Gear4 AlarmDock Reveal инструкция обслуживания

AlarmDock ™ Reveal User Manual Notice d’utilisation | Benutzerhandbuch[...]

Thank y ou for buying the AlarmDock Re v eal alarm clock radio for iPod and iPhone. Please read o ver this manual bef ore use and retain it for future reference. Merci d’av oir c hoisi le système Alar mDock Rev eal, radio rév eil pour l’iPod e t l’iPhone. V eillez à lire attentiv ement cette notice d’utilisation a vant de l’utiliser , [...]

AlarmDock Rev eal controls: Made for iPod t ouch (1st, 2nd, and 3rd generation), iPod classic, iPod nano (1st, 2nd, 3rd, 4th, and 5t h generation), iPod mini, iP od. Made for iPhone 3GS, iPhone 3G and iPhone. ➒ SKIP FOR WARDS POWER ➍ 1 1 MODE ➑ V OLUME SCREEN DIMMER ➊ ALARM SWIT CH ➏ OFF / 1 / 2 ➓ SET V OLUME ➋ 1 2 SNOO ZE 1 4 BA TTER[...]

Bo x contents: Contenu du coffret | Packungsinhalt AlarmDock Rev eal USER MANUAL User manual Notice d’utilisation Benutzerhandbuch 4 dock adapters for iP od / iPhone 4 adaptateurs de station d’accueil pour iPod / iPhone 4 Dock -Adapter für iP od / iPhone Po wer supply (UK & EU) Alimentation (GB & EU) Netzteil (GB & EU)[...]

12 39 1 18 44 24 6 29 34[...]

1 GEAR4 | AlarmDock Reveal | User Manual AlarmDock Rev eal Please read before use. Features: ■ FM radio with 5 programmable preset stations ■ Charges iPod / iPhone ■ 12 / 24 hour clock with alarm - wak e up to radio, your iP od / iPhone or buzzer ■ Dimmable L CD display ■ 2 programmable alarms ■ Snooze control ■ Sleep countdown timer [...]

2 User Manual | AlarmDock Reveal | GEAR4 TO S AVE A PRESET FREQUENCY : ■ Y ou can sav e up to 5 FM presets. ■ Adjust the radio to y our desired frequency then press and hold the button until the display flashes. Input the desir ed memor y position by pressing the / buttons. Press the button again to sa ve. T o set the clock: ■ Mov e the Alarm[...]

3 GEAR4 | AlarmDock Reveal | User Manual ■ T o find out how long is left on the timer , press the SLEEP button at an y time. ■ T o turn off the sleep timer , press the SLEEP button and use the and buttons to select OFF . T o download some of the fines t new music around for FREE, visit: www.gear4.com/newmusic Please ensure that y our iPod / iPh[...]

4 User Manual | AlarmDock Reveal | GEAR4 ‒ Unplug the unit during lightning storms and when unused for e xtended periods of time. DISPOSAL Accor ding t o the Europe an Dir ectiv e 2002/96/E C all elec trical and elec tronic produ cts mus t be collect ed separat ely b y a local col lection syst em. Please a ct acco rding t o your lo cal rule s and[...]

5 GEAR4 | AlarmDock Reveal | User Manual Operation is subject to the follo wing two conditions: 1) This device ma y not cause inter ference and 2) This device must accept an y inter ference, including interference that ma y cause undesired operation of the de vice.[...]

6 Notice d’utilisation | AlarmDock Rev eal | GEAR4 V euillez lire avant utilisation. AlarmDock Re veal Commandes de AlarmDock Rev eal : ➊ LUMINOSITÉ ➋ V OLUME - ➌ RET OUR RAPIDE ➍ MARCHE / ARRÊT ➎ SOMMEIL ➏ ALARME - ARRÊT / 1 / 2 ➐ LECTURE / P AUSE ➑ V OLUME + ➒ A V ANCE RAPIDE ➓ RÉGLAGE 1 1 MODE 1 2 ARRÊT MOMENT ANÉ 1 3[...]

7 GEAR4 | AlarmDock Reveal | No tice d’utilisation Utilisation av ec un iPod / iPhone : ■ Appuyez sur la t ouche MODE pour sélectionner le mode iPod. ■ Sélectionnez et insérez l’adaptat eur convenant à v otre modèle d’iPod / iPhone. Remarque : V euillez vous assurer d’utiliser l’adaptateur de dock pour vo tre iP od / iPhone pour [...]

8 Notice d’utilisation | AlarmDock Rev eal | GEAR4 Réglage de l’alarme : ■ Placez le commutateur d’alarme sur le numéro désiré. ■ Maintenez enfoncée la t ouche SET . ■ L ’heure s’affiche et commence à clignoter . Appuyez sur la t ouche / pour régler l’heure. Appuy ez sur la touche pour mémoriser . ■ Les minutes s ’affi[...]

9 GEAR4 | AlarmDock Reveal | No tice d’utilisation Copyright © 2010 D isrupti ve Limited. T ous droits rése rvés. T oute reproducti on totale ou par tie lle stri ctement in terdite. GEAR 4 et AlarmDoc k sont des ma rques d e Disru ptive Limited. i Phone, i Pod, iPod nano, iPod cl assic et iPod touch sont des ma rques d e comme rce d’ Appl e [...]

10 Notice d’utilisation | AlarmDock Rev eal | GEAR4 MISE AU REBUT Conformément à la directiv e européenne 2002/96/EC , tout appareil électrique ou électronique doit être collecté sépar ément par un système local de collecte des déche ts électriques et électroniques. Respect er les lois et réglementations en vigueur et ne pas me ttre[...]

11 GEAR4 | AlarmDock Reveal | No tice d’utilisation Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes: 1) Cet équipement ne doit pas pro voquer d’interférences, et 2) Ce périphérique doit tolérer les interfér ences, ce qui inclut les interférences qui risquent de prov oquer un dysfonctionnement du périphérique.[...]

12 Benutzerhandbuch | AlarmDock Rev eal | GEAR4 Bitte vor V erwendung lesen. AlarmDock Rev eal Bedienelemente des AlarmDock Rev eal: ➊ DISPLA Y -DIMMER ➋ LAUT ST ÄRKE - ➌ ZUM V ORHERIGEN TITEL ➍ EIN- / AUSSC HAL TEN ➎ SLEEP ➏ WEC KRUF ZURÜC KSETZEN 1 / 2 ➐ WIEDERGABE / P A USE ➑ LAUT ST ÄRKE + ➒ ZUM NÄ CHSTEN TITEL ➓ EINSTEL[...]

13 GEAR4 | AlarmDock Reveal | Benutz erhandbuch ■ W ählen Sie den für Ihren iP od / iPhone geeigneten Dock -Adapter , und steck en Sie ihn ein. Hinweis: Bitte v er wenden Sie unbedingt den richtigen Dock -Adapter für Ihr en iPod / Ihr iPhone, um eine Beschädigung des Dock - Anschlusses zu vermeiden. F alls der spezielle Adapter nicht inbegrif[...]

14 Benutzerhandbuch | AlarmDock Rev eal | GEAR4 W eckzeit einstellen: ■ Stellen Sie den W eckr uf-Schalter auf die gewünschte W eckruf-Nummer . ■ Drücken und halten Sie die SET - T aste gedrückt. ■ Die Stundenanzeige beginnt zu blink en. Drücken Sie / , um die Stunde einzustellen. Zum Speichern drück en Sie die - T aste. ■ Die Minutena[...]

15 GEAR4 | AlarmDock Reveal | Benutz erhandbuch Bitte stellen Sie sicher , dass Ihr iPod / iPhone die neueste Software version v erwendet. Um die Software zu aktualisieren, schließen Sie Ihren iPod / iPhone an iT unes an. Falls eine neuere Softwarev ersion verfügbar ist, werden Sie zur Aktualisierung aufgefordert. Copyright © 2010 Disruptiv e Li[...]

16 Benutzerhandbuch | AlarmDock Rev eal | GEAR4 ‒ Ziehen Sie bei Gewittern, und wenn das Gerät längere Zeit nicht v erwendet wird, den Gerätest ecker aus der Steckdose. ENTSORGUNG Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/ EG müssen alle elektrischen und elektronischen Produkte im Rahmen eines örtlichen Sammelsystems ge trennt entsorgt we[...]

17 GEAR4 | AlarmDock Reveal | Benutz erhandbuch ‒ Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die auf einem anderen Stromkreis als die des Empfängers liegt. ‒ Bitten Sie den Händler oder einen er fahrenen Radio- und F ernsehtechnik er um Hilfe. Der Betrieb unterliegt den folgenden zw ei Bedingungen: 1) Dieses Gerät darf keine Störungen [...]

18 Manual del usuario | AlarmDock Reveal | GEAR4 Lee esta información antes de usar el pr oducto. AlarmDock Re veal Controles de AlarmDock Rev eal: ➊ A TENU ADOR DE P ANT ALLA ➋ V OLUMEN - ➌ SAL T AR HA CIA A TRÁS ➍ ENCENDIDO / AP A GADO ➎ DESA CTIV ACIÓN ➏ ALARMA - AP AGAR / 1 / 2 ➐ REPRODUCIR / P A USA ➑ V OLUMEN + ➒ SAL T AR[...]

19 GEAR4 | AlarmDock Reveal | Manual del usuario Para uso con iPod / iPhone: ■ Pulsa el botón MODE para seleccionar el modo iPod. ■ Selecciona e introduce el adaptador de conexión (dock) adecuado para tu iPod / iPhone. Nota : Asegúrate de que utilizas el adaptador de conexión dock para tu iP od / iPhone para evitar dañar el conector dock. [...]

20 Manual del usuario | AlarmDock Reveal | GEAR4 Para configurar la hora de alarma del desper tador: ■ Desplaza el interruptor de alarma al número de alarma que deseas establecer . ■ Mantén pulsado el botón SET . ■ La visualización de hora empezará a parpadear . Pulsa para ajustar la hora. Pulsa el botón para guardar . ■ La visualiza[...]

21 GEAR4 | AlarmDock Reveal | Manual del usuario actualizar el software, conecta el iPod / iPhone a iT unes. Si ha y disponible una versión más reciente del software, se t e preguntará si deseas actualizar . Copyright © 2010 Disruptiv e Limited. T odos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción to tal o parcial. GEAR4 y AlarmDock[...]

22 Manual del usuario | AlarmDock Reveal | GEAR4 ‒ Desconecta la unidad durante tormentas con aparato eléctrico y cuando no lo va yas a usar durante largo tiempo. DESECHO De conf ormidad con la Dire ctiv a euro pea 2002/96/ E C, t odos los pro ducto s eléctr icos y electr ónicos d eben de secharse por sep arado e n el sist ema de rec ogida de [...]

23 GEAR4 | AlarmDock Reveal | Manual del usuario – Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del r eceptor . – Consulte a su proveedor o a un t écnico con experiencia en radio / TV para obt ener ayuda. Su utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1) Este equipo no puede pro vocar interferencias y 2) Este equipo [...]

24 Manuale utente | AlarmDock Re veal | GEAR4 Leggere prima dell’uso. AlarmDock Re veal Comandi di AlarmDock Rev eal: ➊ DIMMER SCHERMO ➋ V OLUME - ➌ SAL T A INDIETRO ➍ ACCENSIONE / SPEGNIMENT O ➎ SLEEP ➏ INTERRUTT ORE SVEGLIA - DISA TTIV A T A / 1 / 2 ➐ RIPRODUCI / P A USA ➑ V OLUME + ➒ SAL T A A V ANTI ➓ IMPOST A 1 1 MOD ALIT[...]

25 GEAR4 | AlarmDock Reveal | Manuale ut ente ■ Scegliere e inserire l’adattat ore dock corrett o per il proprio iPod / iPhone. N.B. Utilizzare esclusiv amente gli adattatori dock per evitare danni al connett ore dock. Se l’adattatore specifico non è stat o fornito, il dock è di tipo universale e quindi occorre utilizzare l’adattatore f o[...]

26 Manuale utente | AlarmDock Re veal | GEAR4 ■ L ’ora comincerà a lampeggiare. Premer e per regolare l’ ora. Premere per memorizzare. ■ I minuti cominceranno a lampeggiare. Premere per regolare i minuti. Premere per memorizzare. ■ Per impostar e la modalità della sveglia (iPod, FM o segnale acustico), pr emere . Premere per memorizzare[...]

27 GEAR4 | AlarmDock Reveal | Manuale ut ente Copyright © 2010 Disruptiv e Limited. T utti i diritti riservati. La riproduzione per intero o in parte è vietata. GEAR4 e AlarmDock sono marchi commerciali di Disruptive Limit ed. iPhone, iPod, iPod nano, iP od classic e iPod touch sono marchi commerciali di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e[...]

28 Manuale utente | AlarmDock Re veal | GEAR4 Il simbolo del fulmine con punta a freccia all’interno di un triangolo equilatero a vver te l’utent e della presenza di una ‘tensione pericolosa ’ non isolata nello chassis del prodotto, che po trebbe comportare il rischio di scosse elettriche per le persone. Il punto esclamativo all’int erno [...]

29 GEAR4 | AlarmDock Reveal | Gebruik ershandleiding AlarmDock Rev eal A.u.b. vóór gebruik lezen. Bediening AlarmDock Rev eal: ➊ SCHERMDIMMER ➋ V OLUME - ➌ AC HTERUIT ➍ AAN / UIT ➎ SLAPEN ➏ WEKKERKNOP - UIT / 1 / 2 ➐ AFSPELEN/P AUZEREN ➑ V OLUME + ➒ V OORUIT ➓ INSTELLEN 1 1 MODE 1 2 SLUIMEREN 1 3 DC IN 1 4 BA TTERIJV AK Produc[...]

30 Gebruikershandleiding | AlarmDock Rev eal | GEAR4 N.B. Gebruik de meegelev erde doc kadapters voor uw iP od / iPhone om schade aan de dockaansluiting te voork omen. Als de juiste adapter niet in de v er pakking zit, dan is het dock universeel, dat wil z eggen dat de adapter die met de iP od / iPhone is meegelev erd moet worden gebruikt. GEAR4 is[...]

31 GEAR4 | AlarmDock Reveal | Gebruik ershandleiding ■ De wekkermodus ins tellen iP od, FM of buzzer – druk op . Druk op om op te slaan. ■ Druk op de knop om het volume in te stellen (tussen 0 en 32). Druk op om op te slaan. Slaap- / sluimer - stellingen: ■ Sluimeren: Als de wekk er gaat, druk je eenmaal op de knop SNOO ZE om 10 minuten. ?[...]

32 Gebruikershandleiding | AlarmDock Rev eal | GEAR4 Apple is niet ver antwoordelijk voor de w er king van dit apparaat of de nale ving van v eiligheids- en regelgevingsstandaarden. W AARSCHUWING Blootstelling v an dit apparaat aan regen of vocht kan brand of een elektrische schok veroorzak en. V OORZICHTIG Gebruik van besturingsknoppen of aanpassi[...]

33 GEAR4 | AlarmDock Reveal | Gebruik ershandleiding VO O R Z IC H T I G RIS ICO OP E LEK TR ISC HE S CHOK – N IET OPENE N V OOR ZICH TIG: V ANW EGE RIS ICO OP E LE KTR ISC HE S CHOK , FR ONT JE (O F A CH TE RZI JDE) NIET OPE NEN B EV A T GEE N ON DERDE LEN DIE D OOR DE GEB RUIK ER K UNNEN WO RDE N GE REP AREE RD. LAA T RE P ARA TIE O VER AAN GEK[...]

34 Anv ändarhandbok | AlarmDock Reveal | GEAR4 Läs före anv ändning. AlarmDock Rev eal AlarmDock Rev eal- k ontroller: ➊ SCREEN DIMMER ➋ V OL YM - ➌ HOPP A BAKÅ T ➍ A V / P Å ➎ SLEEP ➏ ALARMBRYT ARE - A V / 1 / 2 ➐ SPELA / P AUS ➑ V OL YM + ➒ HOPP A FRAMÅ T ➓ SET 1 1 MODE 1 2 SNOO ZE 1 3 DC-INGÅNG 1 4 BA TTERIF ACK F [...]

35 GEAR4 | AlarmDock Reveal | An vändarhandbok Obs! Kontrollera att du använder rätt docknin gsadapter för din iPod / iPhone så att inte docka nslutni ngen ska das. Om det inte medföljer någon s ärskild adapter är docka n universell, vilket innebä r att d u ska använda den Appl e-adapter som med följde din iPod / iPhone . GEAR4 ansvarar[...]

36 Användarhandbok | AlarmDock Re veal | GEAR4 ■ Minutvisningen börjar blinka. T ryck på för att ställa in minuterna. T r yck på knappen för att spara. ■ T ryck på knappen för att gå igenom alarmlägena – iPod, FM eller summer . T r yck på knappen för att spara. ■ T ryck på knappen för att ställa in volymen (mellan 0 och 32).[...]

37 GEAR4 | AlarmDock Reveal | An vändarhandbok Apple ansvarar int e för driften av denna enhet eller dess stöd a v säkerhets- och andra reglerade standarder . V ARNING För att minska risk en för eldsvåda eller elektrisk chock, utsätt inte den här enhet en för regn eller fukt. OBS! Användning a v kontroller eller justeringar rörandes pre[...]

38 Användarhandbok | AlarmDock Re veal | GEAR4 A D VA R S EL RIS K F ÖR ELEKT RISK A ST Ö T AR - ÖP PN A EJ! OBS ! F ÖR A TT M INS KA R ISKEN FÖ R E LEKTR ISKA S TÖ T AR S KA L OCK ET (E LLER BA KSI DAN ) I NTE T AS BOR T . D ET F INNS INGA DELA R SO M A NV ÄND AREN KA N UND ERHÅ LLA I ENHE TEN. KO NT AKT A K VA LIFI CER AD S ERV IC EPE RS[...]

39 GEAR4 | AlarmDock Reveal | K äyttöohje AlarmDock Rev eal Luettav a ennen käyttöä. AlarmDock Rev eal -ohjaimet: ➊ NÄ Y TÖN HIMMENNIN ➋ ÄÄNENV OIMAKKUUS – ➌ SIIRR Y T AAKSEP ÄIN ➍ VIRT A ➎ UNIAJAS TIN ➏ HÄL Y TYS POIS / 1 / 2 ➐ T OIST A / KESKEYT Ä ➑ ÄÄNENV OIMAKKUUS + ➒ SIIRR Y ETEENP ÄIN ➓ ASET A 1 1 TILA [...]

40 Käyttöohje | AlarmDock R eveal | GEAR4 toimi tukseen , tel ako intiasem a on yl eiskä yttöinen. Tällöin void aan kä yttää iP odin / iPhone n mukan a toimi tet tua Appl en so vitinta. GEAR4 ei v astaa vahi ngoista , jot ka aiheu tuv at te lako intiso vittimen kä ytön laiminl yön nistä. ■ Aseta iP od / iPhone varo vasti telakointias[...]

41 GEAR4 | AlarmDock Reveal | K äyttöohje Uniajastin- / torkkut oiminnot: ■ T orkku: K un painat SNOO ZE-painiketta kerran hälytyksen soidessa, v oit torkkua vielä 10 minuuttia ennen kuin hälytys soi uudelleen. ■ Paina PO WER-painiketta, jolloin hälytys sammuu ja hälyttää jälleen seuraav ana päivänä. ■ Hälytys soi 1 tunnin ajan,[...]

42 Käyttöohje | AlarmDock R eveal | GEAR4 HUOMIO Säteilyv aara jos ei käyt etä ohjekirjan mukaisesti. P AKKAUK SEN PURKAMINEN JA ASENNUS Pura laite pakkauksesta v arovasti. P akkaus kannattaa säästää siltä varalta, e ttä haluat my öhemmin varastoida laitteen. Älä k oskaan aseta laitett a tai sen akkuja patterin tai muun lämmönlähte[...]

43 GEAR4 | AlarmDock Reveal | K äyttöohje FCC-SÄÄDÖK SET Huomaa, että ilman FCC-hyv äksynnän hakijan lupaa tehdyt muutokse t saattav at mitätöidä käyttäjän oik euden käyttää laitetta. Tämä lait e on testattu, ja sen on tode ttu olev an luokan B digitaalilaitteen rajojen mukainen FCC- säädösten osan 15 mukaisesti. Nämä rajat [...]

44 Brugermanual | AlarmDock Reveal | GEAR4 Læs venligst dett e før brug. AlarmDock Rev eal AlarmDock Rev eal- k ontroller: ➊ SCREEN DIMMER ➋ VOL UMEN - ➌ SPRING TILBA GE ➍ POWER ➎ SLEEP ➏ ALARM - SLUK / 1 / 2 ➐ AFSPIL / P AUSE ➑ VOL UMEN + ➒ SPRING FREM ➓ SET 1 1 MODE 1 2 SLUMRE 1 3[...]

45 GEAR4 | AlarmDock Reveal | Brugermanual dock adap ter ti l di n iPo d / iPhone, ell ers kan dock stik ket bliv e bes kadi get . Hvis den pågæ ldende adap te r ik ke er v edla gt, er dock en univ ersel, og du skal bru ge a dapter en, som blev le ve re t af App le med din iP od / iP hone. GE AR4 påta ger sig int et ans var f or skad er , der er[...]

46 Brugermanual | AlarmDock Reveal | GEAR4 ■ T ryk på knappen for at indstille lydstyrken (mellem 0 og 32). T r yk på knappen for at gemme. Sleep / snooze-funktioner: ■ Snooze: Når alarmen lyder , skal du tr ykke på knappen SNOO ZE en gang for at indstille den i 10 minutter . ■ T ryk på knappen POWER for at st oppe alarmen og indstille d[...]

47 GEAR4 | AlarmDock Reveal | Gebruik ershandleiding BEMÆRK Brug af styring eller justeringer af ydelse udov er de specificerede kan før e til udsættelse for farlig s tråling. ÅBNING AF EMBALLA GEN OG INST ALLA TION Åbn enheden forsigtigt. Vi anbefaler , at du gemmer emballagen, i fald du får brug for at opbevar e enheden. For at undgå skad[...]

48 Brugermanual | AlarmDock Reveal | GEAR4 FCC-REGLER Du adv ares om, at ændring er elle r modifik ationer , som ikke er udt rykkelig t godk endt af den p art, der er a nsv arlig f or ove rholdels e, kan be virke, at bruger ens bem yndigelse ti l at betjen e udstyr et gø res u gyldig. Disse begrænsninger er beregnet til at tilvejebringe rimelig [...]

GEAR4 One- Y ear W arrant y Disruptive Limit ed, who owns the GEAR4 brand, w arrants this product to be fr ee from defects in workmanship and materials at the point of sale and that when t his product is used in accordance with the instructions for its use it shall continue t o be free from defects, f or a per iod of one (1) year from the date of o[...]

Return P olicy / W arrant y Ser vice W arranty claims will only be valid when accompanied with proof of purchase t o evidence that the product was purchased fr om an authorised dealer and that the claim is within allow ed period. T o make a w arranty claim you must first contact Disruptiv e Limited by email t o suppor t@gear4.com stating your name,[...]

Declaration of Conformity Product Name: GEAR4 AlarmDock Re veal Model: PG487 Distributor: Disruptive Ltd. Address: Windsor House, T urnpike R oad, High Wycombe, Bucks, HP12 3NR, United Kingdom. Declare that the product described belo w is in conformity with the rele vant pro visions of the following dir ectives and National La ws and Regulations ad[...]

MODEL NO: PG487 POWER AD APTER: ZDA050120m-N INPUT : 100~240v~50/60Hz, 0.35A OUTPUT : 5V ⎓ 1.2A Speech Debelle ℗ 2009 Big Dada Recordings © 2009 Big Dada Recordings For more inf ormation visit www .speechdebelle.com[...]