Fagor CL-1000 инструкция обслуживания

N.I.F . F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESP AÑA MOD.: CL-1000 CALIENT A LECHES / AQUECEDOR DE LEITE / MILK WARMER / CHAUFFE-LAIT / ÈÅÑÌÁÍÔÇÑÁÓ ÃÁËÁÊÔÏÓ / TEJMELEGÍT Ő / OH Ř ÍV A Č MLÉKA / OHRIEV A Č MLIEKA / PODGRZEW A CZ DO MLEKA / / ПАРОВАРКА ЗА МЛЯК[...]

"V ersiones en otros idiomas disponibles en la web www .fagor .com" "Other languages available on the web www .fagor .com" 1 4 2 3 6 5 Fig. 1 Eik. 1 1. Ábra Obr . 1 Rys 1 Фиг . 1 1 Рис. 1 ϞϜθϟ΍ 1 ES • No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo, etc.) • No utilice o coloque ninguna[...]

2 4. PRIMER USO • Antes de usar por primera vez, aclare el interior del aparato con agua y seque con un paño húmedo. • Coloque el aparato sobre una superficie horizontal y seca. 5. INSTRUCCIONES DE USO • Conecte el cable extraíble (6) en el aparato. (Fig. 2) • Presione para abrir la tapa abatible (2) y vierta la leche en el aparato (Fig.[...]

3 PT • O aparelho não deve ficar exposto à intempérie (chuva, sol, gelo, etc.). • Não utilize nem coloque qualquer elemento deste aparelho sobr e ou perto de superfícies quentes (placas de cozinhar , fornos, etc.). • Se o aparelho não funcionar , contacte apenas com um Serviço T écnico Autorizado. • Se o cabo do aparelho ficar danif[...]

4 4. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • Antes de usar pela primeira vez, enxagúe o interior do aparelho com água e seque-o com um pano húmido. • Coloque o aparelho sobre uma superfície horizontal e seca. 5. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • Ligue o cabo amovível (6) no aparelho. (Fig. 2) • Pressione para abrir a tampa rebatível (2) e verta o leite [...]

5 EN • Do not use the appliance or place any part of it on or near hot surfaces (cooker hobs, ovens, etc.). • If, for any reason, the appliance stops working, contact an authorised T echnical Assistance Centre. • If the cable becomes damaged, have it replaced by an authorised T echnical Assistance Centre. • Never use any electrical applianc[...]

6 5. INSTRUCTIONS FOR USE • Connect the detachable cord (6) to the appliance. (Fig 2) • Press to open the hinged lid (2) and pour the milk into the appliance (Fig 3) . Do not fill over the MAX level. Also, the minimum amount of milk should reach the MIN level mark. (Fig 4) • Plug in the unit, and the pilot light (4) will be on (Fig 5) . Make [...]

7 FR • N’exposez pas l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.) • N’utilisez ou ne posez aucune partie de cet appareil sur des surfaces chaudes ou près de celles-ci (plaques de cuisson, fours, etc.) • Si l’appareil cesse de fonctionner , adressez-vous uniquement à un centr e d’assistance technique agréé. ?[...]

8 4. PREMIÈRE UTILISA TION • Avant la première utilisation, rincez l’intérieur de l'appareil avec de l'eau et essuyez-le avec un chiffon. • Posez l'appareil sur une surface horizontale et sèche. 5. MODE D’EMPLOI • Branchez le cordon d’alimentation (6) et raccordez l’appar eil (Fig. 2) . • Appuyez sur le bouton pou[...]

9 EL ·fi Ù· ·È‰È¿. ÕÙÔÌ· Ì „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ‹ „˘¯È·ÙÚÈΤ ˜ ·ı‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹, ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË. • μÁ¿˙ÂÙ ÙË ‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘ ·fi ÙËÓ Ú›[...]

10 4. ÐÑÙÔÇ ×ÑÇÓÇ • Ðñéí ôçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ðñþôç öïñÜ, îåðëýíôå êáëÜ ôï åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò ìå íåñü êáé óôåãíþóôå ôçí ìå Ýíá ìáëáêü ðáíß. • ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ ðÜíù óå ìßá ïñéæüíôéá [...]

11 7. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ ÓÕÓÊÅÕÙÍ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ ·ÛÙÈο ·ÔÚڛ̷ٷ. ª[...]

12 HU A szellemileg fogyatékos személyek semmilyen körülmények között sem használhatják a készüléket. • Ne tegye ki a készüléket környezeti hatásnak (es ő , nap, jég stb.). Ez a készülék nem alkalmas a szabad ég alatt történ ő használatra. • Ne használja a készüléket és ne is tárolja meleg felületek, magas h ő[...]

13 4. ELS Ő HASZNÁLA T • Az els ő használat el ő tt öblítsék ki a készülék belsejét vízzel, és törölják szárazra egy törl ő kend ő vel. • Helyezze a készüléket egy vízszintes és száraz felületre. 5. HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ 6. TISZTÍTÁS ÉS KARBANT ARTÁS • Csatlakoztassa a kihúzható kábelt (6) a készülékh[...]

14 CS umíst ě n anebo používán v blízkosti horkých ploch (plynové anebo elektrické varné desky , sporáky apod.). • Pokud p ř estane spot ř ebi č z jakéhokoli d ů vodu pracovat, kontaktujte autorizovaný servis. • Pokud je sí ť ový p ř ívod spot ř ebi č e poškozen obra ť te se na autorizovaný servis, aby p ř ívod vym [...]

15 5. NÁVOD K POUŽITÍ • Zapojte vyjímatelný kábel (6) do p ř ístroje. (obr . 2) • Otev ř ete skláp ě cí víko tak, že na n ě zatla č íte (2) a nalijte mléko do p ř ístroje (obr . 3) . Nep ř ekro č te zna č ku MAX. Stejn ě tak minimální množství mléka musí dosáhnout až ke zna č ce MIN. (obr . 4) • Zapojte jednot[...]

16 SK umiestený alebo používaný v blízkosti horúcich plôch (plynové alebo elektrické varné dosky , sporáky apod.). • Pokia ľ prestane spotrebi č z akéhoko ľ vek dôvodu pracova ť , kontaktujte servis autorizovaný výrobcom. • Pokia ľ je sie ť ový prívod spotrebi č a poškodený, obrá ť te sa na autorizovaný servis, aby [...]

17 4. PRVÉ POUŽITIE • Skôr , než prístroj použijete po prvý krát, vypláchnite jeho vnútrajšok vodou a vysušte vlhkou handri č kou. • Postavte prístroj na vodorovnú a suchú plochu 5. NÁVOD K POUŽITIU • Zapojte vynímate ľ ný kábel (6) do prístroja. (obr. 2) • Otvorte sklápacie veko takým spôsobom, že na ň ho zatla [...]

18 PL motorycznego nie powinny obs ł ugiwa ć urz ą dzenia. • Kiedy urz ą dzenie nie jest u ż ywane, przed zdj ę ciem czajnika i przed przyst ą pieniem do jego czyszczenia nale ż y wy łą czy ć podstaw ę z sieci. • Nie nale ż y wystawia ć urz ą dzenia na dzia ł anie czynników pogodowych (deszcz, s ł o ń ce, mróz, itp.). • Ni[...]

19 4. PIERWSZE U Ż YCIE • Przed pierwszym u ż yciem nale ż y przep ł uka ć wn ę trze urz ą dzenia wod ą i osuszy ć wilgotn ą ś ciereczk ą . • Ustawi ć urz ą dzenie na poziomej, stabilnej i p ł askiej powierzchni. 5. INSTRUKCJA OBS Ł UGI • Pod łą czy ć wyci ą gany przewód (6) do urz ą dzenia. (rys. 2) • Nacisn ąć , ab[...]

20 7. INFORMACJA DOTYCZ Ą CA PRA WID Ł OWEGO ZARZ Ą DZANIA ODP ADAMI URZ Ą DZE Ń ELEKTR YCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH" Na koniec okresu u ż yteczno ś ci produktu nie nale ż y wyrzuca ć do odpadów miejskich. Mo ż na go dostarczy ć do odpowiednich o ś rodków segreguj ą cych odpady przygotowanych przez w ł adze miejskie lub do jednost[...]

21 BG до г орещи повърхности (готварски плотове, ф урни и т .н.). • Ак о, по някаква причина уре да спре да работи, cвър жете се с упълномощен сервизен център. • Ак о кабела се повре ди, същия да бъде з[...]

22 5. IИНСТР УКЦИИ ЗА УПО ТРЕБ А • Свър ж ете кабела (6) към уре да (Фиг . 2) . • Упражнете на тиск върху повдигащия се капак (2) и налейте мляк о в съда (Фиг . 3) . Т ечностт а в съда не бива да е над мак сима[...]

23 после дици за ок о лнат а среда и здр авето, произтичащи от неадекватното им изхвърляне, както и позво лява рециклирането на ма териалите, от к оито е направен уре да, като по този начин се пос?[...]

24 AR 220-240V~50HZ 400W 1 L 0,5 L[...]

25[...]

26  Δѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧ ϭή ΘϜϟϹ΍  ϭ  Δ ѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋Ύ Αή ϬϜϟ ΍  ΕΎ ѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϳ ΎϔϨ Ϡϟ  Ϊѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ ΍  ήϴ ѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍  ϝϮ ѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧΣ  ΕΎѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮ Ϡόϣ    Δѧ ѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍  Ε Ύѧ ѧ?[...]

27 RU • Не ост авляйте чайник без присмотра. Берегите от детей. Лю ди, страдающие забо леваниями моторно-двига тельной системы, не до лжны пользова ться данным устройством. • Не по дверг айте воз[...]

28 внешнег о таймер а или отдельной системы дист анционного упр авления. • Этот прибор пре дназначен для по догрева мо лока, к офе, жидк ости и для приг отовления горячег о шок олада. Испо льзова[...]

29 Катег орически запрещается чистить поверхности прибора абр азивными сре дствами и растворителями. • На время, пока прибор не испо льзуется, ег о следу ет , отсоединив от сети, хранить в с ух ?[...]