Denon AVR-1603 инструкция обслуживания

FOR ENGLISH READERS PAGE 00, 0 2 ~ PAGE 0 29, 192 FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 0 2, 30 ~ SEITE 0 56, 192 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 0 2, 57 ~ PAGE 0 83, 192 PER IL LETTORE ITALIANO PAGINA 0 2, 84 ~ PAGINA 110, 192 PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 2, 111 ~ PAGINA 137, 192 VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS PAGINA 2, 138 ~ PAGINA 164, 192 FOR SVENSKA LÄ[...]

2 NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. • Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährleistet wi[...]

3 ENGLISH 2 We greatly appreciate your purchase of the AVR-1603. 2 To be sure you take maximum advantage of all the features AVR-1603 has to offer, read these instructions carefully and use the set properly. Be sure to keep this manual for future reference should any questions or problems arise. “ SERIAL NO. PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER ATTAC[...]

ENGLISH 4 5 PART NAMES AND FUNCTIONS Front Panel • For details on the functions of these parts, refer to the pages given in parentheses ( ). q w t e u r y i! 3 !0 @0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 @9 !1 !2 !4 !5 !6 o !7 !9 !8 #0 q Power operation switch ......................(10, 15, 23) w Headphones jack (PHONES) ...........................(17) e INPUT[...]

R INTPUT OUTPUT LRL R L R L R L R L R L L R Step 3 (page 9 to 12) Finally, setting up the system. Step 2 (page 9) Next, insert the batteries into the remote control unit. ENGLISH 5 2 Speaker system layout Basic system layout • The following is an example of the basic layout for a system consisting of six speaker systems and a television monitor: [...]

OPTICAL COAXIAL R L DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO RL R L OUTPUT OPTICAL DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO AUDIO OUT OUTPUT DIGITAL OUT DIGITAL OUT DIGITAL OUT DIGITAL IN OUTPUT B INPUT ENGLISH 6 RO U T VIDEO OUT L AUDIO OUT DIGITAL RO U T VIDEO OPTICAL OUT L AUDIO OUT DIGITAL R OUT IN AUDIO VIDEO OUT IN LRL R L R L OPT.-1 R L R L R L L R L R R L IN VIDEO B[...]

ENGLISH 7 To connect the video signal, connect using a 75 Ω /ohms video signal cable cord. Using an improper cable can result in a drop in sound quality. R VIDEO OUT OPTICAL L R VIDEO OUT L OUTPUT OUTPUT LINE OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT VIDEO OUT LINE OUT L R L R L R Connecting a Video game equipment • Connect the Video game equipment ’ s outpu[...]

ENGLISH 8 Speaker system connections • Connect the speaker terminals with the speakers making sure that like polarities are matched ( < with < , > with > ). Mismatching of polarities will result in weak central sound, unclear orientation of the various instruments, and the sense of direction of the stereo being impaired. • When maki[...]

ENGLISH 9 Following the procedure outlined below, insert the batteries before using the remote control unit. Point the remote control unit at the remote control sensor as shown on the diagram at the left. NOTES: • The remote control unit can be used from a straight distance of approximately 7 meters, but this distance will shorten or operation wi[...]

10 Check that all the components are correct, then press the POWER operation switch on the main unit to turn on the power. Press the SYSTEM SETUP button to enter the setting. Press the ENTER or (down) button to switch to the speaker configuration set up. NOTE: Press the SYSTEM SETUP button again to finish system set up. System set up can be finishe[...]

ENGLISH 11 NOTES: — Assignment of low frequency signal range — • The only signals produced from the subwoofer channel are LFE signals (during playback of Dolby Digital or DTS signals) and the low frequency signal range of channels set to “ SMALL ” in the setup menu. The low frequency signal range of channels set to “ LARGE ” are produ[...]

ENGLISH 12 NOTE: • TUNER and V. AUX cannot be selected. • Select “ OFF ” if nothing is connected. 12 OPT2 TV CD AUX DVD TV VCR CDR OFF Use the (left) and (right) buttons to assign the input function connected to the OPTICAL input 2 (OPT 2) terminal. 3 (right) button (left) button Press the ENTER or (down) button to switch the auto surround [...]

13 ENGLISH 11 REMOTE CONTROL UNIT • Turn on the power of the different components before operating them. Set mode switch 1 to “ AUDIO ” . 1. CD player (CD) and CD recorder and MD recorder (CDR/MD) system buttons 2. Tape deck (TAPE) system buttons 6 , 7 : Manual search (reverse and forward) 2 : Stop 1 : Play 8 , 9 : Auto search (Cue) 3 : Pause[...]

14 ENGLISH NOTE: • Some manufacturers use different names for the DVD remote control buttons, so also refer to the instructions on remote control for that component. Set mode switch 1 to “ AUDIO ” or “ VIDEO ” . 3 2 1 3 3 Operating component stored in the preset memory 1 Set mode switch 2 to the component you want to operate. 2 Set the AU[...]

15 Punch Through ENGLISH Preparations: Check that all connections are proper. Turn on the power. Press the power operation switch (button). 1 2 1 2 12 OPERATION Before operating 1 Select the front speakers. Press the SPEAKER A or B button turn the speaker on. 2 • ¢ ON/STANDBY The power turns on and power indicator is lit. Several seconds are req[...]

ENGLISH 16 Playing the input source 3 1 2 5 5 1 3 2 Select the input source to be played. Example: CD 1 (Main unit) (Remote control unit) Select the input mode. • Selecting the analog mode Press the ANALOG button to switch to the analog input. 2 (Main unit) (Remote control unit) • Selecting the external input (EXT. IN) mode Press the EXT. IN (o[...]

Front panel display • Descriptions of the unit ’ s operations are also displayed on the front panel display. In addition, the display can be switched to check the unit ’ s operating status while p layi ng a source by pressing the STATUS button. ENGLISH 17 2 With the name of the volume to be adjusted selected, turn the SELECT knob to adjust th[...]

18 ENGLISH Recording the program source (recording the source currently being monitored) 1 Follow step 1 to 3 under “ Playing the input source ” . 2 Start recording on the tape or video deck. For instructions, refer to the component ’ s operating instructions. The signals of the source selected with the function selector button are output sim[...]

19 ENGLISH Light 3 Play a program source with the mark. • For operating instructions, refer to the manuals of the respective components. 2 Select the Dolby Surround Pro Logic II mode. (Main unit) (Remote control unit) • The Dolby Pro Logic indicator lights. Display 4 Select the surround parameter mode. (Main unit) (Remote control unit) Display [...]

20 ENGLISH Set the surround parameter according to the source. First, press the SURROUND PARAMETER button. 4 (Remote control unit) NOTE: Please make sure the “ AUDIO ” position of the slide switch on the remote control unit. 5 Use the (left) and (right) buttons to set the CINEMA EQ. CINEMA EQ OFF OFF ON Press the SURROUND PARAMETER or (down) bu[...]

21 ENGLISH 14 DSP SURROUND SIMULATION • This unit is equipped with a high performance DSP (Digital Signal Processor) which uses digital signal processing to synthetically recreate the sound field. One of 7 preset surround modes can be selected according to the program source and the parameters can be adjusted according to the conditions in the li[...]

22 ENGLISH Use the (left) and (right) buttons to set the delay time. DELAY 30ms 110ms 30ms 0ms (Remote control unit) (right) button (left) button (3) DELAY TIME (Initial) Use the (left) and (right) buttons to set the D. COMP. D.COMP. OFF OFF LOW MID HI (Remote control unit) (right) button (left) button (4) D. COMP. (Initial) Use the (left) and (rig[...]

C C E C * C E E E E E E E C 23 ENGLISH 2 Surround modes and parameters Channel output B B B B B B B B B B B B B SUB- WOOFER E E B B B B B B B B B B E SURROUND L/R E E B B B B B B B B B B E CENTER C C C C C C C C C C C C C FRONT L/R Mode DIRECT ) STEREO EXTERNAL INPUT DOLBY PRO LOGIC II DOLBY DIGITAL DTS SURROUND 5CH STEREO ROCK ARENA JAZZ CLUB VIDE[...]

24 ENGLISH Auto tuning 1 Set the input source to “ TUNER ” . 2 Watching the display, press the BAND button to select the desired band (AM or FM). 3 Press the MODE button to set the auto tuning mode. Lit 4 Press the TUNING UP or DOWN button. • Automatic searching begins, then stops when a station is tuned in. NOTE: • When in the auto tuning [...]

25 ENGLISH RDS (Radio Data System) RDS (works only on the FM band) is a broadcasting service which allows station to send additional information along with the regular radio program signal. The following three types of RDS information can be received on this unit: 2 Program Type (PTY) PTY identifies the type of RDS program. The program types and th[...]

26 ENGLISH TP search Use this function to find RDS stations broadcasting traffic program (TP stations) 2 3 1 Press the RDS button until “ TP SEARCH ” appears on the display. Press the PRESET UP or DOWN button TP search begins. If no TP station is found with above operation, all the reception bands are searched. The station name is displayed on [...]

27 ENGLISH 18 ADDITIONAL INFORMATION Speaker setting examples Here we describe a number of speaker settings for different purposes. Use these examples as guides to set up your system according to the type of speakers used and the main usage purpose. (1) Basic setting Use this setting if your main purpose is to listen to movie music and when using o[...]

28 ENGLISH 2 Sources recorded in Dolby Surround are indicated with the logo mark shown below. Dolby Surround support mark: Manufactured under license from Dolby Laboratories. “ Dolby ” , “ Pro Logic ” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. DTS Digital Surround Digital Theater Surround (also called simply DTS) is a mul[...]

29 ENGLISH 2 Audio section • Power amplifier Rated output: Front: 70 W + 70 W (8 Ω /ohms, 20 Hz ~ 20 kHz with 0.08 % T.H.D.) 100 W + 100 W (6 Ω /ohms, 1 kHz with 0.7 % T.H.D.) Center: 70 W (8 Ω /ohms, 20 Hz ~ 20 kHz with 0.08 % T.H.D.) 100 W (6 Ω /ohms, 1 kHz with 0.7 % T.H.D.) Surround: 70 W + 70 W (8 Ω /ohms, 20 Hz ~ 20 kHz with 0.08 [...]

ESP AÑOL 111 2 Le estamos sinceramente agradecidos por su compra del AVR-1603. 2 Con el fin de aprovechar plenamente las características del AVR-1603, lea detenidamente este manual de instrucciones y utilice el aparato adecuadamente. Asegúrese de conservar este manual para futuras consultas en caso de dudas o problemas. “Nº DE SERIE PARA FUTU[...]

ESP AÑOL 112 6. Unidad de mando a distancia con función de pre-memoria Esta unidad incluye una unidad de mando a distancia equipada con función de pre-memoria. Los códigos de control de la unidad de mando a distancia de los componentes de audio/vídeo controlables a distancia DENON, así como los reproductores de LDs, pletinas de vídeo, televi[...]

ESP AÑOL 113 Paso 3 (pagina 117 a 120) Finalmente, configure el sistema. Paso 2 (pagina 117) Luego, instale las pilas en el mando a distancia. 6 LEA ESTO PRIMERO Antes de su uso, este receptor de sonido envolvente AV debe ser configurado. Siga el procedimiento que se describe a continuación. Paso 1 (pagina 113 a 116) Seleccione la ubicación más[...]

ESP A Ñ OL 114 R OUT VIDEO OUT L AUDIO OUT DIGITAL R OUT VIDEO OPTICAL OUT L AUDIO OUT DIGITAL R OUT IN AUDIO VIDEO OUT IN LRL R L R L R L R L R L L R L R R L IN VIDEO B OPTICAL B Televisor o sintonizador DBS Reproductor DVD o reproductor VDP Monitor de TV SALIDA DE MONITOR • Conectar el conector de entrada de video de televisor (VIDEO INPUT) al[...]

ESP A Ñ OL 115 Conexi ó n de los terminales de antena Antena interior de FM (accesorio) TIERRA DIRECCI Ó N DE ESTACI Ó N EMISORA ANTENA DE FM CABLE COAXIAL DE 75 Ω /ohmios ANTENA AM DE CUADRO (accesorio) ANTENA EXTERIOR DE AM 1 4 2 3 Montaje de la antena AM de cuadro Conecte a los terminales de antena AM. Doblar en la direcci ó n inversa Oui[...]

ESP A Ñ OL 116 Circuito protector • Esta unidad est á equipada con un circuito de protecci ó n de alta velocidad. El objeto de este circuito es proteger los altavoces en circunstancias tales como cuando la salida del amplificador de potencia ha quedado cortocircuitada de forma inadvertida y se produce un gran flujo de corriente, o cuando la te[...]

ESP A Ñ OL 117 USO DEL MANDO A DISTANCIA Despu é s de efectuar el procedimiento que se describe m á s abajo, inserte las pilas antes de usar la unidad de control remoto. Radio de acci ó n de la unidad de control remoto Apunte la unidad de control remoto hacia el sensor de control remoto como se muestra en la ilustraci ó n de la izquierda. NOTA[...]

ESP A Ñ OL 118 Pulse el bot ó n ENTER y (abajo) para acceder a la instalaci ó n de la configuraci ó n de los altavoces. 1 2 3 *SYSTEM SET UP Antes de instalar el sistema (Unidad principal) Utilice los botones (izquierda) y (derecha) para seleccionar el tipo de altavoz central. Pulse el bot ó n ENTER o (abajo) para cambiar al ajuste de los alta[...]

ESP A Ñ OL 119 Ajuste del modo de subwoofer y de frecuencia de transici ó n Utilice los botones (izquierda) y (derecha) para seleccionar el modo de subgraves. Pulse el bot ó n ENTER o (abajo) para introducir el ajuste y cambiar al ajuste de frecuencia de transaci ó n. 5 SW MODE NORM +MAIN NORM (derecha) bot ó n (izquierda) bot ó n 1 (Inicial)[...]

ESP A Ñ OL 120 12 OPT2 TV CD AUX DVD TV VCR CDR OFF Utilice los botones (izquierdo) y (derecho) para asignar la funci ó n de entrada conectada al terminal de entrada 2 OPTICAL (OPT 2). 3 (derecha) bot ó n (izquierda) bot ó n Pulse el bot ó n ENTER o (abajo) para cambiar al ajuste del modo de sonido envolvente autom á tico (Inicial) Pulse el b[...]

ESP A Ñ OL 121 • Encienda todos los componentes antes de ponerlos en funcionamiento. Coloque el interruptor de modo 1 en “ AUDIO “ . 1. Botones de sistema de reproductor de CD (CD) y grabador de CD y grabador de MD (CDR/MD) 2. Botones del sistema de unidad de cinta (TAPE) 6 , 7 :B ú squeda manual (hacia adelante y hacia atr á s) 2 : Parada[...]

ESP A Ñ OL 122 NOTA: • Algunos fabricantes utilizan nombres distintos para los botones del mando a distancia del DVD, por lo que se deben consultar tambi é n las instrucionesdel mando a distancia de ese aparato. Coloque el interruptor de modo 1 en “ AUDIO “ o “ VIDEO ” . 3 2 1 3 3 Manejo del componente almacenado en la memoria de preaju[...]

ESP A Ñ OL 123 Pasar atrav é s (Punch Through) 1 2 1 2 1 2 (Unidad principal) (Mando a distancia) (Unidad principal) •“ Pasar atrav é s ” es una funci ó n que le permite hacer funcionar los botones PLAY, STOP, MANUAL SEARCH y AUTO SEARCH en los componentes CD, TAPE, CDR/MD, DVD/VDP o VCR cuando se encuentre en el modo DBS/CABLE o TV. Por [...]

ESP A Ñ OL 124 Reproducci ó n de la fuente de entrada 3 1 2 5 5 1 3 2 Seleccione la fuente de entrada que se va a reproducir. Ejemplo: CD 1 (Unidad principal) (Mando a distancia) Seleccione el modo de entrada. • Seleccionando el modo anal ó gico. Pulse el bot ó n ANALOG (anal ó gico) para pasar a la entrada anal ó gica. 2 (Unidad principal)[...]

ESP A Ñ OL 125 Utilice esta facilidad para desactivar la salida de audio moment á neamente. Pulse el bot ó n MUTING (silenciador). Anulaci ó n del modo MUTING. • Pulse de nuevo el bot ó n MUTING. • La funci ó n de silenciamiento tambi é n se desactiva al aumentar o disminuir el volumen con el MASTER VOL. 2 Una vez seleccionado el canal d[...]

ESP A Ñ OL 126 Grabaci ó n de una fuente de programas (grabaci ó n desde la fuente actualmente monitorizada) 1 Siga los pasos 1 a 3 de “ Reproducci ó n de la fuente de entrada ” . 2 Inicie la grabaci ó n en la platina de cintas o de v í deo. Para obtener m á s instrucciones, refi é rase a las instruccio-nes de funcionamiento de los comp[...]

ESP A Ñ OL 127 Ilumina 3 Reproduzca una fuente de se ñ ales que tenga la marca . • Para instrucciones de uso, consulte los manuales de los componentes respectivos. 2 Seleccione el modo Dolby Surround Pro Logic II . (Unidad principal) (Mando a distancia) • El indicador Dolby Pro Logic se ilumina. Visualizaci ó n 4 Seleccione el modo de par á[...]

ESP A Ñ OL 128 Ajuste los par á metros de sonido envolvente (surround) seg ú n sea la fuente. Primero deber á pulsar el bot ó n SURROUND PARAMETER. 4 (Mando a distancia) NOTA: Aseg ú rese de ajustar el interruptor deslizante a la posici ó n “ AUDIO ” en la unidad de mando a distancia. 5 Utilice los botones (izquierda) y (derecha) para se[...]

ESP A Ñ OL 129 Los modos surround y sus caracter í sticas 1 2 3 4 5 6 7 VIRTUAL ROCK ARENA JAZZ CLUB VIDEO GAME MONO MOVIE (NOTA 1) MATRIX 5CH STEREO Seleccione este modo para disfrutar de un campo sonoro virtual, emitido por los altavoces de los 2 canales frontales. Utilice este modo para tener la sensaci ó n de asistir a un concierto en direct[...]

ESP A Ñ OL 130 Utilice los botones (izquierda) y (derecha) para ajustar el tiempo de retardo. DELAY 30ms 110ms 30ms 0ms (Mando a distancia) (derecha) bot ó n (izquierda) bot ó n (3) DELAY TIME (Inicial) Utilice los botones (izquierda) y (derecha) para ajustar D.COMP. D.COMP. OFF OFF LOW MID HI (Mando a distancia) (derecha) bot ó n (izquierda) b[...]

ESP AÑOL 131 C C E C * C E E E E E E E C 2 Modos y parámetros surround Salida de canales B B B B B B B B B B B B B SUB- WOOFER E E B B B B B B B B B B E SURROUND L/R E E B B B B B B B B B B E CENTER C C C C C C C C C C C C C FRONT L/R Modo DIRECT STEREO EXTERNAL INPUT DOLBY PRO LOGIC II DOLBY DIGITAL DTS SURROUND 5CH STEREO ROCK ARENA JAZZ CLUB V[...]

ESP A Ñ OL 132 Sintonizaci ó n autom á tica 1 Ajuste la fuente de entrada a “ TUNER ” . 2 Observando el visualizador, presione el bot ó n BAND (banda) para seleccionar la banda deseada (AM o FM). 3 Presione el bot ó n MODE (modo) para ajustar el modo de sintonizaci ó n autom á tica. Encendido 4 Presione el bot ó n TUNING UP (sintonizaci[...]

ESP A Ñ OL 133 NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT RDS (Sistema de informaci ó n radial) RDS (s ó lo funciona en la banda de FM) es un servicio de transmisi ó n que p[...]

ESP A Ñ OL 134 B ú squeda TP Utilice esta funci ó n para encontrar estaciones RDS que emitan programas de tr á fico (estaciones TP). 2 3 1 Presione el bot ó n RDS hasta que aparezca “ TP SEARCH ” en el visualizador. Presione el bot ó n PRESET UP (preajuste en ascenso) o DOWN (descenso), y la b ú squeda TP comenzar á . Si no se encuentra[...]

ESP A Ñ OL 135 18 INFORMACI Ó N ADICIONAL Ejemplos de ajustes de altavoces Aqu í describimos una serie de ajustes de altavoces para distintos objetivos. Use estos ejemplos como gu í a para configurar su propio sistema de acuerdo con el tipo de altavoces que se est á n utilizando y su finalidad principal. (1) Ajustes b á sicos Utilice este aju[...]

ESP A Ñ OL 136 (2) Dolby Pro Logic II • Dolby Pro Logic II es un nuevo formato de reproducci ó n multicanal desarrollado por Dolby Laboratories mediante el uso de tecnolog í a de “ direccionamiento l ó gico de realimentaci ó n ” que ofrece mejoras respecto de los circuitos Dolby Pro Logic convencionales. • Dolby pro Logic II puede util[...]

ESP A Ñ OL 137 NOTA: Cuando se ha conectado un altavoz de subgraves (subwoofer) y se est é utilizando la funci ó n surround virtual, la se ñ al reproducida por el canal de subgraves s ó lo ser á LFE (s ó lo cuando se reproducen se ñ ales Dolby Digital o DTS) con los ajustes iniciales de f á brica (es decir, el ajuste de altavoz frontal es [...]

192 DVD Denon 014, *[111] Aiwa 009 Hitachi 010 JVC 006, 011 Konka 012, 013 Magnavox 005 Mitsubishi 004 Panasonic 014 Philips 005, 015, 016, 017 Pioneer 003, 008 Sanyo 018 Sony 002, 019, 020 Toshiba 001, 021, 022, 024 Zenith 023 VDP Denon 028, 029, 112 Magnavox 026 Mitsubishi 028 Panasonic 029, 030 Philips 026 Pioneer 028, 031 RCA 032 Sony 033, 034,[...]

193 Bradford 061 Brockwood 003, 047 Candle 003, 030, 031, 032, 038, 047, 049, 050, 122 Capehart 003 Celebrity 046 Circuit City 003 Citizen 029, 030, 031, 032, 034, 038, 047, 049, 050, 054, 061, 095, 122, 123 Concerto 031, 047, 049 Colortyme 003, 047, 049, 135 Contec 013, 051, 052, 061 Cony 051, 052, 061 Craig 004, 061 Crown 029 Curtis Mathes 029, 0[...]

194 Magnavox 060 Nokia 080, 084, 085, 086 Philips 060 Primestar 051 Proscan 048, 055, 056 RCA 048, 055, 056, 068 Realistic 042 Sierra I 036 Sierra II 036 Sierra III 036 Sony 049, 067 STS1 043 STS2 044 STS3 045 SRS4 046 Technisat 077, 078, 079, 081, 082 Toshiba 047, 050 Uniden 061 CD Denon *[111] Aiwa 001, 035, 043 Burmster 002 Carver 003, 035 Emers[...]

Printed in China 511 3940 104 16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAPAN Telephone: (03) 3837-5321[...]