Coby CAM4505 инструкция обслуживания

EN Snapp ™ Digital Camcorder Instruc tion Manual ............................................ Page 2 ES Snapp ™ Video cámara Digital Manual de Instrucciones ................................ Pagina 66 FR Snapp ™ Caméscope Numérique Manuel D’instruc tion ..................................... Page 1 3 2 Please read carefully bef ore use •[...]

Page 2 T ab l e Of Conten t s English T able o f C ontent s  THANK Y OU ...................................... ............................................................................................... 5 P ack age Cont ents .......................................................................................................................[...]

English T ab l e Of Conten t s Page 3 CAM E R A MODE ........................................................................................................................... 22 Camera Scr een at a Glan ce ......................................................................................................22 T ak i ng a Pho to ..................[...]

Page 4 T ab l e Of Conten t s English WE B CAM E R A FUN C TIO N ............................................................................................................ 5 0 Ins t a l li ng the W eb Camera D r iver .............................................................................................. 5 1 Usin g the W eb Came ra ........[...]

English T ab l e Of Conten t s Page 5[...]

Page 6 Th an k Y ou English Thank Y ou  Than k you fo r purchas ing this pr oduct from Cob y Electron ics. Fo r optima l per forman ce and safe ty , plea se read thi s manua l c are fully . Before conn ecting, ope rating , or adju sting th is product, p lease read t he instruction s c omple tely . Pleas e retai n this man ual for fut ure re feren[...]

English Th an k Y ou Page 7 Th an k Y ou Page 7 English View re c orded vid eos and pho tos on a T V  with the i ncluded A / V cable E dit video a nd upload t o Y ou T ube ™ with  inclu ded soft ware from m uvee ™ ‡ Supp or ts SD/ SDHC c ards u p to 1 6 GB in  size In tegra ted Hi- speed U SB 2.0 plug f or fast le  transfer s R[...]

Page 8 C a mco rde r At A Gla nce English Page 8 C a mco rde r At A Gla nce English  C amc o r de r a t a G lanc e  Part Na me F unction Mod e/Descript ion Camcorder Camer a Rev i ew 1 Strap mou nt Attach the inclu ded hand s trap here . 2 SD card slot Loa d SD or SDHC memor y cards here . 3 [Po wer] Press a nd hold to turn the camcord er on or[...]

English C a mco rde r At A Gla nce Page 9[...]

Page 1 0 C a mco rde r At A Gla nce English Part Na me F unction Mod e/Descript ion Camcorder Camer a Rev i ew 6 Display L CD screen . 7 Cha rge indica tor Ligh ts red when the camcord er is chargi ng. Ligh ts green whe n the camcorder is full y charged . 8 [MODE] Cha nge the function mod e. Cha nge the connection mod e when connected t o a c ompu [...]

English C a mco rde r At A Gla nce Page 1 1[...]

Page 1 2 C a mco rde r At A Gla nce English Part Na me F unction Mod e/Descript ion Camcorder Camer a Rev i ew 12 [UP] Increa se the zoom le vel . Increa se the zoom le vel . Pho to re view only : In- crease th e zoom le vel. Menu : Browse th e menu lis t. [D OWN ] Decrea se the zoom le vel . Decrea se the zoom le vel . Pho to re view only : De - c[...]

English C a mco rde r At A Gla nce Page 1 3[...]

Page 1 4 C a mco rde r At A Gla nce English Part Na me F unction Mod e/Descript ion Camcorder Camer a Rev i ew 14 Sp ea ke r s Sound o utput. 15 Le ns Shoot v ideo and pho tos. A void t ouching or s cratchi ng the lens su r face. 16 [RESET] Rei nitiali zes the un it. Gently p ress this button wi th a paper clip s hould the un it freez e or otherwis[...]

English C a mco rde r At A Gla nce Page 1 5[...]

Page 1 6 Gett i ng Star ted English In ser ti ng a Mem or y Card Use a n SD/SDHC memory c ard to e xpand y our dig ital video came ra’ s a vai l - able m emor y . The CAM4505 c an accom- moda te memory c ards of u p to 1 6GB. Ins tall a memory c ard b y insert- ing i t gently i nto th e SD card slo t on the leftside of the v ideo camera. T o remo[...]

English Gett i ng Star ted Page 1 7 C harg ing t he Ca mc orde r Y our camcorder h as an in tegra ted recha rgeable ba t ter y . Upon in itial us e, the b atter y should b e charged fu lly to e nsure o ptimal p er forman c e and b atter y life . If the camcorder h as not bee n used i n a while , the battery may n eed to be rechar ged. U p on i n it[...]

Page 1 8 Gett i ng Star ted English F uncti on Mode s Y our camcorder h as three fu nction modes. Icon F unct ion Mode Camcorde r Mode. Select to r ecord video clips . Came ra M ode . Select to ta ke pho tos. Re view Mode . Select to p lay /view video a nd photo l es. Pre ss the <MODE > button t o change the  function m ode. The mode i [...]

English C a mco rde r Mo de Page 1 9 C a mco rde r Mo de Page 1 9 English  C amc o r de r M ode  Use Ca mcorder mode to s hoot vide os. Ca mc order S cree n at a Gla nc e AUTO 00 : 06 : 12 320 1 7 2 3 4 5 6 Indicator Icon Description 1 Mode Camcorde r Mode. Press to cha nge. 2 White Balance Auto Day l i gh t Cloudy Flu orescent T ungsten 3 Met [...]

Page 20 C a mco rde r Mo de English Indicator Icon Description 5 Timer -- Displa ys the amoun t of record- ing tim e remaini ng when record- ing is s topped . Displa ys the elapse d recording time whe n recording . 6 Memory Card -- Indi c ate s that an SD mem or y card has be en loaded . 7 Battery Leve l F ull Half Low Rec ordi ng a Video When the [...]

English C a mco rde r Mo de Page 2 1 Ca mc order C on trol s Key Action Press Cha nge the function mod e. Press Start or stop record ing a video . Press Cha nge the video si ze of the recording. The siz e indica tor appea rs on the top o f the screen . [640] = 640 x 48 0 [320 ] = 320 x 2 40 Note : A larger video siz e will r esult in larger le s[...]

Page 22 C a mco rde r Mo de English Ca mc order Op ti ons Men u When the camcord er is in Camcorde r mode, press to a c cess the camcorder op tions me nu. Pre ss  or to br owse the m enu ite ms. Pre ss  or to se lect an ite m and ad- va nce to the ne x t screen. Pre ss  to re turn to th e prev ious menu screen. Pre ss  to e xit the menu[...]

English C a me ra Mo de Page 23 C a me ra Mo de Page 23 English  C ame r a M ode  Use Ca mera mode t o t ak e phot os. Ca mera S cree n at a Gla nc e AUTO 558 1 9 2 6 7 8 3 5 4 Indicator Icon Description 1 Mode Came ra M ode . Press to cha nge. 2 White Balance Auto Day l i gh t Cloudy Flu orescent T ungsten 3 Met er in g Center Multi Spot 4 EV [...]

Page 24 C a me ra Mo de English Indicator Icon Description 6 Com - pressio n Qualit y Super F ine Fine Nor mal 7 Memory Capacit y -- Displa ys the numbe r of phot os remaining. 8 Memory Card -- Indi c ate s that an SD mem or y card has be en loaded . 9 Battery Leve l F ull Half Low T a king a P hot o When the camcord er is in Came ra mode : Aim the[...]

English C a me ra Mo de Page 25 Ca mera C ont rol s Key Action Press Cha nge the function mod e. Press T a ke a pho to. Press Cha nge the siz e of the pho to. The siz e indica tor appea rs on the top o f the screen . [5M] = 25 92 x 1 9 44 • [3M] = 2048 x 1 536 • [ 1 M] = 1 280 x 9 6 0 • [ VGA ] = 640 x 4 80 • Note : The [5M] set ting uses s[...]

Page 26 C a me ra Mo de English Ca mera Op tio ns Men u When the camcord er is in Came ra mode, pr ess to a c cess the camera op tions menu . Pre ss  or to br owse the m enu ite ms. Pre ss  or to se lect an ite m and ad- va nce to the ne x t screen. Pre ss  to re turn to th e prev ious menu screen. Pre ss  to e xit the menu . Option Des[...]

English C a me ra Mo de Page 27 Option Description Ex posure Set th e exposu re lev el. A high er valu e results in a b r igh ter • im ag e. A low er val ue results i n a darke r image . • Driver Mode Activ ate the se lf-timer or bu rst mode . Self-ti mer 2S : Pa use 2 seconds a f ter • pressi ng to tak e a phot o. Self-ti mer 1 0S: P ause 1 [...]

Page 28 Re v iew Mod e English Page 28 Re v iew Mod e English R e vi e w M ode  Use R evi ew mode t o view and pl ay vi deos and pho tos tha t hav e been sa ved on y our camcorder . Re vie w Scree n at a Gla nc e 8 / 8 1 2 3 Indicator Icon Description 1 Video Indi c ate s that the curren t le is a video . Press to pla y the video . If no icon [...]

English Re v iew Mod e Page 29 Re vie w Mode C on trol s Key Action Press Cha nge the function mod e. Press Cha nge the dis play mode ( full screen , thumbn ail) . Note : Full screen is the de fault displa y mode. Press View /select th e previo us le. Press View /select th e next le . Press F ull scree n mode: Increa se the zoom le vel wh en [...]

Page 30 Re v iew Mod e English Key Action Press When y ou press , the “De - let e One” men u will appe ar . Select “No” to can c el withou t • dele ting the curren t le. Select “Y es ” to dele te the • curren t le. The le w ill be dele ted, a nd you wil l hav e the optio n to delet e the ne x t le on the camcorder . Pres[...]

English Re v iew Mod e Page 3 1 Option Description Lock F ile( s ) Lock a le t o keep i t from being del eted . Lock/ Unlock on e: L ock or unlock the • curren t le. Lock All : Lock all l es. • Unlock All : Unlock all les . • Dele te File( s ) Dele te a le. One : Delet e the current le . • All : Delete a ll les. • Sli[...]

Page 32 Re v iew Mod e English Option Description Favo r i t e Image Set th e current pho to for us e as the start up ima ge. Selection : Select the curren t photo . • N o t e: Af ter t he Favorite Image sele ction has been made , change the “S tar t- up Image” op tion in the System Settings menu ; the camcorder will displa y this photo durin[...]

English C o nne cti ng To A T v Page 33 C o nne cti ng To A T v Page 33 English C onnect i ng to a T V Â T o view y our vid eo and pho to les on a bigg er screen , use the i ncluded A / V cable to conn ect yo ur camcorder to a t ele vision. Locat e the Composi te Video in put connec- 1. tors on the TV . Connect th e c able ’ s yel low RC A pl[...]

Page 3 4 Ma nag i ng F i le s On T he Camco rde r English Page 3 4 Ma nag i ng F i le s On T he Camco rde r English Manag ing F i l es on the C amc o r de r  T r ansf err ing Vid eo and P hot o F ile s Connect y our camera t o a c ompu ter to tra nsfe r les from th e c amcorder t o the comput er . Note: I f you ar e plann ing to in stall the s[...]

English Ma nag i ng F i le s On T he Camco rde r Page 35 F ollow the p rompt on th e c omput er screen 4. to vie w les on the camcorder ( e .g . , “Open fold ers to view l es”) . If no pro mpt appe ars, you m ay vie w les  on the camcorder v ia “ My Comput er ” on a Windo ws comput er , or via a F inder windo w on Mac OS X. Use [...]

Page 36 Ma nag i ng F i le s On T he Camco rde r English Dele tin g F iles o n the C amc ord er If y ou do not ha ve imm ediat e access to a com - put er , pla ce the camcorder in R evie w mode to dele te les . Pre ss 1. to pl ace the camcorder in Re view mode . Pre ss 2. or to se lect a phot o or video to de l ete. Pre ss 3. to de lete th e [...]

English Sett in g T he Sy stem O pti ons Page 37 Sett in g T he Sy stem O pti ons Page 37 English Se t t ing t he S y s tem Opt ions  Access the Sys tem Se t tings m enu to ad just th e camcorder’ s sy ste m options . T o access the Sys tem Se t tings me nu : Pre ss 1. . The mode o ptions wil l ap - p e a r. Pre ss 2. to se lect the Syst em Se [...]

Page 38 Sett in g T he Sy stem O pti ons English Option Description Aut o Rev iew After you tak e a picture , the c amcorder can be set t o displa y the results on screen i mmedia tely for y our re view . Of f: Disable the A uto Re view f eature . • 1 sec : Displa y the revi ew resul ts for • one second . 3 sec : Displa y the revi ew resul ts f[...]

English Sett in g T he Sy stem O pti ons Page 39 Option Description USB Set th e defaul t USB mode when th e camcorder is conn ected to a compu ter . MSDC: U SB disk mode . Use thi s • mode to tra nsfer /ma nage les on the camc order . PCCAM: W eb c am mode . Use the • camcorder as a w eb cam ( requ ires web cam d r ive r instal lation ) . C[...]

Pági na 4 0 Us i ng T he I nclu ded S of t wa re Pági na 4 0 Us i ng T he I nclu ded S of t wa re Español Usi ng t he Included S of t w a r e  F or you r c onv enience , the follo wing so f tware is include d: muv ee ™ au toProd ucer 6. 1 Bas ic.  muv ee au toProd ucer 6 is the la test re lease in the ran ge of aw ard-winni ng aut oProduc[...]

English Us i ng T he I nclu ded S of t wa re Page 4 1 In stal lin g muv ee ™ au toP rod uc er T o ins tall muv ee aut oProdu c er 6. 1 B asic : Loa d the includ ed sof t war e CD in to you r c ompu ter’ s opti c al D VD/ CD - ROM driv e. When th e AutoP la y windo w appea r s, click “Ope n folder to vie w les” . Note : If an Aut oPla y w[...]

Page 42 Us i ng T he I nclu ded S of t wa re English Doubl e - c lick the f older “muv ee” to vie w its c ont ents , then doub le - c lick the fol der “Instal ler ” to view i ts c onte nt s.[...]

English Us i ng T he I nclu ded S of t wa re Page 43 Doubl e - c lick the le “ setu p” to s tar t the in staller .[...]

Page 4 4 Us i ng T he I nclu ded S of t wa re English F ollow the o n -screen ins tructions to in stall the d river .[...]

English Us i ng T he I nclu ded S of t wa re Page 45 Re star t your comp uter t o c omple te the in stalla tion.[...]

Page 46 Us i ng T he I nclu ded S of t wa re English U sin g muv ee ™ au toP rod uc er muv ee au toProd ucer allow s you t o get crea tive wi th your v ideos and pho tos. Wh ether y ou are try- ing t o creat e a slidesho w or a quick h ome movi e – muve e autoP roducer 6 bring s a lev el of si mplic- ity to the tas k. T o learn more a bout muv [...]

English Us i ng T he I nclu ded S of t wa re Page 4 7 Making a m uvee ™ Star t the progr am. 1. F rom your comp uter’ s Star t menu, cli ck: All Prog rams → muv ee → muv ee autoP roducer 6. 1 → Home m ovies ma de eas y! T urn on the CAM4505 and connect it t o you r 2. comput er usin g the supp lied USB cable . Pre ss 3. un til the scree n[...]

Page 48 Us i ng T he I nclu ded S of t wa re English Add vi deos and pho tos from th e CAM4 505: 4. Cli ck on the “Impor t from Devi c e” i c on. a. Cli ck “ F rom My Came ra Device ” b.[...]

English Us i ng T he I nclu ded S of t wa re P ag e 49 Use th e drop - down men u to choose the c. CAM4505. The in ternal mem or y will a p - pear a s the rst remo va ble disk ; the SD card (if lo aded ) is the second re mov able disk. Cli ck “O K” . d. T o add a sou ndtrack t o the proje c t, click the 5. mus ic icon.[...]

Page 50 Us i ng T he I nclu ded S of t wa re English Cli ck on a st yle to choos e a visua l st yle for 6. this pr oject. Cli ck the “mak e muv ee” i c on to n ish creat - 7. ing y our mu vee . T o sa ve and s hare y our nis hed muv ee, 8. click the m uveeS hare icon. T o upload videos to Y ouT ube, you must have a valid Y ouT ube account[...]

English W eb Came ra Functi on Page 5 1 W eb Came ra Functi on Page 5 1 English W eb C ame r a Functi on  Use y our camcorder a s a web camera ( PC CAM mode ) . The w eb camera function r equir es: A comput er runnin g Window s 7 , Wind ows Vista , or Windows XP . 1. A comput er with an op tical D VD/CD - ROM driv e. 2. Ins tallat ion of the in c[...]

Page 52 W eb Came ra Functi on English In stal lin g the W eb Ca mer a Driv er T o ins tall the SPCA 1 52 8 PC Driver: Loa d the includ ed sof t war e 1. CD in to yo ur comput er ’ s opti c al D VD/CD- ROM driv e. When the A utoP lay wi ndow appe ars, click “Open fol der to vie w les” . Note: I f an Aut oPla y windo w does no t appear , op[...]

English W eb Came ra Functi on Page 53 Doubl e - c lick the f older “S PCA 1 528 _ V2 250 _W HQ L _ MultLan ” to view its con ten ts.[...]

Page 54 W eb Came ra Functi on English Doubl e - c lick the le “SPC A 1 528_ v2250_ WHQL _ MultiLa n” to s tar t the instal ler .[...]

English W eb Came ra Functi on Page 55 F ollow the o n -screen ins truc - tions t o instal l the driv er .[...]

Page 56 W eb Came ra Functi on English Re star t your comp uter t o c om- ple te the in stalla tion.[...]

English W eb Came ra Functi on Page 57 U sin g the W eb C amer a Af ter th e web camera d r iv er has bee n instal led : Connect th e c amcorder t o your comp uter wit h the includ ed USB cable. 1. Pre ss 2. un til the camcorder’ s displa y shows a USB i c on label ed “ PC CAM ” . If thi s is the rst time y ou are m aking this con nection,[...]

Page 58  Specications English Page 58  Specications English  Spec i c a t ions  Ple ase visi t w w w .cob yusa. com for the la test pr oduct inf ormation . Design, s pecic ation s, and man ual are s ubject to ch ange withou t notice . Display T ype 2.0” TFT L CD Image Sensor 3. 0 MP CMOS (2048 x 1 5 36) Video Resolution V GA[...]

English Trouble sh ooti ng & Sup po r t Page 59 Trouble sh ooti ng & Sup po r t Page 59 English  T r oubleshooti ng & Sup po r t  If y ou exp erience a problem wi th this de vice, pl ease rea d the troubl eshootin g guide bel ow and check our w ebsit e at w w w .cob yusa.com for F requen tly Ask ed Questi ons (F A Q ) and rmwa re[...]

Page 60 Troubl esh ooti ng & Sup po r t English Camera does not pow e r on. The ba t tery lev el ma y be low . Connect th e  camera t o a c omput er to cha rge. The camera does not take pictu res /video. The camera ’ s memor y or memory c ard ma y  be full . Delet e se vera l les and tr y agai n. The mem or y card type ma y not be su[...]

English Safety & Regu la tor y Statements Page 6 1 Sa fe t y & R egul a to r y S ta tement s  The lig htning a sh with arrowh ead symbo l withi n an equil atera l tr iangl e is int ended to alert the user t o the presence of u ninsu lated “d angerou s voltage ” within the p roduct’s e n - closur e that ma y be of sufcient ma g[...]

Page 62 Safety & Regu la tor y Statements English F C C Sta tem ent This de vice c omplies wi th Part 1 5 of the FC C Rules . Operation is s ubject to the f ollowing two condi tions : ( 1 ) This de vice may no t c ause h armful int er ference . ( 2) This de vice must accept a ny in ter feren c e receiv ed, inclu ding in ter feren c e that m ay [...]

English Safety & Regu la tor y Statements Page 63 Im por tan t Saf et y Inst ructi on s Rea d Instructions : A ll the saf ety and opera ting ins tr uc- 1 . tions s hould be read b efore the pr oduct is opera ted. Re tain Ins tr uctions : The saf ety and opera ting ins tr uc- 2. tions s hould be re t ain ed for future re feren c e. Heed W arning[...]

Page 6 4 Safety & Regu la tor y Statements English Object an d Liquid E ntry: Nev er push ob jects of an y 1 1 . kind in to this pr oduct throug h openings a s they ma y tap dan gerous v oltage poin ts or shout-out pa r ts that could resu lt in a re or ele ctr ic shock. Ne ver spil l liquid of an y kind on the produ ct. Servicing : Do not at[...]

English Safety & Regu la tor y Statements Page 65 T o clean the l ens : 3. Blow a wa y the dus t from the su r face of a. the len s. Gentl y wipe the len s clean with a mi cro - b. ber clot h designed f or cleanin g lenses/ opti c al de vices. If ne c essar y , use l ens cleane r ON L Y . N ev er use organic sol- ven t s to clean the c amera[...]

Español Pági na 6 6 Ín d ice De Contenido s Índ i c e de C onten idos  MUCHAS GRA CIAS ........................................................................................................................ 6 Con tenidos del paquet e .............................................................................................................[...]

Español Ín d ice De Contenido s Pági na 67 MODO DE CÁ M ARA .................................................................................................................... 23 P ano rama de la pant al la d e la cámara ................................................................................... 23 T om ar u na f ot og rafía ........[...]

Español Pági na 6 8 Ín d ice De Contenido s FUN CIÓN DE CÁ M AR A WE B ........................................................................................................ 53 Ins t a lación d el con t rolador d e cámara W eb ..........................................................................54 Uso de la cámara W eb ..............[...]

Español Ín d ice De Contenido s Pági na 69[...]

Español Pági na 70 Mucha s Gr aci a s Muc has G r acias  Gracia s por c omprar e ste prod ucto de Cob y Electr onics. Pa ra un rend imien to y segu r idad óp timos, lea es te man ual cuida dosamen te . A nt es de conectar , ope rar o regul ar est e producto , lea completa- men te las i nstrucciones. Con ser ve est e manu al para re fere ncias [...]

Español Mucha s Gr aci a s Pág i na 7 1 Alguna s de las cara cterí sticas a van zadas  que pos ee son captu ra estática y z oom dig ital V er ví deos gra bados y fo tos en u n tele visor  con el cable de HDMI E ditar v ídeo y s ubirlos a Y ou T ube ™ con el  soft ware i ncluido de m uve e ™ ‡ Compa tible con tarjetas d e memori[...]

Español Pági na 72 Pano ra ma De La G rab ad o ra De V i de o P ano r ama de la g r abado r a de vi deo  Nombre/botón F unción / Descripción Grabadora Cámara Vist a previ a 1 Montaje d e la correa Adjun te la correa de ma no incluid a aquí . 2 Ran ura para tarje t a SD Coloque tarje tas de memoria SD o SDHC aq uí . 3 [Po wer] Pres ione y [...]

Español Pano ra ma De La G rab ad o ra De V i de o Pági na 73[...]

Español Pági na 7 4 Pano ra ma De La G rab ad o ra De V i de o Nombre/botón F unción / Descripción Grabadora Cámara Vist a previ a 6 Pant al la Pa ntalla de L CD . 7 Indi c ador de carg a Las lu c es son de color rojo cu ando se está carga ndo la grab adora. Las lu c es son de color v erde cuand o la grabad ora está total ment e c argad a. [...]

Español Pano ra ma De La G rab ad o ra De V i de o Pági na 7 5[...]

Español Pági na 7 6 Pano ra ma De La G rab ad o ra De V i de o Nombre/botón F unción / Descripción Grabadora Cámara Vist a previ a 12 [A RR IB A] Aume nte el ni vel de z oom. A um en te e l n iv el d e zoom. Sólo par a vista pre via de fo- togra fías : Aume nte el ni vel de zoom. Menú : Desplá c ese por la l ista de menú . [ ABAJO ] Dism[...]

Español Pano ra ma De La G rab ad o ra De V i de o Pági na 7 7[...]

Español Pági na 78 Pano ra ma De La G rab ad o ra De V i de o Nombre/botón F unción / Descripción Grabadora Cámara Vist a previ a 14 Al ta vo ces Salid a de sonido . 15 Le nte Grabe vide os y tome fot ografí as. E vite tocar o ra yar la su per c ie de la le nte . 16 [RESET] Rei nicia la uni dad. P resione su av ement e este bot ón con un[...]

Español Pano ra ma De La G rab ad o ra De V i de o Pág i na 79[...]

Español Pági na 8 0 Para Em peza r In serc ión d e una ta rj eta de memoria Use u na tarjeta de me- moria SD/ SDHC para e xpand ir la memoria dis ponible d e su cá - mara d e video digi tal. La CAM4505 puede aloj ar tarjetas de memoria de h asta 1 6 GB. Ins tale una tarje ta de memo r ia ins er tán- dola s uav ement e en la ran ura para tarje [...]

Español Para Em peza r Pági na 8 1 Ca rga de l a gra bado ra La grab adora cuen ta c on una ba terí a recargable in tegrad a. Lue go del primer uso , la bat erí a debe cargarse comple tamen te para g aranti zar que el ren dimien to y la vid a útil de l a bate ría se an ópti mos. Si la g rabador a no se ha util izado por un tiem po, se d eber[...]

Español Pági na 82 Para Em peza r Modo s de fu nci ón La grab adora tiene 3 fu nciones. Icono F unción Modo graba dora. Seleccione p ara graba r pelí culas de vid eo. Modo de cámara Seleccione p ara tomar f otogra fías. Modo de vis ta previa . Seleccione p ara reprodu cir/v er archiv os de video y fo tografí as. Pre sione  para cam biar [...]

Español Mod o Gra ba do ra Pági na 8 3 Modo g r abado r a  Use el m odo de graba dora para g rabar vid eos. P ano ram a de la pa nta lla de l a gr abad ora d e video AUTO 00 : 06 : 12 320 1 7 2 3 4 5 6 Indicador Icono Descripción 1 Mode (m o d o) Modo graba dora. P resione para camb iar . 2 Bala nce de blanc o Aut o ( aut omático ) Lu z de d?[...]

Español Pági na 8 4 Mod o Gra ba do ra Indicador Icono Descripción 5 Te m p o r i z a - dor -- Muestra l a c anti dad de ti- empo de g rabación re stante al de tenerse u na graba ción. Muestra e l tiempo trans cur - rido de grab ación al gra bar . 6 T a r jeta de memor ia -- Indi c a que se ha carg ado una tarje ta de memoria SD . 7 Carga d e[...]

Español Mod o Gra ba do ra Pági na 8 5 C on tro les de l a Graba dor a T ecla Acción Presione Cambi e la función. Presione Inicie o d eteng a la graba ción de un vide o. Presione Cambi e el tamaño de vid eo de la gra bación. El i ndicador de tama ño se mues tra en la parte superior d e la pan talla . [640] = 640 x 48 0 [320 ] = 320 x 2 40 N[...]

Español Pági na 8 6 Mod o Gra ba do ra Men ú de opc ion es de la grabadora Cua ndo la gra badora es tá en modo de grab a - dora , presione para a cc eder al me nú de opcione s de la grab adora. Pre sione  o para b uscar los eleme ntos del men ú. Pre sione  o para s eleccionar un el- emen to y a van zar a la pan talla sig uien te. Pre si[...]

Español Mod o De Cáma ra Pági na 87 Modo de C ám a r a  Use el m odo de cámara pa ra tomar f otogra fía s. P ano ram a de la pa nta lla de l a cámara AUTO 558 1 9 2 6 7 8 3 5 4 Indicador Icono Descrip ción 1 Mode (m o d o) Modo de cámara . Presio ne para camb iar . 2 Bala nce de bla nco Aut o ( aut omático ) Lu z de dí a Nublado Flu or[...]

Español Pági na 8 8 Mod o De Cáma ra Indicador Icono Descrip ción 6 Com - pressio n Qualit y Súper  no Fino Nor mal 7 Memory Capacit y -- Muestra l a c anti dad de fo- togra fías res tante s. 8 Memory Card -- Indi c a que se ha carg ado una tarjeta de me moria SD. 9 Battery Leve l Completa Medi a Baja T o mar u na fo tog raf ía Cua ndo la[...]

Español Mod o De Cáma ra Pági na 8 9 C on tro les de l a cáma ra T ecla Acción Presione Cambi e la función. Presione T ome u na fotog rafía . Presione Cambi e el tamaño de la foto gra fía. El i ndicador de tama ño se mues tra en la parte superior d e la pan talla .. [5M] = 25 92 x 1 9 44 • [3M] = 2048 x 1 536 • [ 1 M] = 1 280 x 9 6 0 [...]

Español Pági na 9 0 Mod o De Cáma ra Men ú de opc ion es de la cá mar a Cua ndo la gra badora es tá en modo de cámara , presi one para a cc eder al me nú de opciones d e la cámara. Pre sione  o para b uscar los eleme ntos del men ú. Pre sione  o para s eleccionar un el- emen to y a van zar a la pan talla sig uien te. Pre sione  p[...]

Español Mod o De Cáma ra Pági na 9 1 Opción Descripción Exposic ión Congur a el nivel d e exposi ción. Un va lor más al to produce un a imagen • más br illante. Un valor má s bajo produce una imagen • más os cura. Modo Contro- lador Activ e el temporizad or auto mático o el modo ráfa ga. T em porizador au tomáti c o 2S : Espe r[...]

Español Pági na 92 Mod o De V i s ta Previa Modo de vi sta p r e v ia  Use el m odo de vista pr evia p ara ve r y reprodu cir videos y fo tograf ías g uarda dos en la gra badora . P ano ram a de la pa nta lla de v ista pr ev ia 8 / 8 1 2 3 Indicador Icono Descripción 1 Salid a de video Indi c a que el ar chivo act ual es un vide o. Pre sione [...]

Español Mod o De V i s ta Previa Pági na 93 C on tro les del m odo de re visi ón T ecla Acción Presione Cambi e la función. Presione Cambi e el modo de visu al- ización ( panta lla completa , miniatura ). Nota: La pantalla complet a es el modo de visualiza c ión por defec to. Presione V ea /se leccione el archiv o a n t e r i o r. Presione V[...]

Español Pági na 94 Mod o De V i s ta Previa T ecla Acción Presione Modo de pan talla comple ta Inicie l a reproducción cua ndo seleccione u n archiv o de video . Use la s teclas en p antall a • para con trolar la rep roduc- ción. Pres ione • para det ener el vid eo y regresar al modo de pa ntalla compl eta. Modo de vis tas en minia tura : [...]

Español Mod o De V i s ta Previa Pág in a 95 Men ú de opc ion es de vi sta pre via Cua ndo la gra badora es tá en modo de vista pre via, pr esione para a cc eder al me nú de opcione s de la cámara . Pre sione  o para b uscar los eleme ntos del men ú. Pre sione  o para s eleccionar un el- emen to y a van zar a la pan talla sig uien te. [...]

Español Pági na 96 Mod o De V i s ta Previa Opción Descripción Muestra d e imágenes Congur e e inicie la vis ualiza ción de fot ografía s como muestra de i mágenes . Int er valo : Cambie el tiem po entre • fotogr afías. Rep etición : Congure p ara que se • repi t a la mues tra de imág enes. Inicio : Inicie la mue stra de fot og[...]

Español Mod o De V i s ta Previa Pági n a 97 Opción Descripción Imagen fav or it a Congur e la fotogr afía a ctual para usarla como ima gen de ini cio. Selección : Seleccione la fot o actual . • N ota: Luego de seleccionar la imagen fav or ita, cambie la opción “ Imagen de inicio” en el men ú de con gu - raciones del sistema ; l[...]

Español Pági na 98 Conexi ón A Un Ap a rato De Tv C one x ión a un apa r a to de T V Â P ara v er los ar chi v os d e v id eo y fo to gr af ía en un a pan talla má s grande , use el cabl e A / V inclu ido para conectar l a grabad ora a un tel evis or . Ubiq ue los conectores d e entrad a de video 1. compues to en el t elevi sor . Conecte e l[...]

Español Admi n i st rac ió n De A rch i vos En La C á ma ra D e V i deo Pági na 9 9 A d m i n i s tr a c i ó n d e a r c h i v o s e n l a c á m a r a  de vi deo T r ansf eren cia d e arc hiv os de vid eo y fot ogra fía Conecte l a c ámar a a una computad ora para trans ferir los ar chivos d e la graba dora a la computadora. Nota: Si pl a[...]

Español Pági na 100 Admi n i st rac ió n De A rch i vos En La C á ma ra D e V i deo Siga la s indicacion es en la pan talla de l a 4. computad ora para v er los arch ivos en l a grab adora (p . ej. , “ Abra las carpeta s para v er los arch ivos ”). Si no ha y indicaciones e n pantal la, pu ede  v er los archiv os en la g rabadora e n “[...]

Español Admi n i st rac ió n De A rch i vos En La C á ma ra D e V i deo Pági na 10 1 La grabadora debe estar conectada a un puerto USB de la computadora. La grabadora no funcionará con puertos USB de baja potencia diseñados para usar con teclados o ratones. Para lograr un mejor rendimiento, conecte la grabadora a un puerto USB de alta velocid[...]

Español Pági na 102  C o ngu rac ió nDeLa sOp cio nesD elS i stema C on gu r ación de las opc iones del si s tema  A cc ed a a l m e n ú d e co n g u ra c ió n d e l s is t em a p a r a aju star las op c iones de cong uración de l a graba - dora. Pa ra acceder al men ú Conguracion es del sis tema : Pre sio[...]

Español C o ngu rac ió nDeLa sOp cio nesD elS i stema Pági na 103 Opción Descripción Vista au- tomática Lueg o de tomar u na fotogr afía , la grab adora se pued e c ongura r para que mu estre los res ultados en p antall a inmed iatamen te par a su visual ización . Apagad o: Des habili ta la función de • vista pr e[...]

Español Pági na 104  C o ngu rac ió nDeLa sOp cio nesD elS i stema Opción Descripción F echa y hora Congur ación del reloj d el siste ma. Pres ione • o para sel eccionar un campo . Pres ione • o para a justar el campo seleccion ado. Idio ma Congur a el menú de la pa ntalla . Opción Descripción USB Congur a[...]

Español C o ngu rac ió nDeLa sOp cio nesD elS i stema Pági na 105 Opción Descripción Salid a de video Selecciona el f ormato de sa lida de video . Sist ema de T V : Cambia e ntre los • format os NTSC y P AL. El si stema están dar de video u sado en Nor tea- mérica es NTS C. F recuen cia de refresco : Cambia en tre • [...]

Español Pági na 106 Uso D el So ft ware I n clu id o Español Us o de l sof t w a r e i ncluido  Pa ra su conv eniencia , se incluy e el sigu ient e sof t ware: muv ee ™ au toProd ucer 6. 1 Bas ic  muv ee au toProd ucer 6 es el últi mo lanzam ient o en la ga ma del gal ardona do soft wa re de au toProdu cer . Con más de 1 00 estilos, ti [...]

Español Uso D el Sof t ware I nc lui do P ág i na 10 7 In stala ci ón de m uv ee ™ au toP rod uc er Pa ra instal ar muv ee aut oProdu cer 6. 1 Bas ic: Ins er te e l CD de soft ware in cluido en la u nidad óp tica de D V D/ CD - ROM en l a c ompu t adora . Cuan do la v entan a de reprod ucción au tomáti c a apar ezca en pa ntalla , haga cl i[...]

Español Pági na 108 Uso D el So ft ware I n clu id o Haga dob le clic en la carpeta “m u - v ee” pa ra ver s u c ont enido , luego doble cli c en la carpeta “Instal ler ” para v er su conte nido .[...]

Español Uso D el Sof t ware I nc lui do P á g in a 1 0 9 Haga dob le clic en el ar chivo “se tup” p ara comenzar el p roc eso de in stalación .[...]

Español Pági na 1 1 0 Uso D el Sof t ware I nc lui do Siga la s instrucciones en p antal la para i nstala r el c ontr olador .[...]

Español Uso D el Sof t ware I nc lui do Pág in a 1 1 1 Re inicie la compu tadora par a comple tar la ins t ala ción.[...]

Español Pági na 1 1 2 Uso D el Sof t ware I nc lui do U so de mu v ee ™ au toP rod uc er muv ee au toProd ucer le permite v olv erse creat ivo con sus v ideos y fot ograf ías . Y a sea que in ten ta crear u na muest ra de imáge nes o una pel ícula rá pida casera , muv ee aut oProducer 6 a por ta un niv el de si mplicida d a la tarea. Pa ra [...]

Español Uso D el Sof t ware I nc lui do Pági na 1 1 3 Realiz ación de un m uvee ™ Ini c ie el progr ama. 1. Desde el m enú de in icio de la computad ora, haga cl ic en : All Prog rams ( todos lo s programa s ) → muv ee → muv ee au toProd ucer 6. 1 → Home mo vies mad e easy ! En cienda la CAM45 05 y conéctel a a la com- 2. putad ora usa[...]

Español Pági na 1 1 4 Uso D el Sof t ware I nc lui do Pa ra agrega r videos y fo tograf ías d e la 4. CAM4505 : Haga cli c en el ícono “Importar del a. di sp o si t ivo” . Haga cli c en “ Desde el di spositiv o de la b. c á m a r a ”.[...]

Español Uso D el Sof t ware I nc lui do Pági na 1 1 5 Use el m enú despl egable pa ra selec- c. cionar l a CAM45 05. La memoria in terna apa recerá como primer dis c o e x traíb le ; la tarje t a SD ( en caso de es t ar cargad a ) es el seg undo dis c o e x traíb le. Haga cli c en “ Aceptar ” . d. Pa ra agrega r pistas de s onido al pro y[...]

Español Pági na 1 1 6 Uso D el Sof t ware I nc lui do Haga cli c en un estil o para eleg ir un esti lo 6. visu al para es te pro yect o. Haga cli c en el icono " Hacer muv ee" pa ra 7. nal izar la crea ción de su muv ee. Pa ra guard ar y compar tir el mu vee na l - 8. izado , haga clic en el i c ono muv eeShare . Para subir video[...]

Español Funció n De Cáma ra Web Pági na 1 1 7 F unc i ón de c áma r a W eb  Use l a grabad ora c omo cámara W eb. La función de cám ara W eb requi ere : Una compu tadora con Windo ws 7 , Win dows Vis ta o W indo ws XP . 1. Una compu tadora con unid ad óptica de D V D/ CD -ROM. 2. Ins talación de l c ontrol ador de cámar a Web i ncluid[...]

Español Pági na 1 1 8 Funció n De Cáma ra Web In stala ci ón del c on tro lado r de cám ara W eb Pa ra instal ar el control ador SPCA 1 52 8 PC: Ins er te e l CD de soft ware 1. inclu ido en la un idad óp tica de D VD/CD- R O M en la com- putad ora. Cua ndo la v entan a de rep roducción au tomáti c a apa rezca en p antall a, haga clic en ?[...]

Español Funció n De Cáma ra Web P ág i na 1 1 9 Haga dob le clic en la carpeta “S PCA 1 528 _ V2 250 _W HQ L _ MultLan ” para ve r su conte nido .[...]

Español Pági na 1 20 Funci ón D e C á ma r a W eb Haga dob le clic en el ar chivo “SPC A 1 528_ v2250_ WHQL _ MultiLa n” par a iniciar el i nstala- d o r.[...]

Español Funció n De Cáma ra Web P ág i n a 1 2 1 Siga la s instrucciones en p an- talla p ara ins talar el contr olador .[...]

Español Pági na 1 22 Funci ón D e C á ma r a W eb Re inicie la compu tadora par a comple tar la ins t ala ción.[...]

Español Funció n De Cáma ra Web Pág i na 1 23 U so de la cá mar a W eb Despu és de insta lar el control ador de la cáma ra W eb : Conecte l a grabad ora a la computad ora con el c able U SB incluido . 1. Pre sione 2. has ta que la pa ntalla d e la graba dora mues tre un icono USB de nomina do “PC CAM ” . Si esta es l a primera v ez que r[...]

Español Pági na 1 24  Specications Spec i c a t ions  Po r fav or visit e nues tra sitio w eb w w w .cob yusa. com para ob tener i nformación a ctuali zada del produ cto. La s especicaciones y el ma nual es tán suje tos a cambios s in noticación . Tipo de Pantalla L CD TFT de 2.0” Sensor de Imagen 3.0 MP CMOS ( 2048 x 1 53 6[...]

Español Solu ció n De P rob le ma s Y Sop or te Pági na 1 25 Soluc ión de Pr ob l emas y Sop o r te  Si e xperimen ta un problem a c on est e disposi tivo , lea la g uí a de solu c ión de pro blemas q ue se encue ntra a contin uación y vi site nu estro sit io Web ww w .cobyu sa.com para ob tener r espues tas a pregu ntas frecu entes ( F A [...]

Español Pági na 1 26 Solu ció n De P rob le ma s Y Sop or te La c á ma ra no enciende. V erique que l a bate ría re c argab le esté cor -  rectamen te in stalad a. El t exto d e la bat ería debe q uedar ha cia arriba y poder lee rse; l os contact os dorados de ben estar orien tados hacia l a izq uierda . Es pos ible que el n ivel d e b[...]

Español In for ma ci ón I mp o r tante Pági na 1 27 In for mac ión I mpo r tante  La gura de rel ámpago que t ermina en pu nta de echa den tro de un triángu lo equilá tero tiene po r nal idad al er tar al usua rio de la presenci a de “volta je pelig roso” sin ai slamie nto dentro de l a caja del producto que podrí a tener pot[...]

Español Pági na 1 28 In for ma ci ón I mp o r tante Decl ara ci ón de la F C C Est e dispos itivo cum ple c on la P ar te 1 5 de las Norma s de la F CC. El fun cionamie nto está su jeto a la s siguie ntes dos condiciones: ( 1 ) Este d ispositi vo puede no cau sar int er ferencia s perjudicia les, y ( 2) Este d ispositiv o debe acep tar cualqu [...]

Español In for ma ci ón I mp o r tante P á gi n a 1 29 In str uc cio nes de Se gur idad Impor tantes Lea las instruc c iones: Deber á leer todas las instr uc - 1 . cion es de segur idad y funci onamiento, antes de poner en func ionamiento este pro ducto. Conser ve las inst ruc ci ones: D eberá conser var l as 2. instruc c iones de seguridad y [...]

Español Pági na 1 30 In for ma ci ón I mp o r tante Reparacione s: N o in tente reparar este produc to ust ed 1 2. mismo, ya que al abrir o qu it ar las cubier t as se e xpo n- dría a voltaje peligro so u ot ros pe ligros. Para cualqui er reparaci ón, póngas e en c ontacto c on e l pers onal téc - nico c ali c ado. Daños que requieran se[...]

Español In for ma ci ón I mp o r tante Pági na 1 3 1 F rote el len te delicadamente con un paño b. de microbra especial para la limpieza de lent es /d ispositivos ópticos. Si fuera nec - esario, utilice ÚNICAMENTE limpiador de lent es. Nunc a use solventes o rgánic os para li mpiar l a cá mara . Nunca toque el lent e. 4. Si piensa guarda[...]

Français Page 1 32 T ab l e Des M at iè res T ab l e des Mat i è r es  ME R CI .............................................................................................................................................. 6 Con tenu de l ’ embal l age ...........................................................................................[...]

Français T ab l e Des M ati è res Page 1 33 MODE APP ARE IL PHOT O ............................................................................................................... 2 3 L ’Ecran d ’ Appareil Pho to en un C oup d’ Oei l ............................................................................23 Prendre une P hot o ..........[...]

Français Page 1 3 4 T ab l e Des M at iè res FONC TI ON DE WE BCA MÉ R A ....................................................................................................... 53 Ins t a l lation du Pi lot e de W ebcaméra ........................................................................................54 Comment U ti l ise r la W ebcam?[...]

Français T ab l e Des M ati è res Page 1 35[...]

Français Page 1 36 Merc i M e rci  Merci d’ a voi r achet é c e produ it de Cob y Electron ics. Pou r des per formances et u ne sécurit é opti- males , veu ille z lire atte ntiv emen t c e manu el. A va nt de bra ncher , d’ util iser ou d’ aj ust er ce produit, v euille z lire t outes l es instruction s. V euill ez garde r c e manu el p[...]

Français Me rci Page 1 37 F onctions a va ncées, y compris captu re xe y  zoom n umérique V ue enre gistré d es vidéos et d es phot os sur  un t élév iseur a vec l a inclus câbl e A / V Modier des v idéos et les t éléchar ger sur  Y ou T ube ™ a vec l e logiciel inclu s à par tir de m u v e e™ ‡ Supp or te l es c ar[...]

Français Page 1 3 8 C a més cope E n Un Co u p D ’ oei l C amés c ope en un c oup d ’ oei l  Nom/Bouton Mode Fonction / Description Caméscope Appare il photo Re view ( Rev ue ) 1 Montu re de dragon ne Fix ez la dr agonne in c luse i ci. 2 F ente de carte SD Cha rgez des cartes mémoire SD o u SDHC ici. 3 [Po wer] ( Mise en Marche ) Appuy [...]

Français C a més cope E n Un Co u p D ’ oei l Page 1 39[...]

Français Page 1 4 0 C a més cope E n Un Co u p D ’ oei l Nom/Bouton Mode Fonction / Description Caméscope Appareil ph oto Re view ( Rev ue ) 6 Displa y (Af chage ) Ecra n LCD ( AC L) . 7 Indi c ate ur de charge S’ allume ro uge quan d le c améscope es t en train de s e recharger . S’ allume v er t quan d le caméscope est complè temen[...]

Français C a més cope E n Un Co u p D ’ oei l Page 1 4 1[...]

Français Page 1 42 C a més cope E n Un Co u p D ’ oei l Nom/Bouton Mode Fonction / Description Caméscope Appare il photo Re view (R evue ) 12 [UP] Augm enter l e nivea u du zoom. A ug me n te r le n i v ea u du zoom. Re vue pho to seulem ent : Augm enter l e nivea u du zoom. Menu : Na viguer l a liste d e menu. [D OWN ] Dimin uer le niv eau du[...]

Français C a més cope E n Un Co u p D ’ oei l P ag e 1 43[...]

Français Page 1 4 4 C a més cope E n Un Co u p D ’ oei l Nom/Bouton Mode Fonction / Description Caméscope Appare il photo R evie w (Re vue ) 14 Haut-p ar leur s Sortie de son . 15 O bjectif En registre r des vidéos e t prendre d es photos . Évi tez de t oucher ou de ra yer la su r face de l' objectif . 16 [RESET] (REINITI ALISA - TIO N)[...]

Français C a més cope E n Un Co u p D ’ oei l P ag e 1 4 5[...]

Français Page 1 4 6 Pour Dém a r r er In ser ti on d’ u ne Carte M émoi re Util isez un e c ar te mé- moir e SD/SDHC pour ét endre l a mémoire dis ponible d e votr e c a- méra vid éo numériqu e. Le C A M4505 peut accueil lir des car tes mémoi re jusq u’ à 1 6 GB. Ins tallez u ne car te mémoi re en l’ inséra nt douceme nt dan s la[...]

Français Pour Dém a r r er Page 1 47 P o ur d es i n fo rm at io n s su r l e fo rm at ag e d’une carte mémoire, veuillez voir la sec - tion Menu de Conguration (Setup Menu) de ce manuel. Rec har ger le C amés co pe V otre camés c ope est m uni d’ une ba t terie rechar geable in tégr ée. L ors de la premi ère util isation , la ba t t[...]

Français Page 1 4 8 Pour Dém a r r er Mode s de F onctio n V otre camés c ope a trois mod es de fonction . Icô ne Mode de F onction Mode Camés c ope. S électionne z pour en- regis trer des clip s vidéos. Mode Appare il Phot o. Sélectio nnez pou r prend re des pho tos. Mode Re view (R evu e ). S électionne z pour lire / visu aliser le s [...]

Français Mod e C a mé scope Page 1 49 Mode C a més c ope  Util isez le mod e Caméscope pou r enregis trer des vid éos. Ec ran d e Cam ésc ope en u n Co up d ’O e i l AUTO 00 : 06 : 12 320 1 7 2 3 4 5 6 V oy ant Icône Description 1 Mode Mode Camés c ope. App uyez sur pour cha nger . 2 Equili - bre des Blanc s Auto Lum ière du jou r Nuag[...]

Français Page 1 50 Mod e C a més cope V oy ant Icône Description 5 Minute ri e -- Af che la qua ntité d e temps d’ enregis tremen t restan t lorsque l’ enr egistrem ent est ar r êt é. Af che le tem ps d’ enregis tremen t écoulé lors de l’ enregistrement. 6 Carte Mémo ire -- Indi que qu' une car te mémoi re SD a ét é c[...]

Français Mod e C a mé scope P ag e 1 5 1 C omm and es de Ca mésc ope Key Action Appuy ez sur Cha nge le mode de fon ction. Appuy ez sur Démarre ou a rrête l' enregis trement d 'une vidé o. Press Cha nge la taill e vidéo de l’ enregistrement. L ’ind icateur d e taille app araît en hau t de l’ écran [640] = 640 x 48 0 [320 ] [...]

Français Page 1 52 Mod e C a més cope Men u des Opti ons d e Ca mésc ope Quand l e c améscope es t en mode Camés c ope , appu yez s ur pour a cc éder au m enu des op tions de caméscope . Appuy ez su r  ou pour n avig uer à tra vers les é léments d e menu . Appuy ez su r  ou pour s électionne r un éléme nt et a vancer a u prochain[...]

Français Mod e App a re i l Photo Page 1 53 Mode Ap pa r e i l P hoto  Util isez le mod e A ppar eil Pho to pour pr endre de s photo s. L ’Ecr an d’ A ppar eil P hot o en un C oup d’ Oeil AUTO 558 1 9 2 6 7 8 3 5 4 V oy ant Icône Description 1 Mode Mode Appare il Phot o. Appuy ez sur pour c h a n g e r. 2 Equili - bre des Blanc s Auto Lum[...]

Français Page 1 5 4 Mo de Ap pa r ei l Ph oto V oy ant Icône Description 5 Résol ution Photo 5M 5 Mégapix els = 25 92 x 1 9 4 4 3M 3 Mégapix els = 2048 x 1 536 1M 1 Mégapix els = 1 280 x 96 0 VG A V GA = 6 40 x 480 6 Quali té de Compres - sion Super F ine Fine Normale 7 Capa cité de Mé- moire -- Af che le nombr e de photo s restant. 8 C[...]

Français Mod e App a re i l Photo Page 1 55 C omm and es d’ App arei l Ph ot o T ouche Action Appuy ez sur Cha nge le mode de fon ction. Appuy ez sur Pre ndre une ph oto . Appuy ez sur Cha nge la taill e de la phot o. L ’ind icateur d e taille app araît en hau t de l’ écran. [5M] = 25 92 x 1 9 44 • [3M] = 2048 x 1 536 • [ 1 M] = 1 280 [...]

Français Page 1 56 Mod e App a re i l Photo Men u des Opti ons d’ A ppar eil P hot o Quand l e c améscope es t en mode Appare il Pho to , appuy ez sur pour a cc éder au menu d es option s d’ appar eil phot o. Appuy ez su r  ou pour n avig uer à tra vers les é léments d e menu . Appuy ez su r  ou pour s électionne r un éléme nt et[...]

Français Mod e App a re i l Photo Page 1 57 Option Description Exposition Règl e le nive au d’ exposi tion. De s ré su lta ts de va leu r p lu s él e vé e • dan s une imag e plus brilla nte . De s ré su lta ts de va leu r p lu s b as da ns • une i mage plus som bre. . Mode Pil ote Activ e la minu terie aut omatiqu e ou le mode raf ale. [...]

Français Page 1 58 Mod e Re vue Mode R e vue  Util isez le mod e Re vue pour vi suali ser et l ire des vidéo s et pho tos qui o nt ét é sauv egardé es sur vo tre caméscope . Ec ran d e Re vue en u n Co up d ’O e i l 8 / 8 1 2 3 V oy ant Icône Description 1 Vidéo Indi que que le chi er actuel es t une vid éo. Appuy ez su r pour lire [...]

Français Mod e Re vue Page 1 59 C omm and es de Mode R ev ue T ouche Action Appuy ez sur Cha nge le mode de fon ction. Appuy ez sur Cha nge le mode d’ af chage (ple in écran, vi gnette ). Remarque : Ple in écran est le mode d’af chage par défau t. Appuy ez sur Visua liser /séle ctionner le chi er précé dent. Appuy ez sur Visua l[...]

Français Page 1 6 0 Mod e Re vue T ouche Action Appuy ez sur Mode plein é cran : Démarre la lectur e quand un ch ier vidéo est sél ectionné . Util isez les to uches montr ées • sur l’ écran po ur contrôler l a lectur e. Appuy ez sur • pour arrêt er la vidéo e t retou rner en mode plei n écran Mode vigne tte : Sélectionne r et [...]

Français Mod e Re vue Page 1 6 1 Men u des Opt ion s de Re vue Quand l e c améscope es t en mode Re view (R evu e ), a ppuy ez sur pour a cc éder au menu d es option s de c améra . Appuy ez su r  or pou r na viguer à tr av ers les élé ments de me nu. Appuy ez su r  or pour s électionner u n éléme nt et a vancer a u prochain écra n.[...]

Français Page 1 62 Mod e Re vue Option Description Slide Sh ow (Diapo rama ) Règl e et déma r re un afchage pho to dia porama. Int er vall e : Change l e temps en tre les • photos. Rep eat (R épéte r) : Règ le le diapora- • ma pour q u’ il se répè te. Démarre r : Démarre le dia porama • av ec les op tions réglée s ci - dessus[...]

Français Mod e Re vue Page 1 6 3 Option Description Favo r i t e Image (I mage F av or - i t e) Règl e la photo a ctuelle pou r utilisa tion en tan t qu’ image d e démarrage . Sélection : Sé lectionne la p hoto • ac t ue l le. Remarque : Après q ue la sélection d’ Image Fav or ite ait été réalisée , changer l’option de “Star t-[...]

Français Page 1 6 4 B r anc heme nt Sur Un Télévis eur B r anc hement su r un T é l é vi se u r  P ou r vi su al is er vo s c hie rs v idé os et ph ot os su r un écran p lus gran d, util isez le câbl e A / V fourni pour conn ecter v otre caméscope à un t élé viseur . 1 . Localis ez les connect eurs d’ en trée Vidéo 1. Composi t[...]

Français Gest i on De F ic hi e r s Su r Le C a més cope Page 1 6 5 Ge s t ion de Fic h ie rs sur l e C amésc ope  T r ansf érer d es F ich iers Vi déos e t P hot os Connect ez vo tre caméra à un or dina teur pour tra nsfér er des chiers d u c améscope à l’ or dinateu r . Remarque : Si v ous pré vo yez d’ install er le logiciel [...]

Français Page 1 6 6 Gest i on De F ic hi e r s Su r Le C a més cope Sui vez l’ inv ite à l’ écra n pour af cher les 4. chiers su r le caméscope (p ar ex emple , “Ou - vrir les doss iers pour vis ualis er les chiers” ). Si au cune in vitation n ’ appara î t, vou s  pouv ez vi suali ser les chie rs sur le c amé - scope[...]

Français Gest i on De F ic hi e r s Su r Le C a més cope Page 1 67 Le caméscope doit être connecté à un port d’ordinateur USB sous tension. Le caméscope ne fonctionnera pas avec des ports USB de faible puissance conçus pour être utilisé avec des cla- viers/souris. Pour des performances optimales, con nec tez le camé sco pe à un port d[...]

Français Page 1 6 8 Régl e r Les Opt io ns De S ys tème R égl e r l es Opti ons de S ystème  Accédez a u menu de Congu ration de S ystè me pour r égler les op tions de s yst ème de v otre caméscope. Po ur accéder au me nu de Congur ation de Sys tème : Appuy ez su r 1. . Les op tions de mod e apparaîtr ont. Appuy ez su r 2. pour[...]

Français Régl e r Les Opt io ns De S ys tème Page 1 69 Option Description Re vue Au- tom ati qu e Après a voir pris u ne photo , le c amé- scope peut ê tre conguré pou r af cher les rés ultats immé diat ement à l’ écran pour v otre re vue. Of f ( désactiv é ) : Désactiv er la fonc- • tionna lité de R evue A utoma tique . 1 [...]

Français Page 1 70 R ég l e r Les Opt ion s De S ys tème Option Description Image d e Démarrag e Pe rsonnali ser l’i mage qui es t af chée sur l’ écran l orsque vou s allume z la c amér a. Of f ( désactiv é ) : Ne pas a f cher u ne • im ag e. Sys tème : Montre r l’ima ge par dé faut. • Mon image : Mon trer une i mage • [...]

Français Régl e r Les Opt io ns De S ys tème Page 1 7 1 Option Description Sor tie vidéo Régl er le format de s or tie vidéo. Sys tème T V (T V Sys tem ) : Change r • en tre les formats NT SC et P AL. Le sy stème vid éo standa rd utilisé e n Amérique du No rd est NTS C. F réque nce de Rafra îchissem ent : • Cha nger en tre 50 Hz et[...]

Français Page 1 72 Uti l i sat i on Du Log i ci el I nclu s Ut i l i sat ion du Lo g iciel Inclus  Po ur vo tre commodit é, le log iciel sui van t est inclu s : muv ee ™ au toProd ucer 6. 1 Bas ic  muv ee au toProd ucer 6 est la de r nière v ersion de la ga mme de logi ciel autoP roducer primé . A vec p lus de 1 0 0 styles, il y a de n o[...]

Français Uti l i sat i on Du Log i ci el I nclu s Page 1 7 3 In stal lin g muv ee ™ au toP rod uc er Po ur ins t alle r muv ee aut oProducer 6. 1 Basic : Cha rgez le CD du l ogiciel inclu s dan s le lecteu r DVD /CD - ROM op - tique d e vot re ordin ateu r . Lorsq ue la fe nêtre d e Lecture A utom atique (A utoP lay ) app araît, cliq uez su r [...]

Français Page 1 7 4 Uti l i sat io n Du Log ic ie l I nclu s Doubl e - c liqu ez sur le d ossier “muv ee” pou r visual iser son con- ten u, pu is double- clique z sur le dossie r “ Ins t alle r ” ( Instal lat eur ) pour visu alise r son c ont enu .[...]

Français Uti l i sat i on Du Log i ci el I nclu s Pag e 1 7 5 Doubl e c liq uez sur l e chier “se tup” pour l ancer l’ instal lat eur .[...]

Français Page 1 7 6 Uti l i sat io n Du Log ic ie l I nclu s Sui vez le s instruction s de l’ écran pour i nstalle r le lecteu r .[...]

Français Uti l i sat i on Du Log i ci el I nclu s Page 1 77 Re démarrez v otre o rdina teur po ur termi ner l’ instal lation .[...]

Français Page 1 78 Uti l i sat i on Du Log i ci el I nclu s Ut il isa tio n de mu vee ™ aut oPr oduc er muv ee au toProd ucer vous p ermet de fai re preuv e de créativ ité a vec v os vidéos e t phot os. Si v ous essa ye z de créer un d iaporama o u un lm à domi cile rapide - m uve e autoP roducer 6 appo r te u n niv eau d e simpli cité [...]

Français Uti l i sat i on Du Log i ci el I nclu s Page 1 79 Crée r un muv ee ™ (lm ) Démarre z le program me. 1. Du menu Dé marrer de v otre ord inat eur , cliquez sur : All Prog rams (T ous les Prog rammes ) → m uvee → muv ee au toProd ucer 6. 1 → Home mo vies mad e easy ! (Fi lms mai son créés facil ement !) Allume z le CAM4505 e[...]

Français Page 1 8 0 Uti l i sat i on Du Log i ci el I nclu s Po ur ajout er des vid éos et des ph otos d u 4. CAM4505 : Cliq uez su r l’i c ône “Impor t from De vice” a. (I mpor ter du Dis positif). Cliq uez su r " F rom My Cam era Devi c e" b. (A P ar tir De Mon Dis positif Cam éra )[...]

Français Uti l i sat i on Du Log i ci el I nclu s Page 1 8 1 Util isez le me nu dérou lant po ur choisir l e c. CAM4505. La mémoire i nte r ne app araî- tra en tan t que prem ier disq ue amo vible , la car te SD ( si chargé e ) est le de uxième dis que amo vible . Cliq uez su r "O K" . d. Po ur ajout er une b ande sonor e au proj et[...]

Français Page 1 82 Uti l i sat i on Du Log i ci el I nclu s Cliq uez su r un style pour choi sir un style 6. visu el pour ce proje t. Cliq uez su r l'icône "mak e muv ee" ( créer 7. muv ee ) pou r termine r la créatio n de vot re muv ee ( lm ) . Po ur sauv egard er et pa r tager v os muv ees 8. ( lms ) t erminés, cli quez [...]

Français Fonct io n De Webcamé ra Page 1 83 Fonct ion de W ebc amé r a  Util isez v otre caméscope comme w ebcaméra . La fonction d e webcaméra n écessite : Un ord inat eur e xécu tant Wind ows 7 , Windows Vis ta ou Window s XP . 1. Un ord inat eur a vec u n lecteur D VD/CD - ROM op tique . 2. Ins tallat ion du pilo te inclu s de la w ebc[...]

Français Page 1 8 4 Fonct io n De Webcamé ra In stal lat io n du P ilot e de W ebcamé ra Po ur ins t alle r le Pilo te PC SPC A 1 528 : Cha rgez le CD du l ogiciel 1. inclu s dans le l ecteur D V D/ CD - ROM opti que de v otre ordi nat eur . L orsque la fen être de L ecture A utoma- tique ( AutoP lay ) app araît, cliqu ez sur “Open f older t[...]

Français Fonct io n De Webcamé ra Page 1 85 Doubl e - c liqu ez sur le d ossier “S PCA 1 528 _ V2 250 _W HQ L _ MultLan ” pour visu aliser s on c o nten u.[...]

Français Page 1 86 Fonct io n De Webcamé ra Doubl e - c liqu ez sur le d ossier “SPC A 1 528_ v2250_ WHQL _ MultiLa n” pou r démarrer l'inst allateur .[...]

Français Fonct io n De Webcamé ra Page 1 87 Sui vez le s instruction s de l’ écran p our ins taller le lect eur .[...]

Français Page 1 8 8 Fonct io n De Webcamé ra Re démarrez v otre o rdina teur pour t erminer l'i nstall ation .[...]

Français Fonct io n De Webcamé ra Page 1 89 C omm ent U ti lis er la W ebcam éra Après l’ ins t all ation du pi lote d e la webcamé ra: Connect ez le caméscope à v otre ord inat eur a vec l e c âble USB f ourni. 1. Appuy ez su r 2. jus qu’ à ce que l’ écran du caméscope a f che une i c ône USB é tiquet ée “PC CAM ” . Si c[...]

Français Page 1 9 0  Spécications Spéc i c a t ions  S’ il vo us pla î t visi tez no tre sit e Web ww w .cob yusa. c om pour ob teni r les dernière s informa tions produ it. Concepti on, aux s pécic ation s, et le m anuel son t suje ts à change ment sa ns préa vis. T ype D’ af chage TFT L CD 2.0” Capteur D’ image 3.[...]

Français Dép an nag e Et As s is tance Pag e 1 9 1 Dépannage e t Ass i stanc e  Si v ous av ez un probl ème av ec cet ap pareil , ve uille z lire le gu ide de dép annag e ci - dessous e t visi tez no tre sit e We b w w w .cob yusa. com pour les qu estions les p lus fréq uent es (F A Q ) et de s mises à jour m icroprogram mes. Si ces ressou[...]

Français Page 1 9 2 Dép an nag e Et As s i stan ce La c a mé ra ne s ’ a l lu me pas . V ériez que les p iles rechar geables on t ét é  ins érées correctemen t. Le t exte su r la batte r - ie de vrait ê tre v ers le haut e t êtr e lisibl e, et l e contacts en or d evra ient ê tre ve r s la ga uche. Le n ivea u de la ba t terie es[...]

Français Rense ig nem ents I m po r tants Page 1 93 R enseignements I m po r tant s  Le symbole en for me d ’ éclair  éché p lacé dans un trian gle équilatéral infor me l ’utilisateur de la présenc e de “ tensio ns dangereuse s” non isolé es au sein du boîtier du p roduit dont l’amplitude peut const ituer un ris que de déc[...]

Français Page 1 94 Rensei gne ment s I mp or tant s Décl ara tio n FC C : Cet appareil est c onfor me avec la secti on 15 des Règles FCC. Le fonctionneme nt est sujet aux deux co nditions suivantes : ( 1) C et appareil ne peut c auser d ’interfére nces dan gereuses, et (2 ) Cet appareil doi t acc epter toute inter férenc e, y compr is une in[...]

Français Rense ig nem ents I m po r tants Page 1 95 C onsignes de Sécurité Impor tantes Lisez le s direc tives : V euillez lire l’intégralité des 1. cons ignes de sécur ité et d’utilisation avant d e met tre l’ appareil en se r vic e. Conser vez c es direct ives : V ous devriez conse r ver ce 2. manuel pour référenc e future. T enez [...]

Français Page 1 96 Rensei gne ment s I mp or tant s Maintenance : Ne tentez pas de réparer ce produit 1 2 . vous- même, ouvr ir ou enlever l’ env e loppe du p roduit pour rait vous exposer à un voltage dangereux ou à d’ autres ris ques. Ne faire appel qu’ à des pr ofession - nels quali és. Dégâts requérant de s réparati ons : D?[...]

Français Rense ig nem ents I m po r tants Page 1 97 Souf ez la poussi ère de la sur face de la lentill e. a. Essuyez douceme nt la lentille avec un chif fon mi - b. cro bre destiné à n ettoyer les lentilles / disp ositif s opti ques. Si né cessaire , uti lisez le n ettoy ant pour len tille SEULE MENT . Ne jamais utiliser de solvants orga[...]

Français Page 1 98 Rensei gne ment s I mp or tant s[...]

Coby i s a reg i s tere d tra de m a r k of Coby E l ect ro n ic s Co r p o rati o n. Pr i nted i n Ch i n a. CO BY es l a m a rca re g is t ra da d e CO BY E l e c t ro n i c s Co r p o ra t i o n. Im p r im i do e n Ch in a. Coby es t un e m a rqu e de fab r iq ue d e Coby E l ec tro n ic s Co r p o rati o n. Im p r im é en Ch i n e. C oby E lec[...]