Bosch MSM66110I инструкция обслуживания

Register your n ew Bos ch now: ww w.bosch-home.com/w elcome de Gebrauchsan leitung en Operating instructio ns fr Notice d’uti lisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaan wijzing da Brugsanvis ning no Bruksanvis ning sv Bruksanvis ning fi Käyttö ohje es Instruccion es de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kul[...]

2 5.960-552 A XXXXX (02/03) de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

3 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3 Inhalt Zu Ihre r Sicher heit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Auf eine n Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bediene n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Rezepte und Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hinwe[...]

4 5.960-552 A XXXXX (02/03) 4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor de m Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinig en stets vom Netz zu trennen. Zuleitung nicht über scharfe Kant en oder heiße Flächen ziehen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Herstell[...]

5 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5 5M i x f u ß Kunststoff oder Metall (je nach Modell) Mixfuß aufsetzen und einrasten lassen. 6 Mixfußmesser 7 Mixbecher Das Arbeiten im Mixbecher verhindert das Spritzen von Mixgut. Je nach Modell: 8 Deckel Deckel zum Aufb ewahren verarbei teter Lebensmittel auf den Mixbecher setzen. 9 Schneebesen mit Getriebe 10[...]

6 5.960-552 A XXXXX (02/03) 6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Rezepte und Tipps Mayonnaise 1 Ei (Eige lb und Eiwe iß) 1 EL Senf 1 EL Zitronensaft oder Essig 200–250 ml Öl Salz, Pfeffer nach Ge schmack Zutaten müssen gleich e Temperatur haben!  Zut aten in den Becher geben.  Stabmixer auf dem Boden des Bechers aufsetzen und einschalt en (Tu[...]

7 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7 Contents For your safe ty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Cleani ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Recipes a nd tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

8 5.960-552 A XXXXX (02/03) 8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Do not place the power cord ov er sharp edges or hot surfaces. To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer servi ce or a similarly qualified person. Only our customer service may repair the appliance. , Safety instructions for this appliance[...]

9 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9 Operation The appliance is suitable fo r blending mayonnaise, sauc es, mixed drinks, baby food, cooked fruit and vegetables. For puréeing soups. Use the universal cutter for cutting/chopping raw food (onions, garlic, herbs)! It is recommended to use the supplied blender jug. However, other suitab le receptacles ca[...]

10 5.960-552 A XXXXX (02/03) 10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 50 g butter 2 l water Salt, pepper to taste  Skin and seed the tomatoes.  Chop up cleaned and washed vegetables and sauté in the hot butter.  Add water and salt.  Leave to cook for a good 20–25 min.  Take the pan off the cooker.  Purée the soup in the pan with the b[...]

11 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11 Sommaire Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Nettoyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Recettes et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Mise au rebut [...]

12 5.960-552 A XXXXX (02/03) 12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH N’utilisez l’appareil que si son cord on d’alimentation et l’appareil lui- même ne présentent aucun dommage. Avant de remplacer des accessoire s ou des pièces supplémentaires déplacées en service, il faut éteindre l'appareil et le débrancher du secteur. Débranchez t[...]

13 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13 La notice d’utilisation vaut pour différents modèles. Une vue d’ensembl e des différents modèles se trouve sur les volets illustrés ( Figure  ). Vue d’ensemble Veuillez déplier les volets illustrés. Figure  1 Appareil de base 2 Le cordon d’alimentation él ectrique 3 T ouche d’enclenchement[...]

14 5.960-552 A XXXXX (02/03) 14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Après le travail :  Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.  Appuyez sur les touches de déverrouillage et détachez le pied mixeur de l’appareil de base. Nettoyer ^ííÉåíáçå=> kÉ= éäçåÖÉò= à~ã~áë= äÛ~éé~êÉáä= ÇÉ= Ä~ëÉ= Ç~åë= ÇÉ[...]

15 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15 Mise au rebut Cet appareil a été labélisé en conformité avec la directive communautaire européenne 2012/19/ CE visant les appareils électriques et élec troniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Cette directive fixe le cadre, en vigueur sur tout le territoire de l’ UE, d’u[...]

16 5.960-552 A XXXXX (02/03) 16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Indice Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 16 Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ricette e cons igli . . . . . . . . . . [...]

17 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17 Staccare sempre l’apparecchio dalla re te quando non è sorvegliato e prima del montaggio, dello smon taggio o della pulizia. N o n ti ra r e i l ca v o d i a li me n t a z i o n e s u spigoli vivi né metterlo a contatto con superfici calde. Al fine di evitar e perico li, se il cavo di alimenta zione di questo[...]

18 5.960-552 A XXXXX (02/03) 18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5 Piede frullatore Plastica oppure metallo (a seconda del modello). Applicare ed arrestare il piede frullatore . 6 Lama del piede frullatore 7 Bicchiere frullatore Applicare il coperchio sul bicchiere frulla- tore per conservare gli al imenti lavorati. A seconda del modello: 8 Coperchio [...]

19 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19 Ricette e consigli Maionese 1 uovo (tuorlo e albume) 1 cucchiaio succo di sena pe 1 cucchiaio succo di limone o aceto 200–250 ml olio sale, pepe secondo i gusti Gli ingredienti devono essere alla stessa temperatura.  Introdurre gli ingredienti nel bicchiere.  P oggiare il fr ullatore ad imme rsione sul fo[...]

20 5.960-552 A XXXXX (02/03) 20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Inhoud Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Recepten en tips . . . . . . . . . . . . . . [...]

21 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21 Voordat u toebehoren of hulpstukken vervangt die bewe gen tijd ens het gebruik, moet het apparaat wo rden uitgeschakeld en worden losgemaakt van het stroomnet. Het apparaat moet altijd worden l osgemaakt van het st roomnet wanneer er geen toezicht op is en voordat he t in elkaar wordt gezet, uit elkaar wordt geno[...]

22 5.960-552 A XXXXX (02/03) 22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschil- lende modellen. Op de pagina's met afbeel- dingen vindt u een overzicht van de verschil- lende modellen. ( Afb.  ) In één oogopslag De pagina's met afbeeldingen uitklappen a.u.b. Afb.  1 Basisapparaat 2 Aansluitsnoer 3 Inscha[...]

23 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23 Reinigen ^ííÉåíáÉ> eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí= áå=îäçÉáëíçÑ=Ç çãéÉäÉå= Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå= ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖ Éê=ÖÉÄêìáâÉå> aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âì ååÉ å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK = dÉ?[...]

24 5.960-552 A XXXXX (02/03) 24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Indhold For din egen sikkerhe ds skyld . . . . . . . . 24 Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Opskrifter og tips . . . . . . . . . . . . . . [...]

25 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25 Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader. Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget, skal den udskiftes af fabri-kanten, fabrikanten s serviceværksted eller lignende, kvalificeret person for at undgå fare. Apparatet må kun repareres af fabrikantens servicepersonale[...]

26 5.960-552 A XXXXX (02/03) 26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11 Minihakker med låg En minihakker fås hos vor kundeservice (best. nr. 657247). Med minihakkeren bruger du apparatets fulde ydelse, når smørepålæg med honning tilberedes (ved overholdelse af opskriften). Opskriften findes i brugsanvisningen til minihak keren. Sæt låget på minih[...]

27 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27 Grøntsagssuppe 300 g kartofler 200 g gulerødder 1 lille stykke selleri 2 tomater 1 løg 50 g smør 2 l vand Salt og peber efter smag  Fjern skræl og kerne fra tomaterne.  S kær de rengjorte og vaskede grøntsager i stykker og brun dem i varmt smør.  T ilsæt vand og salt.  L ad det hale koge i 20[...]

28 5.960-552 A XXXXX (02/03) 28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Innhold For din egen sikke rhet . . . . . . . . . . . . . . 28 En oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Oppskrifter og tips . . . . . . . . . . . [...]

29 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29 Ikke trekk strømkabelen over sk arpe ting eller varme flater. Dersom strømkabelen på denne maskinen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, vår kundeservice elle r av en annen kvalifisert person for å unngå at det oppstår fare. Reparasjoner på maskinen må ku n foretas av vår kundeservice. , Sikker[...]

30 5.960-552 A XXXXX (02/03) 30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Alt etter modell: 8L o k k Lokket for oppbevaring av ting som er bearbeidet sette s på miksebegeret. 9 Visp med drev 10 Påsats for stapping med drev 11 Universalkutter med lokk En universalkutter kan bestilles over kundeservice (Best. nr. 657247). Med universalkutteren nytter du den fu[...]

31 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31  Hell ingrediensene i begeret.  Stavmikseren settes på bunnen av begeret og slås på (turbo hastigh et) inntil blandingen emulgerer.  Løft mikseren opp til randen mens den går og senk den inntil majonesen er ferdig. Tips: Du kan også lage majones ette r denne oppskriften. Bruk da halvparten av olje-[...]

32 5.960-552 A XXXXX (02/03) 32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Innehåll För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Översiktsbilderna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Montering och start . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Recept och tips . . . . . . . . . . . . . . .[...]

33 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33 Låt inte sladden ligga över vassa ka nter eller komma i kontakt med heta kokplattor/kokzoner. Om sladden skulle skadas får den endast bytas ut av tillverkaren, service eller annan fackkunnig person. Detta för att undvika skador. Reparationer på produkten få r endast utföras av service. , Säkerhetsanvisnin[...]

34 5.960-552 A XXXXX (02/03) 34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Beroende på modell: 8L o c k Bearbetade livsmedel kan förvaras i bägaren med lock et på. 9 Ballongvisp med drivaxel 10 Puré-/mostillsats med drivaxel 11 Universalkutter med lock Minihackaren kan beställas via kundtjänst (Best.nr. 657247). Minihackarens fulla prestanda visas när h[...]

35 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35  Lyft sakta mixern medan den fortfarande är påslagen upp och ned i blandningen tills majonnäsen är färdig. Tips: Det går även bra att bereda majonnäs med endast äggula eligt detta recept. Ta i så fall bara hal v a mängden matolja . Grönsakssoppa 300 g potatis 200 g morötter 1 liten bit selleri 2 t[...]

36 5.960-552 A XXXXX (02/03) 36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Sisältö Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8 Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ruokaohjeita ja vinkkejä . . . . . [...]

37 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37 Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivä t vaurioita liitäntäjohtoa. Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallis uussyistä vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava sähköasentaja. Jätä sen vuoksi laitte en korjaukset vain va ltuutetun huoltolii[...]

38 5.960-552 A XXXXX (02/03) 38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11 Minileikkuri jossa kansi Minileikkurin voi ti lata lisävarusteena huoltopalvelusta (til.-n ro 657247). Minileikkurilla voit käyttää hyödyksi laitteen koko tehon, kun valmistat hunajalevitettä (muista noudattaa ohjei ssa annettuja määriä). Löydät ruokaohjeen minileikkurin k?[...]

39 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39 Vinkk i: Tällä ruok aohjeella voit valmistaa myös majoneesin, jossa käytet ään vai n keltuaista. Mittaa tällöin öljyä kulhoon vain puolet ohjeessa annetusta määrästä. Kasviskeitto 300 g perunoita 200 g porkkanoita pieni pala selleriä 2 tomaattia 1 sipuli 50 g voita 2 l vettä Suolaa ja pippuria mau[...]

40 5.960-552 A XXXXX (02/03) 40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Índice Observaciones para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Descripción d el aparato . . . . . . . . . . . . . . . 42 Manejo d el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Limpieza y con servación . . . . . . . . . . . . . . 43 Recetas y su gerencias .[...]

41 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41 Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. Antes de sustituir los accesorios o pi ezas adicionales qu[...]

42 5.960-552 A XXXXX (02/03) 42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Las presentes instruccio nes de uso son válid a s para diferentes modelos de aparato. En las páginas con ilustraciones se encue ntra una vista gene ral de modelos ( Fig.  ) Descripción del aparato Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones. Fig.  1 Base motriz 2 C[...]

43 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43 Tras concluir el trabajo:  Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Pulsar las teclas de desbloqueo y retirar el pie de la ba se motriz. Limpieza y conservación fl ^íÉåÅá μ å> kç=ëìãÉêÖáê=åì åÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=ä ∞ èìáÇçë= åá=ä~î ~êä~=Éå[...]

44 5.960-552 A XXXXX (02/03) 44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2012/19 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE). Esta directiva constituye e[...]

45 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 45 Índice Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Panorâmica do aparelho . . . . . . . . . . . . 47 Utilização do aparelho . . . . . . . . . . . . . . 47 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Receitas e sugestões . . . . . . . . . . . . . . 48 Indicações sobre reciclagem . [...]

46 5.960-552 A XXXXX (02/03) 46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Utilizar o aparelho somente, se o cabo de alimentação ou o próprio aparelho não apresentarem quaisquer danos. Antes da troca de acessórios ou de peças adicionais que sejam deslocadas durante o funcionamento, é necessário desligar o aparelho e separá-lo da rede eléctrica. Deslig[...]

47 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47 Nestas Instruções de serviço são descritos diversos modelos. Nas páginas das ilustra- ções existe uma panorâmica dos diversos modelos ( Fig.  ). Panorâmica do aparelho Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações. Fig.  1A p a r e l h o b a s e 2 Cabo eléctric o 3 T e cla de ligação a Ve[...]

48 5.960-552 A XXXXX (02/03) 48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Limpeza ^íÉå´©ç> kìåÅ~= ãÉêÖìäÜ~ê= ç= ~é~êÉäÜç= Ä~ëÉ= Éã= ä ∞ èìáÇçë= åÉã=ä~î•Jäç=å~=ã•èìáå~=ÇÉ= ä~î~ê=äçá´~K k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=ä áãéÉò~=~=î~éçê> ^ë=òçå~ë=É ñíÉêáçêÉë=[...]

49 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49 Indicações sobre reciclagem Este aparelho e stá identificado de acordo com a Norma Europeia 2012/19/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados (Waste electrical and electronic equipment – WEEE). A Norma prevê as condições para recolha e valorização de aparelhos usados, a vigorar em toda a UE [...]

50 5.960-552 A XXXXX (02/03) 50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Ðåñéå÷üìåíá Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . 50 Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Êáèáñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

51 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51 ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâå?[...]

52 5.960-552 A XXXXX (02/03) 52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/ôçí ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç! Ìçí âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óôï ìá÷áßñ é óôç âÜóç ìßîåñ. Ìçí êáèáñßæåôå ôï ìá÷á?[...]

53 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53  ÈÝôåôå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò óå ëåéôïõ- ñãßá, ðáôþíôáò ôï åðéèõìçôü ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá (ÊáíïíéêÞ ôá÷ýôçôá/Ôá÷ýôçôá Turbo). ÃåíéêÜ ç ôá÷ýôçôá ôïýñìðï óõíéóôÜôáé ãéá ôç[...]

54 5.960-552 A XXXXX (02/03) 54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH  ÁöÞ óôå ôá íá âñÜóïõí üëá ìáæß ãéá 20–25 ëåðôÜ.  ÐÜñôå ôçí êáôóáñüëá áðü ôç öùôéÜ.  Ðï ëôïðïéÞóôå ôç óïýðá ìå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò ìÝóá óôçí êáôóáñüëá.  Êáñõ?[...]

55 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55 6. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé êáíÝíá ðñïúüí ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÝñáí ôùí ðñïäéáãñáöþí ãéá ôéò ïðïßåò êáôáóêåõÜóôçêå (ð. ÷. ïéêéáêÞ ÷ñÞóç). 7. Ç åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ðïõ ðáñ?[...]

56 5.960-552 A XXXXX (02/03) 56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Ýçindekiler Kendi güvenliðiniz için . . . . . . . . . . . 56 Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kullanýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Cihazýn temizlenmesi . . . . . . . . . . . . 59 Tarifler ve yararlý bilgiler . . . . . . . . . 59 Giderilmesi . .[...]

57 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57 Ýþletme anýnda hareket eden aksesuar veya ek parçalar deðiþtirilmeden önce, cihaz kapatý lmalý ve elektrik fiþi prizden çýkarýlmalýdýr. Cihaz, baþýnda kimse yokken, monte edilmeden önce , sökülüp parçalarýna ayrýlmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik þebekesinden ayrýlmalý[...]

58 5.960-552 A XXXXX (02/03) 58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz modelleri tarif edilmektedir. Resimli sayfalarda farklý modellere genel bir bakýþ sunulmakta dýr ( Resim  ). Genel bakýþ Lütfen resimli sayfalarý açýnýz. Resim  1 Ana cihaz 2 Ele ktrik kablosu 3 Çalýþtýrma (açma) tuþu a Normal[...]

59 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 59 Ýþiniz sona erdikten s onra:  Elektr ik fiþini çekip çýkarýnýz.  Kilitlemeyi çözme tuþlarýna basýnýz ve karýþtýrma ucunu ana cihazdan çýkarýnýz. Cihazýn temizlenmesi Dikkat! Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde yýk anmamalýdýr. Buharlý temizleme cihaz[...]

60 5.960-552 A XXXXX (02/03) 60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Giderilmesi Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazl ar (wa ste el ectrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2012/19/AT numaralý Avrupa direktifine uygun o l arak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde [...]

MSM64_Basis_de-ar.book Seite 61 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17[...]

MSM64_Basis_de-ar.book Seite 62 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17[...]

63 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63 Spis treœci Dla w ł asnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . 63 Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Obs ł uga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Przepisy i wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Wskazów[...]

64 5.960-552 A XXXXX (02/03) 64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Urz¹dzenie nale¿y pod ł ¹czy ć i u¿ytkowa ć zgodnie z p arametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywa ć tylko wtedy, gdy elektr yczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Przed wymian¹ elementów wyposa¿eni a lub czêœci dodatko[...]

65 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65 Niniejsza instrukcja obs ł u gi opisuje ró¿ ne modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony jest przegl¹d ró¿nych modeli ( Rysunek  ). Opis urz¹dzenia Proszê otworzy ć sk ł adane kartki zr y s u n k a m i . Rysunek  1 K orpus urz¹dzenia 2 Elektryczny przewód zasilaj¹cy 3P r z y c i s k w ł ¹c[...]

66 5.960-552 A XXXXX (02/03) 66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Czyszczenie Uwaga! Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurza ć w¿ a d n y c h p ł ynach ani nie my ć w zmywarce do naczyñ. Nie wolno stosowa ć urz¹dzenia czys zcz¹cego strumieniem pary! Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie stosowa ć ¿adnych szoruj¹cych œrodków cz[...]

67 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67 Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punk ty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu. W ł aœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzê tem elektrycznym i elektronic znym przyczynia siê do unikniêcia szkod liwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska natural[...]

68 5.960-552 A XXXXX (02/03) 68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ³¯ic¹ ©æø Baòoï ¢e μ ÿe®å . . . . . . . . . . . . . . . 68 Kopo¹®å¼ o¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Bå®opåc¹a¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 Ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Peýeÿ¹å ¹a ÿopaªå . [...]

69 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69 ¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹º  a¹å æåòe º  iªÿo  iª¸oc¹i i μ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å- ®a¯å. He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp ²å  æe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª[...]

70 5.960-552 A XXXXX (02/03) 70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH B ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ  å®opåc¹a¸¸ø oÿåcº÷¹¿cø pi μ ¸i ¯oªeæi. C¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å ¯ic¹ø¹¿ o¨æøª pi μ ¸åx ¯oªeæe¼ ( Maæ÷¸o®  ). Kopo¹®å¼ o¨æøª ¡ºª¿ æac®a, po μ ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å. Maæ[...]

71 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 71 ¥icæø po¢o¹å:  B弯i¹¿ ò¹eÿce濸º  å殺 i μ po μ e¹®å .  Ha ¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®å po μ ¢æo®º  a¸¸ø ¹a μ ¸i¯i¹¿ ¸i²®º ¢æe¸ªepa μ oc¸o  ¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº. Ñåc¹®a š  a¨a! Oc¸o  ¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸i  ø®o¯º [...]

72 5.960-552 A XXXXX (02/03) 72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæi μ aýiï ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿo μ ¸añe¸å¼ º  iªÿo  iª¸oc¹i i μ ©åpe ®¹å  o÷ ‚  poÿe ¼c¿®o¨o Co÷ μ º 2012/19/CE ÿpo º¹åæi μ aýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®º  a¸¸ø (wast e [...]

73 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73 Coªep²a¸åe ©æø Baòe¼ ¢e μ oÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . 73 Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢ μ op . . . . . . . . . . . . . . . 75 šÿpa  æe¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Peýeÿ¹¾ å pe®o¯ e¸ªaýåå . [...]

74 5.960-552 A XXXXX (02/03) 74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH , O¢óåe º®a μ a¸åø ÿo ¹e x¸å®e ¢e μ oÿac¸oc¹å Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯ ©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸a μ ¸añe¸ ªæø åcÿoæ¿ μ o  a¸åø ªe¹¿¯å. ¥på¢op å e¨o ce¹e  o¼ ò¸ºp ªep²a¹¿  ªaæå o[...]

75 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75 Hacaª®º ªæø c¯eòå  a¸åø ¸å®o¨ ª a ¸eæ¿ μ ø c¹a  广 ¸a ¨opøñåe ÿo  epx¸oc¹å åæå ÿepe¯eòå  a¹¿ c ¸ e¼ oñe¸¿ ¨opøñåe ÿpoªº®¹¾. ¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ¨opøñåx ÿpoªº®¹o  c ÿ o¯oó¿÷ ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa åx cæeªºe¹ [...]

76 5.960-552 A XXXXX (02/03) 76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH šÿpa  æe¸åe ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ÿpeª¸a μ ¸añe¸ ªæø ÿpå¨o¹o  æe¸åø ¯a¼o¸e μ a, pa μ æåñ¸¾x coºco  , ®o®¹e¼æe¼, ÿå¹a¸ åø ªæø ªe¹e¼ ¨pºª¸o¨o  o μ pac¹a, ªæø ÿepepa¢o¹®å  ape¸¾x o  oóe¼ å ípº?[...]

77 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77 Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå Ma¼o¸e μ 1 ø¼ýo (²eæ¹o® å ¢eæo®), 1 c¹. æo²®å ¨opñåý¾, 1 c¹. æo²®å æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæo  o¨ o º®cºca, 200—250 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa, coæ¿, ÿepeý ÿo  ®ºcº. Bce 帨peªåe¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ o[...]

78 5.960-552 A XXXXX (02/03) 78 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæo  åø ©æø ªa¸¸o¨o ¢¾¹o  o¨o ÿpå¢opa ªe¼c¹-  º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæo  åø, oÿpeªeæe¸- ¸¾e ¸aòå¯ ÿpeªc¹a  å¹eæ¿c¹  o¯  c¹ pa¸e,  ®o¹opo¼ ¢¾¹o  o¼ ÿpå¢op ¢¾æ ®ºÿæe¸ . Ÿ?[...]

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе- варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, ра[...]

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-bt.ru B29C045B1-1M13 Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. АБАКАН , ИП Кобылянский Роман Се[...]

ÄËÅÇ÷ͿÖÅ¸ÒÉŹÅÀɼÌÄ¿Á¼ÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÃÅÀÆÅ»ÁÅÄÉÇżÃÁÅÄÍ¼Ç Ä· ¨¬ÅÏÊÄ»¨¿Ã¼ÄÈ¬·ÊȺ¼Ç¼É¼ ø¬¡·ÇÂ¼Ç¿¯ÉÇ£ÕÄ̼Ä ¹ÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿¿È?[...]

'# £Å»¼ÂÓ ÆÇŸ·Í¿ÅÄÄÒÀ É¿Æ ¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿Ö ¨ÉÇ·Ä· ¿¾ºÅÉŹ¿É¼ÂÓ §¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅÃ¼Ç ·É·¹Ò»·Î¿ ¼ÀÈɹʼÉ»Å ¨ÅÁŹҽ¿Ã·ÂÁ¿ .$1 $/;1 $%&¸#[...]

83 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83 he-4 MSM64_Basis_de-ar.book Seite 83 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17[...]

84 5.960-552 A XXXXX (02/03) 84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH he-3 MSM64_Basis_de-ar.book Seite 84 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17[...]

85 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 85 he-2 MSM64_Basis_de-ar.book Seite 85 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17[...]

86 5.960-552 A XXXXX (02/03) 86 Robert Bosch Hausgeräte GmbH he-1 MSM64_Basis_de-ar.book Seite 86 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17[...]

87 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 87 ar-5 MSM64_Basis_de-ar.book Seite 87 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17[...]

88 5.960-552 A XXXXX (02/03) 88 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-4 MSM64_Basis_de-ar.book Seite 88 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17[...]

89 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 89 ar-3 MSM64_Basis_de-ar.book Seite 89 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17[...]

90 5.960-552 A XXXXX (02/03) 90 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-2 MSM64_Basis_de-ar.book Seite 90 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17[...]

91 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 91 ar-1 MSM64_Basis_de-ar.book Seite 91 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17[...]

02/14 DE Deutschla nd, German y BSH Hausgerä te Service GmbH Zentralwerk statt für klein e Hausgeräte Trautskirc hener Stras se 6-8 90431 Nürnb erg Online Auftrags status, Filterbeutel- Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-ho me.com Reparatu rservice, Ersatzte ile & Zubehör, Pro dukt-Informa tionen: Tel.: 0911 70 440 040 m[...]

02/14 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoi n – BP 47 93401 SAIN T-OUEN cedex Service interv entions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consomm ateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/ mn) mailto:soa-bosch-co nso@bshg.com Service Pièc es Détachées et A ccessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/ mn) www.bosch-home.fr GB Great Britain BSH[...]

02/14 M V Raajjeyg e Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investment s Ma. Maadheli, M a jeedhee M agu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed. zuhuree@ lintel.com.mv NL Nederla nd, Netherlands BSH Huisho udapparat en B.V. Taurusavenu e 36 2132 LS Hoofddor p Storingsmel ding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-c ontactcenter@ bshg.com Onderde[...]

8001006883 8001006883 (9411 ) de, en, fr, i t, nl, da, n o, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, r u, he, ar MSM64_Basis_de-ar.book Seite 95 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17[...]

MSM64_Basis_de-ar.book Seite 96 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17[...]

MSM64_Basis_de-ar.book Seite 97 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17[...]

Bildseiten_MSM64.fm Seite 98 Freitag, 21. November 2014 8 :03 08[...]