Bushnell TRS-25 инструкция обслуживания

MOD El #: 731303 lit . #: 93- 0512/07-10 TROPH Y TRS -25 ® ® ILLUMI NA TED RE D DOT S COPE • OWNER'S MA NUAL LUNETTE À POINT ROUGE L UMINEUX • MANUEL D’UTILISA TION VISOR DE PUNTO R OJO ILUMINADO • MANU AL DEL PROPIET ARIO ZIELFERNROHR MIT RO TEM LEUCHTPUNKT • BEDIENUNGSANLEITUNG CANNOCCHIALE A PUNTO R OSSO ILLUMINA T O • MANUAL[...]

2 LANGUAGES CONTENT S English Français Español Deutsch Italiano Português P AGES 3 - 8 9 - 14 15 - 20 21 - 26 27 - 32 33 - 38[...]

3 ENGLISH The Bushnell TRS-25 is a small, light and rugged red dot sight, designed for use on shotguns, ries and handguns. It is constructed and assembled by highly sk illed craftsmen t o Bushnell’ s high quality standards. The precision and craftsmanship with which this scope was built ensures its per formance under demanding conditions. This[...]

4 SETUP AND OPERA TION W ARNING: Insure the weapon is unloaded and the safet y selector is in the ” safe” position before attempting t o install, remove or perform maintenance on the sight. Installing the Battery a) Remove Battery Cap by turning it counter clockwise. b) Insert a batter y (type CR2032) with positive (+) end toward Cap . c) I nst[...]

5 Zeroing The TRS-25 is delivered with the red dot in a centered position. Normally this means that only small adjustments are nec essar y, providing that the weapon rail (Picatinn y/Weaver Rail) is properly aligned . CAUTION: D o not continue to adjust windage and elevation me chanisms if you encounter resistanc e. The Elevation Adjustment Screw i[...]

6 Adjustment Caps are tightened before exposing the Sight to sea spray, mud, snow or before immersing the sight in water . Hand tighten only. Keep Lens Covers closed when sight is not being used. Clean lenses with lens paper/cloth and wipe the sight dr y as soon as possible after exposure to water , sea spray, mud or sno w. e) Dust storms and sand [...]

7 TWO-YEAR LIMITED W ARRANTY Y o ur Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workma nship for two years a f ter the date o f p urchase. In the e vent of a defec t under this warranty , we will, at our option, repair or replace the prod uc t, pro vided that you return the product postage prepaid. This warran ty does not[...]

8 FCC Compliance Statement: This equipment has been tested and found to c omply with the limits f or a Class B digital devic e, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro vide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. Operation is subjec t to the following t wo conditions: (1) This[...]

9 Félicitations pour votre choix du point rouge lumineux TRS-25 de Bushnell. Cette lunette a été spécialement conçue pour être utilisé sur les fusils, les carabines et les pistolets. Elle est construite et assemblée par des ar tisans hautement qualiés selon les hauts standards de qualité de Bushnell. La pr écision et la connaissanc e [...]

10 ASSEMBLAGE ET PRÉP AR A TIFS A T TENTION : S’ assurer que l’arme est déchargée et que le sélecteur se trouv e en position « sûreté » av ant de procéder au montage, au retrait ou à l’ entretien du viseur . Mise en place de la pile a) Dévisser le couvercle de logement de la pile dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.[...]

11 Zérotage Le TRS-25 est livré avec le point rouge en position centrée. Cela signie qu’ il ne nécessite normalement que peu de réglages, à condition que le rail de l’arme (Picatinn y/Weaver) soit c or rectement aligné. A T TENTION: Interrompre le réglage des mé canismes de site et d’azim ut au moindre signe de résistance d’un [...]

12 qu’ à des températures normales. c) Air salin : aucune mesure particulière n ’ est à obser ver . d) Embruns, eau, boue et neige : s’assurer que le capuchon de logement de la pile et les caches des vis de réglage) sont bien fermés avant d’ exposer le viseur aux embruns, à la boue ou à la neige ou avant de le plonger dans l’ eau.[...]

13 GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS Votr e produit Bushnell® est gar anti e xempt de défauts de mat ériaux et de fabrication pendant deux ans apr ès la date d’achat. A u cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’ option de réparer ou de remplacer le pr oduit, à condition de nous le renvoyer en port payé. L[...]

14 Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des télécommunic ations) Ce matériel a été testé et s’ est révélé être conforme aux limites d’un dispositif numérique de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FC C. Ces limites ont été établies pour assurer une protection raisonnable contre les parasite[...]

15 ESP AÑOL Enhorabuena por haber seleccionado su nueva mira telescópica iluminada Punto Rojo. Esta mira telescópica se ha diseñado especícamente para usarse en escopetas, ries y pistolas. Ha sido construida y ensamblada por ar tesanos que tienen grandes conocimientos del ocio y que siguen los altos estándar es de calidad de Bushnell[...]

16 MONT AJE Y PREP ARA TIVOS P ARA EL USO A TENCIÓN: asegúrese de que el arma no esté cargada y de que el selector esté en la posición “segura ” antes de tratar de montar, desmontar o efectuar trabajos de mantenimiento en la mira. Montaje de la batería a) Saque la tapa de la batería girándola en sentido opuesto a las agujas del reloj. b[...]

17 Puesta a cer o La TRS-25 se suministra con el punto rojo en la posición central. Normalmente, esto signica que sólo se necesitarán efectuar pequeños ajustes, siempre que el riel del arma (Picatinny/W eaver) esté alineado adecuadamente . PRECAUCIÓN: No siga ajustando los mecanismos de dispersión y elevación si encuentra resistencia. El[...]

18 Guarde las baterías en los bolsillos internos de la ropa para mantenerlas calientes. T ambién podría conseguir que el interruptor giratorio oponga un poco más de resistencia al girar que a t emperaturas normales c) Aire salado: no se requieren pr ocedimientos especiales. d) Rocío de mar, agua, lodo y nieve: controle que la tapa de la bater?[...]

19 GARANTÍA LIMIT ADA DE DOS AñOS Su producto Bushnell está garantizado contra defectos de materiales y fabricación durante dos años después de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, reparar emos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con por tes pagados . Esta garan tía no cubr[...]

20 Nota de la FCC: Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los límites establecidos para un aparato digital de Clase B, de acuerdo c on la Parte 15 del Reglamento de la FC C. Estos límites están diseñados para propor cionar protec ción razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera[...]

21 DEUTSCH Wir Gratulieren zum Kauf Ihres neuen Zielfernrors mit beleuchtetem roten Punkt von Bushnell. Dieses Zielfernrohr wurde eigens zur Verwendung auf Schrotinten, Gewehren und Handfeuer waen produziert. Es wird von hochqualizier ten Fachkräften gemäß den hohen Bushnell Q ualitätsforderungen hergestellt und zusammengebaut. Die Pr?[...]

22 ZUSAMMENBA U UND VORBEREITUNG ZUM GEBRA UCH W ARNUNG: V ergewissern Sie sich stets, dass die W a e vor Installation, Abbau oder W ar tung des Visiers entladen und gesichert ist. Batterieeinbau a. Batteriedeckel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. b. Die Batt er ie ( Typ CR2032) mit der Plusseit e (+) zum Deckel einsetzen. V orsi[...]

23 Staubschutzkappen Um die Staubschutzkappen beim Abnehmen von der Optik des V isiers nicht zu v erlieren, sollt en diese nach unten abgenommen w erden. Der Gummizug zieht sich anschließend um das Visier und die Schiene. Nullstellen Visiere der TRS-25 werden mit dem Leuchtpunkt in zentrierter Position geliefert. Das bedeutet im Allgemeinen, dass [...]

24 BENUTZUNG UNTER EXTREMEN BEDINGUNGEN a. Ex treme Hitze (feucht oder trocken): Keine besonderen Vorkehrungen erforderlich. b. Ex treme K älte: Extreme Kälte kann die Batterielebensdauer verkür zen. Außerdem lässt sich der Drehschalter möglicher weise nicht ganz so einfach drehen wie bei normalen T emperaturen c. Salzhaltige Luft: Keine beso[...]

25 GEWÄHRLEISTUNGSFRIST ZWEI JAHRE Auf das von Ihnen er worbene Produkt der Firma Bushnell® gewähren wir eine zweijährige Garantie auf Materialmängel und V erarbeitung, gültig ab dem Kaufdatum. Falls während dieser Garantiezeit ein Mangel auftreten sollte, behalten wir uns die Entscheidung darüber vor , das Produkt zu reparieren oder zu ers[...]

26 Anmerkung bezüglich FCC Richtlinien: Dieses Gerät wurde getestet und es wurde als mit den V orschriften für ein digitales Gerät der Klasse B übereinstimmend befunden, gemäss T eil B der FCC V orschriften. Diese V orschriften wur den entwickelt, um innerhalb eines W ohnhauses einen vernünftigen Schutz vor gefährlichen Interferenzen zu gew[...]

27 IT ALIANO Il Bushnell TRS -25 è un dispositivo di puntamento a punto rosso compatta, leggera e robusta, progettata per essere utilizzata su fucili da caccia, fucili e armi cor te. Esso è costruito e montato da artigiani altamente qualicati secondo gli standard di elevata qualità Bushnell. La precisione e la perizia tecnica con la quale è [...]

28 MESSA A PUNTO E FUNZIONAMENT O A VVERTENZA: Assicurarsi che l'arma non sia carica e che il selettore di sicurezza si trovi nella posizione "sicura" , prima di cercare di installare o estrarre il mirino o eseguir e su di esso operazioni di manutenzione. Installazione della batteria a) Rimuovere il coperchio della ba tteria facendol[...]

29 dovrebbero essere rimossi verso il basso. In questo modo il cordone di gomma resterà attorno all'ottica e alla base. Azzeramento Il TRS-25 esce dalla fabbrica con il punto rosso posizionato centralmente. Di norma ciò signica che sono necessarie solamente piccole messe a punto, a patto che la slitta dell'arma (slitta Picatinny/W ea[...]

30 FUNZIONAMENTO IN C ONDIZIONI ESTREME Potrebbe anche rendere il commutatore rota tivo un po’ più duro da girare di quanto non avvenga a temperatura normale. c) Aria salmastra.: Non si richiede alcuna speciale procedura. d) Spruzzi di mare, acqua, fango e neve: Assicur arsi che il cappuccio della batteria e i due cappucci di regolazione siano s[...]

31 GARANZIA LIMIT A T A PER DUE ANNI Si gara ntisce che q uesto prodot to Bushnell® sarà esente da difet ti di materiale e fa bbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto . In caso di difetto duran te i l periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il pr o dotto purché sia res t ituit o franco destinatario.[...]

32 Dichiarazione relativa alla normativa FCC (Federal Communications Commission): In bas e alle prove eseguite su questo apparecchio , se ne è determinata la confo r mità ai limi ti relati vi ai dispositivi digi t ali di Classe B , secondo la Parte 15 delle norme FCC. T ali limiti s ono stati concepiti per fornire una pro tezione adeguata d a int[...]

33 PORTUGUÊS A Bushnell TRS-25 é uma mira de pon to vermelho , pequena, leve e reforçada, desenhada para utilização em espingardas , fuzis e pistolas. É construída e montada por artesãos altamente especializados, de acor do com os padrões de alta qualidade da Bushnell. A precisão e perícia com que este telesc ópio foi fabricado garantem[...]

34 INST ALAÇÃO E FUNCIONAMENT O A VISO: Certique -se que a arma está descarregada e o selector de segurança está na posição «segura» antes de tentar instalar , remover ou realizar qualquer tipo de manutenção na mira. Como instalar a Bateria a) Remova a T ampa da Bateria rodando no sentido anti-horário. b) Insira uma bateria (tipo CR2[...]

35 Zeragem A TRS-25 é entregue com o ponto vermelho centrado . Normalmente isto quer dizer que apenas é necessário um pequeno ajuste, desde que a calha da calha (Calha Picatinny/ Wea ver) esteja devidamente alinhada. CUIDADO: Não continue a ajustar os mecanismos de antiturbulência e de elevação se encontrar qualquer resist ência. O Parafuso[...]

36 do mar , lama e neve ou antes de a mergulhar em água. Aper te manualmente apenas. Mantenha as Cober turas das Lentes fechadas sempre que a mira não esteja a ser utilizada. Limpe as lentes com um pano/papel para lentes e seque a mira o mais rapidamente possível após exposição a água do mar , água, lama ou neve. e) T empestades de areia e [...]

37 GARANTIA LIMIT ADA DE DOIS ANOS Garan t imos que seu produ to Bushnell® estará isento de defeitos materiais e de fabricação. por dois a nos após a data de aquisição . Caso tenha a lgum um defeito sob esta gara ntia, iremos a nossa opção, consert ar ou t rocar este produ to desde que o produt o seja devolvido com porte pago . Esta garan [...]

38 Nota da FCC: Este equipamento foi testado e verificou-se que cumpre com os limites para um dispositivo dig ital Classe B, de acordo com a Parte 15 das r egras da FCC. Esses limites s ão estabelecidos para oferecer proteções adequadas contra a interfer ência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamen to gera, usa e p ode irra[...]

39 NOTES[...]

©20 10 BUSHNELL OUTDOOR PRODUCTS WWW .BUSHNELL.COM[...]