Chief Manufacturing MSP-DCCLCDS инструкция обслуживания

P AR T #MSP-DCCLCDS Flat Panel S t atic Mount BEFORE YOU BEGIN • CAUTION: T o preven t damage to the mo unt , wh ich could affect or void the Fa ctory warranty , thoroughly study all instructions and illust rations before you begin to install th e mount. Pay partic ular attention to the “Important W arn- ings and Cautions” on Page 2. • If a[...]

Installation Instructions MSP-DCCLCDS 2 IMPORT ANT W ARNINGS A N D C A U T I O N S ! W ARNING: A W ARNING alerts you to the possi bility of serious injury or death if you do not follow the instructions. CAUTION: A CAUTION alerts you to the possibility of dama ge or destructi on of equipm ent if you do not follow the cor- responding instructions. W [...]

3 Installation Instructions MSP-DCCLCDS W ALL MOUNT PLA TE P AR TS ITEM DESCRIP TION QTY ITEM DESCRIP TION QTY 10 PLA TE, W all Mount 17 0 SCREW , Self-T appin g 2 20 BRACKET , Interface (Right) 18 0 BOL T , Lag, 5/16” 4 30 BRACKET , Interface (Left) 19 0 W ASHER, 5/16” 4 40 SCREW , Phillips, M6 x 12 4 100 ANCHOR, Snap T oggle 4 50 W ASHER, Fla[...]

Installation Instructions MSP-DCCLCDS 4 INSPECT THE UNIT BEFORE INSTALLING 1. Carefully inspect the mount for shipping damage. If any damage is apparent, call your carrier claims agent and do not continue with the installation unt il the carrier has reviewed the damage. NOTE: Read all instructions before starting installation. 2. Lay out components[...]

5 Installation Instructions MSP-DCCLCDS INST ALL W ALL PLA TE Select one of the following options to install the wall plate: • Lag Bolt Installation Instructions (Optio n A) • Concrete Installation Instructions (Option B) • Steel S tud W a ll In stallation Instructions (Option C) Lag Bolt Installation Instructions (Option A) Install the wall [...]

Installation Instructions MSP-DCCLCDS 6 Concrete Installation Instructions (Option B) Install the wall plate as follows: W ARNING: It is the r esponsibility of the ins taller to verify that the structure to which the mount is anchored will safely support five times th e combined load of all at tached components and equipment. 1. Determine a suitabl[...]

7 Installation Instructions MSP-DCCLCDS S teel S tud Installation Instructions (Option C) Install the wall plate as follows: W ARNING: It is the responsibility of the installer to verify that the structure to which the mount is anchored will safely support five times the combined load of all at tached components and equipment. 1. Determine a suitab[...]

Installation Instructions MSP-DCCLCDS 8 INST ALL DISPLA Y Install the display as follows: 1. Place the display on the wall plate (10) by hooking the hooks of the brackets (20 and 30) in the top of the wall plate. 2. Secure the display by sliding the latches, one on each side, inward (see Figure 9). 3. If desired, install self tapping screws (70) an[...]

9 Installation Instructions MSP-DCCLCDS DISPLA Y REMOV AL INSTRUCTIONS T o perform service on the display , remove the display from the wall p late as follow s: W ARNING: Disconn ect powe r and audio/video cables before r emoving the displa y from its wall mount. 1. If applicable, remove the se lf tapping screw s (70) and/or padlocks from both side[...]

PIEZA #MSP-DCCLCDS Soporte estático p ara p antallas planas ANTES DE COMENZAR • PRECAUCIÓN: Para evitar dañar el soporte, lo cual podría af ect ar o anular la garant ía de fábric a, estudie minuciosamente todas la s inst ruc ciones e ilust rac iones antes d e iniciar la ins t alación del soport e. Pre ste p articular atención a las “Adv[...]

2 Instrucciones de instalación MSP-DCCLCDS ¡ADVER TENCIAS Y PRECAUCIONES IM PORT ANTES! ADVERTENCIA: Una ADVERTENCIA le avisa a usted sobre la posib ilidad de lesiones graves o la muerte si usted no sigue las instruccione s. PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN le avisa a usted sobre la posibilidad de daño o destrucción del equipo si usted no sigue las[...]

Instrucciones de instalación MSP-DCCLCDS 3 PIEZAS DE LA PLAC A SOPORT E DE P ARED ÍTEM DESCRIPCIÓN CANT . ÍTEM DESCRIPCIÓN CANT . 10 PLACA, soporte d e pared 1 70 TORNILLO, auto-roscante 2 20 BRAZO, intermediario (de recho) 1 80 PERNO, para madera, 7.9 mm (5/16 pulg .) 4 30 BRAZO, intermediario (izquierdo) 1 90 ARANDELA, 7.9 mm (5/16 pulg.) 4 [...]

4 Instrucciones de instalación MSP-DCCLCDS INSPECCIONE LA UNIDAD ANTES DE INSTALARLA 1. Inspeccione cuidadosamente el so porte en busca de daño causado p or el transporte. Si cua lquier daño es visible, llame a su agente de reclamos ante empresas de transporte y no continúe con la instal ación hasta que el transport ador haya revisado el daño[...]

Instrucciones de instalación MSP-DCCLCDS 5 INST ALE LA PLACA DE P ARED Seleccione una de las sig uientes opc iones para instalar la p laca de par ed : • Instrucciones de inst alación me diante pernos p ara made ra (opción A) • Instrucciones de insta l ación sobre concreto (opción B) • Instrucciones de inst alación en pared con co lumnas[...]

6 Instrucciones de instalación MSP-DCCLCDS Instrucciones de instalación sobre concreto (opción B) Instale la placa d e p ared de la siguiente manera: ADVERTENCIA: Es respon sabilidad del inst alador verificar que la estructura a la cu al se ancla el soporte soport ará de manera segura cinco vec es la carga combinada de todos los compone ntes su[...]

Instrucciones de instalación MSP-DCCLCDS 7 Instrucciones de inst alación en columnas de acero (opción C) Instale la placa d e p ared de la siguiente manera: ADVERTENCIA: Es responsabilidad del inst alador verificar que la estructura a la cual se ancla el soporte soport ará de manera segura cinco vec es la carga combinada de todos los compone nt[...]

8 Instrucciones de instalación MSP-DCCLCDS INST ALE LA P ANT ALLA Instale la p antalla de la siguiente mane ra: 1. Coloque la pant alla sobre la placa de pared (1 0) enganchando los g anchos de los brazos (20 y 30) en la part e su perior de la placa de pared . 2. Asegure la pantalla deslizand o los pestillos, uno en cada lado, hacia adentro (véas[...]

Instrucciones de instalación MSP-DCCLCDS 9 INSTRUCCIONES DE REMOCIÓN DE LA P ANT ALLA Para realizar servicios de mantenim iento o reparación en la pant alla, retire la pantalla fu era de la placa de pared de la sigui ente manera : ADVERTENCIA: Desconecte la energía y lo s cables de audio/video antes de retirar la pant alla de su soporte de p ar[...]

INST ALLA TION SANLEITUNG CHIEF MANUF ACTURING INC. +1 800-582-6480 +1 952-894-6280 FAX +1 952-894-6918 8401 EAGLE CREEK P ARKWA Y , STE 700 SA V AGE, MINNESOT A 55378 USA chiefeurope@chiefmfg.com 8805-000127 (Rev . B) © 2005 Chief Manufacturing www.chiefmfg.com 01/06 TEILE-NR. MSP-DCCLCDS S t atische Flat-Panel-Befestigung Die statische Flat-Pane[...]

Installationsanleitung MSP-DCC LCDS 2 WICHTIGE W ARNHINWEISE UND VO R S I C H T S M A ß N A H M E N ! W ARNUNG – Ein W ARNHINWEIS macht auf mögliche schw ere oder töd liche V erletzungen aufmerk sam, die bei Nichtbefolgung der Anweisungen eint reten können. VORSICHT – Ein VORSICHTSHINWEIS macht auf Schäden oder mögliche Zerstör un g des [...]

Installationsanleitung MSP-CDD LCDS 3 TEILE DER W ANDPLA TTE POSTEN BESCHREIBUNG MENGE POSTEN BESCHREIBUNG MENGE 10 W ANDPLA TTE 1 70 SCHRAUBE, selbstschneidend 2 20 ADAPTERHAL TERUNG (rechts) 1 80 STIFTSCHRAUBE, 8 mm (5/16 Zoll) 4 30 ADAPTERHAL TERUNG (links) 1 9 0 UNT ERLEGSCHEIBE, 8 mm (5/16 Zoll) 4 40 KREUZSCHLITZSCHRAUBE, M6 x 12 4 100 SCHNAPP[...]

Installationsanleitung MSP-DCC LCDS 4 PRÜFEN DER EINHEIT VOR DER INSTALLATION 1. Die Befestigung sorgfält ig auf Tr ansportschäden prüfen. Wenn Schä den sichtba r sind, den S pediteur verständigen, un d die Installation erst nach Pr üfung der Schäden d urch den S pediteur begin nen. HINWEIS – Vor Beginn der Installation alle Anweisungen d[...]

Installationsanleitung MSP-DCC LCDS 5 EINBAU DER W ANDPLA TTE Eine der folgenden Option en auswählen, um die W andplatte einzubauen : • Einbau anleitung für Stiftschrauben (Option A) • Anbrin gen an Betonwand (Option B) • Anbrin gen an Stahlträgern/Gipskartonplatten (Option C ) Einbauanleitung für S t iftschrauben (Option A) Die W andplat[...]

Installationsanleitung MSP-DCC LCDS 6 Anbringen an Betonwand (Option B) Die W andplatte wie folgt einbauen: W ARNUNG – Der Inst allateur ist dafür verantwortlich zu überprüfen, ob die W and, an der die Befestigung verankert wird, das Fünffa che der Gesamtlast aller befestigter Komponenten und Geräte sicher tragen kann. 1. Eine geeignete Mont[...]

Installationsanleitung MSP-DCC LCDS 7 (Option C) Die W andplatte wie folgt einbauen: W ARNUNG – Der Inst allateur ist dafür verantwortlich zu überprüfen, ob die W and, an der die Befestigung verankert wird, das Fünffa che der Gesamtlast aller befestigter Komponenten und Geräte sicher tragen kann. 1. Eine geeignete Montage stelle festlegen un[...]

Installationsanleitung MSP-DCC LCDS 8 EINBAU DES DISPLA YS Das Display wie folgt einbauen: 1. Das D isplay auf die W andplatte (1 0) setzen, ind em die Haken an den Halterungen (20 und 30) oben in die W andplat e eingehakt werden. 2. Das D isplay arre tieren, indem die V erriegelu ngen an beiden Seiten nach innen gesch oben werden (siehe Abbildung [...]

Installationsanleitung MSP-DCC LCDS 9 ANLEITUNG ZUM ABNEHMEN DES DISPLA YS Damit W artungsarbeiten am Display durchgeführt werden können, muss dieses wie folgt von der W andplatte abgenomm en werden: W ARNUNG – Die Netz- und T on-/Videokabel abziehen, b evor das Dis play von d er W andbefestigung genommen wird. 1. Auf Wunsch die se lbstsch neid[...]

Installationsanleitung MSP-DCC LCDS 10[...]

PEÇA N.º MSP-DCCLCDS Base estática de p ainel de tela plana ANTES DE COMEÇAR • CUIDADO: Para prevenir danos à base, os quais podem afet ar ou anular a garantia de fábrica, estude com atenção todas as instruç ões e ilustrações antes de inicia r a instalar a base . Preste atenção em p art icular aos “Alert as e cuidados import antes[...]

Instruções de instalação MSP-DCCLCDS 2 AL E RT A S E C U ID AD O S I M PO RT A NT ES ! ALERT A: Uma not a de ALERT A destina a alertá-lo da possibilidade de f erimentos sérios ou risco de vida, caso você não siga as instruçõe s. CUIDADO: Uma nota de CUIDADO destina a alertá-lo da possibilidade de danos ou destru ição do equipamento, ca[...]

3 Instruções de instalação MSP-DCCLCDS PEÇAS DA PLACA DE SUPOR TE DE P AREDE ITEM DESCRIÇÃO QTD ITEM DESCRIÇÃO QTD 10 PLACA, montagem em parede 1 70 P ARAFUSO, autoperfurante 2 20 SUPOR TE, interface (dir e i to ) 1 80 P A RAFUSO, olhal, 8 mm (5/16 pol.) 4 30 SUPORTE, interface (esquerdo ) 1 90 ARRUELA, 8 mm (5/16 pol.) 4 40 P ARAFUSO, Phi[...]

Instruções de instalação MSP-DCCLCDS 4 INSPECIONE A UNIDADE ANTES DE INSTALAR 1. Insp ec ione a base cuidad os am e nt e, em bu sca de danos de transporte. Se houver qualquer dano aparente, entre em con tato com seu ag en te de reclamações contra a transportado ra, não dando continuidade à in stalação até que a transportado ra tenha vist[...]

5 Instruções de instalação MSP-DCCLCDS INST ALE A PLACA DE P AREDE Selecione uma das opções a seguir p ara instalar a placa de pare de: • Instruções de instalaç ão com p arafusos de olhal (opção A). • Instruções de instalação em concreto (opção B). • Instruçõe s de instalação em parede com tra ves de aço (opção C). In[...]

Instruções de instalação MSP-DCCLCDS 6 Instruções de instalação em concreto (opção B) Instale a placa de p arede da seguinte maneira: ALERT A: É responsabilidade do inst alador garantir que a estrutura à qual a base for ancorada suporte com segurança cinco vezes a carga combinada de todos os componentes e outros equip amentos presos a [...]

7 Instruções de instalação MSP-DCCLCDS Instruções de instalação em traves de aço (opção C) Instale a placa de p arede da seguinte maneira: ALERT A: É responsabilidade do inst alador garantir que a estrutura à qual a bas e fo r ancorada suporte com segurança cin co ve ze s a ca rga comb in ada de todos os componentes e out ros equipame[...]

Instruções de instalação MSP-DCCLCDS 8 INST ALE O MONITOR DE TELA PLANA Instale o monitor da seguint e ma n eir a: 1. Coloque o monitor na placa de parede (10), enca ixando os ganchos dos supor tes (20 e 30) na parte superio r da placa de p arede. 2. Prenda o monitor deslizando os engates, um de cada lado, para den tro (consulte a figura 9). 3.[...]

9 Instruções de instalação MSP-DCCLCDS INSTRUÇÕES DE REMOÇÃO DO MONIT OR DE TELA PLANA Para fazer qualquer manuten ção necessária no monitor de tela plana, remova- o da placa de parede da seguinte forma. ALERT A: Desligue os cabos de aliment ação de energia e de vídeo e áudio ante s de remover o monitor de sua b ase de p arede. 1. Se[...]

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE CHIEF MANUF ACTURING INC . +1 800-582-6480 +1 952-894-6280 F AX +1 952-894-6918 8401 EAGLE CREEK P ARKWA Y , STE 700 SA V AGE, MINNESOT A 55378 USA 8805-000127 (Rev . B) © 2005 Chief Manufacturing www.chiefmfg.com 01/06 chiefeurope@chiefmfg.com S t af fa fissa per schermo piatto MSP-DCCLCDS La staf fa fissa per schermo [...]

Istruzioni di installazione MSP-DCCLCDS 2 A VVERTENZE E PRECAUZIONI IMPOR T ANTI A VVERTENZA – Un' A VVERTENZA mette in guardia in merito alla possibilità di gravi info rtuni, anche letali, qualora non si osservino le istruzioni. A TTENZIONE – Un' A TTENZIONE indica la possibilità di gravi danni all'a ttrezzatura qualora non ci[...]

Istruzioni di installazione MSP-DCCLCDS 3 P ARTI DELLA PIASTRA A P ARETE ARTICOLO DESCRIZIONE QTÀ ARTICOLO DESCRIZIONE QTÀ 10 PIASTR A, staffa a p arete 1 70 VITE, au tofilettante 2 20 ST AFF A, interfaccia (destra) 1 80 Tirafondo per legno, 8 mm (5/16") 4 30 ST AFF A, interfaccia (sinistra) 1 90 RONDELLA, 8 mm (5/16") 4 40 VITE a stell[...]

Istruzioni di installazione MSP-DCCLCDS 4 ISPEZIONARE L'UNITÀ PRIMA DELL'INSTALLAZIONE 1. Ispezionare con cura la staf fa per identificare eventuali danni di spedizione. Se app are un danno evidente, con tattare l'uf ficio reclami del vettore e non proseguire con l'inst allazione finché il vettore non ha esaminato il dan no . [...]

Istruzioni di installazione MSP-DCCLCDS 5 INST ALLAZIONE DELLA PIASTRA A P ARETE Selezionar e una delle seguenti opzioni per l'installazione della piastra a p arete: • Installazio ne con tirafondo per legno (opzione A) • Installazione su calcestr uzzo (opzione B) • Installazione su mon tante di collegamento in acciaio (opz io n e C) Inst[...]

Istruzioni di installazione MSP-DCCLCDS 6 Installazione su muro in calcestruzzo (opzione B) Installare la piastra a parete nel mod o se guente: A VVERTENZA – È responsabili tà dell'installatore verificare che la superfic ie alla quale è fissata la st affa sostenga con sicurezza cinque volte il car ico combinato di tutti i componenti. 1. D[...]

Istruzioni di installazione MSP-DCCLCDS 7 Figura 8. Figura 4. Figura 5. Figura 6. Figura 7. Installazione c on montante di collegamento in acciai (opzione C) Installare la piastra a parete nel mod o seguente: A VVERTENZA – È responsabili tà dell'installatore verificare che la superfic ie alla quale è fissata la st affa sostenga con sicure[...]

Istruzioni di installazione MSP-DCCLCDS 8 INST ALLAZIONE DEL DISPLA Y Installare il displa y nel modo seguen te: 1. Collocare il display sulla pi astra a parete (10) fissando i ganci delle st affe (20 e 30) sulla parte superiore della piastra a p arete. 2. Fissare il display facendo sc orrere i fermi su ciascun lato verso l'inter no (figura 9)[...]

Istruzioni di installazione MSP-DCCLCDS 9 RIMOZIONE DEL DISPLA Y Per eseguire quest a operazione, rimuovere il display dalla piastra a p arete nel modo seguente: A VVERTENZA – Scollegare l'alimentazione e i cavi audio/video prima di rimuovere il display dalla st affa a p arete . 1. Se presenti, rimuovere le viti autofilett anti (70) e/o i lu[...]

Istruzioni di installazione MSP-DCCLCDS 10[...]

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CHIEF MANUF ACTURING INC. +1 800-582-6480 +1 952-894-6280 FAX +1 952-894-6918 8401 EAGLE CREEK P ARKWA Y SA V AGE, MINNESOT A 55378 États-Unis chiefeurope@chiefmfg.com 8805-000127 (Rév . B) © 2005 Chief Manufacturing www.chiefmfg.com 01/06 RÉF . PIÈCES MSP-DCCLCDS Fixation st atique de l’écran plat La fixation [...]

Instructions d’installation Modèle MSP-DCCLCDS 2 A VERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS I MPORT ANTS ! A VERTISSEMENT : Ce signalement vous met en garde cont re la possibilité d’une bles sure grave voire de la mort si vous ne respect e z pas les instructions . A TTENTION : Ce signalement vous met en ga rde contre la possibilité de do mmage ou de de[...]

Instructions d’installation Modèle MSP-DCCLCDS 3 PIÈCES POUR LA PLAQUE DE FIXA TION MURALE Figure 1. Pièces pour la plaque de fixatio n mur ale ÉLÉMENT DESCRIPTION QTÉ ÉLÉMENT DESCRIPTION QTÉ 10 PLAQUE, fi xation mural e 1 70 VIS, auto-taraudeuse 2 20 SUPPORT , Interface (droit) 1 80 BO ULON, tire-fond, 8 mm (5/16 po) 4 30 SUPPORT , Inte[...]

Instructions d’installation Modèle MSP-DCCLCDS 4 INSPECTION DE L’UNITÉ AVANT L’INSTALLATION 1. Examinez le FP M attentivem ent pour y détecter d’éventuelles traces d’endomma gements. Si des traces de d ommages s ont apparentes , contactez l’agent resp onsable de s réclamatio ns pour le transporteur . Arrêtez l’installation jusqu[...]

Instructions d’installation Modèl e MSP-DCCLCDS 5 INST ALLA TION DE LA PLAQUE MURALE Sélectionnez l’une des options suivantes pour in st aller la plaque murale : • Instructions d’installation a vec des b oulons tire-fond (option A) • Instruct ions pour installation su r béton (o ption B) • Instructions pour inst allation murale sur p[...]

Instructions d’installation Modèle MSP-DCCLCDS 6 Instructions d’inst allation sur béton (option B) Installer la plaque murale comme suit : A VERTISSEME NT : Il incombe à l’installateur la responsabilité de gar antir que la structure sur laquelle la fixat ion est ancrée, supporte en toute sécurité cinq fois la cha rge combinée de tous [...]

Instructions d’installation Modèl e MSP-DCCLCDS 7 Instructions pour inst al lation sur poteaux en acier (option C) Installer la plaque murale comme suit : A VERTISSEME NT : Il incombe à l’installateur la responsabilité de gar antir que la structure sur laquelle la fixat ion est ancrée, supporte en toute sécurité cinq fois la cha rge combi[...]

Instructions d’installation Modèle MSP-DCCLCDS 8 INST ALLA TION DE L ’ÉCRAN Installez l’écran comme suit : 1. Placez l’écran sur la plaque mu ra le (10) en plaçant les crochet s des supports (20 et 30) en ha ut de la plaque murale. 2. Sécurisez l’écran en glissa nt les loquets, de cha que côté, vers l’intérieur (voir figure 9)[...]

Instructions d’installation Modèl e MSP-DCCLCDS 9 INSTRUCTIONS DE DÉSINST ALLA TION DE L ’ÉCRAN Pour ef fectuer toute op ération d’entretien / rép aration sur l’écran, vous devez le désinstaller du mur , comme suit : A VERTISSEMENT : Débranchez les câbles audio/vidéo avant de désinst aller l’écran de sa fixation m urale. 1. V [...]

Instructions d’installation Modèle MSP-DCCLCDS 10[...]