Bosch Isio инструкция обслуживания

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echte rdingen Germany www.bosch-garden.com F 016 L70 919 (2014.01) O / 22 0 EURO ISIO de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual o riginal pt Manual o riginal it Istruzioni originali nl Oorspronke lijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv B[...]

2 | F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Es[...]

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Deutsch Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Lesen Sie alle Si cherheitsh inweise und Anwei - sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si- cherheitshinweise und Anweisungen könne n elektrischen Schlag, Brand und /oder schwere Verletzung en verursac hen. Tragen Sie immer eine [...]

4 | Deutsch F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Sicherheit von Personen  Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der [...]

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verlet- zungen führ en.  Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillsteh en- dem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der He- ckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umg ang mit dem Gerät verrin gert die Verlet- [...]

6 | Deutsch F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Handeln Sie immer entsprec hend dem Packun gsaufkleber oder dem vom Hersteller de s Pflanzenschutzmittels mitge- lieferten Beipackzettel.  Sprühen Sie nur in gut belüft eter Umgebung. Sprühen Sie immer in Windrichtung, abweisend von Personen, Tieren und Nahrungsmittelablagen.  S[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Geräusch-/Vibrationsinformatio n Grasschere Messwerte für Gerä usch ermittelt entsprechend EN 603 35. Der A-bewertete Schalldruckpe g el des Gerätes ist typischer- weise kleiner als 70 dB(A). Schwingungsgesamtwerte a h (Vektorsu mme dreier Ri chtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsp[...]

8 | Deutsch F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Strauchschere Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Pr odukt mit den folgenden Normen oder no rmativen Doku menten übere instimmt: EN 60745 (Akku-Gerät) und EN 603 35 (Akku-Ladegerät) ge- mäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006 /[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Fehlersuche Wartung und Reini gung  Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reini gungs- arbeiten das Gart engerät aus. Nachd em das Gartenge- rät ausgeschaltet wurde, bewegen sich die Mess er noch einige Sekunden weiter. Vorsicht! Berühren Sie sich bewegende Messer nicht.  Halten S[...]

10 | English F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä- hige Elektro- un d Elektronikgeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs- sen defekte od er verbraucht e Akkus/Batte rien getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten [...]

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13)  Avoid body contact with eart hed or grounded sur faces, such as pipes, radiato rs, ranges and refrigerators . There is an increase d risk of electric shock if yo ur body is earthed or grounded.  Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will incr[...]

12 | English F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools dling of the hedge trimmer will reduce possible pe rsonal injury from the cutte r blades.  Hold power tool by insulate d gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring. Cutter b lades cont acting a “l ive” wire may make exposed metal parts of the power too[...]

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Have repairs performed only by a qualified technician and only using or iginal spare p arts. Damaged battery chargers , cables and p lugs increase t he risk of an electric shock.  Do not operate the battery charger on easily inflamma- ble surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surroun[...]

14 | English F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Grass Shea r Measured sound values determined according to EN 6033 5. Typically the A-weighted sound pressure le vel of the prod uct is less than 70 dB(A). Vibration total val ues a h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335: a h <[...]

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Sprayer We declare under our sole responsibility that the product de- scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol- lowing standards or standardization documen ts: EN 60745 (battery powered pr oduct) and EN 60335 (battery charger) according to the provisions of the direct[...]

16 | English F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Maintenance and Cleaning  Warning! Switch off before adjusting or cleaning. T he blades continue to move for a few seconds after the garden product is switched off . Caution! Do not touch the moving blades.  For safe and proper working, always keep the garden product clean.  Always[...]

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Transport The contained lithium ion batteri es are subje ct to the Da nger- ous Goods Legislation requirements. The user ca n transport the batteries by road with ou t further require ments. When being transported by third parties (e. g.: air transp ort or forwarding agency), special requi[...]

18 | Français F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Avertissements de sécurité généraux pour l’ outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les avertisse ments et inst ructions peut donner lieu à un choc élec trique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les averti[...]

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L70 91 9 | (6.9.13)  Garder affûtés et propres les outils permettant de cou- per. D es outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes t ranchante s sont mo ins sus- ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.  Utiliser l’outil, les accessoires et les lames [...]

20 | Français F 016 L7 0 919 | (6.9.13) Bosch Power Tools  Ne pas ouvrir l’appareil. Si la batterie est court-circuitée, elle peut exploser.  En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de l’accu, des va peurs peuvent s’échapper . Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul- ter un médecin. Les vapeurs pe[...]

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Utilisation conforme L’outil de jardin est conçu pour coupe r des buissons de taill e moyenne et des bordures de pelouse . Votre adaptateur pulvérisateur est conçu pour pulvériser un grand nombre de produits ph ytosanitaires so lubles d ans l’eau, tels que par ex. insecticides, fon[...]

22 | Français F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Taille-herbes Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60335. Le niveau sonore réel de l’app areil est inférieur à 70 dB(A). Valeurs totales des vibrations a h (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude[...]

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Couper les haies Avant de commencer le travail, assurez-vo us qu’aucun corps étranger, tels que clôtures, ne se trouve nt pas cachés dans la haie. Utilisation Tenez l’out il de jardin pa r la poignée pour ne pas en perdr e le contrôle. Un mauvais maniement peut avoir des blessures[...]

24 | Español F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Pulvérisateur Pulvériser jusqu’à ce que le réci pient soit vide. Ne pas laisser de produits chimiques ou de restes dans l’o util. Eliminer les liquides conformément aux indications du pro- duit phytosanitaires en respec tant le s règlemen ts locaux. Pour rincer, remplir le récip[...]

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Siempre u tilice unas gafas de prot ección y ca lza- do fuerte al trabajar con el ap arato para jardín. Preste atención a que las p ersonas circundantes no resulten lesionadas por lo s cuerpos extraños que pudieran salir proyec tados. Advertencia: Mantenga una se paración de seguri- da[...]

26 | Español F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y /o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla . Si trans- porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup- tor de[...]

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Instrucciones de seguridad para tijeras para poda de arbustos/tijeras cortacésped  Este aparato para jardín no ha sido dise ñado para ser utili- zado por personas o niños que presenten una discapaci- dad física, sensorial o mental, o qu e dispongan de una ex- periencia y/o conocimie[...]

28 | Español F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  No cargue acumuladores de otra marca. El cargador so- lamente es adecuado p ara cargar acumuladores Bosch de iones de Li de las tensiones indica das en los datos técni- cos. En caso de no atenerse a ello podría o riginarse un in- cendio o explosión.  Siempre mantenga limpio el ca[...]

Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Información sobre ruidos y vibraciones Tijeras cortacésped Ruido determinado según EN 60 335. El nivel de presión sonora, típico, me dido con un filtro tipo A, es menor de 70 dB (A). Nivel total de vibraciones a h (suma vectorial de tres direccio- nes) y tolerancia K determinados segú[...]

30 | Español F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Declaración de conformidad Tijeras cortacésped Declaramos bajo n uestra respon sabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normal izados siguien tes: EN 60335 (aparato con acumuladore s) y EN 60335 (cargador de acu- mula[...]

Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Localización de fallos Mantenimiento y limpieza  ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín antes de realizar trabajo s de manten imiento o limpieza. T ras la desconexión del aparato para jardín, las c uchillas se mantienen en movimiento todavía durante algunos se- gundos. ¡Pre[...]

[...]

Português | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Indicações ger ais de advertência pa ra ferramen- tas eléctricas Devem ser lidas toda s as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertê ncias e instruções apresentadas a b a i x o p o d e c a u s a r c h o q ue e lé c t r i c o , in c ên d i o e[...]

34 | Português F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Tratar a ferrame nta eléctrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do ap arelho funcionam perfeita- mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da- nificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparad[...]

Português | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13)  Proteger os pés e as mãos contra lesões provocadas pelas lâminas de corte. Proteger a ferramenta el éctrica contra ca lor, p. ex. também contra uma permanente radia- ção solar, fogo, água e humidade. Há perigo de explosã o.  Não abri r o aparel ho. Se a pilha for curto-[...]

36 | Português F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Utilização conforme as disposições O aparelho de jardim é destinado para a execuçã o de leves trabalhos de corte em arbustos e em cantos de relvas. Seu acessório pulveriza dor é concebido para a pulve rização de uma variedade de pesticid as solúveis em água, tais como inseti[...]

Português | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Corta-sebes Valores de me dição para ru ídos, averi guados confor me EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do a parelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 58 dB(A); Nível de potência acústi- ca 79 dB( A). Ince rteza K = 3 dB. Totais valores de vibrações a h (soma [...]

38 | Português F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Cabo telescópico Utilizar o cabo telescópico com o acessório para corte da rel- va e de arbustos. Antes de usar o punho com o acessório para cortar arbustos é necessário remove r as rodas. Mecanismo anti-b loqueio Se a lâmina de corte for bloquead a em material resistente, a carga[...]

Italiano | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Hen rique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/con tacto Transporte Os acumula dores de i ões de lít io, conti dos, est[...]

40 | Italiano F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Avvertenze generali di pe ricolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo e le istruzioni oper ative. In caso di mancato rispetto delle avverten ze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri- che, incendi e/o incidenti gravi[...]

Italiano | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precau zione evi terà che l’el ettroutens ile possa esse re messo in funzione invo- lontariamente.  Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con- servarli al di fuori del ra ggio [...]

42 | Italiano F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Utilizzare l’ap parecchio per il giardinaggio solame nte di giorno o con una buona illuminazione artificiale.  Controllare che i cop erchi e le protezioni non siano dan- neggiati e siano montati corre ttamente. Eseguire le neces- sarie operazioni di manutenzione e riparazione prim[...]

Italiano | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Simboli I simboli sotto indicati sono nece ssari alla lettura ed alla com- prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscer e be- ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor- retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l ’el[...]

44 | Italiano F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Tosaerba Valori misurati per rumor osità rilevati conformemente alla norma EN 60335. La misurazione A del livello di pressione acustica dell’appa- recchio è solitamente inferiore a 70 dB(A). Valori complessivi di oscillazione a h (somma[...]

Italiano | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Spruzzatore Assumendone la piena responsabi lità, dichiariamo che il pro- dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor- mative oppure ai relativi documenti: EN 60745 (apparecchio a batteria ricaricabile) e EN 60335 (stazione di ricarica batteria ricaricabile) secondo [...]

46 | Italiano F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia  Attenzione! Prima di intervent i di manutenzione o di pu- lizia spegnere l’ apparecchio per il giardinaggio. Dopo che l’apparecchio per il giardinaggio è st ato spento, le lame continuano a muoversi ancora per alcuni secondi . Attenzione! Non toccare le lame[...]

Nederlands | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Nederlands Veiligheidsvoorschri ften Verklaring van de pictogrammen Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voor- schriften niet worden opge volgd, kan dit een elek- trische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Draag altijd een vei[...]

48 | Nederlands F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermi jdelijk is, dient u een aard- lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek- schakelaar vermindert het risico va n een elektrische schok. Veiligheid van personen  Wees alert, let goed op wat[...]

Nederlands | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Service  Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen. Daarmee word t gewaarbor gd dat de veil ighe id van het gereedschap in stand blijft. Veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen  Hou[...]

50 | Nederlands F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Tijdens gebruik van het spuitapparaat n iet eten, niet drin- ken en niet naar open vuu r wijzen.  Het spuitapparaat voor e n na gebruik zorgvuldig controle- ren.  Gebruik in het spuitapparaat geen vloeistoffen met een temperatuur boven 40 °C, l oog, warmteopwekkende, bij- tend[...]

Nederlands | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Technische gege vens Informatie over geluid en trillingen Grasschaar Meetwaarden voor geluid bep aald volgens EN 60335. Het A-ge wogen gelui dsdrukniv eau van het ge reedschap i s kenmerkend minder dan 70 dB(A). Totale trillingswaarden a h (vector som van drie ric htingen) en onzekerheid [...]

52 | Nederlands F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Voor een nauwkeurige schattin g van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het ger eedschap wel loopt, maar ni et werkelijk wordt gebruik t. Dit kan de trillings- belasting gedurende de gehele arbeidsperiode [...]

Nederlands | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Accu-oplaadindicatie De accuoplaadindicatie geeft de voortgang tijdens het opla- den aan. Tijdens het opladen knippert de indicatie gr oen . Als de accuopla adindica tie continu groen brandt , is de accu vol- ledig opgeladen. De accuoplaadindi catie geeft bij een half of volledig ingedruk[...]

54 | Dansk F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Afvalverwijdering Tuingereedschappen, toebehoren en verpakkinge n moeten op een voor het milieu verant woorde wijze word en gerecy- cled. Gooi tuingereedschappen, oplaa dapparaten, accu’s en batte- rijen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012[...]

Dansk | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13)  Undgå kropskontakt med jo rdforbundne overflader som f. eks. rør, ra diatorer , komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jor dforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.  Maskinen må ikke ud sættes for regn e ller fugt. Ind- trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for[...]

56 | Dansk F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Sikkerhedsinstrukser til hækkeklippere  Hold alle legemsdele væk fr a kniven. Fo rsøg ikke at fjerne afskåret materiale, mens kniven kører, eller at holde fast i materiale, som skal s kæres over. Fjern kun fastklemt afskåret material e, når h aveværktøjet er slukket. Få sekunder[...]

Dansk | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Sikkerhe dsforskri fter for ladeaggre gater Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn el- ler fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggre- gatet øger risikoen for elektrisk stød.  Lad ikke fr emmede akk uer. Ladeaggreg atet er kun be - regnet til ladning af Bosch Li-ion-akkuer med de sp[...]

58 | Dansk F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Græssaks Måleværdier for støj e r beregnet iht. EN 60335. Haveværktøjets A-vægtede lydt rykniveau er typisk under 70 dB( A). Samlede vibrationsværdier a h (vektorsum fo r tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335: a h < 2,5 m/ s 2 , K = 1,5 [...]

Dansk | 59 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Spraybeholder Vi erklærer under alminde ligt an svar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokume nter: EN 60745 (akku-enhed) og EN 60335 (akku -ladeaggregat) iht. bestem- melserne i direktiverne 2006 / 95 /[...]

60 | Svenska F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Vedligeholdel se og rengøri ng  Pas på! Sluk haveværktøjet, før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde gennemf øres. Når haveværktøjet er blevet slukket, bevæger knivene sig i endnu et par sekunder. Vær forsigtig! Ber ør ikke knive, der be væger sig.  Hold haveværkt?[...]

Svenska | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Observera ! Kniven fortsä tt er att gå en kort stund efter det trädgårdsred skapet frånkopplats! Laddaren får en dast användas i torr lokal. Spreja in te mot ansik tet eller djur . Använd inte brännbara vätskor . Ångorna får inte inand as. Före lagring töm spreje n ute i trädg[...]

62 | Svenska F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat- teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skydds åtgärd för hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.  Förvara elverktygen oåtkomli ga f ör barn. Låt elverkty- get i[...]

Svenska | 63 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13)  I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Ti llför friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.  Från ett defekt batteri kan vätska rinna ut och väta föremål i närheten. Kontrollera b erörda delar. Rengör eller [...]

64 | Svenska F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Tekniska data Buller-/vibrationsdata Grässax Mätvärden a för ljudni vån har tagits fram enligt EN 60335. Redskapets A-vägda ljudtrycksnivå underskrider i typiska fall 70 dB( A). Totala vibrations emissionsvärden a h (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhe t K framtaget enlig[...]

Svenska | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Den angiv na vibrati onsnivån r epresente rar den huvudsakliga användningen av elverktyge t. Om däremot e lverktyget används för an dra ändamål och med andr a insatsverktyg eller inte unde rhållits orde ntligt ka n vibrationsnivån avvika. Härvid kan vibrat ionsbelast ningen under a[...]

66 | Svenska F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Felsökning Underhåll och rengöring  Obs! Slå från trädgårdsredsk apet innan un derhållsarbe- ten eller rengöring utförs. Efter frånkoppling av träd- gårdsredskapet rörs knivarna ännu några sekunder. Var försiktig! Berör inte kniv arna så länge de rör på sig.  Hå[...]

Norsk | 67 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Norsk Sikkerhetsinformasjon Forklaring av bildesymbolene Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslen e og neden- stående anvisninger kan med føre elektriske støt, brann og/eller alvo rlige skader. Bruk alltid be skyttelses briller og sol ide sko når du [...]

68 | Norsk F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Unngå å starte verktøyet ved en feiltagels e. Forviss deg om at elektroverktøyet er s lått av før du kobler det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ- rer det. Hvis du hold er fingeren på bryte ren når du bærer elektrover ktøyet elle r kobler elektroverktø[...]

Norsk | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13)  Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på a ndre men- nesker eller deres eiendom.  Bruk aldri hageredska pet når det oppholder seg personer, særskilt barn eller hu sdyr, like i nærheten.  Hold ledninge n unna knivene.  Bruk alltid beskyttelsesbriller og solide sko når d[...]

70 | Norsk F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Formålsmessig bruk Hagereds kapet er bes temt for le tte klippe arbeider på bu sker og plenkanter. Sprøyteadapteren er bestemt fo r sprøyting av mange vannlø- selige plantevernmidl er, som f . eks. insektisider, fungisider, ugressmidler og gjødsel. Dett e produk tet er kun egn et for hu[...]

Norsk | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Støy-/vibrasjonsinformasjon Gressaks Måleverdier for lyde n funnet i henhold til EN 60335. Det typiske lydtrykknivået fo r apparatet er mindre enn 70 dB( A). Totale svingningsverdier a h (vektorsum fra tre re tninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 60335: a h < 2,5 m/ s 2 , K = 1,5 m/s [...]

72 | Norsk F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Bruk Hold hageredska pet forskriftsme ssig på håndtaket for ikke å miste kontrollen. Feil håndtering ka n føre til skader. Sett på transportbeskyttelsen for kniven etter bruk. Teleskopskaft Bruk teleskopskaftet sammen me d tilbehøret for gress- og busksaksen. Før du bruker håndtaket [...]

Suomi | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Transport Li-ion-batteriene i verktøyet un derligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transpor teres på veier av brukeren ut en ytterligere k rav. Ved forsendelse gjenn om tredje personer (f. eks.: lufttran- sport eller spedisjon) må det oppfylles spesiel le krav til em- ballasje og [...]

74 | Suomi F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Sähköturvallisuus  Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tava lla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoi tettujen sähkö- työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunno ssa olevat pisto- tulpat ja s opivat pistorasiat vä[...]

Suomi | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13)  Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes- tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä va- hingossa joutuu iholle, huuh tele kosketuskohta vedel- lä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheu[...]

76 | Suomi F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Toimi heti pakkaustarran tai kasvinsuojeluaineen valmista- jan pakka uksessa to imittama n ohjelehtisen mukaan.  Työskentel e ainoasta an hyvin tuule tetussa ympä ristössä. Suihkuta aina tuulen suunnassa, poispäin ihmisistä, eläi- mistä ja elintarvikkeiden säilytyspaikoista. ?[...]

Suomi | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Melu-/täri nätiedot Ruohosakset Melun mittausarvot on määritetty EN 60335 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotet tu äänenpainetaso on 70 dB(A). Värähtelyn yhteisa rvot a h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60335 mukaan: a h =< 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . V[...]

78 | Suomi F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools 2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 82 dB (A). Yhteensopi- vuuden arviointimenetel mä liitteen V mukaan. Tuotelaji: 25 Suihkutin Vakuutamme yksin vastaavamme si itä, että kohdassa ”Tekni- set tiedot” selostettu tuote va staa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 6074[...]

Ελληνικά | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Huolto ja puhdistus  Huom! Katkaise virta puutarhalaitteesta ennen puhdis- tusta. Terät liikkuvat vielä muutama sekunti sen jäl- keen, kun puutarhalaite on sammutettu. Varo! Älä kosketa liikkuvaa terää.  Pidä aina puuta rhalaite puh taana, jotta voit työske n- nellä [...]

80 | Ελληνικά F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Προσοχή: τα μαχαίρια κοπής συνεχίζουν να κινούνται μετά τη θέση εκτός λειτουργίας του μηχανήματος κήπ ου! Να χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο σε στεγνούς ?[...]

Ελληνικά | 81 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13)  Αφαιρείτε απ ό τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδ ιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργα - λείο[...]

82 | Ελληνικά F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Υποδείξεις ασφαλείας για θαμνοκοπτικά/ χλοοκοπτικά ψαλίδια  Αυτό το μηχάνημα κήπου δε ν προορίζεται για χρήση από πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων και των [...]

Ελληνικά | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13)  Να ψεκάζετε μόνο σε καλά αεριζόμενο περιβάλλον. Να ψεκάζετε πάντοτε προς την ίδια κατεύθυνση που φυσά ο άνεμος, αντίθετη από πρόσωπα, ζώα και ράφια με τρ?[...]

84 | Ελληνικά F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Χλοοκοπτ ικό ψαλίδι Οι τιμές μέτρησης θορύβο υ εξακριβωθήκαν κατά EN 60335. Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης το[...]

Ελληνικά | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) 1) Η στάθμη κραδασμών πο υ αναφ έρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύ που EN 60745 κα[...]

86 | Ελληνικά F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Μηχανισμός αντιμπλοκαρίσματος Σε περίπτωση που το μαχαίρι κοπής μπλοκάρει μέσα σε κάποιο ανθεκτικό υλικό, τότε αυξάνε ται η ισχύς του κινητήρα. Το έξυπνο[...]

Türkçe | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπα ταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από το χρήστ?[...]

88 | Türkçe F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Çalışma yeri gü venliği  Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız yer düzensiz ise ve iyi aydı nlatılmamışsa kazalar ortaya çıkabilir.  Yakınında patlayıcı maddeler , yanıcı s ıvı, gaz veya tozların bulunduğu yerlerde elektri[...]

Türkçe | 89 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Akülü aletler in özenli bakımı ve kullanımı  Aküyü sadece üreticinin tav siye ettiği şarj cihazı ile şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.  Sadece ilgili[...]

90 | Türkçe F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Kullanmaya başl amdan önce pü skütücü ve bitki ko ruyucu maddeye ilişkin bütün uyarıl arı ve güve nlik talimat ı hükümlerini okuyun ve bunlar a uyun. Anılan uyarılara ve hükümlere uyulmadığı takdir de ciddi yar alanmalar ve acılar ortaya çıka bilir.  Püskü[...]

Türkçe | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Çim biçme makası Gürültü ölçüm değerleri EN 60335’e göred ir. Aletin A-d eğerlend irmeli ses ba sıncı seviyesi tipik olarak 70 dB(A)’dan düşüktür. Toplam titreşim değerleri a h (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K,[...]

92 | Türkçe F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools 1) Bu talimatta belirtilen titre şim seviyesi EN 60745’e göre normlandırılmış bir ölçme yöntem i ile tespit edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin karşılaş tırılmasında kull anılabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. Belirtile[...]

Türkçe | 93 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Akü şarj durumu göstergesi Akü şarj durumu göstergesi şarj işleminin ilerleyişini gösterir. Şarj işlemi esnasında gösterge yeşil olarak yanıp söner. Akü şarj durumu göstergesi sürekl i yeşil yanmaya başladığında akü tam olarak şarj olmuş demektir. Akü şarj dur[...]

94 | Polski F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzinca n Tel.: 0446 2230959 Ege Elek trik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İs[...]

Polski | 95 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Uwaga: Po wyłączeniu narz ędzia ogrodowego nóż tnący obraca się siłą inercji pr zez pewien czas! Ładowarkę na leży stosować ty lko w suchych pomieszczen iach. Nie wolno rozpylać w kierunku zwierząt, należy też unikać pryskania w twarz sobie i innym osobom. Nie wolno stosowa?[...]

96 | Polski F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lu b klucz, znajdujący się w ruchomych częśc iach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.  Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną po[...]

Polski | 97 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z nożycami do krzewów/do trawy  Niniejsze narzędzie ogro dowe nie jest dostosowane do obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone fizycznie, emocjon alnie, lub psychiczn ie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczen ie[...]

98 | Polski F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Nie wolno w żadnym wypadku kier ować rozpylanego medium w swoim kierunku, w kierunku innych osób ani w kierunku zwierząt. Nale ży trzymać ręce i ramiona w bezpiecznej odległości od otworu wylotowego opryskiwacza. W razie za tkania się dyszy, narzę dzie ogrodowe należy natychm[...]

Polski | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Nożyce do trawy Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60335. Typowy poziom ciśnienia akusty cznego emisji hałasu, skorygowany charakterystyk ą częstotliwościową A nie przekracz a 70 dB(A). Wartości łączne dr[...]

100 | Polski F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Opryskiwacz Wartości pomiarowe hałasu określono zgodn ie z normą EN 60745. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 58 dB (A); poziom mocy akustycznej 79 dB (A). Niepewność pomiaru K = 3 dB. Wartości łączn[...]

Polski | 101 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Rękojeść teleskopowa Rękojeść teleskopową należy stosować wraz z osprzętem nożyc do cięcia trawy i krzewó w. Przed użyciem rękojeści wraz z osprzętem nożyc do cię cia trawy i krzewów, należy usunąć koła. Mechanizm chroniący przed zablokowaniem W przypadku zablokowani[...]

102 | Česky F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.b osch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 10 0900 (w cenie po łączenia loka lnego) E-Mail: elektronarze dzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl [...]

Česky | 103 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proude m, požár a/neb o těžká poranění. Všechna varovná upozornění a[...]

104 | Česky F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pe člivě ošetřované ře zné nástroje s o strými řeznými hra nami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.  Používejte elektronář adí, příslušenství, nasazo vací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektuj[...]

Česky | 105 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Bezpečnostní upozornění pro postřikovače  Dbejte bezpečnostníc h upozornění a pokynů k výrob ku použitému v postř ikovači. V případě potř eby noste ochranné rukavice a ochranné b rýle.  Před použitím si přečtěte všechny pokyny včetně těch na listu s bez[...]

106 | Česky F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Nůžky na trávu Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle E N 60335. Hodnocen á hladina a kustické ho tlaku A str oje je typic ky menší než 70 dB(A). Celkové hodnoty vibrací a h (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny [...]

Česky | 107 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Uvedená úroveň vibrací r eprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud ovšem b ude elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasa zovacími nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou p[...]

108 | Česky F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Hledání závad Údržba a čištění  Výstraha! Před pracemi úd ržby a čištění zah radní nářadí vypněte. Poté, co bylo zahradní nářadí vypnuto, se nože ještě několik sekund dále pohybují. Pozor! Nedot ýkejte se pohyb ujících se nožů.  Udržujte zahradn?[...]

Slovensky | 109 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Pro vyjmutí akumu látoru ze zahradního nář adí tiskněte spínač tak dlouho, a ž se akumulátor z cela vybije. Vyšroubujte ven šrouby na tělese a odejměte skořepinu tělesa. Přerušte přívody na akumulátoru a akumulátor vyjměte ven. Akumulátory/baterie: Li-ion: Dbejt e[...]

110 | Slovensky F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Nepoužívajte prívodnú šnúr u mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberaj te zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kon[...]

Slovensky | 111 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13)  Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s k ancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami , skrutkami alebo s iný mi drobnými kovový mi predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontak tov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže[...]

112 | Slovensky F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Pred použitím si prečítajte všetky pokyny vrátan e tých, ktoré sú uvedené na bezpečno stnom liste výrobcu a na obale prípravku na ochr anu ra stlín. Používajte vždy tie osobné ochranné prostriedky, ktoré od porúča výrobca (napr. pracovné rukavice, ochran né o[...]

Slovensky | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Nožnice na trávu Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60335. Hodnotená hladina hluku A nára dia je typicky nižšia ako 70 dB( A). Celkové hodnoty vibrácií a h (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K z[...]

114 | Slovensky F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Celkové hodnoty vibrácií a h (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m /s 2 . Úroveň vibrácií 1) 1) Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uv edeného v norme [...]

Slovensky | 115 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Antiblokovací me chanizmus Keď sa rezací nôž zablokuje v ma teriáli, ktorý kladie odpo r, zaťaženie motora sa zvýši. Inte ligentná mik roelektronika túto situáciu preťaženia identifikuje a opakovane prepína motor, aby sa tým zabránilo zablokovaniu rezacích nožov a aby[...]

116 | Magyar F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Transport Priložené lítiovo-iónové akumul átory podliehajú poži adavkám pre transport nebe zpečného nákladu. Tieto a kumulátory smie používateľ náradia prepr avovať po cestá ch bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prost[...]

Magyar | 117 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Munkahelyi biztonság  Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balese tekhez ve zethet.  Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszély es környe zetben, ahol éghető folyadékok, gázo k vagy p[...]

118 | Magyar F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  A készüléket gondosan áp olja. Ellenőri zze, hogy a mozgó alkatrészek kif ogá stalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alka trészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos ké ziszerszám működésére. A berendezés [...]

Magyar | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) – egy idegen testtel való ütközés után. Azonnal ellenőrizze a kerti kisgép esetleges megrongálódásait és szükség esetén javíttassa meg, – ha a kerti kisgép szokatlan módon rezgésbe jön (azonnal ellenőrizze).  Védekezzen a vágókés által okozott kéz- és lábs?[...]

120 | Magyar F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Rendeltetésszerű használat A kerti kisgép könnyű sövény vágási és gyepszélvágási munkák végrehajtására szolgál. A permetező előtét nagyszámú vízben o ldható növényvédősz er, mint péld ául rovarölő, g ombaölő és gyomirtó szer ek, valamint mű trágya per[...]

Magyar | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Zaj és vibráció értékek Fűnyíró olló A zajmérési eredménye k az EN 60335 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék zajszintjének tip i kus A-értéke kisebb mint 70 dB( A). a h rezgési összértékek (a három irán y vektorösszege) és K bizonytalans[...]

122 | Magyar F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools A műszaki dokumentációja (2006/42/ EK, 2000/14/EK) a következő helyen található: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 17.07.2013 Felszerelés és üzemeltetés Sövénye[...]

Русский | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (2 3.1.14) Karbantartás és tisztítás  Figyelem! A karbantartás vagy tisztítás előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet. A kerti kisgép kikapcsolása után a kések még néhány másodp ercig tov ább mozognak. Vigyázat! Ne érjen hozzá a mozgó késekhez.  A kerti kisgépet tartsa[...]

124 | Русский F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Указания по безопасности Пояснение пиктограм м Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упу щ ения в отношении указаний и инструкций п[...]

Русский | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Безопасно сть людей  Будьте внимательными, сл едите з а тем, что Вы делаете, и продуманно начинайте работу с электро- инструментом. Не пользуйтесь электро?[...]

126 | Русский F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Сервис  Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальны х запасных частей. Э тим обе[...]

Русский | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13)  П еред использованием прочитайте и выполните все инструкции и указания по техни ке безопасности для распылителя и средства для за щ иты растений. Н евып?[...]

128 | Русский F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Применение по назначению Садовый инструмент предназначен для мелких работ по стри ж ке кустарника и по краям газона. Распылительная насадка пред назначе?[...]

Русский | 129 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Данные по шуму и вибрации Ножницы для травы Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60335. А-взвешенный уровень звуков ого давления инст[...]

130 | Русский F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Стрижка живой изгороди П еред началом работы проверьте кустарник на нали чие скрытых чу ж еродных предметов, напр., садовой ограды. Эксплуатация Д ер ж ите [...]

Русский | 131 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Распылитель Разбрызгайте до полного опоро ж нения емкости. Н е храните в инструменте химикаты и остатки ж идкостей. Удаляйте ж идкост ь в соответствии с ре?[...]

132 | Українська F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Ч тобы извлечь аккумуляторну ю ба таре ю из садового инструмента, на ж имай те выкл ю чатель, пока аккумуляторная батарея полность ю не разрядится. В ыкр[...]

Українська | 133 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13)  Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, підвішув ан ня або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель в ід тепла, олії, гостри[...]

134 | Українська F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невелики[...]

Українська | 135 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13)  П еред використанням прочитайте і виконуйте всі інструкції та вказівки з техніки безпек и для розпил ю вача та засобу для захисту рослин. Н евиконанн?[...]

136 | Українська F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Ножиці для газону Рівень шумів визначений відповідно до є вропейської норми EN 60335. А-зва ж ений рівень зву[...]

Українська | 137 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Кущоріз Рівень шумів визначений відповідно до є вропейської норми EN 60745. А-зва ж ений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове ?[...]

138 | Українська F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Підрізання чагарнику П еред початком роботи перевірте чагарник на сховані чу ж орідні тіла, як напр., садові огоро ж і. Використання Т римайте садовий і?[...]

Română | 139 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com Я к щ о незва ж а ю чи на ретельну процедуру виготовлення і випробування садовий інстру[...]

140 | Română F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Folosi ţ i încărcătorul numai în spa ţ ii uscate. Nu pulveriza ţ i spre fa ţ ă sau spre animale. Nu folosi ţ i lichide inflamabile. Nu inspira ţ i vaporii. Î nainte de depozitare goli ţ i con ţ inutul pulverizatorului cât timp mai sunte ţ i încă afară, în grădină. N [...]

Română | 141 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Utilizarea şi manevra rea atentă a scule lor electrice  Nu suprasolicitaţi maşina. Fo losiţi pentru executarea lucrării dv. scula electrică destina tă acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucra ţ i mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indi cat.  Nu folosiţi [...]

142 | Română F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Nu tunde ţ i iarba sau arbuştii în condi ţ ii meteorologice nefavorabile, în special at unci când există riscul descărcărilor electrice .  Folosi ţ i scula electrică de grădină numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună.  Verifica ţ i dacă ca pacele d[...]

Română | 143 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13)  Copiii şi persoanele care din cauza deficienţelor lor fizice, senzoriale, intelectuale sau a lipsei lor de experienţă sau cunoştinţe nu sunt capabile să folosească în condiţii de siguranţă încărcătorul, nu au voie să utilizeze acest încărcă tor fără supraveghere sa[...]

144 | Română F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţii le Foarfece de tăiat iarba Valorile măsurate ale zgomotul ui au fost determinate conform EN 60335. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal inferior valorii de 70 dB(A). Valorile totale ale vi bra ţ iilor a h (sum[...]

Română | 145 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Foarfece pentru tăiere a arbuştilor Declarăm pe proprie răspundere că pro dusul descris la paragraf ul „Date tehnice “ este în conform itate cu urm ătoarele standarde sau documente normative : EN 60745 (sculă electrică cu acumulator) şi EN 603 35 (încărcător) potrivit disp[...]

146 | Română F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Detectarea defecţiu nilor Întreţinere şi curăţare  Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină înai ntea lucrărilor de întreţinere sau de curăţare. După ce scula electric ă de grădină a fost deconectat ă, cuţitele se mai mişcă încă din inerţie timp de câteva[...]

Български | 147 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Pentru a extrage acumulatorul di n scula electrică de grădină, ac ţ iona ţ i întrerupătorul pornit/oprit până când acumulato rul se descarcă complet. Deşuruba ţ i şuruburile de pe carcasă şi scoate ţ i partea superioară a car casei. Desface ţ i conexiunile acum[...]

148 | Български F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Не използвайт е захранващия кабел з а цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от конт[...]

Български | 149 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Г рижливо отношение к ъ м акумулаторни електроинструменти  За зареждането на ак умулаторните батерии използвайте само зарядните устройства, препор ъ ?[...]

150 | Български F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  П редпазвайте се от нараняване с но ж овете на ръцете и краката. Предпазвайте електроинструмента от нагорещяване, напр. с ъ що и от прод ъ лжително в ъ з[...]

Български | 151 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Предназначение на електро- инструмента Уредът е предназначен за леко рязане на храсти и в близост до ръба на ливади. П риставката -пулверизат ор е предна?[...]

152 | Български F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Информация за изл ъ чван шум и вибрации Електрическа ножица за трева Стойностите за генерирания шум са определени съгласно EN 60335. Равни щ ето А на звуков?[...]

Български | 153 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) 2000 / 14 / EO: гарантирано ниво на мо щ ността на звука 82 dB(A). Метод за оценка на съответствието съгласно П рило ж ение V. К атегория на продукта: 25 Пулверизатор С[...]

154 | Български F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Отстраняване на дефекти Подд ъ ржане и почистване  Внимание! Преди да започнете техническо обслужване или почистване на градинския електроинструмент[...]

Srpski | 155 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13)  Допуска се вградените акумулаторни батерии да се изваждат само при бракуване. П ри отваряне на черупките на корпуса градинският еле ктроинструмент мо ж е да [...]

156 | Srpski F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu . Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara.  Ako rad električnog alata ne može da se i zbegne u vlažnoj okol[...]

Srpski | 157 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Kontakt noža sa vodom koji pr ovodi napon može staviti pod napon metalne delove uredjaja i uticati na električni udar. Sigurnosna u putstva za m akaze za žbu nje/travu  Ovaj baštenski uredjaj nije zamišl jen za to, da ga koriste osobe (uključujući i decu) sa ograničenim fizičkim[...]

158 | Srpski F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Prokontrolišite pre svakog korišćenja aparat za punjenje, kabl i utikač. Ne ko ristite aparat za punjenje ako se konstatuju oštećenja. Ne otvarajte aparat sami i neka Vam ga popravlja samo stučno osob lje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Oštećeni aparati za punjenje, k[...]

Srpski | 159 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Informacije o šumovima/vibracijama Makaze za travu Merne vrednosti za šumove su dobijene prema EN 60 335. Nivo pritiska zvu ka uredjaja vred novanog sa A je ti pično niži od 70 dB(A). Ukupne vrednosti vibr acija a h (zbir vektora tri pravca) i nesi- gurnost K su dobujeni prema E N 60335:[...]

160 | Srpski F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Izjava o usaglašenosti Makaze za travu Izjavljujemo na vlastitu odgovornost d a je pod „Tehnički podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima: EN 603 35 (Akku-uredjaj) i EN 60335 (Akku-uredjaj z a punjenje) su prema odre dbama smernica 2006/95/EG[...]

Srpski | 161 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Traženje grešaka Održavanje i čišćenje  Pažnja: Isključite baštenski uredja j pre radova održavanja i čišćenja. Pošto ste baštenski uredjaj isključili, pokreću se noževi dalje još nekoliko sekundi. Oprez! Ne dodirujte pokr etne noževe.  Održavajte baštenski ure dj[...]

162 | Slovensko F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbol ov Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spod aj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo e lektrični udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Med delom z vrtnim orodjem morate vedno nositi za?[...]

Slovensko | 163 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13)  Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno no site zaščitna očala. Nošenje ose bne zaščitne opreme, na primer maske proti prahu, ned rsečih zaščitnih čevljev, varnostne če lade ali zaščit nih glušnikov, kar je odvisno od vrste in načina uporabe elektr ičnega orodja[...]

164 | Slovensko F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Varnostna opozorila za šk arje za grmičevje/travo  To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s stran i oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanje m, razen, če jih nadzoruje oseba,[...]

Slovensko | 165 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13)  Pred vsako uporab o je potrebno polnilnik, kab el in vtikač preizkusiti. Če ugotovite poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte, popravila pa naj opravi samo kvalifici rano strokovno osebje s pomočjo originalnih nadomestnih delov. Poškodovani polnilniki, kabli[...]

166 | Slovensko F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Š karje za travo Merilne vrednosti hrupa izrač unane v skladu z EN 60335. Z A-ocenjeni nivo hrupa napr ave je tipično manjši kot 70 dB( A). Skupne vrednosti vibracij a h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračuna jo v skladu z EN 60335: a h &[...]

Slovensko | 167 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Izjava o skladnosti Š karje za travo Izjavljamo pod izključno odgovo rnostjo, da proizvod, ki je opisan pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumen tom: EN 60335 (akumulatorska naprava) in EN 603 35 (naprava za polnjenje akumulatorja) v skladu [...]

168 | Slovensko F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Iskanje napak Vzdrževanje in čiščenje  Pozor! Vrtno orodje izk lopite pred opravili vzdrževa nja in čiščenja. Po izklopu vrtnega orodja se noži š e nekaj sekund premikajo naprej. Previdno! Ne dotikajte se premikajoči h se nožev.  Za dobro in varno delovanje morate poskr[...]

Hrvatski | 169 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Hrvatski Upute za sigurnost Objašnjenje simbola sa slikama Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/il i teške ozl jede. Kada radite sa vrtnim ure đ ajem uvijek nosite zaštitn[...]

170 | Hrvatski F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanju je opasnost od ozljeda.  Izbjegavajte nehotično puštanje u r ad. Prije nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili s taviti aku-bateriju, provjerite je li elektr ični alat isključen. Ako kod n[...]

Hrvatski | 171 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) vrtni ure đ aj ne koristite, spremite ga na mjesto nedostupno za djecu.  Osoba koja radi sa ure đ ajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za štete počinjene drugim ljudima ili njihovoj imovini.  Sa vrtnim ure đ ajem ne radite nikada dok se osobe, a posebno djeca ili doma ?[...]

172 | Hrvatski F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Djeca i osobe ko je zbog svojih fizičkih , osjetilnih ili duševnih sposobnosti ili zb og svojeg neiskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno rukovati s punjačem, ovaj punjač ne smiju koristiti bez nadzora ili upućivanja od strane odgovor ne osobe. Inače, postoji opasnost od pog[...]

Hrvatski | 173 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Informacije o buci i vibracijama Š kare za travu Izmjerene vrijednosti za buku odr e đ ene su prema EN 60335. Razina zvuč nog tlaka ure đ aj a vredno vana sa A obič no je niža od 70 dB(A). Ukupne vrijednosti vibracija a h (vektorsk i zbor u tri smjera) i nesigurnost K odre đ eni su [...]

174 | Hrvatski F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Prskalica Izjavljujemo uz punu odgovorn ost da je proizvod opisan u „Tehničkim podacima“ uskla đ en sa sljedećim normama ili normativnim dokumentima: EN 60745 (ure đ aj s napajanjem iz aku-baterije) i EN 60335 (punjač aku-ba terija), prema odredbama smjernica 2006 / 95 / EG , 200[...]

Eesti | 175 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Održavanje i čišćenje  Pažnja! Prije radova održav anja ili čišćenja isključite vrtni ure đ aj. Nakon isključ ivanja vrtnog ure đ aja nož evi se pomiču još nekoliko sekundi. Oprez! Ne dodirujte pomi čne noževe.  Vrtni ure đ aj uvijek održavajte čistim, kako bi se mo[...]

176 | Eesti F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Tähelepanu: Lõiketera ei seisku kohe pärast tööriista väljalülitamist! Laadimisseadet kasutage üksnes kuivades ruumides. Ärge pihusta ge vedelik ku inimeste eg a loomade suunas. Ärge kasutage sü ttivaid vedelikke. Ärge hingake sisse aure. Enne hoiulepanekut tühjendage pihusti om[...]

Eesti | 177 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Tolmueemaldus seadise kasu tamine vähendab tolmust põhjusta tud ohte. Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine  Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötat e ettenähtud[...]

178 | Eesti F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Eemaldage a iatööriist alati vool uvõrgust (tõmmake toitepistik pistikupesas t välj a või pange peale sisselülitustõkis) : – alati, kui aiatööriista juurest lahkut e, – enne kinnikiildumiste kõrvaldamist, – enne aiatööriista kontrollimist, puhast amist või seadistust?[...]

Eesti | 179 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Nõuetekohane kasutamine Aiatööriist on ette nähtud põõsaste ja muruserva de kärpimiseks. Pihustu sotsak on ette nä htud erinevate vesialuseliste taimekaitsevahendite, nt kahj urput ukate tõrjev ahendite, mikroseen te tõrjevahe ndite, umb rohu tõrjevah endite ja väetiste pihustamis[...]

180 | Eesti F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Põõsakäärid Müra mõõdetu d vastaval t standardile EN 60745. Seadme A-korrigee ritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tas e 58 dB (A); helivõimsuse tase 79 dB (A). Mõõtemääramatus K=3 d B . Vibratsioonitase a h (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää- ramatus K, kindlaks tehtud[...]

Eesti | 181 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Blokeerumisvastane mehhanism kui lõiketera jääb kõvasse mate rjali kinni, suureneb mootori koormus. Intelligentne mi kroelektroonika tuvastab ülekoormuse ning lülitab mootorit m i t u k o r d a ü m be r , et h o i d a ära lõiketera blokeerumine ja materjali läbilõika mine. See kuul[...]

182 | Latviešu F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmet e käitlus Aiatööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Ärge käidelge aiatööriistu, akul aadijaid ja akusid/patarei sid koos olmejäätmetega! Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiivi[...]

Latviešu | 183 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Elektrodroš ī ba  Elektroinstrumenta kontaktdakšai j ā b ū t piem ē rotai elektrot ī kla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci- ju nedr ī kst nek ā d ā veid ā main ī t. Nelietojiet kontakt- dakšas sal ā got ā jus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar a[...]

184 | Latviešu F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Saudz ē joša apieš an ā s un darbs ar aku mulatora elektroinstrumentiem  Akumulatora uzl ā dei lietojiet tikai t ā du uzl ā des ier ī ci, ko ir ieteik usi elek troinstrumenta ražot ā jfirma. Katra uzl ā des ier ī ce ir paredz ē ta tikai noteikta tipa akumulato- ram, un m [...]

Latviešu | 185 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13)  Ja akumulators ir boj ā ts, no t ā var izpl ū st š ķ idrais elektrol ī ts, skarot tuvum ā esošos priek šmetus. P ā rbaudi et da ļ as, ko ir sk ā ris elektrol ī ts. Att ī riet elektrol ī ta skart ā s elektroins trumenta d a ļ as vai, ja nepie- ciešams, nomainiet t ā [...]

186 | Latviešu F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Pieliet ojums D ā rza instrument s ir paredz ē ts viegliem kr ū mu un z ā liena malu apgriešanas darbiem. T ā smidzin ā šanas papildier ī ce ir pa redz ē ta, lai iz smidz in ā tu daudzus ū den ī š ķī stošus augu aizsardz ī bas l ī dzek ļ us, piem ē ram, insektic ī d[...]

Latviešu | 187 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Kr ū mu š ķē res Trokš ņ a parametr u v ē rt ī bas ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Izstr ā d ā juma rad ī t ā p ē c raksturl ī knes A izsv ē rt ā trokš ņ a parametru ti pisk ā s v ē rt ī bas ir š ā das: tr okš ņ a spiediena l ī menis ir 58 dB (A); t[...]

188 | Latviešu F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Lietošana Lai nezaud ē tu kontroli p ā r d ā rza instrumentu , stingri t uriet to aiz roktura. Nepareiza apiešan ā s ar instrumentu var izrais ī t savainojumus. P ē c darba nosedziet d ā rza instrumenta asme ņ us ar p ā rsegu. Teleskopisks k ā ts Lietojiet teleskopisko k ā t[...]

Lietuviškai | 189 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Pieprasot konsult ā cija s un pas ū tot rezerves da ļ as, not eikti pazi ņ ojiet 10 z ī mju i zstr ā d ā juma numuru, kas atrodams uz elektroinst rumenta mar ķē juma pl ā ksn ī tes. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrum entu servisa cent rs Dzelzavas iel ?[...]

190 | Lietuviškai F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Bendrosios darbo su el ektriniais į rankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias s augos nuorodas ir reikalav imus. Jei nepaisysite že miau pateikt ų saugos nuorod ų ir reikalavim ų , gali trenkti elektros s m ū gis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužalo[...]

Lietuviškai | 191 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13)  R ū pestingai priži ū r ė kite elektrin į į rank į . Patikrinkite, ar besisukančios prietai so dalys tinkamai veikia i r niekur nestringa, ar n ė ra sul ū žusi ų ar pažeist ų dali ų , kurios trikdyt ų elektrinio į rankio veikimą. Prieš v ė l naudojant prietaisą[...]

192 | Lietuviškai F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools  Pažeidus akumuliatori ų ar netinkamai j į naudojant, gali išsiveržti garai. Išv ė dinkite patalpą, o jei atsirado negalavim ų , kreipkit ė s į gydyto ją. Šie garai gali sudirginti kv ė pavimo takus.  Jei akumuliatorius paže istas, gali ištek ė ti skystis ir pat[...]

Lietuviškai | 193 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Elektrinio į rankio paskirtis Sodo prieži ū ros į rankis y ra skir tas leng viems kr ū m ų ir vejos pakrašči ų kirpimo darbams. Purkštuvo pried ė lis yra skirtas daugeliui vandenyje tirpi ų augal ų prieži ū ros p riemoni ų purkšti, pvz., insekticidams, fungicidams, pik[...]

194 | Lietuviškai F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Purkštuvas Triukšmo matavim ų vert ė s nustatytos pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas prietais o triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso sl ė gio lygis 58 dB( A); garso ga lios lygis 79 dB(A). Paklaida K = 3 dB. Vibracij os bendroji vert ė a h (trij ų krypči ų ats[...]

Lietuviškai | 195 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (3 1.7.13) Antiblokavimo mechanizmas kai pjovimo peilis stringa pj aunant kietesnes medžiagas, padid ė ja variklio apkrova. Paža ngi mikroelektronika atpaž į sta šią per didelę apkrovą ir keli s kartus pakartoja variklio perjungimą, ka d b ū t ų išvengta pjovimo peili ų užsibl okav[...]

196 | Lietuviškai F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools Transportavimas Kartu pateikiam ų ličio jon ų akumuli atori ų gabenimui taikomos pavojing ų krovini ų gabenimą reglamentuojanči ų į statym ų nuostatos. Naudotojui akum uliatorius gabenti keliais leidžiama be joki ų apribojim ų . Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmen[...]

 | 197 Bosch Pow er T ools F 016 L70 919 | (31.7.13)   ?[...]

198 |  F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power T ools   ?[...]

 | 199 Bosch Pow er T ools F 016 L70 919 | (31.7.13)   ?[...]

200 |  F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power T ools     EN 60335   A ?[...]

 | 201 Bosch Pow er T ools F 016 L70 919 | (31.7.13)  Isio               ?[...]

202 |  F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power T ools ◀   ?[...]

 | 203 Bosch Pow er T ools F 016 L70 919 | (31.7.13) ◀    ?[...]

204 |  F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power T ools ◀    [...]

 | 205 Bosch Pow er T ools F 016 L70 919 | (31.7.13)       [...]

206 |  F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power T ools   ◀  [...]

 | 207 Bosch Pow er T ools F 016 L70 919 | (31.7.13)       [...]

208 |  F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power T ools  79 dB (A)  58 dB (A)  K = 3 dB   a h ?[...]

 | 209 Bosch Pow er T ools F 016 L70 919 | (31.7.13)     EN 60335   [...]

210 |  F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power T ools ◀    [...]

 | 211 Bosch Pow er T ools F 016 L70 919 | (31.7.13) ◀   ◀ ?[...]

212 |  F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power T ools ◀   ?[...]

 | 213 Bosch Pow er T ools F 016 L70 919 | (31.7.13) ◀   [...]

214 |  F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power T ools      ?[...]

| 215 Bosch Power Tools F 016 L70 9 19 | (31.7.13) CLICK! 1+ + + + 2 3 + OBJ_BUCH-1714-002.bo ok Page 215 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM[...]

216 | F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools 4 5 6 OBJ_BUCH-1714-002.bo ok Page 216 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM[...]

| 217 Bosch Power Tools F 016 L70 9 19 | (31.7.13) CLICK! 7 8 9 90° 90° 0° OBJ_BUCH-1714-002.bo ok Page 217 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM[...]

218 | F 016 L7 0 919 | (31.7.1 3) Bosch Power Tools 0° 90° 90° 10 11 12 OBJ_BUCH-1714-002.bo ok Page 218 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM[...]