Bosch PHO 3100 инструкция обслуживания

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-p t.com 2 609 140 473 (2007.09) O / 100 PHO 3100 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i o[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29 Port[...]

| 3 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) PHO 3100 4 5 3 98 7 6 1 2 3 10 OBJ_BUCH-406-001.boo k Page 3 Monday, August 27 , 2007 5:23 PM[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 4 | E D C B A 13 12 11 9 15 14 13 15 9 16 ø 35 mm 17 3 21 20 20 21 18 19 23 19 22 24 25 OBJ_BUCH-406-001.boo k Page 4 Monday, August 27 , 2007 5:23 PM[...]

| 5 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) K I H G 9 mm max F 26 9 10 27 6 7 28 27 29 OBJ_BUCH-406-001.boo k Page 5 Monday, August 27 , 2007 5:23 PM[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 6 | Deutsch de Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin- weise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheit[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) c) Vermei den Sie eine unbeab sicht igte I nbe- triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet i st, bevor Sie es an di e Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es auf- nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra- gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter h[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 8 | Deutsch 5) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachper sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Gerätespezifische Sicherheitshinweise f W arten Sie den Stillstand der Messerw[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) 18 Parallelanschlag 19 Skala für Falzbreite 20 Feststellmutter für Einstellung Falzbreite 21 Befestigungsschraube für Parallel-/Winkel- anschlag 22 Winkelanschlag * 23 Feststellmutter für Winkeleinstellung 24 Befestigungsschraube für Falztiefenanschlag 25 Falztiefenanschlag * 26 Parkschuh[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 10 | Deutsch zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrower[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefor- dert, die interne A bsaugvorrichtung darf im ge- werblichen Bereich nicht verwendet werden. Für andere Materialien muss der gewerbliche Betrei- ber die speziellen Anforderungen mit der zustän- dig[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 12 | Deutsch Der integrierte Parkschuh 26 ermöglicht auch ein Fortsetzen des Hobelvorganges nach Unterbre- chung an beliebiger Stelle des Werkst ückes: – Setzen Sie das Elektrowerkzeug, mit nach un- ten geklapptem Parkschuh, auf d ie weiter zu bearbeitende Stelle des Werkstückes. – Schalten Sie da[...]

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) Kundendienst und Kundenbera tung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor- mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen [...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 14 | English en General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all war nings and instructions for future reference. The term “power tool ” in the warnings [...]

English | 15 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) g) If devic es are provid ed for the connection of dust extraction and collection fac ili- ties, ensure these are connected and properly u sed. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for y[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 16 | English Functional Description Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Intended Use The machine is intended for planing of firmly sup- ported wooden materials, such as beams and boards.[...]

English | 17 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) Noise/Vibration Information Typically the A-weighted noise levels of the prod- uct are: Sound pressure level 82 dB(A); Sound power level 93 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protection! Vibration total values (triax vector sum) deter- mined according to EN 60745: Vibration emission va[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 18 | English Connect the vacuum hose 16 to a vacuum cleaner (accessory). An overview for connecting to vari- ous vacuum cleaners can be found at the end of this manual. The vacuum cleaner must be suitable for the ma- terial being worked. When vacuuming dry dust that is especially detri- mental to health [...]

English | 19 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) – Switch on the machin e. – Apply the supporting pressure onto the front part of the planer base plate and slowly push the machine forward ( n ). This tilts the park rest upward ( o ) s o t h a t t h e r e a r p a r t o f t h e planer base plate faces on the workpiece again. – Guide the[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 20 | English After-sales service and cust omer assist- ance Our after-sales service responds to your ques- tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Our customer consultants answe[...]

Français | 21 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) fr Avertissements de sécurité gé- néraux pour l’out il Lire tous les avertisse- ments de sécurité et tou- tes les instructions. Ne pas suivre les avertisse- ments et instructions p eut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sé- rieuse. Conserver tous les[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 22 | Français d) Retirer t oute cl é de régl age av ant de m et- tre l’outil en marche. Une clé laissée fi xée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet [...]

Français | 23 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) f Lors des tra vaux avec l’outil électroportatif, toujours tenir le rab ot de sorte que le pat in de rabot repose à plat sur la pièce à tra- vailler. S i n o n , l e r a b o t r i s q u e d e c o i n c e r , c e qui peut entraîner des blessures. f Ne jamais rabote r ni pièces métal[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 24 | Français Caractéristiques techniques Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des réglementati[...]

Français | 25 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) N’utiliser que des lames de rabot au carbure (HM/TC) d’origine Bosc h. La lame de rabot au carbure (HM/TC) dispose de deux tranchants et elle est réversible. Lorsque les deux bords tranchants sont émoussés, la la- me de rabot 14 doit être remplacée par une nou- velle. La lame de ra[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 26 | Français Patin de repos (voir figure G) Le patin de repos 26 permet de déposer l’outil électroportatif immédiatement après l’opération sans courir le risque d’endommager la pièce à travailler ou la lame de rabot. Dur ant l’opération, le patin de repos 26 est basculé vers le haut et[...]

Français | 27 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) Raboter avec butée parallèle/butée angulaire (voir figures D – F) Monter la butée parallèle 18 ou la butée angulai- re 22 à l’aide de la vis de fixation 21 sur l’out il électroportatif. En fonction de l’utilisation, mon- ter la butée de profondeur de feui llurage 25 à l’[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 28 | Français Belgique, Luxembourg Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces- soires et emballages, doivent pouv[...]

Español | 29 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) es Advertencias de peligro genera- les para herramientas eléctri- cas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un in- cendio y/o lesi?[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 30 | Español c) Evite una puesta en marcha fortuita. Ase- gurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acu- mulador, al recogerla, y al transport arla. Si transporta la herramienta eléctrica suje- tándola por el interruptor de [...]

Español | 31 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) Instrucciones de seguridad específicas del aparato f Antes de deposit ar la herramienta eléctrica, espere a que se haya detenido el cilindro de cuchillas. Las cuchillas del cilindro sin cubrir podrían engancharse en la superficie de apo- yo y hacerle perder el control sobre el aparato y c[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 32 | Español 21 Tornillo de sujeción de l tope paralelo/tope para ángulos 22 Tope para ángulos * 23 Tuerca de sujeción para ajuste angular 24 Tornillo de suj eción de tope de profundidad para rebajes 25 Tope de profundidad p ara rebajes * 26 Zapata de reposo 27 Correa motriz 28 Polea grande 29 Pole[...]

Español | 33 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) Montaje f Antes de cualquier ma nipulación en la herra- mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma d e corriente . Cambio de útil f Tenga cuidado al camb iar las cuchillas. No sujete las cuchillas por los lados con filo. Po- dría lesionarse con los cantos afilados. Solamente ut[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 34 | Español Selección de la boca de aspiración de virutas La palanca selectora 8 permite seleccionar la bo- ca de aspiración de virutas 3 de la derecha e iz- quierda. Siempre empuje la palanca selectora 8 hasta enclavarla en la posición final correspon- diente. La flecha que aparece en la palanca s[...]

Español | 35 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) Biselado de cantos (ver figur a H) Las ranuras en V que lleva la base de cepillar de- lantera permiten biselar las esquinas de la pieza de trabajo rápida y sencillamente. Utilice la ranu- ra en V correspondiente de acuerdo al ancho de biselado deseado. Para ello, aplique la ranura en V del [...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 36 | Español España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 ( 0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte[...]

Português | 37 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) pt Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem t[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 38 | Português transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferram enta eléctrica ou se o aparelho for co nectado à alimenta- ção de rede enquanto estiver ligado, pode- rão ocorrer acidentes. d) Remover ferramentas de ajuste ou cha- ves de boca antes de ligar a ferramenta eléc[...]

Português | 39 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) f Só conduzir a ferrament a eléctrica no senti- do da peça a ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há risc o de um contra- golpe, se a ferramenta de aplicação se engan- char na peça a ser trabalhada. f Sempre segurar a plaina de modo que a sola da plaina sempre estej[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 40 | Português Dados técnicos Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida- de que o produto descr ito em “Dados técnicos ” cumpre as seguintes norm as ou docum entos nor- mativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.200[...]

Português | 41 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) Desmontar a lâmina da pl aina (veja figura A) Para virar ou substituir a lâmina da plaina 14 de- verá girar a ponta da lâmina 11 , até estar paralela à sola da plaina 9 . n Soltar os 2 parafusos de fixação 13 com a chave de sextavado interno 15 aprox. 1 – 2v o l t a s . o Se nece[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 42 | Português Colocação em funcionamento f Observar a tensão de re de! A tensão da fon- te de corrente deve c oincidir com a indicada na chapa de identificação da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V. Ligar e desligar Para a coloc[...]

Português | 43 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) Ajustar respectivamente a profundidade de en- sambladura desejada com o limitador da profun- didade de ensambladura 25 . Executar repetidamente o processo de aplainar até obter a profundidade de ensambladura dese- jada. Conduzir a plaina com uma pressão lateral. Chanfrar com o limitador [...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 44 | Italiano it Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o in cidenti g ra[...]

Italiano | 45 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’ele ttroutensile sia spen- to. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppu- re collegandolo all’alimentazione di cor- rente con l’interruttore inser ito, si vengono a creare situazioni pe[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 46 | Italiano 5) Assistenza a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamen te da pe rsonale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio origi- nali. In tale maniera potrà e ssere salvaguar- data la sicurezza dell’elettrouten sile. Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina f P[...]

Italiano | 47 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (4.9.07) 14 Lama del pialletto in metallo duro (HM/TC) 15 Chiave per vite a esagono cavo 16 Tubo di aspirazione ( Ø 35 mm) * 17 Sacchetto raccoglipolvere/raccoglitrucioli* 18 Guida parallela 19 Scala per larghezza di battut a 20 Controdado per regolazione della larghezza di battutas 21 Vite di fissag[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 48 | Italiano Nota bene: Per una valutazione precisa del carico dell’oscillazione nel corso di un determinato pe- riodo di tempo operativo bisognereb be conside- rare anche i tempi in cui la macchina è spenta op- pure è accesa ma non viene utilizzata effettivamente. Ciò può ridurre chiaramente il c[...]

Italiano | 49 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) Aspirazione propria (vedi figura C) Per piccoli lavori può essere collegato un sac- chetto raccoglipolvere/ raccoglitrucioli (accesso- rio) 17 . Inserire saldamente la bocchetta del sac- chetto raccoglipolvere nell’espulsione trucioli 3 . Svuotare per tempo il sacchetto raccoglipolve- re/[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 50 | Italiano – Applicare l’elettroutensile con il piedino d’ap- poggio posizionato verso il ba sso sul punto del pezzo in lavorazione in cui deve essere proseguita la piallatura. – Accendere l’elettroutensile. – Spostare la pressione d’appoggio sulla suola anteriore del pialletto e spinger[...]

Italiano | 51 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do- mande relative alla riparazione ed alla manuten- zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in- formazioni relative alle parti di r icambio son[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 52 | Nederlands nl Algemene veiligheid swaarschu- wingen voor elektrische ge- reedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voo r- schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot ge- volg hebben. Bewaar alle [...]

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con- troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de sch[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 54 | Nederlands Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften f W acht tot de messenas tot stilstand is geko- men voordat u het elektrische gereedschap neerlegt. Een blootliggende messenas kan vasthaken aan het oppervlak en dit kan leiden tot het verlies van de controle over het ge- reedschap en tot ern[...]

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) 23 Vaststelmoer voor verstekinstelling 24 Bevestigingsschroef voor sponningdiepte- aanslag 25 Sponningdiepteaanslag * 26 Parkeerschoen 27 Aandrijfriem 28 Groot riemwiel 29 Klein riemwiel * Niet elk a fgebeeld en b eschreven t oebehoren wo rdt standaard meegelev erd. **In de han del verkrij[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 56 | Nederlands Montage f Trek alt ijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Inzetgereedschap wiss elen f Voorzichtig bij het wisselen van de schaaf- messen. Pak de schaafmessen niet aan de snijkanten vast. U k u n t z i c h a a n d e s c h e r p e snijkante n[...]

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) Parkeerschoen (zie afbeelding G) Met de parkeerschoen 26 kunt u het elektrische ge- reedschap meteen na de werkzaamheden neerzet- ten zonder gevaar voor beschadig ing van werkstuk of schaafmessen. Bij de werkzaamheden wo rdt de parkeerschoen 26 omhoog gezet en het achterste gedeelte van de[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 58 | Nederlands Draai de vastzetmoer 20 los en stel de gewenste sponningbreedte op de schaalverdeling 19 in. Draai de vastzetmoer 20 weer vast. Stel de gewenste sponningdiepte met de spon- ningdiepteaanslag 25 in. Voer de schaafbewerking enkele keren uit tot de gewenste sponningdiepte bereikt is. Geleid [...]

Dansk | 59 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) da Generelle advarselshenvisnin- ger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af mang- lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselsh envisninger og[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 60 | Dansk e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der ar bejdes, og kom ikke ud af b alance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente- de situationer. f) Brug egnet arbejdstøj . Undgå løse beklæd- ningsgenstan de ell[...]

Dansk | 61 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) f Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis sundhedsskadeligt, br ændbart eller eksplo- sivt støv kan opstå under arbejdet. F. eks. : Noget støv kan være kræftfremkaldende. Brug en støvbeskyttelsesmaske samt en støv-/spåneopsugning, hvis en sådan kan til- sluttes. f El- værktøjet [...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 62 | Dansk Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det p ro- dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder el- ler normative dokumenter: EN 60745 iht. be- stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2 009[...]

Dansk | 63 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) f Stik ikke fingrene ind i spånudkastningsåbnin- gen. Du kan blive kvæs tet af roterende dele. Anvend altid en fremmed støvsuger el ler en støv-/ spånpose for at sikre en optimal opsugning. Opsugning med fremmed støvsuger (se billede C) På spånudkastet kan der på begge sider anbr inge[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 64 | Dansk – Tænd for el-værktøjet. – Forskyd trykket på den forrest e del af høvleså- len og skub el-værktøjet langsomt fremad ( n ). Frastillingsbeskyttelsen svinges op ( o ), så den bageste del af høvlesålen igen hviler på emnet. – Før el-værktøjet med jævn fremføring hen over d[...]

Dansk | 65 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) Bortskaffelse El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Gælder kun i EU-lande: Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdnings- affald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret ele[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 66 | Svenska sv Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fe l som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för fram- tida bruk. Nedan använ[...]

Svenska | 67 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att denna är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning mins- kar de risker damm orsakar. 4) Korrekt användning och hantering av elverktyg a) Överbelasta inte elverktyget. Använd fö[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 68 | Svenska Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till il- lustration av elverktyget på grafiksida. 1 Spåndjupsskala 2 Ratt för spåndjupsinställning 3 Spånutkast (alternativt höger/vänster) 4 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från 5 Strömställare Till/Frå[...]

Svenska | 69 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt- ningar) framtaget enligt EN 60745: Vibrationsemissionsvärde a h = 4,5 m/s 2 , onog- grannhet K = 1,5 m/s 2 . Den vibrationsnivå som anges i dessa anvisningar har uppmätts enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan användas för[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 70 | Svenska Valbart spånutkast Med omkopplingsspaken 8 kan spånutkastet 3 ställas om åt höger eller vänster. Tryck omkopp- lingsspaken 8 mot slutläget tills den snäpper fast. Vald riktning för spånutkast indikeras med en pilsymbol på omkopplingsspaken 8 . Drift Driftsätt Inställning av spå[...]

Svenska | 71 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) Hyvling med parallell-/vi nkelanslag (se bilder D –F) Montera parallellanslaget 18 eller vinkelanslaget 22 med fäst skruven 21 på elverktyget. Montera alltefter användning falsdjupanslaget 25 med fästskruven 24 på elverktyget. Lossa låsmuttern 20 och ställ på skalan 19 in öns- kad [...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 72 | Norsk no Generelle advarsler for elektro- verktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overhol- delsen av advarslene og nedenstående anvisnin- ger kan medføre elektriske støt, brann og/eller al- vorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo- nene. Det nedenståe[...]

Norsk | 73 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bru k vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løstsit- tende tøy, smykker eller langt hår kan kom- me inn i deler som beveger seg. g) Hvis det ka n monteres støvavsug- og opp- samlingsinnretninger, må du forvisse [...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 74 | Norsk f B ruk aldri elektroverktøyet med skadet led- ning. Ikke berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis led ningen skades i lø- pet av arbeidet. Med skadet ledning øker risi- koen for elektriske støt. Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an- visningene. Feil ved o[...]

Norsk | 75 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) 31.05.2007, Robert Bosch Gm bH, Power To ols Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Støy-/vibrasjonsinf ormasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd- trykknivå 82 dB(A); lydeffektnivå 93 dB(A). Usik- kerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern![...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 76 | Norsk Forbind avsu gslangen 16 med en støvsuger (tilbe- hør). En oversikt over tilkobling til forskje llige støv- sugere finn er du på s lutten av de nne instr uksen. Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides. Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallen- de eller [...]

Norsk | 77 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) Fasing av kanter (se bilde H) V-notene i fremre høvelflate muli ggjør en hurtig og enkel fasing av kanter. Bruk den tilsvarende V- noten avhengig av ønsket fasebredde. Sett da hø- velen på arbeidsstykkekanten med V-noten og før den langs denne. Høvling med parallell- /vinkelanlegg (se bi[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 78 | Suomi fi Sähkötyökalujen yleiset turval- lisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusoh jeiden nou - dattamisen laiminlyön ti saattaa joh taa sähk öis- kuun, tulipaloon ja/tai va kavaan l oukka antumiseen . Säilytä kaikki turvalli suus- ja muut ohjeet tule- vaisuutta va[...]

Suomi | 79 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaattei ta tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista o sista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. g) Jos pölynimu- ja keräilylaitte ita voidaan asent[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 80 | Suomi f Älä k oskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri- oitunutta joht oa ja irrota pistot ulppa pisto- rasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana. Va- hingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa. Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus- ja muut o[...]

Suomi | 81 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) 31.05.2007, Robert Bosch Gm bH, Power To ols Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 82 dB(A); äänen tehotaso 93 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuul[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 82 | Suomi Ulkopuolinen poistoimu (katso kuva C) Lastun poistoaukon kummallekin puolelle voi- daan liittää imuletku ( Ø 35 mm) 16 (lisätarvike). Liitä imuletku 16 pölynimuriin (lisätarvi ke). Kat- sauksen liittämisestä eri pölynimureihin löydät tämän ohjeen lopusta. Pölynimurin tulee sovel[...]

Suomi | 83 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) Reunojen viisto (k atso kuva H) Höylän pohjan etuosassa olevat V-urat mahdollis- tavat työkappaleen reunan nopean ja yksinkertai- sen viiston. Käytä haluttua viistoleveyttä vastaa- vaa V-uraa. Aseta höylän V-ura työkappaleen reunaan ja kuljeta sitä pitkin reunaa. Suuntais-/kulmaohjaim[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 84 | Eλληνικά el Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλε κτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητ?[...]

Eλληνικά | 85 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα- τευτικά γυαλιά. Όταν φορά τε έναν κατάλ- ληλο προστατευτικό εξοπλ ισµό όπως µά?[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 86 | Eλληνικά g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ?[...]

Eλληνικά | 87 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) 4 Αποκλεισµός αθέλητης ζεύξης για διακό πτη ON/OFF 5 ∆ιακόπτης ON/OFF 6 Κάλυµµα ιµάντα 7 Βίδα για κάλυµµα ιµάντα 8 Μοχλός αλλαγής φορ άς εξόδου ροκαν ιδιών 9 Πέλµα π?[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 88 | Eλληνικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσει ς Οι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε την προδιαγραφή EN 60745. Η σύµφωνα µε την κα µπύλη A εκτιµηθείσα χαρακτηριστι?[...]

Eλληνικά | 89 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (28.8.07) Κατά την τοποθέτηση το υ μαχαιριού πλάνης να προσέχετε, να κάθεται άψογα στην υπ οδοχή οδήγησης του στοιχείου σύσφιξης 12 και να ευθυγραμμίζεται με την πλ ευ[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 90 | Eλληνικά Υπόδειξη: Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ο διακόπτης ON/OFF 5 πρέπει, γι α λόγους ασφαλείας, να µη µανδαλώνεται, αλλά να κρατιέται συνεχώς πατηµένο ς. Υποδείξ[...]

Eλληνικά | 91 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) Λόξευμα με οδηγό γωνιών Για το λόξευµα αυλακώσεων και επιφανειών πρέπει να ρυθµίσετ ε την απαραίτητη γωνία λοξεύµατος µε τη ρύθµιση γωνίας 23 . Συντήρηση κα?[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 92 | Türkçe tr Elektrikli El Aletleri İç in Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanma- lara neden olunabilir. Bütün uy[...]

Türkçe | 93 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) e) Çalşrk en bedeniniz anormal durumda ol- masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyi n. Geniş giysiler giymeyin ve tak t akmayn. Saçla[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 94 | Türkçe f İş parçasn emniyet e aln. Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tut- maya oranla daha güvenli tutulur. f Bu aletle asbest içeren malzemeleri işleme- yin. Asbest kanserojen madde kabul edilir. f Çalşma srasnda sağlğa zararl[...]

Türkçe | 95 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) Teknik veriler Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “Teknik verile r ” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/EG ile 98/37/EG yönetmelikleri hükümleri uyarnca (28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/EG yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009 tarihinden itibaren[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 96 | Türkçe Planya bçağn n sökülmesi ( Baknz: Şek il A) Planya bçağn 14 çevirmek veya değiştirmek için bçak başn 11 planya tabanna 9 paralel duruma gelinceye kadar çevirin. n 2 tespit vidasn 13 iç altgen anahtarla 15 yaklaşk 1 – 2 kez ç[...]

Türkçe | 97 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) Çalştrma f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn geril imi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş elekt rikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir. Açma/kapama Elektrikli el aletini çal?[...]

2 609 140 473 | (27.8.07) Bosch Powe r Tools 98 | Türkçe Bakm v e servis Bakm ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi pri zden çekin. f İyi ve güvenli çalşabilmek için elek trikli el aletini ve havalan drma delikle rini daima temiz tutun. Dikkatli biçimde yürütülen ?[...]

| 99 Bosch Power Tools 2 609 140 473 | (27.8.07) 1 608 132 006 1x: 2 608 635 376 2x: 2 608 635 350 2 605 411 035 2 607 000 102 2 607 001 077 (45°) Ø 35 mm 3 m 2 607 002 149 5 m 2 607 002 150 PAS 11-21 PAS 12-27 PAS 12-27 F OBJ_BUCH-406-001.boo k Page 99 Monday , August 27, 2007 5 :23 PM[...]