Fisher & Paykel RF135 инструкция обслуживания

US CA Installation instructions and User guide ActiveSmart™ refrigerator Réfrigérateur A ctiveSmar t™ Instructions d ’ installation et Guide d’utilisation RF170 & RF135 models RF170 & RF135 modèles[...]

English P age 1 – 28 F rançais P age 29 – 56[...]

1 Con tents Introduction 2 Safety and warnings 3 Installation instructions 5 Moving or storing your r efrigerator 11 Ice & Wa ter refrigera tors – please refer t o supplement Ice & W ater User Guide ActiveSmart™ operating instructions 12 ActiveSmart™ special features 14 Cleaning care 17 Storing food in y our refrigera tor 20 Storing f[...]

2 US CA Introduction Thank you f or buying this Fisher & P aykel Activ eSmar t™ refrigerator . At F isher & Pa ykel we aim to provide innov ative products that are simple to use , ergonomic and kind to the environment. This refrigerat or combines size and storage space with the lat est features and functions. Thousands of hours of food ca[...]

3 US CA Safety and warnings W ARNING! Electric Shock Hazard Read and follow the SAFETY AND W ARNINGS outlined in this User Guide before oper ating this appliance. F ailure to do so can r esult in death, electric shock, fire or injur y to persons. Use this appliance only for its in tended purpose as described in this User Guide. Impor tant sa fety p[...]

4 US CA Safety and warnings   When moving your appliance aw ay from the wall , be careful not to roll ov er or damage the power cord.   Unplug your refriger ator before cleaning or replacing the lightbulb.   Do not use electical appliances inside the food storage compartments of the appliance. Impor tant! Y our refrigerator is des[...]

5 US CA Installation instructions Please follow the st eps for installation to ensur e your appliance operates c orrectly. 1. P ower   The appliance must be installed so the plug is accessible .   T o ensure that the appliance is not accidentally swit ched off , connect your refrigerator or freez er to its own pow er point. Do not plug [...]

6 US CA Installation instructions RF135B & RF170W RF170A Flush with refrigera tor chassis – full door rotation Flush with refrigera tor door – 90° door rotation Flush with refrigera tor chassis – full door rotation Flush with refrigera tor door – full door rotation Flush with refrigera tor door – 90° door rotation Flush with refrige[...]

7 US CA 3. V entilation and installation   T o ensure adequate ven tilation for your r efrigerator or freezer see r ecommended cabinetry dimensions below .   If building the appliance into a cupboard, f ollow installation instructions provided with the integration kits. Product dimensions RF135B RF170W RF170A inches mm inches mm inches [...]

8 US CA Installation instructions Lower the fr ont of the refrigerator Fig .2 Refrigerator feet Raise the front of the refrigerator Fig .4 Even door alignment Fig .3 Uneven door alignment 4. Installation Y our Fisher & P aykel ActiveSmar t™ refrigerator is fitted with front and rear r ollers, designed f or moving the product in the forwards a[...]

9 US CA Installation instructions 6. What t o do if your product is unstable E Gently push the refrigerator back until the r ear rollers contact the floor .   Measure the gap under the front f oot, which has come off the floor .   Obtain some solid packing material (hardwood, plastic,etc) which fits firmly into the gap under the foot[...]

10 US CA Installation instructions Before placing f ood in the fresh food or fr eezer compartments   Remove all packaging. Ensure tha t all transit clips are remov ed from the refrigerat or . These are small rubber stops located at the back of the shelv es.   Allow the refrigerat or and freezer to run empty for 2 – 3 hours t o allow e[...]

11 US CA Moving or storing y our refriger ator If your refrigerator or fr eezer is turned off for any r eason, wait 10 minutes befor e turning it back on. This will allow the r efrigeration system pressur es to equalise before r estarting. Moving your r efrigerator   T urn off the appliance and unplug from the po wer point. Remove all f ood. [...]

12 US CA ActiveSmart™ operating instructions F or information on the operation of the Ic e & W ater contr ol panel please refer to the Ice & W ater U ser Guide. T emperature contr ol   When the refrigerator is first turned on, the po werful cooling system will automatically cool both refrigerator and fr eezer compartments to their s[...]

13 US CA ActiveSmart™ operating instructions Sabbath mode   T o activate Sabbath mode, open both the fresh f ood and freezer compartment doors and then hold the button on the temperatur e control panel for 10seconds.   Both the fresh food and fr eezer compartment indicators will be illuminated indicating the refrigerator is in Sabb[...]

14 US CA ActiveSmart™ special features Fruit and v egetable bins and humidity control lid The vegetable bins f eature a unique lid which provides two functions:   The humidity lid seals the bins and provides a humid microclima te to extend storage times of fruits and vegetables.   The humidity lid prevents c ondensation, which forms a[...]

15 US CA ActiveSmart™ special features Bottle holder (where fitted)   Y our refrigerator will come with 2 – 4 single bottle holders (depending on wha t model refrigerator y ou have). The bottle holders can be used to store a variety of bottles.   T o position the bottle holder in your refrigerator , simply slot the back edge of the [...]

16 US CA ActiveSmart™ special features Manual ice system – fr eezer dra wer models only An ice storage bin which sits inside the upper top fr eezer bin provides st orage for and gives y ou access to clean, clear ice cubes . Information about y our manual ice system   T o make ice, take the ice tra y and lid from on top of the ice stor age[...]

17 US CA Cleaning care – e xterior/interior Exterior Stainless exterior door   It is impor tant when cleaning the exterior door sur face of your refrigerator , to only use liquid dishwashing deter gent dissolved in warm water .   Dry the door with a clean, lint free cloth.   The use of any abrasiv e or stainless steel cleaners a[...]

18 US CA Cleaning care – special f eatures T o remove tra ys or fix ed bins   F or ease of removal, empty f ood from tray/bin first.   Hold the center fron t of the tray/bin handle.   Lift vertically to unclip from the runners and pull tray/bin tow ards you to r emove.   Push runners back into r efrigerator . T o replace t[...]

19 US CA Cleaning care – special f eatures Humidity Control S ystem Impor tant! When cleaning the shelf above the vegetable bins, we recommend that y ou do not disassemble the Humidity Control System from the shelf . In the event that the humidity control lid (plastic lid) and humidity slides become separated from the glass shelf , follow these i[...]

20 US CA Storing f ood in your r efrigerat or Storing fresh, perishable foods in y our refrigerator helps to e xtend storage times. The cold temperatures slo w down the major causes of food spoilage – namely , the growth of bacteria, moulds and yeasts, and chemical and ph ysical reactions. Fr esh food care The quality of food befor e it is placed[...]

21 US CA Storing f ood in your r efrigerat or Red meat   Place fresh r ed meat on a plate and loosely cov er with waxed paper or plastic wrap or foil .   Store cooked and r aw meat on separate plat es. This will prev ent any juices lost from the ra w meat contaminating the cooked product.   Delicatessan meats should be used within[...]

22 US CA Storing f ood in your fr eezer The use of temperatur es of 0°F (-18°C) or colder to store food means that the f ood can be kept for longer periods than when refrigeration t emperatures are used . This is because the gro wth of bacteria, moulds and yeasts are stopped, and chemical and ph ysical reactions are sever ely restricted at very l[...]

23 US CA Storing f ood in your fr eezer Meat, poultry and game   Do not tr y to freeze mor e than 22lb (1kg) meat per 0.9 cu.ft (25 L) freezer capacity . Meat must be frozen quickly in order to maintain its te xture.   Do not stuff poultr y before fr eezing.   Red meat can be cooked from fro zen, or from the partly or completely t[...]

24 US CA T roubleshooting If there is a problem with your appliance , please check the following points bef ore contacting your local F isher & Pa ykel Appliances Authorized Service Center Dealer or Cust omer Care Cent er . Problem P ossible causes What to do Appliance does not operate . No electricity at power . Check that the plug is correctl[...]

25 US CA T roubleshooting Problem P ossible causes What to do Sides of cabinet are warm. This is normal. Condensation on outside of refrigerat or . Not unusual during periods of high humidity . Wipe dry . Condensation inside fresh food compartment. Fr equent or long door openings. Minimise door openings. Door gasket leaking. Check that gasket is si[...]

26 US CA Limited warr anty When you purchase an y new F isher & Paykel whit eware product for personal or consumer use you automatically r eceive a one year limited w arranty covering parts and labor for servicing within the 48 mainland United States , Hawaii, W ashington DC and Canada. In Alaska the limited warranty is the same except tha t yo[...]

27 US CA Limited warr anty This warr anty does not cover: A Ser vice calls that are not r elated to any def ect in the product. T he cost of a service call will be charged if the problem is not f ound to be a defect of the product. F or example: 1. Correcting faulty installation of the product. 2. Instructing you how to use the product. 3. Replacin[...]

28 US CA Limited warr anty How to get service Please read your U ser Guide. If you then have an y questions about operating the product, need the name of your local F isher & Pa ykel Authorized Service Agent, or believe the product is defective and wish service under this limited warranty , please contact your dealer or call us at: USA and Cana[...]

29 US CA (FR) T able des matières Introduction 30 Sécurité et mises en garde 31 Instructions d ’ installation 33 Déplacement ou entr eposage du réfrigérat eur 39 Réfrigérateurs Ic e & W ater – veuillez consulter le supplémen t au Guide de l’utilisateur du système Ic e & W ater Proc édures de mise en marche de l’ A ctiveSm[...]

30 US CA (FR) Introduction Nous vous remer cions d’avoir achet é ce réfrigérateur A ctiveSmar t™ de Fisher&Paykel. Chez Fisher&Paykel , notre but est de vous offrir des produits nov ateurs qui sont simples d’utilisation, ergonomiques et écologiques . Ce réfrigérat eur combine un format et un espace de rangemen t prat[...]

31 US CA (FR) Sécurité et mises en garde MISE EN GARDE! Risque de choc élec trique Lisez et observez les CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET LES MISES EN GARDE contenues dans c e guide de l’utilisateur avant d’utiliser c et appareil. Le défaut de se conf ormer à ces instructions peut causer la mor t, un choc électrique, un incendie ou des blessure[...]

32 US CA (FR) Sécurité et mises en garde   Lorsque v ous éloignez votre appareil du mur , faites attention de ne pas rouler sur le cordon d’ alimentation ou l’ endommager .   Débranchez le réfrigérateur av ant de le nettoyer ou d’ en remplacer l’ ampoule.   N’utilisez pas d’ appareils électriques à l’intérie[...]

33 US CA (FR) Instruc tions d’ installation Afin que votre appar eil fonctionne correctement, veuillez suivr e chaque étape de l’ installation. 1. Alimentation   L ’appareil doit êtr e installé à proximité d’une prise électrique.   Afin de s’ assurer que l’ appareil n ’ est pas débranché par erreur , branchez le r?[...]

US CA (FR) 34 Instruc tions d’ installation RF135B & RF170W RF170A Bâti du réfrigérateur affleurant – Ouverture complète de la porte Porte du réfrigérateur affleurante – Ouverture complète de la porte Bâti du réfrigérateur affleurant – Ouverture complète de la porte Porte du réfrigérateur affleurante – Ouverture complète[...]

35 US CA (FR) Instruc tions d’ installation 3. Aéra tion et installation   Pour assur er une ventilation adéquate de v otre réfrigérat eur ou de votre congélat eur vertical, voyez les dimensions r ecommandées ci-dessous.   Si l’appareil doit êtr e monté dans un espace entour é d’armoires, suiv ez les consignes d’ instal[...]

36 US CA (FR) Instruc tions d’ installation 4. Installation V otre réfrigérat eur ActiveSmart™ de Fisher & P aykel est pourvu de roulettes à l’avant et à l’ arrière qui facilitent le déplacement de l’appar eil vers l’av ant et vers l’arrière . Évitez de déplacer l’ appareil latéralement afin de ne pas endommager les ro[...]

37 US CA (FR) Instruc tions d’ installation 6. Que faire si l’appareil est instable E Poussez légèr ement le réfrigérateur v ers l’arrière jusqu’ à ce que les roulettes arrièr e reposent au sol.   Mesurez l’ écart sous le pied avant qui ne repose pas ausol.   Insérez une pièce de remplissage solide (bois, plastiqu[...]

38 US CA (FR) Instruc tions d’ installation A vant de placer des aliments dans la partie réfrigérat eur ou congélateur   Retirez l’ emballage. Enlevez t outes les attaches de transport du réfrigérateur . Les attaches sont des butées en caoutchouc situées derrière les étagères .   Laissez le réfrigérateur et le congéla t[...]

39 US CA (FR) Déplacement ou en treposage du réfrigér ateur Si, pour une raison quelconque, le r éfrigérateur ou le congélateur s ’ est éteint, attendez dix minutes avant de le r emettre sous tension. Cela permettra aux pr essions du système de réfrigération de s ’ équilibrer avant la r emise en marche de l’appar eil. Déplacement [...]

40 US CA (FR) Pr océdur es de mise en marche de l’ ActiveSmar t™ Pour obt enir davantage de renseig nements sur le fonctionnement du panneau de commande Ice & Wat er , veuillez consulter le Guide de l’utilisateur du système Ic e & W ater . Le con trôle de la tempéra ture   Après la mise en marche initiale , le puissant syst[...]

41 US CA (FR) Pr océdur es de mise en marche de l’ ActiveSmar t™ Mode Sabbat   Pour activer le mode Sabbat, ouvr ez les portes des compar timents réfrigérateur et congéla teur , puis maintenez enfonc ée la touche du panneau de commande de températur e pendant 10secondes.   Les témoins lumineux des compartiments réfrigéra[...]

42 US CA (FR) Car ac téristiques spéciales de l’ ActiveSmar t™ Bacs à fruits et légumes avec c ouvercle de c ontrôle de l’humidité Les bacs à légumes sont pourvus d’un couvercle ingénieux proposant deux f onctions :   Le couv ercle de contrôle de l’humidité sc elle les bacs et procure un microclimat humide pour prolong[...]

43 US CA (FR) Car ac téristiques spéciales de l’ ActiveSmar t™ P or te -bouteille (sur certains modèles)   V otre réfrigérat eur est livré avec 2 à 4porte -bouteilles individuels (selon votre modèle de réfrigérateur). C es por te-bouteilles permettent de ranger un large éventail de bouteilles .   Pour plac er le por te[...]

44 US CA (FR) Car ac téristiques spéciales de l’ ActiveSmar t™ Sy stème à glaçons manuel – modèles av ec congélateur -tiroir uniquement Le bac à glaçons placé à l'in térieur du bac de congélateur du haut vous permet de ranger et d'accéder facilement à des glaçons clairs et pr opres. Fig .10 Pour acc éder à la glace[...]

45 US CA (FR) Nettoy age – extérieur/intérieur Extérieur P or te extérieure en ino x   Il est impor tant de n ’utiliser que du détergent à vaisselle liquide dilué dans de l’ eau chaude pour nettoyer la surface extérieure de la porte du réfrigérateur .   Essuyez la porte à l’aide d’un chiffon propr e et non pelucheux[...]

46 US CA (FR) Nettoy age — Caractéristiques spéciales Pour retirer les plateaux ou les bacs fixes :   Afin de faciliter l’ enlèvement du bac ou du plateau, r etirez-en d’abord toute trac e de nourriture.   T enez le bac ou le plateau au centre de sa partie antérieure.   Levez le bac ou le pla teau verticalement afin de l[...]

47 US CA (FR) Nettoy age — Caractéristiques spéciales Sy stème de contrôle de l’humidit é Impor tant! Lorsque v ous nettoyez la clayett e au- dessus du bac à légumes, il est recommandé de laisser le système de contrôle d’humidité en plac e. Si le couvercle de c ontrôle de l’humidité (en plastique) et les glissières de contr ô[...]

48 US CA (FR) Conservation des aliments au r éfrigérat eur L ’ entreposage d’aliments fr ais et périssables dans le réfrigérateur permet de prolonger leur conservation. Les températur es froides ralentissent les principales causes de dégradation des aliments, entr e autres, la prolif ération de bactéries, de moisissures , de levures ai[...]

49 US CA (FR) Conservation des aliments au r éfrigérat eur La viande rouge   Placez la viande rouge sur une assiette et c ouvrez-la d’un papier ciré, cellophane ou aluminium.   Conservez la viande cuite et la viande crue dans des assiettes distinctes. V ous éviterez ainsi que le liquide de la viande crue ne contamine la viande dé[...]

50 US CA (FR) Conservation des aliments au c ongélateur Les aliments entr eposés à des températures égale ou inf érieures à 0 °C peuvent être c onservés plus longtemps qu ’à des températur es de réfrigération. Ce phénomène est possible puisque la prolifér ation de bactéries, de moisissures et de levures est interr ompue et les t[...]

51 US CA (FR) Conservation des aliments au c ongélateur Viande , volaille et gibier   Ne congelez pas plus d’un kilo de viande par 25 litres cubes de la capacité du congélateur . La viande doit être congelée très r apidement pour qu’ elle garde sa texture.   Ne farcissez pas les volailles a vant de les congeler .   La vi[...]

52 US CA (FR) Dépannage Si votre appar eil est défectueux, vérifiez les points suivants avan t de communiquer avec votr e centre de service à la clientèle ou avec le centr e de ser vices des appareils F isher & P aykel autorisé de votre détaillant. Problème C auses possibles Quoi faire L ’appareil ne fonctionne pas. Pas de t ension à[...]

53 US CA (FR) Dépannage Problème C auses possibles Quoi faire Les parois de l’appar eil sont chaudes. Ce réchauff ement est normal. Condensation à l’ ex térieur du réfrigérat eur . Cette condensation n ’ est pas inhabituelle par temps très humide. Essuyez l’ ex térieur de l’appareil. Condensation à l’ intérieur du réfrigéra[...]

54 US CA (FR) Garantie limitée Lorsque vous achet ez un nouvel appareil électroménager F isher & Pa ykel pour une utilisation ménagère, v ous recevez aut omatiquement une garantie limitée d’un an couvrant les pièc es de rechange et la main d’ œuvre pour le ser vice dans les 48 états du continent américain, Hawaï, W ashington D .C[...]

55 US CA (FR) Garantie limitée Cette gar antie ne couvre pas les poin ts suivants : A Les déplacemen ts d’un technicien de maintenance jusqu ’à votr e domicile pour tout problème non lié à un défaut dans le produit. Les fr ais du déplacement vous seron t facturés si le problème s’ avère ne pas êtr e un défaut du produit. P ar exe[...]

56 US CA (FR) Garantie limitée Comment sollicit er le ser vice clientèle V euillez lire le manuel d’utilisation. Si après la lecture du manuel, v ous avez toujours des questions sur le fonctionnement du produit, ou si vous a vez besoin de connaître le nom de votre r eprésentant F isher & Pa ykel agréé local ou si vous pensez que le pr [...]

57 US CA (FR)[...]

US CA 10.2012 F&P PN - 837907 www.sherpaykel .com www.sherpaykel .ca Copyright © F isher & Pa ykel 2012. All rights reserved. The product specifications in this booklet apply to the specific products and models described at the date of issue. Under our policy of continuous product improvement, these specifications may change at an y [...]