Hitachi AW 130 инструкция обслуживания

Read th rou gh caref ull y and unde rst an d t hese in st ruct io ns before use. Die se Anl eit ung vor Ben utzu ng des Werk zeugs sorg fä ltig du rchl esen und verste hen. Li re soign euse ment et bien ass imil er c es inst ru cti ons avant us age. Prim a dell ’uso le ggere atte ntam ente e comp rend ere ques te inst ru zioni. Leer c uida dosa [...]

2 ï ð ï ë í é ç î ê ì è ð ê ÿ û ý ú ø à Â ü ö ý ü û ý Â 1 2 3 ö Â 1 2 3 ¯ » © ® ÷ 123 456 7 8 9 10 1 1[...]

3 1 0 ¬ « ± § · ° ¦ ¿ ¬ ¹ ½ ¼ ¶ ¨ © - ¸ ª º · µ ° ý Â 1 2 û ð Â ¬ µ ¹ · ´ å å ¦ µ ÿ ü ¸ 12 1 3 14 15 1 6 17 18 1 9 20 21 2 2 23[...]

4 ¾ ³ ò ² ô ª · ð û è Â ¸ é 24 2 5 26[...]

5 Engl is h Deu ts ch Franç ais Ital ian o ï 1 4 to 1 5 mm 1 4 bis 1 5 mm 1 4 à 1 5 mm 1 4 - 1 5 mm î 20 mm or less 20 mm oder wenig e r 20 mm au max imu m 20 mm o meno í Cor d hold er Kabe lh alter Enr oule ur de câbl e Su ppor to del cavo ì Washer prot r usio n Rei nige r vor spru ng Sai lli e du net toyeur Spor genz a dell 'i dro pul[...]

6 Engl is h Deu ts ch Franç ais Ital ian o ¦ T ri gger stopp er Aus löse rsto pper Sé cur ité de la gâche t te Fer mo del gri llet to ¨ Lock Verr ie gel n Verrou Blocc o ½ Rel ease Entr ie gel n Rel âc hez Ril ascio ª Loo sen Locke rn De sserr ez A llen tar e ¾ Nozz le cle aner pi n Düsenr eini gu ngs sti ft Br oche de ne tt o yage de l[...]

11 Engl is h Deuts c h França is I tal ian o Sym bols W AR NI NG T h e fol l o w in g sh o w sy m b ol s u s e d fo r th e m a ch i n e. B e s ur e t ha t yo u u nd e r s t an d th e ir m ea n i ng b e fo r e u s e. Sym bole W ARN UNG D i e fo l g e n d e n S y m bo le w e rd e n fü r d ie s e M a s c h in e ve r w e n d et . A ch t e n S i e d a[...]

English 14 GEN ERAL P OWER TOOL SAF ETY WA RNIN GS WA RN ING Rea d all safe ty war ni ng s and all ins truc tio ns. Fa ilu re to fo ll ow th e w a rning s a n d in st ru ction s m ay re su lt in ele ctri c sh ock, fi re and /o r se rio us in jury . Sav e all war ning s and ins truc tio ns for fu tu re referen ce. 1. Mak e sure the work area is alw[...]

English 15 30. Make sure that wat er i s n o t sp l as hed o nto the Hig h Pre ssure Was her, powe r cor d, exte nsion cab le, power plug, powe r so cket o r o ther ar eas. Also , neithe r e xpo ses it t o rain n or u se it i n the r ain. Failu re to o bserve th is may r esult in electric shocks . 31. Do not h old the trig g er gun when fi xing it[...]

English 16 STANDARD ACCESSORIES (1) Trig ger gun ...... ............ ........ ......... ........ ........ ........ ....... 1 (2) High-pre ssure ho se (10 m ) ...... .. ...... .. ...... .. ....... .. ...... .. . 1 (3) Varia ble noz zle ....... ........ ........ ........ ......... ........ ........ ... 1 (4) Turbo nozzl e ... ........ .... ........ .[...]

English 17 OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) Item s sh own in are sold sepa r ately. Contact Hitac hi author ized s e rvice c enters for rep lacemen ts if the sta ndard acce ssor ies beco me dama ged or broke n. Varia ble nozzle [Stan dard acce ssory ] Turb o noz zle [Stan dard acce ssory ] Clea n ing br ush Wa shes aw a y dirt tha t has been [...]

English 18 APPLICATIONS Clea n s sc reen doors, wind ow gla ss, fl o ors, wall s, etc. Clea n s auto mobiles, moto rbikes , etc. Clea n s m ud o ga rdenin g equip ment and agricult u ral equi pment. PRIOR TO OPERATION 1. Ins tallati o n of an earth lea ka ge ci rcuit br eaker It is rec ommen ded that an earth leakage c i rcuit break er is connec t[...]

English 19 • Spr ay wash e r The water is discha rged in a wide f an for cleanin g w alls, mot orbike s an d autom ob iles, e tc. The entire nozzle can be rotat ed by approxima tely 90 degr ees to change the shape of the sp r ay between horizo n tal a nd v e rtica l. NO TE Set the spra y adju stment to “Jet” fi rst of a ll, and then grad ual[...]

English 20 5. Che ck to make sure th e wat er is fl owing o u t (Fig . 17 ) (1) Conn ect the trigger gun fro m which the nozzle has been remo ve d to the h igh- press ure h ose. (2) Plug in the pow er soc ket and set the swit ch to “ON” . (3) Pull the t r igge r gun’s trigger, and then set the switch to “OFF” afte r chec king that su cie[...]

English 21 4. Dr ain the wate r fro m the was her (Fig. 23) (1) Tilt the w asher to drain out the re sidua l wate r. (2) Wipe awa y all moistur e with a dry cloth. CAUT ION Wa ter left in the wash er may freeze in the winter, wh ich could resu lt in da ma ge to the pu m p. SAFETY MECHANISMS The wash er is equipped with the follow ing safety mechan [...]

English 22 TROUBLESHOOTING Use t he i n spec tions in th e table below if t he t ool doe s not oper ate norm ally. If this does not reme dy the problem , consu lt your deale r or t he Hita chi A uthor ized Se rvice Ce nter. Sy mptom Po ssible cau se Rem edy The m otor w on’t opera te when the trigger i s pulled. The p ower plug i s not plugge d i[...]

English 23 GUARANTEE We gua rante e Hitach i Power Tools in accordan ce with stat utory/cou ntry spe ci fi c regula tion. Th is gu arantee does not co ver defec ts or damage due to misuse, abuse, or n orma l wear and tear. In case of compl a int, please se nd the Power Too l, undisma ntled, with the GUAR AN TE E CERT IFICA TE found at the end of t[...]

126 509 1 2 3 4 13 5 503 506 504 502 6 7 8 9 10 505 505 507 505 501 508 507 510 25 24 26 27 28 31 27 26 18 15 15 15 32 34 34 33 35 36 16 17 19 20 21 22 38 39 15 15 40 31 25 14 23 43 44 45 46 42 41 47 37 29 30 11 12 48 18 Item No. Part NameQ’TY 1 1 2MOTOR (AW130)1 3MOTOR COVER1 4BACK MOTOR FILTER1 5CARBON BRUSH2 6FRONT MOTOR FILTER1 7TAPPING SCREW[...]

127 Engl ish Pol sk i GUARANTEE CERTIFICATE ï M odel No. î Ser ial No. í Da te of Purchase ì Cu stomer Name and Address ë Dea ler Name and Address (Please stamp dealer name and address) GWARANCJA ï M odel î Numer seryjny í Da ta zakupu ì Naz wa klienta i adres ë Naz wa dealera i adres (Piecz punktu sprzeda y) Deut sc h Mag yar GARANTIESCH[...]

21 2 Code No. C99207 791 Prin ted in Chin a En gl is h P ol s ki O bject of d e claratio n: H itachi H igh Pre ssur e W ash er A W 1 30 EC DECLARATION OF CONFORMITY W e de clare u nde r o ur s ole resp onsib ility that t his prod uc t i s in c onfor m ity with stand ard s o r stand ar di zation doc uments EN 60335- 1 , E N60335- 2-79 , E N55 01 4- [...]