Fellowes M-7C инструкция обслуживания

1 Quality Office Products Since 1917 POWER SHRED ® M - 7C Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten. Släng inte bort, behåll för framtida bruk. Læs venligst denne vejledning før anvendelse. Bør ikke bortskaf fes. Behold for fremtidig henvisning. Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä [...]

2 CAP ABILITIES ENGLISH Model M-7C KEY Will shred: Paper , staples and credit cards Will not shred: CD/DVDs, adhesive labels, continuous form paper , transparencies, newspaper , cardboard, paper clips, laminates, file folders, X-rays or plastic other than noted above Paper shred size: Cross-Cut ......................................................[...]

3 PRODUCT MAINTENANCE BASIC SHREDDING OPERA TION TROUBLESHOOTING P APER/ CARD Continuous operation: 6QUP NJOVUFT NBYJNVN NOTE: Shredder runs briefly after each pass to clear entry . Continuous operation beyond 4 minutes will trigger a 30-minute cool down period. *Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as F[...]

4 CARACTÉRISTIQUES FRANÇAIS Modèle M-7C LÉGENDE Détruit : le papier , les agrafes et les cartes bancaires Ne détruit pas : MFT$%%7% MFTÏUJRVFUUFT BVUPDPMMBOUFT MFQBQJFS FODPOUJOV MFT USBOTQBSFOUTMFT KPVSOBVYMF DBSUPO MFTUSPNCPOFT MFTEPDVNFOUT MBNJOÏTMFT?[...]

5 ENTRETIEN DU PRODUIT DESTRUCTION DE BASE DÉP ANNAGE P APIER/CARTE Fonctionnement en continu : 4 minutes au maximum REMARQUE : le destructeur tourne VOCSFG JOTUBOUBQSÒT DIBRVF DZDMF QPVSEÏHBHFS MFOUSÏF 6OGPODUJPOOFNFOU FODPOUJOV EF QMVT de 4 minutes déclenche une période de refroidissement de 3[...]

6 CARACTERÍSTICAS GENERALES ESP AÑOL Modelo M-7C COMPONENTES Destruye: QBQFMHSBQBT ZUBSKFUBT EF DSÏEJUP No destruye: $%%7%FUJRVFUBT BEIFTJWBTQBQFM DPOUJOVP QBSBJNQSFTPSB USBOTQBSFODJBT periódicos, cartón, clips grandes, laminados, carpetas de documentos, radiografías u otros tipos de pl[...]

7 MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS P APEL / T ARJET A Funcionamiento continuo: hasta 4 minutos como máximo NOT A: la destructora funciona brevemente después de cada pasada para limpiar la entrada. &MGVODJPOBNJFOUP DPOUJOVPEVSBOUF NÈT de 4 minutos activará el período d[...]

8 LEISTUNGSMERKMALE DEUTSCH Modell M-7C LEGENDE Zerkleinert: 1BQJFS #àSPLMBNNFSO VOE,SFEJULBSUFO Zerkleinert nicht: $%%7%T,MFCFFUJLFUUFO &OEMPTGPSNVMBSF'PMJFO ;FJUVOHTQBQJF S  ,BSUPO#àSPLMBNNFSO -BNJOBUF"LUFOPSEOFS  3ÚOUHFOBVGOBINFOPEFS ,VOTUTUPGG BV?[...]

9 W AR TUNG GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG P APIER/KARTE Dauerbetrieb: Bis zu maximal 4 Minuten HINWEIS: Der Aktenvernichter läuft OBDIKFEFN "SCFJUTHBOHLVS [ XFJUFS VN EFO&JO[VH GSFJ[V NBDIFO Bei einem Dauerbetrieb von mehr als 4 Minuten wird eine Abkühlzeit von 30 [...]

10 CARA TTERISTICHE IT ALIANO Modello M-7C LEGENDA Adatto per sminuzzare: carta, graffette e carte di credito Non adatto per sminuzzare: $%%7%FUJDIFUUF BEFTJWFNPEVMJ DPOUJOVJ MVDJEJRVPUJEJBOJ cartone, graffette per carta, materiale plastificato, cartelle, radiografie o materiale plastico EJWFSTPEB RVBOUP[...]

11 MANUTENZIONE DEL PRODOTTO FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CART A/CARTE DI CREDITO Funzionamento continuo: massimo 4 minuti NOT A: dopo ogni passaggio, il distruggidocumenti continuerà a funzionare per un breve periodo, al finedi pulire la CPDDIFUUBEJOHSFTTP /FMDBTP JODVJ JM GVO[JPOBN[...]

12 MOGELIJKHEDEN NEDERLANDS Model M-7C LEGENDA V ernietigt: 1BQJFS OJFUKFT FO DSFEJUDBSET V ernietigt geen: DE TEWE TLMFFGFUJLFUUFO LFUUJOHGPSNVMJFSFO USBOTQBSBOUFOLSBOUFO LBSUPOQBQFSDMJQT LVOTUTUPGQMBUFONBQQFO SÚOUHFOPQOBNFT PGQMBTUJD BOEFSTEBO bovengenoemd [...]

13 PRODUCTONDERHOUD BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING PROBLEMEN OPLOSSEN P APIER/CREDITCARD Continu gebruik: tot maximaal 4 minuten OPMERKING: WFSOJFUJHFS CMJKGU FWFO ESBBJFOOB JFEFSFEPPSHBOH PN JOWPFSWSJK te maken. Continu gebruik langer dan 4 minuten zal FFOBGLPFMUJKE WBO NJOVUFO PQMFWFSFO?[...]

14 EGENSKAPER SVENSKA Modell M-7C FÖRKLARING Förstör: Papper , klamrar och kreditkort Strimlar inte: $%%7%TLJWPS  TKÊMWIÊGUBOEFFUJLFUUFS  TBNNBOIÊOHBOEFCMBOLFUUFS  PWFSIFBECMBEEBHTUJEOJOHBS  LBSUPOHTUÚSSF HFNBSL J MBNJOBUGJMNBQQBS  SÚOUHFOCJMEFSFMMFS a[...]

15 PRODUKTUNDERHÅLL NORMAL KÖRNING A V DOKUMENTFÖRSTÖRAREN FELSÖKNING P APPER/KORT Kontinuerlig drift: Max 4 minuter ANM: &GUFS WBSKF BSCFUTQBTTBSCFUBS NBTLJOFOFO LPSUTUVOE GÚS BUUSFOTB JONBUOJOHFO,POUJOVFSMJH ESJGUÚWFS  øNJOVUFS VUMÚTFSFO BWTWBMOJOHTQFSJPE QÌøø NJ[...]

16 EGENSKABER DANSK Model M-7C OVERSIGT Vil makulere: Papir , hæfteklammer og kreditkort Vil ikke makulere: $EFSEWEFS LMCFNSLFS  FOEFMTFCBOFS QBQJS USBOTQBSFOUFS  BWJTFS  LBSUPOQBQJSLMJQT MBNJOBUBSLJWGPMEFSF SOUHFOGPUPHSBGJFS FMMFSBOESF QMBTUUZQFS CPSUT[...]

17 VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN FEJLFINDING P APIR/KORT Kontinuerlig drift: 0QUJM NBLTJNBMU NJOVUUFS BEMÆRK: .BLVMFSJOHTNBTLJOFO LSFS ganske kort efter hver omgang for at rydde JOEGSTMFO ,POUJOVFSMJHESJGU JMOHFSF UJE FOE NJOVUUFSVEMTFS[...]

18 OMINAISUUDET SUOMI Malli M-7C SELITYKSET Silppuaa: 1BQFSJU QBQFSJOJJUJUKB MVPUUPLPSUJU Ei silppua: $%%7%MFWZU UBSSBMBQVUKBULPMPNBLLFFU LBMWPU TBOPNBMFIEFUQBIWJU QBQFSJMJJUUJNFUMBNJOPJEVU UVPUUFFULBOTJPU SÚOUHFOLVWBU UBJNVVU LVJOZMMÊ NBJOJUVUNV[...]

19 TUOTTEEN HUOL TO PERUSSILPPUAMINEN VIANMÄÄRITYS P APERI/KORTTI Jatkuva käyttö: enintään 4 minuuttia HUOMAA: Silppuri toimii hetken BJLBBKPLBJTFO TZÚUÚOKÊMLFFO TZÚUUÚBVLPOQVIEJTUBNJTFLTJ +PTTJMQQVSJB LÊZUFUÊÊOKBULVWBTUJ ZMJ NJOVVUUJBTJMQQVSJO KÊÊIEZUJO käynnistyy 30 minuutiksi. H[...]

20 KAP ASITET NORSK Modell M-7C FORKLARING Makulerer: Papir , stifter og kredittkort Makulerer ikke:  $%%7%FS LMJTUSFNFSLFS  QBQJSJ MQFOEF CBOFUSBOTQBSFOUFS  BWJTFS  QBQQCJOEFST MBNJOBUFS BSLJWNBQQFS  SOUHFOCJMEFSFMMFS QMBTUBOOFU FOO TPNOFWOU PWFOG[...]

21 PRODUKTVEDLIKEHOLD GRUNNLEGGENDE MAKULERING FEILSØKING P APIR/KORT Kontinuerlig drift: opptil 4 minutter maks MERK: Makuleringsmaskinen HÌSLPSU FUUFSIWFS PNHBOH GPS ÌøGSJ JOOHBOHFO,POUJOVFSMJH ESJGU VUPWFS NJOVUUFSWJM VUMTF FO NJOVUUFSTOFELKMJOHTQFSJPEF OBS *Bruk kun [...]

22 MOŻLIWOŚCI POLSKI Model M-7C ELEMENT Y URZ ĄDZENIA Niszczy: P apier , zsz ywki i kar ty kredytow e Nie niszczy: Dysków CD/D VD , etykiet samoprzylepnych, papieru ciągłego , folii przezroczystych, gazet , tektury, spinaczy do papieru, ma teriałów laminowan ych, folderó w na dokumenty , zdjęć ren tgenowskich i inny ch materiałów plast[...]

23 KONSERW AC JA URZ ĄDZENIA PODST AWY OBSŁ UGI NISZCZ ARKI ROZWIĄ Z Y WANIE PROBLEMÓW P APIER/KARTY Praca ciągła: maksymalnie 4 minuty UWA GA: Po każdym cięciu niszczarka jeszcze kr ótko pracuje , aż do opróżnienia szczelin y wejściow ej. Praca ciągła powyżej 4 minut spowoduje aut omatycznie 30-minutową prz er wę na ochłodzenie [...]

24 ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМО ЖНОС ТИ РУС СКИЙ Модель M-7C УС ЛОВНЫЕ ОБОЗНА ЧЕНИЯ Измельчает: бу магу , кредитные карты, скобы для степлера Не измельчает: CD/DVD-диски, клейкие этикетки, бу магу в форме неп[...]

25 ТЕХНИЧЕСК ОЕ ОБС ЛУ ЖИВАНИЕ УС ТРОЙС ТВА ОСНОВНЫЕ ОПЕР АЦИИ ПРИ УНИЧТ ОЖЕНИИ ДОК УМЕНТ ОВ ПОИСК И УС ТР АНЕНИЕ НЕИСПР АВНОС ТЕЙ БУМАГ А/КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ Время непрерывной работы: не более 4 мин[...]

26 Δ ΥΝΑ ΤΟ ΤΗΤΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μοντέλο M-7C ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ Καταστρέφει: Χ αρτί, συνδετήρες χαρ τιού και πιστωτικές κ άρτες Δεν καταστρέφει: CD/D VD , αυτοκόλλη τες ετικέτες, συνεχ ές χαρτί, διαφάν ειες, εφημερ?[...]

27 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟ ΥΡΓΙΑ ΤΟ Υ ΚΑ Τ ΑΣΤΡΟΦΕΑ ΕΠΙΛ Υ ΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ ΧΑΡΤΙ/ΚΑΡΤΑ Συνεχής λειτουργία: Μέχρι και 4 λεπτά - μέγιστη ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο καταστροφέας λειτουργ εί για σύντομο δ?[...]

28 KAP ASİTESİ TÜRK ÇE Model M-7C ANAHT AR İmha edebildikleri: Kağıt, zımba telleri v e kredi kartları İmha edemedikleri: CD/DVD'ler , yapışkan etiketler , sürekli form kağıtları, tepegö z asetatları, gazete , kar ton, ataşlar , laminatlar , dosyalar , röntgen filmleri ya da yukarıda belirtilenlerin dışındaki plastik ma[...]

29 ÜRÜNÜN BAKIMI TEMEL ÖĞÜTME İŞLEMİ ARIZA GİDERME KAĞIT/KREDİ KARTI Sürekli ç alışma: Maksimum 4 dakikaya kadar NOT: Girişi temizlemek için, her geçişten sonra öğütücü kısa bir süre daha çalışır . Ünitenin 4 dakikadan uzun süreyle sür ekli çalıştırılması 30 dakikalık soğuma dönemini başlatır . DİKKA T [...]

30 TECHNICKÉ ÚDA JE ČESKY Model M-7C LEGENDA Materiály vhodné k e skar tování: papír , sešívací sv orky a platební karty Materiály nevhodné k e skar tov ání: disky CD a DVD , skládaný papír , průsvitné fólie, noviny , lepenka, laminátov é fólie, kancelářsk é sponky , desky na papír , rentgenov é snímky nebo plastové [...]

31 ÚDRŽBA VÝROBKU ZÁKL ADNÍ PROVOZ SKARTOV A ČE ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH P APÍR NEBO KARTA Nepřetržitý provoz: Maximálně 4 minuty POZNÁMKA: Po každém průchodu pokra čuje skartovač krátc e v provo zu až do úplného uvolnění vstupního otvoru. V případě nepřetržitého pr ovozu trvajícího déle než 4 minuty se zařízení [...]

32 MOŽNOSTI SL OVENČINA Model M-7C LEGENDA Materiály vhodné na skartovanie: papier , drôtené spon y a platobné karty Materiály nevhodné na skartovanie: disky CD alebo D VD , samolepiace štítky , skladaný papier alebo papier v roliach, priesvitné fólie, no viny , kar tón, kancelárske sponky , laminátové fólie, obaly na spisy , rö[...]

33 ÚDRŽBA ZARIADENIA ZÁKL ADNÉ SKARTOV ANIE ODSTRAŇOVANIE PORÚCH P APIER ALEBO KARTA Neprerušená prevádzka: Maximálne 4 minúty POZNÁMKA: Po každom priechode papiera zariadenie krátk o pokračuje v prevádzk e, kým sa neuvoľní vstup . Nepretržitá prev ádzka tr vajúca viac než 4 minúty spustí 30-minútový interval ochladzov a[...]

34 TULA JDONSÁGOK MA GY AR M-7C modell JELMAGY ARÁ ZA T Aprít: papír , gemkapcsok és hitelkár tyák Nem aprítja a köv etkezők et: CD-ket/DVD-ket , öntapadó címkék et, folyamat os (leporellós) űrlapot, átlá tszó fóliákat , újságot, kartont, nagy gemkapcsokat , laminált anyagokat , iratgyűjt őket, r öntgenfelvét eleket vagy[...]

35 A TERMÉK K ARBANT ART ÁSA A Z IRA TMEGSEMMISÍT Ő ALAPVETŐ MŰKÖDÉSE HIBAELHÁRÍT ÁS P APÍR/KÁRT YA Foly amatos üzemeltet és: legfeljebb 4 perc MEGJEGYZÉS: Az iratmegsemmisítő rövid idő vel tovább jár az egy es műveletek után, hogy az adagolón yílás kitisztuljon. A 4 percen túli foly amatos működés 30 perces lehűlés[...]

36 CAP ACIDADES POR TUGUÊS Modelo M-7C LEGENDA Destrói: papel, agrafes e cartões de crédito Não destrói: $%T%7%TFUJRVFUBT BEFTJWBTGPSNVMÈSJPT FN QBQFMDPOUÓOVP BDFUBUPT KPSOBJTDBSUÍP DMJQFTHSBOEFT GPMIBT MBNJOBEBTQBTUBT EFBSRVJWPT SBEJPHSBGJBTPV QMÈTUJDP[...]

37 MANUTENÇÃO DO PRODUTO FUNCIONAMENTO BÁSICO DE DESTRUIÇÃO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS P APEL/CART ÃO Funcionamento contínuo: até 4 minutos, no máximo OBSER V AÇÃO: 0 EFTUSVJEPSDPOUJOVB  a funcionar brevemente após cada passagem para desimpedir a entrada. 6NGVODJPOBNFOUP DPOUÓOVPEVSBOUF  mais de 4 minutos dará or[...]

38 English 5IJTQSPEVDUJTDMBTTJGJFEBT&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU4IPVMEUIFUJNFDPNFGPSZPVUPEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUQMFBTFFOTVSFUIBUZPVEPTPJOBDDPSEBODFXJUIUIF&VSPQFBO8BTUFPG&MFDUSJDBM BOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU8&[...]

39 Norwegian %FUUFQSPEVLUFULMBTTJGJTFSFTTPNFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVUTUZS )WJTEVIBSUFOLUÌCPSUTLBGGFEFUUFQSPEVLUFUWFOOMJHTUTFUJMBUEVHKSEFUUFJPWFSFOTTUFNNFMTFNFEEFUFVSPQFJTLF8&&&EJSFLUJWFU 8BTUFPG&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD[...]

40 ©2013 Fellowes, Inc. Par t No. 407082 Rev D POWER SHRED ® M - 7C Benelux +31-(0)-13-458-0580 Deutschland +49-(0)-5131-49770 Europe 00-800-1810-1810 France +33-(0)-1-78-64-91-00 Italy +39-071-730041 Poland +48-(22)-2052110 Singapore +65-6221-3811 Spain/Portugal +34-91-748-05-01 United Kingdom +44-(0)-1302-836800 United States +1-800-955-0959 Cu[...]