Bosch PLS 300 инструкция обслуживания

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 1 609 929 W68 (2010.03) PS / 224 UNI PLS 300 PLS 300 Set de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzio ni orig inali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvis[...]

2 | 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33 Portug[...]

| 3 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) 3 2 1 4 5 7 6 8 9 10 16 15 14 6 7 PTC 1 PL S 300 OBJ_BUCH-1219-001.book Page 3 Wednesday, March 3, 2010 9:2 5 AM[...]

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools 4 | A1 A2 4 7 11 6 10 6 7 3 1 10 OBJ_BUCH-1219-001.book Page 4 Wednesday, March 3, 2010 9:2 5 AM[...]

| 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) A3 B 1 1 2 2 4 12 13 OBJ_BUCH-1219-001.book Page 5 Wednesday, March 3, 2010 9:2 5 AM[...]

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools 6 | C1 C2 C3 D E 3 4 9 6 6 8 10 1 11 9 1 7 7 OBJ_BUCH-1219-001.book Page 6 Wednesday, March 3, 2010 9:2 5 AM[...]

| 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) F1 F2 F3 3 4 10 15 1 2 15 3 10 OBJ_BUCH-1219-001.book Page 7 Wednesday, March 3, 2010 9:2 5 AM[...]

1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools 8 | G H1 H2 H3 16 15 14 14 4 12 13 OBJ_BUCH-1219-001.book Page 8 Wednesday, March 3, 2010 9:2 5 AM[...]

Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie alle der Sägestation oder dem zu montierenden Elektro- werkzeug beigefügten Warnhin- weise und Anweisungen. Versäum- nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun- gen können elektrischen Schlag, Brand und/oder[...]

10 | Deutsch 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo- nenten bezieht sich auf die Darstellung der Sä- gestation auf den Grafikseiten. PLS 300 1 Basiseinheit 2 Skala für Gehrungswinkel (horizontal) 3 Feststellknauf für die Höhenjustierung 4 Führungsschiene mit Sägeschlitz 5 Sei[...]

Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Betrieb Sägen Arbeitsvorbereitung Die Sägestation muss abhäng ig von den ver- schiedenen Anwendungen zusammengesteckt werden: – Sägen von Paneelen (z.B. Laminat) – Sägen von Profilen (z.B. Sockelleisten) Ein Verschrauben ist nicht notwendig. Paneele (Querschnitt) (siehe Bilder A1 –[...]

12 | Deutsch 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Hinweis: Der rote nach hinten geklappte End- stopp 9 dient als Anschlag für die Fußplatte des Elekt rowerk zeugs. Paneele (Längsschnitt, Aussparung) (siehe Bild D) – Lösen Sie den Feststellknauf 3 mit wenigen Umdrehungen. – Entfernen Sie die Führungs schiene 4 und die Brücke 8 von de[...]

Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Anwendungstipps Nachfolgend erhalten Sie Tipps zur Durchführung von Längs- oder Gehrungsschnitten (90 ° /45 ° ). Arbeitshinweise und Anwendungstipps zur Sä- gestation PLS 300 finden Sie unter: www.bosch-do-it.com/pls300 Sollten Sie noch weitere Fragen haben, wenden Sie sich an unsere Kun[...]

14 | Deutsch 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Betrieb Fliesen schneiden Arbeitsvorbereitung Wenn die Sägestation zum Schneiden von Flie- sen eingesetzt werden soll, müssen Sie das Zu- satzset PT C 1 ver wenden. Der Anschlag 15 wird zusammengeklappt in zwei Teilen geliefert. – Vor dem ersten Einsatz stecken Sie die bei- den Teile des A[...]

Deutsch | 15 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Anwendungstipps Arbeitshinweise und Anwendungstipps zur Sä- gestation PLS 300 finden Sie unter: www.bosch-do-it.com/pls300 Sollten Sie noch weitere Fragen haben, wenden Sie sich an unsere Kundenho tline: Deutschland Tel.: +49 (1805) 70 74 10 Österreich Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10 Problem U[...]

16 | Deutsch 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung und Reinigung Sollte die Sägestation trotz sorgfältiger Herstel- lungs- und Prüfverfahren kaputt gehen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil[...]

English | 17 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) en Safety Notes General Safety Rules Read all warning notes and instruc- tions enclosed with the sawing sta- tion and the power tool to be mounted. Failure to follow the warnings and instructions may re- sult in electric shock, fire and/or se- rious injury. Safety Warnings for Sawing Stations[...]

18 | English 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the sawing station on the graphics pages. PLS 300 1 Base unit 2 Scale for mitre angle (horizontal) 3 Locking knob for height adjustment 4 Guide rail with sawing slot 5 Side stops of the guide rail 6 Support ex[...]

English | 19 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Operation Sawing Preparing for Operation The saw station must be assembled depending on the respective sawing application: – Sawing Pane ls (e. g. laminate flooring panels) – Sawing Profiles (e. g. baseboards) The use of screws/bolts is not required. Panel (cross section) (see figures A1 [...]

20 | English 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Panel (lengthway cuts, recesses) (see figur e D) – Loosen the locking knob 3 a few turns. – Remove the guide rail 4 and the bridge 8 from the base unit 1 . – Mount the support extensions 6 left and right to the base unit 1 . – Depending on the workpiece length, mount the additional sup[...]

English | 21 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Practical Advice The following tips are for perfor mi ng length or mitre cuts (90 ° /45 ° ). For working instructions and practical advice on the PLS 300 saw station, log onto: www.bosch-do-it.com/pls300 For further questions, please refer to our cus- tomer hotline: Great Britain Tel: +44 ([...]

22 | English 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Operation Cutting tiles Preparing for Operation When the sawing station is to be used f or cut- ting tiles, the addi tional PTC 1 kit is to be used. The stop 15 is supplied as two p arts, folded to- gether. – Before using for the first time, put the two parts of the stop 15 together, so that[...]

English | 23 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Practical Advice For working instructions and practical advice on the PLS 300 saw station, log onto: www.bosch-do-it.com/pls300 For further questions, please refer to our cus- tomer hotline: Great Britain Tel: +44 (0844) 736 0107 Australia, New Zealand Phone: +61 (01300) 307 044 Maintenance a[...]

24 | English 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools After-sales Service and Customer Assistance Our after-sales service responds to your ques- tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Our custome r service representa ti[...]

Français | 25 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) fr Avertissements de sécurité Indications générales de séc urité Lisez tous les avertissements et instructions joints à la station d e sciage ou à l’outil électroportatif à assembler. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut pro- voquer un choc électrique, un inc[...]

26 | Français 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Eléments de l’appareil La numérotation des éléments se réfère à la re- présentation de la station de sciage sur les pa- ges graphiques. PLS 300 1 Unité de base 2 Graduation pour angle d’onglet (horizontal) 3 Bouton de blocage de l’ajustage de hauteur 4 Glissière avec fente de[...]

Français | 27 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Mise en marche Le sciage Préparation du tra vail La station de sciage doit être assemblée en fonction des différentes utilisations : – Sciage de panneaux (p. ex. contreplaqué lamellé) – Sciage de profilés (p. ex. plinthes) Il n’est pas nécessaire de la visser. Panneaux de lamb[...]

28 | Français 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Panneaux de lambris (coupe longitudinale, en- coche) ( voir figure D ) – Desserrez le bouton de blocage 3 de quel- ques tours. – Enlevez la glissière 4 et le pont 8 de l’unité de base 1 . – Montez les rallonges du support 6 à droite et à gauche sur l’unité de base 1 . – Mont[...]

Français | 29 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Conseils d’utilisation Par la suite, nous vous donnons des conseils po ur effe ctuer des coupes longitudinales ou des cou- pes d’onglet (90 ° /45 ° ). Vous trouverez des instruct ions de travail et des conseils d’utilisation de la station de sciage PLS 300 sous : www.bosch-do-it.com[...]

30 | Français 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Mise en marche Le découpage de carreaux Préparation du tra vail Si la station de sciage doit être utilisée pour couper des carreaux, il faut utiliser le set supplé- mentaire PTC 1. La butée 15 est fournie repliée en deux parties. – Avant la première utilisation, assemblez les deux [...]

Français | 31 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Conseils d’utilisation Vous trouverez des instruct ions de travail et des conseils d’utilisation de la station de sciage PLS 300 sous : www.bosch-do-it.com/pls300 Pour des questions supplémentaires, veuill ez vous adress er à notre ser vice d’assi stance téléphonique : France Tel.[...]

32 | Français 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien Si, malgré tous les soins apportés à l a fabrica- tion et au contrôle de la station de sciage, celle- ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après- vente agréée pour outi[...]

Español | 33 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) es Instrucciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad Lea íntegramente las advertencias de peligro e inst rucciones que se adjuntan con la estación de corte y con la herramienta eléctrica que desee acoplar a la mism a. En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad e [...]

34 | Español 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Componentes principales La numeración de los componentes está referi- da a la imagen de la estación de corte en las pá- ginas ilustradas. PLS 300 1 Unidad base 2 Escala para ángulo de inglete (horizontal) 3 Botón de enclavamiento para el ajuste de altura 4 Carril guía con ranura de cor[...]

Español | 35 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Operación Serrado Preparativos para el traba jo El ensamble de la estación d e corte deberá rea- lizarse de acuerdo a la aplicación correspon- diente: – Serrado de paneles (p. ej. lam inados) – Serrado de perfiles (p. ej. molduras) No es necesario atornillar ninguna pieza. Paneles (c[...]

36 | Español 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Observación: El tope final rojo 9 abatido hacia atrás sirve de tope para la placa base de la he- rramienta eléctrica. Paneles (corte long itudinal, rebaje) (ver figur a D) – Afloje un par de vueltas el botón de enclava- miento 3 . – Retire el carril guía 4 y el pue nte 8 de la uni- d[...]

Español | 37 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Consejos prácticos A continuación les damos unos consejos práctic os pa ra la ejecución de cortes longitudinales o a in- glete (90 ° /45 ° ). Instrucciones para la op er ación y consejos prác- ticos para la estación de cor te PLS 300 los en- contrará en: www.bosch-do-it.com/pls300 [...]

38 | Español 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Operación Corte de azulejos Preparativos para el traba jo Si desea utilizar la estación de corte para cortar azulejos es necesario utilizar el set suplementa- rio PTC 1. El tope 15 se suminstra plegado en dos partes. – Antes del primer uso empalme ambas parte del tope 15 de forma que ya n[...]

Español | 39 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Consejos prácticos Instrucciones para la op er ación y consejos prác- ticos para la estación de cor te PLS 300 los en- contrará en: www.bosch-do-it.com/pls300 Si surgiese alguna duda, llame por favor a nues- tro teléfono de asesoramiento al cliente: España Tel.: +34 (0901) 11 66 97 Pr[...]

40 | Español 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Si a pesar de los esmerados procesos de fabri- cación y control, la estación de corte llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para her ramientas eléctricas Bosch. Para cualquier consulta o p[...]

Português | 41 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) pt Indicações de segurança Indicações gerais de segurança Leia todas as i ndicações de adver- tência e as instruções enviadas junto com a estação de serra e com a ferramenta eléctrica a ser monta- da. O desrespeito das instruções de segurança pode causar choque eléctrico,[...]

42 | Português 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe- re-se à apresentação da estação de serra nas pá- gina de esquemas. PLS 300 1 Unidade de base 2 Escala para ângulo de meia-esquadria (horizontal) 3 Manípulo de fixação para o ajuste de altura 4 Carril de guia com[...]

Português | 43 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Funcionamento Serrar Preparação de trabalh o A estação de serra deve ser montada de acordo com as diversas aplicações: – Serrar painéis (p. ex. laminados) – Serrar perfís (p. ex. roda-pés) Não é necessário aparafusar. Painéis (corte transversal) (veja figuras A1 – A3) ?[...]

44 | Português 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Painéis (corte longitud inal, entalhe) (veja figura D) – Soltar o man ípulo de fixação 3 com algumas voltas. – Retirar o carril de guia 4 e a ponte 8 da uni- dade de base 1 . – Encaixar os alongamentos da base 6 na es- querda e na direita da unidade de b ase 1 . – Encaixar as ba[...]

Português | 45 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Dicas de aplicação A seguir encontram-se algumas dicas para a execução de cortes longitudinais e de meia-esquadria ( 9 0°/ 4 5°) . Indicações de trabalho e dicas de aplicação para a estação de serra PLS 300 encontram-se em: www.bosch-do-it.com/pls300 Se tiver mais perguntas, en[...]

46 | Português 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Funcionamento Cortar ladrilhos Preparação de trabalh o Se a estação de serrar for aplicada para cortar ladrilhos, deverá ser utilizado o conjunto adicio- nal PTC 1. O esbarro 15 é fornecido dobrado em duas par- tes. – Antes da utilização deverá encaixar as duas partes do esbarro [...]

Português | 47 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Dicas de aplicação Indicações de trabalho e dicas de aplicação para a estação de serra PLS 300 encontram-se em: www.bosch-do-it.com/pls300 Se tiver mais perguntas, entre com contacto com a nossa Hotline para clientes: Portugal Tel.: +351 808 202 438 Problema Ca usa Solução O ladr[...]

48 | Português 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Manutenção e limpeza Se a estação de serra quebrar apesar de c uida- dosos processos de fabric ação e de teste, a re- paração deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctri- cas Bosch. Para todas as questões e encomend[...]

Italiano | 49 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) it Norme di sicurezza Indicazioni generali di sicurezza Leggere tutte le avvertenze di peri- colo e le istruzioni al legate alla sta- zione di taglio oppure dell’elettr ou- tensile che si intende montarvi. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzio- ni oper[...]

50 | Italiano 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all’il- lustrazione della stazione di taglio riport ata sul- le pagine con la rappresentazione grafica. PLS 300 1 Unità di base 2 Scala graduata per an golo obliquo (orizzontale) 3 Pomello per la regolazione dell’altezza 4 [...]

Italiano | 51 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Uso Tagli Pianificazione operativa La stazione di taglio deve essere assemblata in funzione dei differenti impieghi: – Taglio di pannelli (p. es. lami nato) – Taglio di profili (p. es. zocco lini) Non è necessario un avvitamento. Pannelli (taglio trasversale) (vedi figure A1 – A3) –[...]

52 | Italiano 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Nota bene: L’arresto finale rosso 9 ribaltato in- dietro serve come guida per il piedino dell’elet- troutensile. Pannelli (taglio longitudinale, rientranza) (vedi figura D) – Allentare il pomello 3 con po chi giri. – Rimuovere il binario di guida 4 ed il ponte 8 dall’unità di base [...]

Italiano | 53 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Consigli per l’impiego Di seguito sono indicati consigli per l’esecuzione di tagli longitudinali o tagli obliqui (90 ° /45 ° ). Indicazioni operative e consigli per impiego rela- tivi alla stazione di taglio PLS 300 sono forniti al- la pagina: www.bosch-do-it.com/pls300 In caso di ulte[...]

54 | Italiano 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Uso Taglio di piastrelle Pianificazione operativa Se la stazione di taglio deve essere impiegata per il taglio di piastrelle, è necessario utilizzare il set supplementare PTC 1. La guida 15 viene fornita piegata in due parti. – Prima del primo impiego inserire una nell’al- tra entrambe l[...]

Italiano | 55 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Consigli per l’impiego Indicazioni operative e consigli per impiego rela- tivi alla stazione di taglio PLS 300 sono forniti al- la pagina: www.bosch-do-it.com/pls300 In caso di ulteriori domand e Vi preghiamo di ri- volger Vi alla nostra hotline cli enti: Italia Tel.: +39 800 017 3 30 Sviz[...]

56 | Italiano 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Se nonostante gli accurati procedimenti di pro- duzione e di controllo la stazione di taglio doves- se guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elet- troutensili Bosch. Per ogni tipo di richie[...]

Nederlands | 57 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Lees alle waarschuwingen en aan- wijzingen die bij de werktafel of het te monteren elektrische ge- reedschap zijn gevo egd. Als de vei- ligheidsvoorschriften en aanwijzin- gen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische[...]

58 | Nederlands 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het zaagstation op de pagina’s met afbeeldingen. PLS 300 1 Basiseenheid 2 Schaalverdeling voor verstekhoek (horizontaal) 3 Vastzetknop voor hoogte-instelling 4 Geleidingsrail met zaagsleuf 5 Zijgeleiders van[...]

Nederlands | 59 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Gebruik Zagen Werkvoorbereiding Het zaagstation moet afhankelijk van de ver- schillende toepassingen in elkaar worden gezet: – Zagen van panelen (bijv. laminaat) – Zagen van profielen (bijv. vloerpl inten) Vastschroeven is niet toegestaan. Panelen (afkorten) (zie afbeeldingen A1 – A3[...]

60 | Nederlands 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Panelen (schulpe n, uitsparing) (zie afbeelding D) – Draai de vastzetknop 3 met enkele slagen los. – Verwijder de geleidingsrail 4 en de brug 8 van de basiseenheid 1 . – Steek de steunverlengingen 6 links en rechts van de basiseenheid 1 . – Steek de extra steunen 7 afhankelijk van d[...]

Nederlands | 61 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Gebruikstips In het onderstaande vindt u tips voor het schulpen en het zagen met verstek (90 ° /45 ° ). Tips voor de werkzaamheden en gebruikstips voor het zaagstation PLS 300 vindt u op: www.bosch-do-it.com/pls300 Als u nog vragen heeft, kunt u contact opnemen met onze hotl ine voor kla[...]

62 | Nederlands 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Gebruik Tegels s nijden Werkvoorbereiding Als u het zaagstation wilt gebruiken voor het snijden van tegels, dient u de aanvullingsset PTC 1 te gebruiken. De aanslag 15 wordt samengevouwen in twee delen geleverd. – Vóór het eerste gebruik steekt u de beide de- len van de aanslag 15 zodan[...]

Nederlands | 63 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Gebruikstips Tips voor de werkzaamheden en gebruikstips voor het zaagstation PLS 300 vindt u op: www.bosch-do-it.com/pls300 Als u nog vragen heeft, kunt u contact opnemen met onze hotl ine voor klanten : Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 België en Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Prob[...]

64 | Nederlands 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Mocht het zaagstation ondanks zorgvuldige pro- ductie- en testmethoden defect raken, moet de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uit- gevoerd. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- gingso[...]

Dansk | 65 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) da Sikkerhedsinstrukser Almindelige sikkerhedsinstrukser Læs alle de advarselshenvisninger og instrukser, der følger med sa- vestationen eller det el-værktøj, der skal monteres. I tilfælde af manglende overholdelse af sikker- hedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk st[...]

66 | Dansk 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af savestationen på il- lustrationssiderne. PLS 300 1 Basisenhed 2 Skala til geringsvinkel (vandret) 3 Justeringsknop til højdejustering 4 Styreskinne med saveslids 5 Sideanslag til styreskinne 6[...]

Dansk | 67 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Brug Savning Arbejdsforberedelse Savestationen skal samles afhængigt af de for- skellige anvendelser: – Savning af paneler (f. eks. lamina t) – Savning af profiler (f. eks. sokkellister) En sammenskruning er ikke nødvendig. Paneler (tværsni t) (se Fig. A1 – A3) – Stik underlagsforlæ[...]

68 | Dansk 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Paneler (længdesnit, udspar ing) (se Fig. D) – Løsne justeringsknoppen 3 med få omdrej- ninger. – Fjern styreskinnen 4 og broen 8 fra basisen- heden 1 . – Stik underlagsforlængelserne 6 ind i basisen- heden til højre og venstre 1 . – Stik de ekstra underlag 7 afhængigt af em- nets [...]

Dansk | 69 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Brugertips I det følgende findes tips til, hvordan læng de- eller geringssnit på (90 ° /45 ° ) gennemføres. Arbejdsinstrukser og bru gertips til savestation PLS 300 findes under: www.bosch-do-it.com/pls300 Har du yderligere spørgsmål, bedes du kontakte vores kundehotline: Dansk Tel.: +4[...]

70 | Dansk 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Brug Fliser skæres Arbejdsforberedelse Skal savestationen bruges til at skære i fliser, skal du bruge ekstrasættet PTC 1. Anslaget 15 er klappet sammen i to dele ved le- veringen. – Før første ibrugtagning samles anslagets to dele 15 på en sådan måde, at det herefter ik- ke kan skilles[...]

Dansk | 71 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Brugertips Arbejdsinstrukser og bru gertips til savestation PLS 300 findes under: www.bosch-do-it.com/pls300 Har du yderligere spørgsmål, bedes du kontakte vores kundehotline: Dansk Tel.: +45 (4489) 841 0 Problem Årsag Afhjælpning Flise brækker ikke langs med snitlinjen Markeringslinje ikk[...]

72 | Dansk 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Skulle savestationen trods omhyggelig fabrik ati- on og kontr ol gå i styk ker, skal reparati onen ud- føres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj. Det 10-cifrede typenummer på savestationens typeskilt skal altid[...]

Svenska | 73 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar Läs alla de varningsanvisningar och instruktioner som medföljer såg- systemet eller elverktyget. Fel so m uppstår till följd av at t säkerhetsan- visningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elst öt, brand och/eller al[...]

74 | Svenska 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till il- lustration av sågsystemet på grafiksidan. PLS 300 1 Basenhet 2 Skala för geringsvinkel (horisontal) 3 Låsknapp för justering i höjdled 4 Styrskena med sågslits 5 Styrskenans sidoanslag 6 Förlängning av stöd 7 Ex[...]

Svenska | 75 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Drift Sågning Förberedande arbeten Sågsystemet fogas samman alltefter avsedd an- vändning: – Sågning av paneler (t. ex. laminat) – Sågning av profiler (t. ex. sockellister) Skruvnin g krävs in te. Paneler (Tvär snitt) (se bilde r A1 – A3) – Stick in stödförlängningarna 6 ti[...]

76 | Svenska 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Paneler (Längdsnitt, urtag) (se bil d D) – Lossa låsknappen 3 ett par varv. – Ta bort styrskenan 4 och bryggan 8 från ba- senheten 1 . – Stick in stödförlängningarna 6 ti ll vänster o ch höger på basenheten 1 . – Stick in extra stöden 7 beroende på arbets- styckets l ängd o[...]

Svenska | 77 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Tips för användnin g Nedan lämnas tips för längs- och geringssnitt (90 ° /45 ° ). Arbetsanvisningar och användningstips för såg- stationen PLS 300 lämnas under: www.bosch-do-it.com/pls300 Om du har fler frågor kontakta kundhot line: Svenska Tel.: +46 (08750) 18 20 Problem Orsak Å[...]

78 | Svenska 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Drift Kakelskärning Förberedande arbeten När sågsystemet används för skärning av kakel måste tilläggssatsen PTC 1 användas. Anslaget 15 levereras hopfällt i två delar. – Före användning foga samman anslagets bå- da delar 15 så att de inte längre kan tas isär. Längdsnitt (s[...]

Svenska | 79 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Tips för användnin g Arbetsanvisningar och användningstips för såg- stationen PLS 300 lämnas under: www.bosch-do-it.com/pls300 Om du har fler frågor kontakta kundhot line: Svenska Tel.: +46 (08750) 18 20 Underhåll och service Underhåll och rengöring Om i sågsystemet trot s exakt ti[...]

80 | Norsk 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools no Sikkerhetsinformasjon Generelle sikkerhetsinformasjoner Les alle vedlagte advarsler og in- strukser for sagstasjonen eller elektroverktøyet som skal monte- res. Feil ved overholdelsen av sik- kerhetsinformasjonene og anvisnin- gene kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skad[...]

Norsk | 81 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrert e komponentene gjelder for bildet av sagstasjonen p å illustra- sjonssidene. PLS 300 1 Basisenhet 2 Skala for gjæringsvinkel (horisontal) 3 Låseknott for høydejusteringen 4 Føringsskinne med sagslisse 5 Sideanlegg til føringsskinnen 6[...]

82 | Norsk 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Bruk Saging Arbeidsforberedelse Sagstasjonen må settes sammen avhengig av forskjellige typer br uk: – Saging av panel (f. eks. lamina t) – Saging av profiler (f. eks. sokkellister) Sammenskruing er ikke nødvendig. Paneler (tverrsnitt ) (se bildene A1 – A3) – Sett underlagsforlengelsene[...]

Norsk | 83 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Paneler (langsgående snitt, utsparing) (se bilde D) – Løsne låsekn otten 3 med få omdreininger. – Fjern føringsskinnen 4 og broen 8 fra basi- senheten 1 . – Sett underlagsforlengelsene 6 på på venstre og høyre side av basise nheten 1 . – Sett de andre underlagene 7 avhengig av a[...]

84 | Norsk 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Tips om bruken Nedenstående finner du tips om utførelse av langsgående eller gjæringssnitt (90 ° /45 ° ). Arbeidsinformasjoner og tips om bruken av sag- stasjonen PLS 300 finner du under: www.bosch-do-it.com/pls300 Hvis du har ytterligere spørsmål, kan du henven- de deg til vår kunde-ho[...]

Norsk | 85 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bruk Skjæring av fliser Arbeidsforberedelse Hvis sagstasjonen skal brukes til skjæring av fl i- ser, må du bruke ekstrasettet PTC 1. Anlegget 15 leveres slått sammen i t o deler. – Før førstegangs bruk setter du begge delene til anlegget 15 slik sammen at det deretter ikke kan tas fra h[...]

86 | Norsk 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Tips om bruken Arbeidsinformasjoner og tips om bruken av sag- stasjonen PLS 300 finner du under: www.bosch-do-it.com/pls300 Hvis du har ytterligere spørsmål, kan du henven- de deg til vår kunde-hotline: Norsk Tel: + 47 (6487) 89 50 Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Hvis sagsta[...]

Suomi | 87 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) fi Turvallisuusohjeita Yleisiä turvallisuusohjeita Lue kaikki saha-aseman tai siihen asennettavaan sähkötyökalun mu- kana toimitetut varo-ohjeet ja käy t- töohjeet. Turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisen lai- minlyönti saattaa johtaa sähköis- kuun, tulipaloon ja/tai vak[...]

88 | Suomi 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Kuvassa olev at osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik- kasivuissa olevaan saha-aseman kuvaan. PLS 300 1 Perusyksikkö 2 Asteikko jiirikulmaa varten (vaakatasossa) 3 Korkeussäädön lukkonuppi 4 Sahausuralla varustettu ohjauskisko 5 Ohjauskiskon reunavasteet 6 Tuen pidennys 7 Lis[...]

Suomi | 89 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Käyttö Sahaus Työn valmistelu Saha-asema on koottava riippuen erilaisi sta käyttötav oista: – Paneelien sahaus (esim. laminaatti) – Profiilien sahaus (esim. jalkalistat) Ruuvikiinnitys ei ole tarpeen. Paneelit (poik kileikkaus) (katso kuvat A1 – A3) – Työnnä tuen pidennykset 6 va[...]

90 | Suomi 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Paneelit (Pitki ttäissahaus, aukko) (katso kuva D) – Avaa lukkonuppi 3 muutama kierros. – Poista ohjauski sko 4 ja silta 8 perusyksiköstä 1 . – Työnnä tuen pidennykset 6 vasemmalla ja oi- kealla perusyksikköön 1 . – Työnnä lisätuet 7 työkappaleen pituudesta riippuen käännett[...]

Suomi | 91 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Käyttövihjeitä Seuraavassa saat vihjeitä pituus- ja jiirisahausten (90 ° /45 ° ) suorittamiseen. Saha-aseman PLS 300 työohjeet ja käyttövihjeet löydät osoitteesta: www.bosch-do-it.com/pls300 Jos sinulla vielä on lisäkysymyksiä, voit kääntyä meidän asiakas-hotlinen puoleen: Suo[...]

92 | Suomi 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Käyttö Laattojen leikkaus Työn valmistelu Jos saha-asemaa käytetään laattojen leikkauk- seen, täytyy sinun käyttää lisäsarjaa PTC 1. Ohjain 15 toimitetaan yhteen taitettuna kahdes- sa osassa . – Työnnä enn en käyttöä ohjaimen 15 kaksi osaa yhteen niin, että niitä enää ei vo[...]

Suomi | 93 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Käyttövihjeitä Saha-aseman PLS 300 työohjeet ja käyttövihjeet löydät osoitteesta: www.bosch-do-it.com/pls300 Jos sinulla vielä on lisäkysymyksiä, voit kääntyä meidän asiakas-hotlinen puoleen: Suomi Tel: 0800 98 044 Ongelma Syy Korjaus Laatta ei katkea leikkaus- viivaa pitkin Leik[...]

94 | Suomi 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Jos saha-asema, huolellisesta valmistuks esta ja koestusmenettelystä huolimatta menisi rikki, tu- lee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtä- väksi. Ilmoita ehdottomasti kaikis sa kyselyissä ja vara- osatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, jo- ka löyt[...]

Eλληνικά | 95 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες που συνοδεύουν το σταθμό πριονίσματος και [...]

96 | Eλληνικά 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools f Να χρησιμοποιείτε μόνο πριονόλαμες που προτείνονται από την Bosch (βλέπε σελίδα 223). Σε περίπτωση που θα χρησιµοποιήσετε πολύ λεπτές πριονό λαµες υπάρχει κίν?[...]

Eλληνικά | 97 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Λειτουργία Πριόνισμα Προετοιμασία της εργασίας Ο σταθµός πριονίσµατος συναρµολογείται ανάλογα µε την εκάστοτε χρήση: – Πριόνισµα σανιδωµάτων (π. χ. Λα µιν[...]

98 | Eλληνικά 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Υπόδειξη: Το προς τα πίσω κατεβασµένο τέρµα 9 χρησιµεύει σαν οδήγηση του πέλµατος του ηλεκτρικού εργαλείο υ. Σανιδώματα (επιμήκης κοπή, άνο ιγμα) (βλέπε εικόν[...]

Eλληνικά | 99 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Συμβουλές για τη χρήση Ακολουθούν συµβου λές για τη διεξαγωγ ή µακρουλών τοµών και φαλτσοτοµών (90 ° /45 ° ). Υποδείξεις εργασίας και συµβουλ ές για τη χρήση το?[...]

100 | Eλληνικά 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Λειτουργία Κοπή πλακιδίων Προετοιμασία της εργασίας Όταν πρόκειται να κόψετε πλ ακίδια µε το σταθµό πριονίσµατος πρέπει ν α χρησιµοποιήσετε το πρόσθετο σ?[...]

Eλληνικά | 101 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Συμβουλές για τη χρήση Υποδείξεις εργασίας και συµβουλ ές για τη χρήση του σταθµού πριονίσµατος PLS 300 θα βρείτε στην ιστοσελίδα: www.bosch-do-it.com/pls300 Σε περίπτωση[...]

102 | Eλληνικά 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Σε περίπτωση που ο σταθµός πριον ίσµατος, παρ όλες τις επιµελη µένες διαδικασ ίες κατασκευής και ελέγχου, χαλά[...]

Türkçe | 103 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) tr Güvenlik Talim at Genel güvenlik talimat Kesme tezgah ve taklacak elektrikli el aleti ekinde teslim edilen bütün talimat hükümleri ni ve uyarlar okuyun. Bu talimat hükümlerine ve uyarlara uyulmadğ takdirde, elektrik çarpmasna, yangna ve/veya ağ[...]

104 | Türkçe 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki kesme tezgah şekli üzeri nde bulunan numaralarla ayndr. PLS 300 1 Teme l birim 2 Gönye açs skalas (yatay) 3 Yükseklik ayar tespit topuzu 4 Kesme oluklu klavuz ray 5 K[...]

Türkçe | 105 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) İşletim Kesme Çalşmaya hazrlk Kesme tezgah çeşitli uygulamalara göre monte edilmelidir: – Panellerin kesilmesi (örneğin laminat) – Profillerin kesilmesi (örneğin süpürgelikler) Vidalama gerekli değildir. Paneller (Enine kesme) (Baknz: Şeki ller A1 – A3[...]

106 | Türkçe 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Paneller (uzunlamasna/b oyuna kesme, oluklu/girint ili kesme) (Baknz : Şekil D) – Tespit topuzunu 3 sadece birkaç kez çevirerek gevşetin. – Klavuz ray 4 ve köprüyü 8 temel birimden 1 çkarn. – Dayamak uzatmalarn 6 sol ve sağ tarafta temel birime 1 tak[...]

Türkçe | 107 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Uygulama tavsiyeleri Aşağda uzunlamasna ve gönyeli kesme işlerine ilişkin tavsiye ve i puçlarn bulabilirsiniz (90 ° /45 ° ). Kesme tezgahna PLS 300 ait çalşma önerilerini ve uygulama tavsiyelerini şu adreste bulabilirsiniz: www.bosch-do-it.com/pls300 Daha başk[...]

108 | Türkçe 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools İşletim Fayans kesme Çalşmaya hazrlk Kesme tezgah fayans kesme için kullanlrken ek takm PTC 1 kullanmalsnz. Dayamak 15 katlanmş olarak iki parça halinde teslim edilir. – İlk kullanmdan önce dayamağn 15 iki parçasn daha sonra ayr[...]

Türkçe | 109 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Uygulama tavsiyeleri Kesme tezgahna PLS 300 ait çalşma önerilerini ve uygulama tavsiyelerini şu adreste bulabilirsiniz: www.bosch-do-it.com/pls300 Daha başka sorularnz olursa müşteri iletişim hattmza başvurun: Türkçe +90 (0212) 335 07 51 Problem Nedeni Giderilme[...]

110 | Türkçe 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Bakm v e servis Bakm ve temizlik Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen kesme tezgah bozulacak olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir müşteri servisinde yaptrlmaldr. Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde kesme t ezg[...]

Polski | 111 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Należy w całości przecz ytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa or az instrukcje - zarówno te, które zostały dostarczone wraz ze stanowiskiem roboczym jak i te, k tóre zostały dostarczo ne wraz z elektronarzędziem, p[...]

112 | Polski 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools f Należy stosować wyłączni e tarcze pilarskie zalecane przez firmę Bosch (zob. str. 223). Stosowanie zbyt cienkich tarcz pilarskich może pociągnąć za sobą niebezpieczeństwo, że cięcie będzie „ rozmazane “ . PLS 300 Set, PTC 1: W połączeniu z urządzeniem do cięcia płytek [...]

Polski | 113 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Praca Piłowanie Przygotowanie pracy Sposób montażu stanowiska stacjonarnego uzależniony jest od rodzaju zastosowania: – Przecinanie paneli (np. laminat) – Przecinanie profili (np. listwy przypodłogowe) Skręcanie za pomocą śrub nie jest konieczne. Panele (cięcie w poprzek) ( zob. [...]

114 | Polski 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Wskazó wka: Czerwony, odchylony do tyłu ogranicznik 9 służy jako ogranicznik podstawy elektronarzędzia. Panele (cięcie wzdłuż, otwór) (zob. rys. D) – Poluzować gałkę 3 za pomocą niewielkiej ilości obrotów. – Zdjąć szynę prowadzącą 4 i m ostek 8 z jednostki podstawowej 1[...]

Polski | 115 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Wskazówki dotyczące pr acy Poniżej zamieszczone zostały ws kazówki do przeprowadzania cięć wzdłużnych i cięć pod kątem (90 ° /45 ° ). Wskazówki dotyczące pracy ze sta nowiskiem stacjonarnym PLS 300 można znaleźć w Internecie pod adresem: www.bosch-do-it.com/pls300 W razie d[...]

116 | Polski 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Praca Cięcie płytek Przygotowanie pracy Jeżeli stacja ma zostać zastosowana do cięcia płytek, należy posłużyć się zestawem dodatkowym PTC 1. Prowadnica 15 dostarczana jest w dwóch częściach, złożonych razem. – Przed przystąpieniem do pracy obie części prowadnicy 15 należy[...]

Polski | 117 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Wskazówki dotyczące pr acy Wskazówki dotyczące pracy ze sta nowiskiem stacjonarnym PLS 300 można znaleźć w Internecie pod adresem: www.bosch-do-it.com/pls300 W razie dodatkowych pytań prosimy o kontakt z naszą „ gorącą linią “ : Polska Tel.: +48 (022) 715 44 19 Infolinia Dzia?[...]

118 | Polski 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Jeśli stanowisko stacjonarne, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległaby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych koniec[...]

Česky | 119 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) cs Bezpečnostní upozornění Všeobecná be zpečnostní upozo rnění Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny přiložené k řezací st anici nebo k namontovanému elektronářadí. Zanedbání při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou způsobit zásah elekt[...]

120 | Česky 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Zobrazené komponenty Číslování zobraze ných komponent se vztahuje na zobrazení řezací stanice na grafických stranách. PLS 300 1 Základní jednotka 2 Stupnice pokosového úhlu (horizontální) 3 Zajišťovací knoflík seřízení výšky 4 Vodicí kolejnice s pilovým výřezem 5 [...]

Česky | 121 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Provoz Řezání Příprava práce Řezací stanice musí být sestavena dohromady v závislosti na rozličných aplikacích: – Řezání desek (např. lamino) – Řezání profilů (např. podlahové lišty) Sešroubování není nutné. Desky (Příčný řez) (v iz obr. A1 – A3) – N[...]

122 | Česky 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Desky (Podél ný řez, vybrán í) (viz obr. D) – Několika otáčkami povolte zajišťovací knoflík 3 . – Odstraňte vodicí kolejnici 4 a můstek 8 ze základní jednotky 1 . – Nastrčte prodloužení základny 6 vlevo a vpravo na základní jednotku 1 . – Nastrčte přídavné po[...]

Česky | 123 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Tipy pro používání Následně získáte tipy k provádění podélných nebo šikmých řezů (90 ° /45 ° ). Pracovní upozornění a tipy pro používání řezací stanice PLS 300 naleznete na: www.bosch-do-it.com/pls300 Máte-li ještě další otázky, obraťte se na naši zákaznic[...]

124 | Česky 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Provoz Řezání obkládaček Příprava práce Pokud má být řezací stanice nasazena pro řezání obkládaček, musíte použít doplňkovou sadu PTC 1. Doraz 15 se dodává sklapnutý ve dvou dílech. – Před prvním nasazením nastrčte oba díly dorazu 15 dohromady tak, aby se poté [...]

Česky | 125 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Tipy pro používání Pracovní upozornění a tipy pro používání řezací stanice PLS 300 naleznete na: www.bosch-do-it.com/pls300 Máte-li ještě další otázky, obraťte se na naši zákaznickou linku: Czech Republic Tel.: +420 (261) 300 484 Problém Příčina Řešení Obkládačk[...]

126 | Česky 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čištění Pokud by se řezací stanice přes pečlivé post upy výroby a zkoušek porouchala, nechte provést opravu autorizovaným servisním střediskem pro elektronářadí Bosch. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uv?[...]

Slovensky | 127 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné bezpečnostné pokyny Prečítajte si vš etky priložené výstražné upozornenia a pokyny priložené k tejto rezacej jednotke alebo k ručnému elektrickému náradiu, ktoré budete montovať. Nedostatky pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a [...]

128 | Slovensky 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools f Používajte len pílové listy odp orúčané firmou Bosch (pozri strana 223). Keď sa použijú príliš tenké pílové listy, hrozí nebezpečenstvo, že sa nezachová presnosť rezu. PLS 300 Set, PTC 1: Spolu s rezačkou na obkladačky je táto rezacia jednotka určen á na rezanie k[...]

Slovensky | 129 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Prevádzka Rezanie Príprava práce Rezaciu jednotku treba rôznym spôsob om poskladať podľa konkrétneho použi tia: – Rezanie tabúľ (napr. laminá tových) – Rezanie profilov (napríklad podlahových líšt) Zoskrutkovanie nie je potrebné. Obklady (priečne rezy ) (pozri obráz[...]

130 | Slovensky 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Obklady (Pozdĺžny rez, výrez) (pozri obrázok D) – Uvoľnite aretačn ú rukoväť 3 o niekoľko obrátok. – Vyberte vodiacu lištu 4 a mostík 8 zo základnej jednotky 1 . – Nasaďte predĺženia podložky 6 na pravú a na ľavú stranu základnej jednotky 1 . – Prídavné podlo[...]

Slovensky | 131 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Tipy na používani e V nasledujúcom texte uvádzame tipy na vykonáva nie pozdĺžnych alebo priečnych šikmých rezov (s uhlom zošikmenia (90 ° /45 ° ). Pracovné pokyny a tipy na používanie rezacej jednotky PLS 300 nájdete na nasledovnej webstránke: www.bosch-do-it.com/pls300 A[...]

132 | Slovensky 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Prevádzka Rezanie obkladačiek Príprava práce Keď budete chcieť používať rezaciu jednotku na rezanie obkladačiek, musíte použiť prídavnú súpravu PTC 1. Doraz 15 sa dodáva v sklopenom stave v dvoch častia ch. – Pred prvým použitím zmontujte obe časti dorazu 15 dohromad[...]

Slovensky | 133 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Tipy na používani e Pracovné pokyny a tipy na používanie rezacej jednotky PLS 300 nájdete na nasledovnej webstránke: www.bosch-do-it.com/pls300 Ak by ste mali nej aké ďalšie otáz ky, obráťte sa láskavo na našu zákaznícku linku: Slovakia Tel.: +421 (02) 48 703 262 Problém [...]

134 | Slovensky 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čistenie Ak by rezacia jednotka napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestala niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať niektorej autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch. Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradn?[...]

Magyar | 135 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások Olvassa el a fűrészállomáshoz vagy az arra felszerelésre kerülő elektromos kéziszerszámhoz mellékelt valamennyi figyelmeztető megjegyzést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának el[...]

136 | Magyar 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools PLS 300 Set, PTC 1: A fűrészállo más a csempevágó készülékkel együtt legfeljebb 10 mm vastagságú kerámia- és fajanszcsempék vágására szolgál. A berendezéssel – 45 ° és +45 ° közötti vízszintes sarkalószög eket lehet be állítani. Az ábrázolásra kerülő kompon[...]

Magyar | 137 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Üzemeltetés Fűrészelés A munka előkészítése A fűrészállomást a különböző alkalmazásoktól függően különbözőképpen kell összeállítani: – Panelek fűrészelése (például laminátok) – Profilok fűrészelése (például láblécek) Összecsavarozásra nincs szü[...]

138 | Magyar 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Fatáblák (Szálirán yban történő vágás, belső zárt vonal kivágása) (lásd a „D” ábrát) – Lazítsa ki néhány fordulatnyira a 3 rögzítőgombot. – Vegye le a 4 vezető sínt és a 8 hidat a 1 alapegységről. – Csatlakoztass a rá az 6 előtéthosszabbító kat a bal ?[...]

Magyar | 139 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Alkalmazási tippek Az alábbiakban néhány tanács található a hosszirányú és sarkalóv ágások (90 ° /45 ° ) végrehajtásához. A PLS 300 fűrészállomás használatával kapcsolatos tanácsok a kö vetkező címen találhatók: www.bosch-do-it.com/pls300 Ha további kérdései v[...]

140 | Magyar 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Üzemeltetés Csempevágás A munka előkészítése Ha a fűrészállomást csempék vágására használja, akkor a PTC 1 kiegészítő készl etet kell használni. A 15 ütköző összehajtva, két részben kerül szállí tásra. – Az első használat előtt illessze úgy össze a 15 üt[...]

Magyar | 141 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Alkalmazási tippek A PLS 300 fűrészállomás használatával kapcsolatos tanácsok a kö vetkező címen találhatók: www.bosch-do-it.com/pls300 Ha további kérdései vannak, forduljon a Vevőszolgálat forr ó drótjához: Magyar Tel.: +36 (01) 431-3835 Probléma A hiba oka Elhárítás[...]

142 | Magyar 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Ha a fűrészállomás a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Ha kérdései vannak,[...]

Русский | 143 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) ru Указания по безопасности Общие указания по безопасности Прочтите все прилагающиеся к пильной станции или монтируемому элект роинстру- менту предупрежд?[...]

144 | Русский 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools PLS 300 Set, PTC 1: В комплекте с плиткорезом пильная станция предназначена для резки керамической и фаянсовой плитки толщиной м акс. 10 мм. Возможны горизонтальные [...]

Русский | 145 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Работа с инструментом Пиление Подготовка эксплуатации Пильная станция собирается в з ависимости от цели применения: – Pаспиливание па нелей (напр., ламина?[...]

146 | Русский 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Панели (продольное р аспиливание, прорезание пазов) (см. рис. D) – Несколькими оборотам и ослабьте ручку фиксации 3 . – Снимите направляющую рейку 4 и перемычк?[...]

Русский | 147 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Советы по применению Ниже содержа тся советы по в ыполнению продол ьного распил ивания и распилов под наклон ом (90 ° /45 ° ). Указания по работе и советы по при?[...]

148 | Русский 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Работа с инструментом Резка плитки Подготовка эксплуатации При использовании пи льной станции для резки плитки требуется дополнительный набор PTC 1. Упор 15 ?[...]

Русский | 149 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Советы по применению Указания по работе и советы по применению пильной станции PLS 300 Вы найдете по адресу: www.bosch-do-it.com/pls300 Если у Вас возник нут дополнительны[...]

150 | Русский 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка В случае по ломки пил ь ной станции несмотря на тщательность и аккуратность при изготовлении и контроле[...]

Українська | 151 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) uk Вказівки з техніки безпеки Загальні вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі дода ні до пиляльної стан ції або до електроінструменту, який монтуєтьс[...]

152 | Українська 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення пиляльної станції на сторінках з малюнками. PLS 300 1 Базовий вузол 2 Шкал?[...]

Українська | 153 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Робота Розпилювання Підготовка до роботи Пиляльна станція повинн а монтуватися в залежнос ті від мети заст осування: – Pозпилювання панелей (напр., ламі[...]

154 | Українська 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Панелі (под овжнє розпил ювання, прорізування п азів) (див. мал. D) – Послабте ручку фіксації 3 , повернувши її декілька разів. – Витягн іть напрямну п ланку [...]

Українська | 155 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Поради щодо застосування Далі ми надаємо Вам поради щодо виконання по довжнього розпилювання та розпилювання під нахилом (90 ° /45 ° ). Вказівки щодо робот?[...]

156 | Українська 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Робота Різання плитки Підготовка до роботи При використанні пиляльно ї станції для різання плитки потрібний додатковий комплект PTC 1. Упор 15 постачаєтьс[...]

Українська | 157 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Поради щодо застосування Вказівки щодо роботи та поради що до застосування пиляльної станції PLS 300 Ви знайдете за адресою: www.bosch-do-it.com/pls300 Якщо у Вас вини?[...]

158 | Українська 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Якщо незваж аючи на ретельну процедуру виготовлення і випр обування пиляльна стан?[...]

Românã | 159 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Instrucţiuni de ordin general privind siguranţa şi protecţia muncii Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile care însoţesc staţia de tăiere sau scula electrică ce urmează a fi montată pe aceasta. Neresp[...]

160 | Românã 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţele staţiei de tăiere de la paginil e grafice. PLS 300 1 Unitate de bază 2 Scala unghiurilor de înclinare (în plan orizontal) 3 Manetă de fixare pentru ajustarea înălţimii 4 Şină de ghidare cu canal de tă[...]

Românã | 161 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Funcţionare Tăiere cu ferăstrăul Pregătirea lucrului Staţia de tăiere trebuie asamblată într-un anumit mod, în funcţie de fiecare ut ilizare în parte: – Tăierea panelului (de ex. parchet laminat) – Tăierea profilelor (de ex. plinte) Nu este necesară înşurubarea. Panelur[...]

162 | Românã 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Paneluri (tăiere l ongitudinală, degajare) (vezi figur a D) – Slăbiţi cu câteva ture maneta de fixare 3 . – Îndepărtaţi şina de ghidare 4 şi puntea 8 de la unitatea de bază 1 . – Montaţi prelungirile suporturilor de sprijin 6 în partea stângă şi dreaptă a unităţii de[...]

Românã | 163 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Sfaturi utile privind utilizarea În cele ce urmează găsiţi câteva sfaturi utile privind tăierile longitudinale şi oblice (90 ° /45 ° ). Indicaţii de lucru şi sfaturi ut ile privind utilizartea staţiei de tăiere PLS 300 găsiţi la: www.bosch-do-it.com/pls300 Dacă mai aveţi î[...]

164 | Românã 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Funcţionare Tăierea plăcilor ceramice Pregătirea lucrului Dacă staţia de tăiere urmează a fi utilizată la debitarea plăcilor ceramice, va trebui să folosiţi setul suplimentar PTC 1. Opritorul 15 se livrează demontat în două părţi componente. – Înainte de prima utilizare ?[...]

Românã | 165 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Sfaturi utile privind utilizarea Indicaţii de lucru şi sfaturi ut ile privind utilizartea staţiei de tăiere PLS 300 găsiţi la: www.bosch-do-it.com/pls300 Dacă mai aveţi întrebări, apelaţi linia noastră verde pentru clienţi: România Tel.: +40 (021) 4 05 75 00 Problemă Cau ză [...]

166 | Românã 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase staţia de tăiere totuşi se defectează, repararea acesteia se va face la un centru autorizat de service şi asistenţă post- vânzări pentru scule electrice Bosch. Î[...]

Български | 167 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете всички приложени към станцията и към електроинструмента указания и предупре?[...]

168 | Български 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools PLS 300 Set, PTC 1: В комбинация с инструмента за рязане на плочки станцията за рязане е предназначена за разрязване на фаянсови и керамични пло чки с дебелина на [...]

Български | 169 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Работа с уреда Рязане Подготовка за работа Станцията за рязане се сглобява р азлично в зависимост от конкретн ото приложени е: – Рязане на панели (напр. л?[...]

170 | Български 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools – Настройте основната плоча на прободния трион съобразно желания от Вас ъгъл на наклона. Указания за начина, по който да направите това, ще намерите в рък?[...]

Български | 171 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Указания за работа По-долу са приведени ук азания за изпълняване на надлъ жни срезове и срезове по д наклон (90 ° /45 ° ). Указания за работа и полезни съвети з[...]

172 | Български 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Работа с уреда Рязане на плочки Подготовка за работа Ако на станцията за рязане ще бъдат разрязвани плочки, трябв а да използвате допълнителн ия комплек т[...]

Български | 173 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Указания за работа Указания за работа и полезни съвети за станцията за рязане PLS 300 можете да намерите на: www.bosch-do-it.com/pls300 Ако имате и други въпроси, моля, по[...]

174 | Български 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване станцията се повреди, ремонтът трябва да бъде из?[...]

Srpski | 175 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) sr Uputstva o sigurnosti Opšta uputstva o sigurnosti Čitajte sve opomene i uputstva koji su priloženi ured jaju za testerisanje ili elekt ričnom alatu koji treba da se montira. Propusti kod ne poštovanja sigurnosnih uputstava i saveta mogu prouzrokovati električni udar, požar i/ili te?[...]

176 | Srpski 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz uredjaja za testerisanje na grafičkim stranama. PLS 300 1 Bazna jedinica 2 Skala za ugao iskošenja (horizontalan) 3 Drška za fiskiranje za podešavanje visine 4 Šina vodjica sa prorezom za testeru 5 Bočni g[...]

Srpski | 177 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Rad Testerisanje Priprema za rad Uredjaj za testerisanje se mora zavisno od raznih namena sklapati. – Testerisanje panela (na. primer . lamina ta) – Testerisanje profila (na. primer. lajsni na soklama) Zavrtanje nije potrebno. Paneli (Poprečno presecanje) (pogledajte s like A1 – A3) ?[...]

178 | Srpski 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Paneli (Dužni presek, žljeb) (pogledaj te sliku D) – Odvrnite dršku za fiksiranje 3 sa nekoliko obrtaja. – Uklonite šinu vodjice 4 i most 8 sa bazne jedinice 1 . – Nataknite produžetke oslonca 6 levo i desno na baznu jedinicu 1 . – Utaknite dodatna uporišta 7 nezavisno od dužine[...]

Srpski | 179 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Saveti za primenu U daljem tekstu dobijate savete za izvodj enje dužnih ili preseka sa iskošenjem (90 ° /45 ° ). Upute za rad i saveti za primenu uz uredjaj za testerisanje PLS 300 pogledajte pod: www.bosch-do-it.com/pls300 Ako bi imali još nekih pitanja, obratite se našoj servisnoj hot[...]

180 | Srpski 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Rad Presecanje pločica Priprema za rad Ako treba da upotrebite uredjaj sa testerom za presecanje pločice, morate upotrebiti dodatnu garnituru PTC 1. Graničnik 15 se isporučuje sklopljen u dva dela. – Pre prve upotrebe spojite zajedno oba dela graničnika tako 15 , da ne može više d a s[...]

Srpski | 181 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Saveti za primenu Upute za rad i saveti za primenu uz uredjaj za testerisanje PLS 300 pogledajte pod: www.bosch-do-it.com/pls300 Ako bi imali još nekih pitanja, obratite se našoj servisnoj hotline: Srpski Tel.: +381 (011) 244 85 46 Problem Uzrok Pomoć Pločica se ne lomi duž linije presek[...]

182 | Srpski 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Ako bi se uredjaj za testerisanje i pored brižljivog postupka proizvodnje i kontrole pokvario, popravku mora izvesti neki stručan servis za Bosch-električne alate. Navedite kod svih interesovanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno broj[...]

Slovensko | 183 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodi la Prebrati morate vsa opo zorila in navodila, ki so pr iložena postaji za žaganje ali električnemu orodju, ki se ga montira. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. V[...]

184 | Slovensko 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Komponente na sliki Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz postaje za žaganje na grafični strani. PLS 300 1 Osnovna enota 2 Skala za nastavitev jeralnega kota (vodorav no) 3 Fiksirni gumb za justiranje višine 4 Vodilo za utor za žaganje 5 Stran ski pris loni vod ila 6 Podaljšek [...]

Slovensko | 185 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Delovanje Žaganje Priprava dela Postajo za žaganje morate sestaviti odvisno od različnih uporab: – Žaganje panelov (npr. laminat) – Žaganje profilov (npr. talnih letvi c) Privijanje ni potrebno. Paneli (Prečni r ez) (glejte slik e A1 – A3) – Nataknite podaljške ležišča 6 [...]

186 | Slovensko 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Paneli (Vzdolžni re z, odprtina) (glejte slik o D) – Sprostite fiksirni gumb 3 z majhnim številom vrtljajev. – Snemite vodilo 4 in most 8 z osnovne enote 1 . – Nataknite podaljške ležišča 6 levo in desno na osnovno enoto 1 . – Nataknite dodatna ležišča 7 odvisno od dolžine[...]

Slovensko | 187 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Nasveti za uporabo V nadaljevanju vam navajamo nasvete za izvedbo vzdolžnih ali jeralnih rezov (90 ° /45 ° ). Delovna navodila in nasveti za uporabo k postaji za žaganje PLS 300 se nah ajajo na internetni strani: www.bosch-do-it.com/pls300 V primeru nadaljnih vprašanj se obrnite na na[...]

188 | Slovensko 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Delovanje Rezanje ploščic Priprava dela Če želite postajo za žaganje uporabiti za rezanje ploščic, morate najprej uporabiti dodatni komplet PTC 1. Prislon 15 se dobavi zložen v dveh delih. – Vtaknite pred prvo uporabo oba dela prislona 15 skupaj tako, da se nato ne moreta več raz[...]

Slovensko | 189 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Nasveti za uporabo Delovna navodila in nasveti za uporabo k postaji za žaganje PLS 300 se nah ajajo na internetni strani: www.bosch-do-it.com/pls300 V primeru nadaljnih vprašanj se obrnite na našo servisno linijo: Slovensko Tel.: +386 (01) 583 91 31 Problem Vzrok Pomoč Ploščica se ne[...]

190 | Slovensko 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Vzdrževanje in serv isiranje Vzdrževanje in čiščen je Če bi se postaja za žaganje kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov kdaj okvarila, morate poskrbeti za to, da se popravilo izvede s strani pooblaščenega servisa za električna orodja Bosch. Pri vseh vprašanjih in naro[...]

Hrvatski | 191 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost Pročitajte sve napomene upozorenja i upute, priložene uz stanicu za piljenje ili montirani alat. Propusti kod poštivanja napomena za sigurnost i uputa, mogu prouzročiti strujni udar, požar i/ili teške ozlijede. Upute za sigurnost za stani[...]

192 | Hrvatski 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz stanice za piljenje na stranicama sa slikama. PLS 300 1 Bazna jedinica 2 Skala za kut kosog rezanja (horizontalnog) 3 Zaporna ručica za visinsko podešavanje 4 Vodilica sa rasporom piljenja 5 Bočni graničnici [...]

Hrvatski | 193 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Rad Piljenje Priprema za rad Stanica za piljenje se ovisno različitih pri mjena mora zajedno utaknuti: – Piljenje panela (npr. laminata ) – Piljenje profila (npr. podnih letvica) Vijčani spojevi nisu potrebni. Paneli (Poprečni rez) (v idjeti slike A1 – A3) – Nataknite produžetke[...]

194 | Hrvatski 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Paneli (uzdužni rez, izrez) (vidjeti sli ku D) – Sa nekoliko okreta otpustite ručicu za utvrđivanje 3 . – Uklonite vodilicu 4 i mostove 8 sa bazn e jedinice 1 . – Nataknite produžetke naslona 6 , lijevo i desno na baznu jedinicu 1 . – Dodatne naslone 7 , ovisno od duž ine izratk[...]

Hrvatski | 195 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Savjeti za primjenu U daljnjem tekstu dajemo savjete za izvođenje uzdužnih ili kosih re zova (90 ° /45 ° ). Upute za rad i savjete za pri mjenu stanice za piljenje PLS 300 možete naći na: www.bosch-do-it.com/pls300 Ako bi još imali neka druga pitanja, molim o obratite se našem Servi[...]

196 | Hrvatski 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Rad Rezanje pločica Priprema za rad Kada se stanica za piljenje treba koristiti za rezanje pločica, morate koristiti dodatni set PTC 1. Graničnik 15 je sklopiv i isporučuje se u dva dijela. – Prije prve primjene oba dijela graničnika 15 spojite tako da se nakon toga više ne mogu razd[...]

Hrvatski | 197 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Savjeti za primjenu Upute za rad i savjete za pri mjenu stanice za piljenje PLS 300 možete naći na: www.bosch-do-it.com/pls300 Ako bi još imali neka druga pitanja, molim o obratite se našem Servisu za kupce i savjetovan je kupaca: Hrvatski Tel.: +385 (01) 295 80 51 Smetnja Uzrok Otklanj[...]

198 | Hrvatski 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Ako bi stanica za piljenje unatoč brižlj ivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestala raditi, popravak treba prep ustiti ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova, mol[...]

Eesti | 199 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised saagimisrakise ja selle külge monteeritava elektrilise tööriista kasutamise kohta. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, põleng ja/või rasked vigastused. Ohutus nõuded s[...]

200 | Eesti 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Seadme osad Saagimisrakise osade nu meratsiooni aluseks on jooniste lehekülgedel toodud numbrid. PLS 300 1 Põhi rakis 2 Horisontaalse kaldenurga skaala 3 Kinnitushoob kõrguse reguleerimiseks 4 Saagimisavaga juhtsiin 5 Juhtsiini külgmised piirikud 6 Aluse pikendus 7 Täiendav alus 8 Ühendus[...]

Eesti | 201 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Kasutus Saagimine Töö ettevalmistus Saagimisrakis tuleb kokku panna vastavalt konkreetsele kasutusotstarbele: – Paneelide saagimine (nt laminaat) – Profiilide saagimine (nt sokliliistud) Kruviühendus ei ole vajalik. Paneelid (ristlõige) (vt jooniseid A1 – A3) – Ühendage aluse pike[...]

202 | Eesti 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Paneelid (pikilõige, väljal õige) (vt joonist D) – Keerake kinnitushooba 3 paar pööret lah ti. – Eemaldage juhtsiin 4 ja ühendussild 8 põhirakise 1 küljest. – Ühendage aluse pikendused 6 vasakul ja paremal põhirakise 1 külge. – Ühendage täiendavad alused 7 sõltuvalt toorik[...]

Eesti | 203 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Tööjuhised Järgnevalt leiate juhised pik i- või kaldlõigete tegemiseks (90 ° /45 ° ). Tööjuhiseid ja soovitusi saagimisrakise PLS 300 kasutamiseks leiate veebisaidilt: www.bosch-do-it.com/pls300 Probleem Põhjus Vea kõrvaldamine Lõikejoon ei ole sirge Juhtsiin 4 ei ole fikseeritud F[...]

204 | Eesti 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Kasutus Keraamiliste plaatide lõikamine Töö ettevalmistus Kui soovite saagimisrakist kasutada ke raamiliste plaatide lõikamiseks, tuleb kasut ada lisakomplekti PTC 1. Piirik 15 tarnitakse kokkupanduna kahes osas. – Enne es makordset kasutamist ühendage piiriku 15 mõlemad osad nii , et n[...]

Eesti | 205 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Tööjuhised Tööjuhiseid ja soovitusi saagimisrakise PLS 300 kasutamiseks leiate veebisaidilt: www.bosch-do-it.com/pls300 Probleem Põhjus Vea kõrvaldamine Plaat ei murdu piki lõikejoont Lõikejoon ei ole terves ulatuses maha märgitud Suurendage plaadi lõikamisel rakendatavat survet ja m[...]

206 | Eesti 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Saagimisrakis on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade läheb sellest hoolimata rikki, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parand ustöökojas. Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära[...]

Latviešu | 207 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības no teikumi Izlasiet visus drošības noteikumus un brīdinošos norādījumus, kas attiecas uz zāģēšanas gald u vai kopā ar to iz mantojamo elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un brīdinošo norādījumu neievērošana[...]

208 | Latviešu 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst grafikas lappusēs sniegtajiem zāģēšanas galda attēliem. PLS 300 1 Bāzes bloks 2 Horizontālā zāģēšanas leņķa skala 3 Rokturis augstuma regulēšanai 4 Vadotne ar izgriezumu zāģēšanai 5 Vadotnes sānu atdu[...]

Latviešu | 209 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Lietošana Zāģēšana Sagatavošana darbam Zāģēšanas galda salikšanas veids ir atkarīgs no tā pielietojuma: – Paneļu zāģēšana (piemēram, lamināta zāģēšana) – Profilu zāģēšana (piemēram, cokola līstu zāģēšana) Zāģēšanas galdu nav nepieciešams pieskrūv[...]

210 | Latviešu 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Piezīme. Sarkanā gala atdure 9 , kas pārvietota virzienā uz aizmuguri, kalpo k ā atdure elektroinstrumenta balstplāksnei. Paneļu zāģēšana (zāģēšana gareniskā virzienā, atvērumu izzāģē šana) (attēls D ) – Par dažiem apgriezieniem atskrūvējiet fiksējošo rokturi 3[...]

Latviešu | 211 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Ieteikumi lietošanai Šeit ir aplūkotas dažas kļūmes, kas varētu rasties, veicot zāģēšanu garenisk ā virzienā vai veidojot slīpos zāģējumus (ar leņķi 90 ° /45 ° ). Norādījumi darbam ar zāģēšanas galdu PLS 300 un ieteikumi tā lietošanai ir sniegt i interneta viet[...]

212 | Latviešu 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Lietošana Flīžu griešana Sagatavošana darbam Lietojot zāģēšanas galdu flīžu griešanai, kopā ar to jāizmanto papildu komplekts PTC 1. Atdure 15 tiek piegādāta izjauktā veidā (tā ir sadalīta divās daļās). – Uzsākot izstrādājuma lietošanu, sav ienojiet kopā abas a[...]

Latviešu | 213 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Ieteikumi lietošanai Norādījumi darbam ar zāģēšanas galdu PLS 300 un ieteikumi tā lietošanai ir sniegt i interneta vietnē : www.bosch-do-it.com/pls300 Kļūme Kļūmes cēlonis Novēršana Flīze nepārlūst pa griezuma līniju Griezums nav izdarīts visā flīzes garumā Veiciet[...]

214 | Latviešu 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, zāģēšanas galds tomēr sabojājas, tā remonts jāveic Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Pieprasot konsultācijas un pasū[...]

Lietuviškai | 215 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) lt Saugos nuorodos Bendrosios saugos nuorodos Perskaitykite v isas prie pjovimo stovo arba prie montuojamo elektrinio įran kio pridedamas įspėjamąsias nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima susižalo[...]

216 | Lietuviškai 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitink a pjovimo stovo schemose nurodytus numerius. PLS 300 1 Bazinis blokas 2 Įstrižo pjūvio kampo skalė (horizontalio je plokštum oje) 3 Fiksuojamoji rankenėlė aukščiui reguliuoti 4 Kreipiamasis bėgeli[...]

Lietuviškai | 217 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Naudojimas Pjovimas Paruošimas darbui Pjovimo stovas suren kamas pagal tai, kam jis bus naudojamas: – Panelių pjovimas (pvz., lam inato) – Profiliuočių pjovima s (pvz., gri ndjuosčių) Sujungti varžtai s nebūtina. Paneliai (skersinis p jūvis) (žr. A1 – A3 pav.) – Atramo[...]

218 | Lietuviškai 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Paneliai (išilginis pjūv is, išpjova) (žiūr. pav. D) – Keliais sūkiais atlaisvinkite fiksuojamąją rankenėlę 3 . – Nuimkite kreipiamąjį bėgelį 4 ir tiltelį 8 nuo bazinio bloko 1 . – Atramos ilginamą sias dalis 6 kairėje ir dešinėje įstatykite į bazinį bloką 1 [...]

Lietuviškai | 219 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Naudojimo patarimai Žemiau pateikti patari mai, kaip atlikt i išilginius ir įstrižus pjūvius (90 ° /45 ° ). Pjovimo stovo PLS 300 darbo nu orodas ir naudojim o patarim us rasite: www.bosch-do-it.com/pls300 Gedimas Priežastis Pašalinimas Iškrypstama iš pjūvio linijos Neužfik[...]

220 | Lietuviškai 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Naudojimas Plytelių pjovimas Paruošimas darbui Jei pjovimo stovas bus naudojamas plytelėms pjauti, turite naudoti papildomą r inkinį PTC 1. Atrama 15 tiekiama sulenkta, dviem at skiromis dalimis. – Prieš pradėdami naudoti pirmą kartą, abi atramos 15 dalis sujunkite taip, kad j[...]

Lietuviškai | 221 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Naudojimo patarimai Pjovimo stovo PLS 300 darbo nu orodas ir naudojim o patarim us rasite: www.bosch-do-it.com/pls300 Gedimas Priežastis Pašalinimas Plytelė lūžta ne pagal pjūvio liniją Įpjova nėra ištisinė Pjaudami plytelę stipriau spauskite ir tolygiai į pjaukite Netinkam[...]

222 | Lietuviškai 1 609 929 W68 | (3.3.10) Bosch Power Tools Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, pjovimo stovas sugestų, jo remontas turi būti atli ekamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtina[...]

| 223 Bosch Powe r Tools 1 609 929 W68 | (3.3.10) Wood Bosch T 101 B 2 609 256 721 Piranha 105-1 Hitachi JW 10 Kwb 6201-20 Metabo 23634 Irwin 10504219 Craftomat T 101 B Hawera T 101 B De Walt DT 2205 LUX TC1E Ultra 8001 Bosch T 144 DP 2 609 256 726 Kwb 6204-20 Irwin 10504410 Craftomat T 144 DP Hawera T 144 DP Schuhmacher&Sohn 10504219 Bosch T 1[...]