps prevent damage to the compressor in your air conditioning or heat pump system. Damage canoccur if the compressor is restarted too soon after shutdown. This fea- ture forces the compressor to wait for [...]

Operating Manual 16 69-1760EFS—01 ENGLISH MCR29478 Batteries are optional (for backup power) if your thermostat was wired to run on AC power when installed. Install fresh batteries when the REPLACE BATT war ning begins flash- ing. The war ning flashes about two months before the batteries are depleted. Replace batteries once a year , or before le[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 17 69-1760EFS—01 ENGLISH If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions. Most problems can be corrected quickly and easily . Display is blank • Checkcircuit breakerand resetif necessary . • Makesure power switchat heating & cooling [...]

Operating Manual 18 69-1760EFS—01 ENGLISH T emperature settings do not change Make sure heating and cooling temperatures are set to acceptable ranges: • Heat:40° to 90°F (4.5° to 32°C). • Cool:50° to 99°F (10° to 37°C). “Cool On” or “Heat On” is flashing • Comp res sor pr otect ion f[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 19 69-1760EFS—01 ENGLISH MCR29479 For assistance with this product, please visit http://yourhome.honeywell.com . Or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502 . T o save time, please note your model number and date code before calling. Accessories/replacement par ts T o order , please call Honeywell Customer[...]

Operating Manual 20 69-1760EFS—01 ENGLISH Honeywell warrants this product, excluding battery , to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of five (5) years from the date of pur - chase by the consumer . If at any time during the warranty period the product is determined to be defective or m[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 21 69-1760EFS—01 ENGLISH 5 -year limited warrant y Honeywell’ s sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated above.HONEYWELL SHALL NOT BE LIABLE FORANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND, INCLUDINGANY INCIDENT AL OR CONSEQUENTIALDA[...]

Honeywell International Inc. 1985 DouglasDrive North Golden V alley , MN  55422 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited-HoneywellLimitée 35 DynamicDrive T or onto, Ontario M1V  4Z9 ® U .S. Reg istered T rademark. © 2009 Honey well International Inc. 69- 1 760EF S — 01M. S.05-09 Automa [...]

Mode d ’e m p l o i Série P RO TH4000 Th er m os ta t pr og r am ma bl e[...]

V euillez lire le mode d’emploi et le conserver en lieu sûr . ®M ar qued eco mme rc een re gis tr éea uxÉt at s- Uni sBr evet seni nst an ce Copyright ©2009Hone ywellInternati onalInc. T ousdroitsréservés. Aide-mémoire Tirer sur la carte pour voir les instructions de base en un coup[...]

V otre nouveau thermost at Caractéristiquesdu thermostat ............... 2 Programmation en un coup d’oeil ............ 3 Coup d’oeil rapide sur les commandes .......................................... 4 Coup d’oeil rapide sur l’affichage ............. 5 Programmation et fonctionnement Réglagede l’heure etdu Jour[...]

Mode d’ e mploi 2 69-1760EFS—01 FRANÇAIS Votre no uvea u the r mo st at Ho ney well a é té con çu p our vou s pr oc ur er d e nom br eu se s an né es d e se r v ice f ia bl e et a ss ur er l a ré gu lat io n de la te mp ér at ur e am bia nte ave c fac ili té, [...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 3 69-1760EFS—01 FRANÇAIS V otrenouveau thermostat est préprogrammé. Il suffitde régler l’heureet le jour . Il faudra ensuitevérifier si les réglages prévus conviennent et les modifier au besoin : 1. Régler l’heure et le jour (doit[...]

Mode d’ e mploi 4 69-1760EFS—01 FRANÇAIS M29470 Sélecte ur du vent ilateur (v oir pag e 8 ) On :  Leventilateur fonctionne sans interruption. Auto :  V entilateur fonctionne seulement quand le systèmede chauffage ou de refr oidissement est en marche. • Se t : Appuy ersur cet[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 5 69-1760EFS—01 FRANÇAIS Wa ke We d Recover y Em Au x Heat On Set To Inside AM 75 75 6 : 30 Replace Batt M29471 Coup d’ oe il rapid e sur l’ af fi chage Ave rtissemen t de piles faibles (voir page 16) Adaptive Intelligent Recovery TM (voir page 14) Poi nt d e co ns ig ne d e température (voir pages 11 - 13 ) État d[...]

Mode d’ e mploi 6 69-1760EFS—01 FRANÇAIS Se t Cloc k AM 6 : 30 We d Set Da y MCR29472 1. Ap pu yer s ur le bo ut on SET , puis sur s ou t po ur régler l’heure. 2. Ap pu yer s ur le bo ut on SET , puis sur s ou t po ur choisir le jour de la semaine. 3. Ap pu yer sur RUN  p ou r enr egi str er le s rég lage s et quitter [...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 7 69-1760EFS—01 FRANÇAIS M29473 Le sé le ct eur SYSTEM pe utêtre  réglé defaç on à com ma nd er l e sys tèm e de ch au f fa ge ou d e refroidissement , selon la sa ison. • Coo l : Command ele syst èmede refroidissement . • Of f : T ou s?[...]

Mode d’ e mploi 8 69-1760EFS—01 FRANÇAIS M29473 Sélecteur du ventilateur Ré gle r le s él ec teu r du ven til ate ur FA N  à Auto  ou à On . En mo de d ef onc ti on ne me nt au tom a - tiq ue ( AUTO),qu i es t le r ég la ge le p lus fr éq ue nt ,l e vent il ateu r?[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 9 69-1760EFS—01 FRANÇAIS Lap rog ramm ati on du syst ème dan sl eb ut d’ écon om iser l’ énerg ie au maxim um est  une é ta pe s im ple .I l es t pos s ibl e de pr og r am me r qu atr e pé r io de sp ar j ou r , e t de pr évoi r de[...]

Mode d’ e mploi 10 69-1760EFS—01 FRANÇAIS Lethermostates tprérégléau xpointsdeconsigneEnerg yStar ® . Nous recomm andons deconser vercespoint sdecons igne,puisqu’ils  pourr aientvousfa ireré duirede jusqu’ à 33%vosfr aisde chauf fage -ref roidisse ment.?[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 11 69-1760EFS—01 FRANÇAIS Wa ke Set Schedul e MonT ue We dThuFri Heat Set To AM 75 6 : 30 Wa ke Set Schedul e MonT ue We dThuFri Heat Set To AM 75 6 : 30 MCR29474 Appuyer ensuite sur SE T , e tr é gl er l a températuredeconsignesouhaitée. Appuyer sur SET  3 fois, puisrégler l’heu[...]

Mode d’ e mploi 12 69-1760EFS—01 FRANÇAIS Set To AM 70 6 : 30 Te mporary Set To AM 75 6 : 30 MCR29475 Ap pu yer s ur s ou t po ur aju ster immé di atem ent la tem pé rat ur e.C et te fonc tio np er met de dé ro ge rà la temp ér atu re de con sig ne de la pér io de en cours. La nou vell e[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 13 69-1760EFS—01 FRANÇAIS Set To AM 70 6 : 30 Hold Set To AM 75 6 : 30 MCR29476 Remarque : S’assurerque le thermostatest réglé au système àmettre en marche (chauffage - Heat ou refr oidissement - Cool). Appuyerici pour modifier la températureen  permanence. [...]

Mode d’ e mploi 14 69-1760EFS—01 FRANÇAIS Ada pti veI nte lli ge nt Re cove r y év ite d es t âton ne me nt s à l’utili sa teu r au mo me nt d’ ét ab lir s on ho r ai re. E lle p er m et au t he rm os ta t «d’appr en dr e» c om bie n de te mp si l fau t au sys [...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 15 69-1760EFS—01 FRANÇAIS Wa ke We d Cool On Set To Inside AM 75 75 6 : 30 MCR29477 le co mp re ss eu r qui f ai t pa r t ie du sy stè me d e re fr oid is se me nt ou d e la th er mo po mp e. Le co mp re ss eu r pou r ra it e n ef fet êt re en dom ma gé s’il re dé ma [...]

Mode d’ e mploi 16 69-1760EFS—01 FRANÇAIS MCR29478 Lespiles  sontfac ultatives  (et  ser vent d’ alimentation de secour s en cas de panne de courant) lorsquelethermosta taété  raccordé aucourantalternatifàl’i nstallation. Installer des piles neuves lorsque l’ avertissement de remplac[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 17 69-1760EFS—01 FRANÇAIS Si vouséprouvez des difficultés,nous vous proposonsd’essayer les solutions suivantes. Laplupart des problèmes peuvent êtrecorrigés rapidement et facilement. Rien n’apparaît à l’écran • S’ass ur er q ue l e?[...]

Mode d’ e mploi 18 69-1760EFS—01 FRANÇAIS Le p oin t de consigne de la température ne change pas S’ assurer que lest emp ératu res dec hauffa gee td ere froi diss ement sont  régl éesà l’ int érieur des seui ls de tem pérat ure permi s: • He at : 4, 5 à3 2 °[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 19 69-1760EFS—01 FRANÇAIS MCR29479 P ou ro bt eni r de l’ aid ea v ec ce prod uit, ve ui ll ez co n s ult er l e sit e http: / /yourhome.honey well.com ou vo us adre sse r aux Servi ces àl a cl ien tèl ed e Hon ey we ll en c om pos a nt le 1 8 00 4 6 8 - 1502 . Pour?[...]

Mode d’ e mploi 20 69-1760EFS—01 FRANÇAIS Honey wellg ar antit cepr oduit ,àl’e xception delap ile,cont retou tvice defa bric ation oude ma tiè r e da ns l am e su re où i l en e st f ai tu ne u ti li sa ti on et u n en tr et ie n co nven ab le s,[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 21 69-1760EFS—01 FRANÇAIS Gara ntie limitée de 5 ans DÉC OU L A NT D IR ECT EM EN T OU I ND IR ECT EM EN T D’U NE V IO L ATION Q UE LCON Q UE D’U NE G A R A NT IE , E X PRES S EO U T ACIT E ,A PPLI CA BL EAU PR ÉS EN TPR OD U IT NI D E TOU TE AUT RE D ÉF[...]

Honeywell International Inc. 1985 DouglasDrive North Golden V alley , MN  55422 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited-HoneywellLimitée 35 DynamicDrive T or onto, Ontario M1V  4Z9 ®Marq uede commerce enregistrée auxÉ.U . © 2009 Honey well International Inc. 69- 1 760EF S ?[...]

Manu al de funciona miento Serie P RO TH4000 T e rm os t ato p ro gr a ma b le[...]

69-1760EFS—01 ESPAÑOL Lea y guarde estas instrucciones. ®Marca registradade losEE.UU .Pat entesen trámite. © 2009, Honeywell I nternational In c. T odos los dere chos reservados. T arjet a de refer encia rá pida Sujetelatarjetaytiredeellaparaverrápidamentelasinstruc ciones de[...]

1 69-1760EFS—01 ESPAÑOL Ace rc a de s u nu evo te rm os ta to Características del termostato. ................. 2 Programaciónrápida ................................. 3 Rápidareferenciade los controles ........... 4 Rápidareferenciade la pantalla ............... 5 Programación y funcionamiento Configuración de l[...]

Manual de funcionamiento Acerca de su nuevo termostato 2 69-1760EFS—01 ESPAÑOL Su nue vo term osta to ha sido diseñ ado par a brind arle muchos años de fun cion amie nto confiable ypara brindarle un control climático fácil deusar y con sólo apretar un botón. Característ icas • Cronogramas?[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 3 69-1760EFS—01 ESPAÑOL Su nuevotermostato está preprogramado.Configurela hora y el día. Luego, revise las configuracionesde abajo y cámbielas si es necesario: 1. Configuración de la hora y el día (necesaria para un funcionamiento adecuado) .............[...]

Manual de funcionamiento 4 69-1760EFS—01 ESPAÑOL M29470 Aj us te d e la t em pe ra tu ra (vea laspáginas 11 a 13) Int er ru pto r “ Fan” (ve nt il ad or ) vea la página 8. “On” (encendido):  El ventiladorfunciona sin interrupción. “Auto” (automático): Elve nti la do rf un ci on a[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 5 69-1760EFS—01 ESPAÑOL Wa ke We d Recover y Em Au x Heat On Set To Inside AM 75 75 6 : 30 Replace Batt M29471 Rápida refere ncia de la pant alla Aviso de batería baja (veala página 16) Adaptive Intelligent Recovery TM (veala página 14) Configuración de temperatura (vealas páginas 11 a[...]

Manual de funcionamiento 6 69-1760EFS—01 ESPAÑOL Se t Cloc k AM 6 : 30 We d Set Da y MCR29472 1. Presione el botón “ SET ”, luego presione s o t para configurar la hora del reloj. 2. Presione el botón “ SET ”, luego presione s o t para seleccionar el día de la semana. 3. Presione “ RUN ” para guardar y salir . Nota: Si en la panta[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 7 69-1760EFS—01 ESPAÑOL M29473 El interruptor“ SYSTEM ” puede configurarse pa ra co nt r ol ar su s is te ma de c al ef ac ci ón o refrigeración, según la temporada. • “Cool” (frío): Controla el sistema de refrigeración. • “Off” (apagado): Apaga todos los sistemas. • “Heat” (calo[...]

Manual de funcionamiento 8 69-1760EFS—01 ESPAÑOL Interruptor “ F an” Mueva el interruptor “ FAN ” hasta la posición “Auto” u “On”. En elmodo “Auto”, la configuración usada comúnmente, el ventilador funciona sola- mente cuando la calefacción o el sistema de refrigeraciónestán encendidos. Si [...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 9 69-1760EFS—01 ESPAÑOL “W AKE” 6:00 a. m. 70 °F “LEA VE” 8:00 a. m. 62 °F “RETURN” 6:00 p. m. 70 °F “SLEEP” 10:00 p. m. 62 °F Es fá ci lpr og ra ma rsu  si st em aq uep er mi te un aho rr omá xim ode  en er gí a. Us te dpu ede programar cuatro períodos po[...]

Manual de funcionamiento 10 69-1760EFS—01 ESPAÑOL “W ake” (6:00 a. m.) “Leave” (8:00 a. m.) “Return” (6:00 p. m.) “Sleep” (10:00 p. m.) 70 ° 75 ° 70 ° 75 ° 62 ° 83 ° 62 ° [O cancele el período] 83 ° [O cancele el período] 70 ° 75 ° 70 ° [O cancele el período] 75 ° [O cancele el período] 62 ° 78 ° 62 ° 78 ° Est[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 11 69-1760EFS—01 ESPAÑOL Wa ke Set Schedul e MonT ue We dThuFri Heat Set To AM 75 6 : 30 Wa ke Set Schedul e MonT ue We dThuFri Heat Set To AM 75 6 : 30 MCR29474 Presione “ SET ” 3 veces y luego ajuste la hora. Presione “ SET ” y luegoestablezca la temperatura deseada. 1. Presione “ SET ” ha st[...]

Manual de funcionamiento 12 69-1760EFS—01 ESPAÑOL Set To AM 70 6 : 30 Te mporary Set To AM 75 6 : 30 MCR29475 Presione s o t para ajusta r inmedia tamentelatemperatu ra.Esto anularátemporariamente la configuración de la temperatura para el período actual. Lanueva temperatura se mantendrá solamen te hast[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 13 69-1760EFS—01 ESPAÑOL Set To AM 70 6 : 30 Hold Set To AM 75 6 : 30 MCR29476 Nota: Ase gú r ese de que elt er mos tato  es té con fi gur ado con el sistema que usted quiere controlar (calor o frío). Presione para ajustar permanentemente la temperatura. Presione “ HOLD ” para ajustar pe[...]

Manual de funcionamiento 14 69-1760EFS—01 ESPAÑOL La función“Adaptive Intelligent Recovery” elimina la necesidad de conjeturas cuando se configureun cronograma.Permite que el termostato “sepa” cuánto demora su sistema decalefacción eléctrico para alca[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 15 69-1760EFS—01 ESPAÑOL Wa ke We d Cool On Set To Inside AM 75 75 6 : 30 MCR29477 Esta funciónayuda a prevenir el daño del compresor en su acondicionador de aire o en su sistema de bomba de calor . El compresorpuede dañarse si se vuelve a iniciarinmediatamente des[...]

Manual de funcionamiento Acerca de su nuevo termostato 16 69-1760EFS—01 ESPAÑOL MCR29478 La sba terí asso nop cio nal es (pa raof r ece r en er gía de re sp al do) si su t erm osta to fu e co ne cta do pa ra fun ci on ar c on cor ri en te C A cuando fue instalado. In st ale la s ba te rí as n ue vas in me dia tame nte cuando[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 17 69-1760EFS—01 ESPAÑOL Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican a continuación. Lamayoría de los problemas pueden corregirserápida y fácilmente. La pantalla está vacía • Controleel interruptor decircuito y , si e[...]

Manual de funcionamiento Acerca de su nuevo termostato 18 69-1760EFS—01 ESPAÑOL Las con- figuraciones de la temperatur a no cambian Asegúr ese dequelas tempera turasdecalory fríoesténconfigur adasen rangos aceptables: • “Heat”:De 40 °F a 90 °F(de 4,5 °C a 32 ?[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D About your new t hermost at 19 69-1760EFS—01 ESPAÑOL MCR29479 P ar a o b t en er a si st en ci a re la ci on ad a co n es te pr odu c to, v is ite ht tp:/ /yourhome.honeywell.com . O com uníq uese con el número gratui to del ser vicio de atención al cliente, llamando al 1 -80 0-46 8- 1 50 2 . Para a horr ar tiempo, a [...]

Manual de funcionamiento Acerca de su nuevo termostato 20 69-1760EFS—01 ESPAÑOL Honeywellgarantiza este producto,a excepción de la batería, porel término de cinco (5) años contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor , en con[...]

PRO TH41 10D / TH4 21 0D 21 69-1760EFS—01 ESPAÑOL Gara ntía limita da de 5 años INDI RECT AM ENTE, DELINCUM PLIM IENTO DELASGARAN TÍAS ,EXPRE SASOIMPLÍ CIT AS, O DE OTRASFALLASDEESTE PRODUCTO. Algunos estados no permitenla exclusión o limitación del daño incidental[...]

Honeywell International Inc. 1985 DouglasDrive North Golden V alley , MN  55422 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited-HoneywellLimitée 35 DynamicDrive T or onto, Ontario M1V  4Z9 ®Marc aregist radad elos EE.UU. © 2009 Honey well International Inc. 69- 1 760EF S — 01M. [...]