Fagor CA-90CI инструкция обслуживания

1 2 1 1 2 ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL D’UTILISA TION HU - HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ CZ - NÁVOD K POUŽITÍ SK - NÁVOD NA POUŽITIE PL - INSTRUKCJA OBS Ł UGI RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ AR - EU - ERABILERA-ESKULIBURUA N.I.F . F-20.020.517 - B. San And[...]

1 ES 1. Pantalla LED 2. Rejilla 3. Base 4. Mando a distancia 5. Botón de encendido/apagado 6. Botón de ajuste de velocidad 7. Botón de ajuste tipo de ventilación 8. Botón de oscilación 9. Botón de temporizador 10. Botón de ION a. Modo normal b. Modo natural c. Modo noche d. Indicador oscilación e. Indicador de ION f. T emperatura habitaci?[...]

2 únicamente a un Servicio de Asistencia T écnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. • Si el cable de este aparato r esulta dañado, diríjase a un Centro de Asistencia técnico autorizado para que lo sustituyan. • No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo etc.). • No u[...]

3 Oscilación: Pulse el botón de oscilación (8) para hacer que oscile el ventilador en dirección horizontal y así enfriar los espacios más grandes de manera eficiente. Si desea parar la oscilación, pulse este botón una segunda vez. T emporizador: Este ventilador tiene un temporizador de un rango de 1 a 12 horas (g) . Puede programar para que[...]

4 PT 1. DESCRIÇÃO 1. Ecrã LED 2. Grelha 3. Base 4. Comando à distância 5. Botão de ligar/desligar 6. Botão de ajuste de velocidade 7. Botão de ajuste tipo de ventilação 8. Botão de oscilação 9. Botão de temporizador 10. Botão de ION a. Modo normal b. Modo natural c. Modo noite (sleeping) d. Indicador oscilação e. Indicador de ION f[...]

5 • Se o cabo deste aparelho estiver danificado, dirija-se a um Centro de Assistência técnico autorizado para que o substituam. • Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, gelo etc.). • Não utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobr e ou próximo de superfícies quentes (placas de cozinha de gás ou el?[...]

6 segunda vez para estabelecer o modo “noite” (c). Se desejar voltar ao modo “normal” prima uma terceira vez o botão de ajuste do tipo de ventilação (7) . O indicador luminoso de cada tipo de ventilação acende-se. Oscilação: Prima o botão de oscilação (8) para fazer com que o ventilador oscile na direcção horizontal e assim arre[...]

7 EN 1. DESCRIPTION 1. LED display 2. Grille 3. Base 4. Remote control 5. On/Off button 6. Speed adjustment button 7. V entilation type adjustment button 8. Oscillation button 9. Timer button 10. ION button a. Normal mode b. Natural mode c. Night mode (sleep) d. Oscillation indicator e. ION indicator f. Room temperature g. Timer h. Speed • The us[...]

8 4. ASSEMBL Y Fit the two parts of the base (3) together as shown in Fig. 2 . Thread the cable thr ough the central hole in the base. Align the screw holes on the base with those of the fan. Then insert the screws and tighten them (Fig. 3) . Position the cable in the groove on the base (Fig. 4) . appliance come into contact or near hot surfaces (k[...]

9 the time will increase by one hour . Stop pressing the button when you reach the desir ed time, and the timer will be set. T o cancel the timer , press the button until it reaches 0:00. ION Ioniser: Press this button (10) on the remote contr ol to activate the ioniser function. The fan will emit negative ions to clean and purify the air . The ion[...]

10 FR 1. Écran LED 2. Grille 3. Socle 4. T élécommande 5. Bouton Mar che/Arrêt 6. Bouton de r églage de la vitesse 7. Bouton de r églage du type de ventilation 8. Bouton Oscillation 9. Bouton T emporisateur 10. Bouton ION a. Mode normal b. Mode natur el c. Mode nuit (sleeping) d. Indicateur oscillation e. Indicateur ION f. T empérature de la[...]

11 ce dernier et ne pas essayer de le répar er . S’il requiert une r éparation, s’adresser uniquement à un Service d’Assistance T echnique agréé par le fabricant et demander à utiliser des pièces de rechange originales. • Si le cor don de l’appareil est endommagé, s’adresser à un Service d’Assistance T echnique agréé par le[...]

12 T ype de ventilation : À la mise en marche du ventilateur , il fonctionne en mode “normal”(a). Le ventilateur tourne de façon continue à la vitesse choisie. Presser une fois le bouton pour établir le mode “naturel” (b) et une seconde fois pour choisir le mode “nuit” (c). Pour revenir au mode « Normal », appuyer une troisième f[...]

13 d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé, dérivées d’une élimination inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu’il contient, avec la considérable économie d’éner gie et de ressour ces que cela implique. Afin de souligner [...]

14 HU el ő írják. Kétség esetén forduljon szakemberhez. • Nem javasoljuk adapterek, elosztók és/vagy hosszabbítók használatát. Amennyiben elkerülhetetlen a használatuk, csak olyan adaptert vagy hosszabbítót lehet használni, amelyek megfelelnek az érvényben lév ő biztonsági el ő írásoknak, és ügyelni kell arra, hogy az a[...]

15 gyártó által kijelölt márkaszervizhez forduljon és kérje eredeti alkatrészek alkalmazását. • Ha a készülék kábele sérült, forduljon hivatalos márkaszervizhez, ahol kicserélik azt. • Ne tegye ki a készüléket környezeti elemeknek (es ő , napsütés, hó, stb.) • A készüléket ne használja, és semmilyen részét ne [...]

16 (b) majd másodszor , hogy az "éjszakai" üzemmód kapcsoljon be (c). Ha vissza kíván térni a „normál” módhoz, nyomja meg harmadszorra is a gombot a ventiláció típusának beállításához (7) . Az egyes ventiláció típusnak megfelel ő fényjelzés világít. Oszcillálás : Nyomja meg az oszcillálás gombot (8) ahhoz,[...]

17 CZ 1. POPIS 1. Obrazovka LED 2. M ř ížka 3. Podstavec 4. Dálový ovláda č 5. Tla č ítko pro vypnutí/zapnutí 6. Tla č ítko pro nastavení rychlosti 7. Tla č ítko pro nastavení zp ů sobu ventilace 8. Tla č ítko pro otá č ení 9. Č asovací tla č ítko 10. Tla č ítko ION a. Normální zp ů sob b. P ř irozený zp ů sob c. [...]

18 nesprávnému fungování spot ř ebi č e, vypn ě te jej a nepokoušejte se jej opravit. Pokud je nutná oprava, obra ť te se výhradn ě na výrobcem autorizovaný servis a žádejte, aby byli použity originální náhradní díly a p ř íslušenství. • V p ř ípad ě , že je sí ť ový p ř ívod poškozen nebo je t ř eba ho vym ě[...]

19 Otá č ení : Pokud chcete, aby se ventilátor horizontáln ě otá č el a tak ú č inn ě ji ochlazoval v ě tší prostory , stla č te tla č ítko pro otá č ení (8) . Pokud si p ř ejete otá č ení zastavit, stla č te tla č ítko op ě tovn ě . Č asova č : T ento ventilátor disponuje č asova č em s rozsahem 1 až 12 hodin (g)[...]

20 urobi ť len osoba s potrebnou kvalifikáciou. • Z h ľ adiska elektrickej bezpe č nosti môže by ť výrobok zapojený iba do zásuvky s dokonalým uzemnením, tak ako to ur č ujú platné predpisy . V prípade nejasností sa obrá ť te na odborníka s potrebnou kvalifikáciou. • Neodporú č ame používa ť adaptéry , rozdvojky a/ale[...]

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho fungovania spotrebi č vypnite a nepokúšajte sa ho opravi ť . V prípade, že je potrebná oprava, obrá ť te sa výlu č ne na výrobcom autorizovaný servis a žiadajte, aby boli použité originálne náhradné diely . • V prípade, že je kábel poškodený alebo je potrebné ho vymeni ť , obr?[...]

22 6. Č ISTENIE Pred č istením a údržbou nastavte všetky ovláda č e do polohy V ypnuté a odpojte spotrebi č zo siete. Na č istenie vonkajších č astí ventilátora použite mierne navlh č enú handri č ku. Dbajte, aby pri č istení ventilátora nevnikla do motora voda. Neponárajte ventilátor do vody . Na č istenie ventilátora ne[...]

23 PL 1. OPIS 1. Wy ś wietlacz LED 2. Kratka ochronna 3. Podstawa 4. Pilot 5. Przycisk start/stop 6. Przycisk regulacji pr ę dko ś ci 7. Przycisk ustawienia trybu wentylacji 8. Przycisk obrotu wentylatora 9. Przycisk czasomierza 10. Przycisk jonizatora (ION) a. T ryb zwyk ł y b. Tryb naturalny c. T ryb nocny (sleep) d. Wska ź nik ruchu obrotow[...]

24 przez producenta serwisu i żą da ć zastosowania oryginalnych cz ęś ci zamiennych. • Je ż eli kabel jest uszkodzony nale ż y go wymieni ć w wy łą cznie w autoryzowanym serwisie technicznym. • Ż elazko nie mo ż e by ć poddawane dzia ł aniu czynnikom atmosferycznym (deszcz, s ł o ń ce, lód, etc.). • Nie u ż ywaj i nie pozost[...]

25 „zwyk ł y” naci ś nij po raz trzeci przycisk trybu wentylacji (7) . Wska ź nik ś wietlny ka ż dego z trybu wentylacji si ę za ś wieci. Obroty: Naci ś nij przycisk obrotów (8) aby wentylator obraca ł si ę w poziomie i w ten sposób efektywnie ch ł odzi ł du ż e przestrzenie. Aby zatrzyma ć obroty naci ś nij ponownie przycisk. [...]

26 RU 1 . ОПИС АНИЕ 1. Жидк окрист аллический дисплей 2. Р ешетка 3. Основание 4. Пульт дист анционног о управления 5. Кнопка включения и выключения 6. Кнопка регулировки ск орости 7. Кнопка настройки в?[...]

27 присмотра, т ак как он мо ж ет ста ть источник ом опасности. • Вынимая штепсельную вилку из розетки, ник ог да не тяните за шнур пит ания. • Отключайте прибор от сети пере д началом любых опера[...]

28 пульте управления или на пульте дист анционног о управления. Чтобы выключить прибор, необх о димо нажа ть эту кнопку еще раз. Выбор ск орости: Нажмите кнопку настройки ск орости (6) , чтобы выб?[...]

29 8. ИНФОРМАЦИЯ О ПР АВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ После ок ончания срока службы, данный прибор не до лж ен утилизироваться вместе с бытовыми отх о дами. Он мо жет бы[...]

30 AR[...]

31[...]

32[...]

33[...]

34 ION[...]

35 .7  Δѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧ ϭήΘ ϜϟϹ΍  ϭ  Δѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ ΎΑή ϬϜϟ ΍  ΕΎѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨ Ϡϟ  Ϊѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍  ήϴѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍  ϝϮѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧΣ  ΕΎѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϮϠόϣ    Δ ѧ ѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍  Ε Ύѧ ѧѧ?[...]

36 PT 1. DESKRIBAPENA 1. LED pantaila 2. Sareta 3. Oinarria 4. Urrutiko agintea 5. Pizteko/Itzaltzeko botoia 6. Abiadura doitzeko botoia 7. Aireztapen mota doitzeko botoia 8. Oszilazio botoia 9. T enporizadorear en botoia 10. IOI botoia a. Modu normala b. Modu naturala c. Gaua modua d. Oszilazioar en adierazlea e. IOI adierazlea f. Gelako tenperatu[...]

37 T eknikoko Zerbitzu batera eta eskatu jatorrizko ordezko piezak erabiltzeko. • Aparatuaren kablea hondatzen bada, jo baimendutako Laguntza T eknikoko Zerbitzura, hori ordezteko. • Ez utzi gailua agente atmosferikoen mende (euria, eguzkia, izotza, etab). • Ez erabili edo jarri gailuaren zatirik gainazal beroen gainean edo hurbil (gas sukald[...]

38 7. URRUTIKO AGINTEA Oszilazioa: Sakatu oszilazioaren botoiari (8) haizagailua ezker -eskuin mugi dadin eta espazio handienak modu eraginkorragoan hoztu ahal izateko. Oszilazioa gelditu nahi baduzu, sakatu botoi horri bigarren aldiz. T enporizadorea: Haizagailu honek 1-12 ordu tarteko tenporizador ea dauka (g) . Haizagailua funtzionamenduan egote[...]