Bosch BGS51261 Relaxxx ProSilence66 инструкция обслуживания

GH * H E U D X F K V D Q Z H L V X Q J HQ  2S HU DWLQ JLQVW U XF WLR QV IU  1RW LF HG·XWLOL VDW LRQ LW , V W U X ] L R Q L  S H U  O · X V R QO * H E U X L N V D D Q Z L M ] L Q J GD % U X J V D Q Y L V Q L Q J QR % U X J V D Q Y L V Q L Q J VY % U X J V D Q Y L V Q L Q J ȹ  . l [...]

1 d e Sich erheitshinw eise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 G ebr auchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 en S afety inf ormation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 Pl astiktüt en und Folien sind au ß er R eichweit e von Kleinkindern aufzube- w ahren und zu ent sorgen. => Es best eht Erstickungsgef ahr! Sachgemäßer G ebrauch S t aubsauger nur gemä ß T ypenschild anschlie ß en und in Be trieb nehmen. Ni emals ohne Filterbeutel bzw . S taubbehälter , M o torsc hut z- und Ausblas fil ter saugen. = &[...]

3 Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual. Intended use This vacuum cleaner is intended for domestic use and not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual. The manufacturer will not acce[...]

4 Proper use O nly connect and use the vacuum cleaner in accor- dance with the specifications on the rating plate. Never vacuum without the dust bag or dust contain- er , motor protection or exhaust filter . => This may damage the vacuum cleaner . Do not vacuum close to the head when using a noz- z le and tube. => This could cause injur y! Wh[...]

5 Le net toyage et la maintenance ne doi- vent pas être effectués par de s enfants sans sur veillance. Les sacs plastiq ues et les films doivent être conservés hors de la por tée de jeunes enfants et être éliminés. => Il y a risque d'asphyxie ! Utilisation cor rect e Raccorder e t met tre l'aspirateur en ser vice unique- ment s[...]

6 ! Impor tant La prise de secteur doit être protégée par un fusible d'au moins 16 A . Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que d 'autres appareils électriques d'une puissance connectée élevée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique. Le[...]

7 ! At tenzione! La presa di corrente deve essere protet ta at traverso un dispositivo salvavita di almeno 16 A . Se qua ndo si at tiva l'appa rec chio scatta il dispo siti vo sal vavi ta, la causa può esser e dov uta al fa t to che sono s tati colleg ati con te mpor aneam ent e allo ste sso cir cui - to al tri appa rec chi a ele vat o cons u[...]

8 Plastic zakk en en folie dienen buit en bereik van kinder en te wor den bewaard en afgevoer d. => Er bestaat gevaar voor verstikking! Juist gebruik De stofzuiger alleen volgens he t typeplaatje aanslui- ten en in gebruik nemen. N ooit zuigen zonder f ilterzak of stofreservoir , motor- beveiligings - en uitblaasfilter . => He t apparaat kan [...]

9 da Opbevar brugsanvisningen. Sørg for , at brugsanvisnin- gen medfølger , hvis De giver støvsugeren videre til andre. Anvendelse iht . f ormål Denne støvsuger er kun beregne t til brug i private hus- holdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse. Støv sugeren må udelukkende anvendes i overensstem- melse med angivelserne i denne br ugsa[...]

10 K orrekt anvendelse S tøvsugeren må kun tilslut te s og anvendes iht. type- skiltet . Støv sug aldrig uden filterpose hhv. støvbeholder , motorbeskyttelses - og udblæsningsfilter . => apparatet kan blive beskadiget! Undgå at støvsuge med mundstykke eller rør i n ærheden af hovedet. => Der er fare for tilskadekoms t! Ved støvsugni[...]

11 F orskriftsmessig bruk S tøvsugeren skal bare kobles til og br ukes i henhold til typeskiltet. Sug aldri opp noe uten filterpose eller støvbeholder , motorbeskyttelses - og utblåsningsfilter . => Apparatet kan bli ødelagt! Unngå støvsuging i nærhe ten av hodet. = > Far e for personskader! Ved støvsuging av trapper må appar atet al[...]

12 Informasjon om kassering E mballasje Emballasjen beskyt ter støvsugeren mot skader under transpor t . Den består av miljøvennlige materialer og kan der for gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har bruk for , på en miljøstasjon. G ammelt apparat G amle appara ter inneholder mange materialer som fortsat t kan brukes. Lever der for det gamle ap[...]

13 Avfallshant ering F örpackningen Förpackningen skyddar dammsugaren från skador vid transpor ten. Förpackningen är gjord av miljövän- liga material och går a tt återvinna. Släng förpack- ningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen. U ttjänt enhet Ut tjänta enhe ter innehåller of ta värdefulla material. Lämna där för [...]

14 Ä lä käytä pölynimuria kosk aan ilman pölypussia tai pölysäiliöt ä, moottorinsuoja suodatinta ja poistoil- man suodatinta. => Laite voi vahingoittua! Vältä suulakkeella ja putkella imurointia henkilön pään lähellä. => Loukkaantumisvaara! Kun imuroit por taita, lait teen on oltava aina käyt tä- j än alapuolella. Älä k?[...]

15 Las tar eas de limpieza y mant enimiento que correspondan al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión. Mantener las lám inas y bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. => ¡Peligr o de asf ixia ! Uso adecuado La conexión y puesta en funcionamiento del aspira- dor debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones[...]

16 ! Obser vaciones El enchufe de red debe estar protegido mediante un f usible de 16 A como mínimo. S i el fusible se activa al conectar el aparato, puede deberse a que hay otros apar atos conectados con un valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico. La activación del fusible se puede evitar ajustando el nivel más bajo de pot encia[...]

17 ! Atenção A tomada tem de estar prot egida por um disjuntor d e, no mínimo, 16 A . N o caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador , tal poderá dever -se ao facto de, no mesmo circuito eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros electrodomésticos de potência elevada. Pode evitar -se que o disjuntor dispare, regulando o aparelh[...]

18 Ο καθαρισµός και η συντήρηση µέσω χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. Οι πλαστικές σακούλες και οι µεµβράνες πρέπει να φυλάγονται µακριά από µικρά παιδιά και ν?[...]

19 tr Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul- lanma kılavuzunu da veriniz. Amaca uygun kullanım Bu elektrikli süpürge evde kullanım için üretilmiştir , sanayi or tamında kullanıma uygun değildir . Bu elektrikli süpürge sadece bu kullanma kılavuzunda ve[...]

20 Plastik torbalar ve f oly olar küçük çocuk- ların ulaşamayacağı y erlerde saklanmalı ve imha edilmelidir . => Boğulma tehlik esi söz konusudur! Usulüne uygun kullanım Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır . F iltre torbası veya toz haznesi, motor koruması ve dışarı ü[...]

21 Czyszczenie i czynności k onserwacyjne nie mogą być wyk onyw ane przez dzieci bez nadzoru dorosłyc h. Opako wania f oliowe należy przechowy- wać w miejscu niedostępn ym dla małych dzieci lub wyrzucić. => Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia ! Odpowiednie użytko wanie Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie z godnie[...]

22 ! Uwaga Gniazdo sieci energetycznej musi być zabezpieczone b ezpiecznikiem o mocy co najmniej 16 A . J eżeli w momencie włączania urządzenia zadziała bezpiecznik, może to być spowodo wane tym, że rów- nocześnie inne urządzenia elektr yczne o większej mocy pr zyłączeniowej podłączone są do tego same- go obwodu prądowego. Zadzia[...]

23 K örny ezetvédelmi tudnivalók C somagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során kelet- kező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát anyagokból készült , és ezér t újrafeldolgozásra alkal- mas. A továbbiakban már nem szükséges csomagoló- anyago t helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfele- l ő tá[...]

24 Пластмасови торби и фолия трябва да се съхраняват на места недостъпни за малки деца и да се унищожават. => Съществува опасност от задушаване! Правилно използване В ключвайте към електричес[...]

25 Сохраните инструкцию по эксплуатации. При переда- че пылесоса новому владельцу не забудьте передать также инструкцию по эксплуатации. Указания по использованию Данный пылесос предназначе[...]

26 Чистка и уход не должны производить- ся детьми без присмотра. Пластиковые мешки и полимерную плёнку храните и утилизируйте в недо- ступном для детей месте. => Опасность удушья! Правильное и?[...]

27 Pungile de plastic şi f oliile trebuie să nu fie la îndemâna copiilor şi trebuie evacuat e ca deşeu. => Pericol de asfixiere! Utilizare corespunzătoare R acordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai conform datelor de pe plăcuţa de identif icare. Nu aspiraţi niciodată fără sacul filtrant, respectiv fără recipientul de[...]

28 ! Luaţi în consider are Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim 1 6A. Î n cazul în care siguranţa se declanşează la conecta- rea aparatului, atunci acest lucru se poate datora faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit electric. Declanşarea siguranţei[...]

29 Настанови щодо видалення відходів Упаковка Упаковка захищає пилосос від пошкодження під час транспортування. Вона виготовлена з екологіч- н о чистих матеріалів та може перероблюватися. Не[...]

30[...]

31[...]

32 de Es fre ut uns, das s Sie sich für eine n Bos ch St au bsa uge r d er Ba ur eih e R ela xx´ x e nt sch ie den ha ben . In dieser G ebrauchsanw eisung werden verschiedene R elaxx´x – Modelle dargestellt . Es ist deshalb möglich, d ass nicht alle beschriebenen Ausstat tungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur d[...]

33 Bild Saugen mit Zusatzzubehör Düs en je nach Beda rf auf Sa ugr oh r ode r Hand gri ff s t ec k en: a ) Fug endüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc. b) Pols terdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, V or - häng en, e tc. c ) Pols t erdü se mit aufge setztem Borst enkran z zum Ab- s augen von F enst errahmen, Schränk en, Profilen, etc.[...]

34 S i e können die Filterreinigung bei nachlassender Saug- l eistung auch durchführen, wenn die Anzeige nicht auf - l euchtet . Wir empfehlen die Reinigung des Lamellen-Fil - t ers vor jedem Entleeren des Staubbehält ers. Sie muss aber spätest ens bei Auf leucht en der „S ensor Control “- Anz eige erfolgen. Soll te die Anzeige trotz Abrein[...]

35 d ) S etzen Sie die F ilter einheit erst nach k omplet ter T roc knung wieder in das G erät ein und lassen Sie die V ersc hlusslaschen hörbar einrasten. e ) S eitenklappe schie ß en bis die Verschlus slasche hör - b ar einrastet. f) S taubbehält er in das G erät einse tzen und G eräte- d eckel schlie ß en. Microfilter reinigen Bild ● G[...]

36 Cong r atul atio ns on yo ur p urc hase of t he B osc h Rel axx´ x v ac uum c lean er . This instruction manual describes various Relaxx´x mod els, which means that some of the equipment f ea - tures and functions described ma y not apply to y our m od el. Y ou should only use original Bosch accessories, w hich have been spec ially developed f[...]

37 Figure a) Ins er t the telescopic tube into the connec ting piece of the floor tool. T o release the connection, turn the tube slightly and pull it out of the floor tool. b) Push the telescopic tube into t he connecting piece of t he floor tool until it locks in place. T o release the conn ection, press on the loc king collar and pull out the te[...]

38 Figure ●  Unlock the telescopic tube b y moving the sliding swi tch in the direction of t he arrow and slide one tube into the ot her . F igure T o stor e the appliance, use the storage aid on the und erside. a) S tand the appliance up by the handle. b) Slid e the hook on the floor tool into the storage aid. E mptying the dust container Fig[...]

39 Figure If the plate filt er is par ticularly dirty, the dirt can also b e washed off. a) Turn the bot tom part of the filter unit anticlockwise as far as it will go. T ake the plat e filter out of the filter unit . b) W ash the plat e filter under running water . c) Wh en it has dried completely , insert the plate filter in to the filter unit an[...]

40 N ous v ous r eme rc ion s d 'av oi r c hoi si un as pira t eur Bo sch d e l a s éri e R ela xx´ x. C et te notice d'utilisation présent e différents modèles R elaxx´x. Il est donc possible que les caract éristiques e t fonctions décrit es ne correspondent pas tout es à v o tre modèle. Utilisez e xclusivement les acces soires[...]

41 Fig. a) Pouss er le tube télescopique dans le manchon de la bross e pour sols. Pour le dém ontage, tourner légère - m ent le tube et le retirer de la brosse pour sols. b) Pouss er le tube télescopiq ue dans le manchon de la b ross e pour sols jusqu'à sa fixation. P our le démon - tage, presser le manchon de dé verrouillage et retire[...]

42 Après le travail Fig. ● E teindre l'appareil. ● R etirer la fiche de la prise secteur . ●  Tir er brièvement sur le cordon électrique et le r elâcher . (Le cordon s'enroule automatiquement). Fig. ●  Dév errouiller le tube téle scopique en glissant le poussoir dans le sens de la flèche et emboîter le tube. Fi[...]

43 A spirateur avec f onction « SelfClean » Fig. L e vo yant est allumé en bleu lorsque l'appareil f onc - tionne à son niveau de performance optimal. Dès que l e voyant cligno te en rouge, l'appar eil s'éteint automa - t iquement . L e net toyage du filtre e st activé et exécut é par le mo teur de net toyage intégr é. Si [...]

44 Si amo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolver e Bosch d ella serie Relaxx´x. N elle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati div ersi modelli Relaxx´x. È pertanto possibile che non tut te le caratteristiche dell'equipaggiamento e le fun - z ioni qui descritte riguardino il modello da Lei scelto. D evono esser e utilizza[...]

45 Parti di ricambio e accessori speciali A Spazzola TURBO-UNIVERSAL ® per imbot titure BBZ42TB P e r s pa zz o l a r e e pu l i r e i n un a s o la o p e r a- z i on e m o b i l i i mb ott i t i , m a t e r a s si , se d i l i d i a u t o mo bi l i , et c . Id e a l e p e r l ' a sp ir a z io ne d e i p e li di an im a l i . I l f u nz i o n[...]

Dopo la pulizia Figur a ●  Dis at tivare l'apparecchio. ● S taccare la spina. ●  Tir are brevement e il cavo di alimentazione e rilasciar - lo. (In questo modo il ca vo si riavvolge automatica - m ente). Figur a ●  Azion ando il tasto di scorrimento nella direzione indi - c ata dalla freccia, sbloccare il tubo t elescopico [...]

! Attenzione S e si nota una resis tenza nel chiudere il coper chio, con trollare l'int egrità del filtro e il corret to alloggia - m ento dello st esso e del contenitor e raccoglisporco. Manutenzione del filtro Pulizia del filtro a lamelle L' apparecchio è dot ato della funzione "Sensor Control". Figur a + Figura . Qu esta f[...]

P ulizia del filtro Hepa Figur a ●  Aprir e il coperchio dell'apparecc hio ed estrarre il con tenitor e raccoglisporco. Figura a) Apr ir e lo sportello laterale servendosi della linguet ta d i chiusura. b) Sblocc are l'unità filtro contenent e il filtro Hepa tiran - do le due linguet te di chiusura ed estrarla dall'appa - r ecc[...]

49 nl H et verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de s erie Relaxx´x heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing w orden verschillende Rela - xx´x – modellen beschre ven. Het is dan ook mogelijk d at niet alle genoemde kenmerken en functies gelden v oor uw toest el. U dient alleen gebruik te mak en van o rigin ele accessoires van Bosc h[...]

50 Afbeelding a) T ele scoopbuis in het aansluitstuk van het vloer mond - s tuk stek en. Om de verbinding op t e heffen de buis een beetje draaien en uit het vloermondstuk trekken. b) T elescoopbuis in het aansluitstuk van het vloermond - s tuk stek en tot hij inklikt . Om de verbinding los t e m aken de ontgr endelingshuls indrukken en de teles - [...]

51 Afbeelding ● D e telescoopbuis ontgrendelen en ineensc huiven door de schuiftoets in de richting van de pijl te sc hui - v en. A fbeelding Om de stofzuiger uit t e zet ten kunt u de uitschak elhulp aan de onderkant van het toestel gebruik en. a) H e t toestel met behulp van de handgre ep rechtop z et ten. b) D e haak van het vloermondstuk i[...]

52 W anneer het toestel in k orte tijd drie keer ac hter elkaar terugschak elt, k omt dit vermoedelijk door een v eron - treinigde pluiszeef of een v erstopping. In dit geval gaat h et toestel automatisc h terug naar de laagste stand en br andt het lampje rood. ●  Sch akel het toest el uit, maak het stofreservoir leeg e n reinig de pluiszeef v[...]

53 Schoonmaakinstructies Voor het schoonmak en dient de stofzuiger altijd t e wor - d en uitgeschak eld en de stekk er uit het stopcontact te word en gehaald. De stofzu iger en accessoires van kuns tsto f kunnen met een in de handel gebruikelijk schoonm aakmiddel voor k unststof worden onderhou - d en. ! Let op: geen schurende middelen, glas- of al[...]

54 Reservedele og ekstra tilbehør A TURBO-UNIVERSAL®-polstermundstykke BBZ42TB Til b ørs tning og st øvsugning af pol - s trede m øbl er , madrasser , bils æd er osv. i samme arbejdsgang. Specielt v elegnet til opsugning af dyreh år . B ørs te valsen dr ives ved hj ælp af s t øvsug erens sugestr øm. D er kr æv es ingen eltilslutning. B [...]

55 * a fh æ ngi g t af mo del len , d a d enn e a nvi sn ing ka n dæk k e fl er e m ode lle r Figur Inds tilling af universalgulvmundstykk et: Løs e og faste t æpp er => Hård e gulvbel ægning er / parket => Sørg for ve d opsugning af st ørr e dele, at delene bliver sug et forsigtigt op enkeltvis, s å munds tykke eller sug er ør/-sl [...]

S tøvsugere med "Ro tationClean" - funktion Figur D enne indikatorlampe ly ser bl å t, n år st øv sug eren arbej - d er med den optimale sugeeffekt . N år indikatorlampen lys er r ød t , skal lamel-filtret renses. Apparat et bliver a utomatisk omstillet til den lavest e sugeeffekt. Figur ●  Sluk for apparatet under reng øring [...]

57 F or at st øvsug eren sk al vedblive at arbejde med opti - m al sugeeffekt , skal udbl æsnings-fil tret normalt vaskes efter ca. 1 år . Filtrets virkning bevares uafh æ ngig t af en evt . far ve ændring af filtrets overflade. Rengøring af Hepa-filtret Figur ●  Luk apparatets d æks el op, og tag st øvb eholder en ud. Figur a) Luk sid[...]

B TURBO-UNIVERSAL®-børste til gulv BBZ102TBB Børs ter og st øvsug er kor th år ete gulv tepper i én operasjon. Kan bru - k es p å alle typer underlag. Sp esielt egne t til å suge opp dyr eh år . B ørs tev alsen drives av luf t - s tr ømm en fra st øvsug eren. El ektrisk tilkobling er ikke n ødv en - dig. C Munnstykke for harde gulv BBZ[...]

59 *Avh engig av modell *Avh engig av modell Figur Støvsuging me d ekstra tilbehør S et t munnstykkene p å r ør eller h ånd tak etter behov: a) Fug emunnstykke til st øv suging i fuger , hj ørn er osv. b) Møb elmunnstykke til st øvsuging a v stoppede m øbl er , g ardiner osv . c ) Møb elmunnstykke med b ørs t ekrans til st øvsuging av [...]

60 *Avh engig av modell Figur ●  Slå av apparatet n år du skal rengj ør e lamellfilt eret. ! Obs! Det er bare mulig å rengjøre filteret når appa- ratet er slått av. ●  Åpn e apparatdekselet ved å dra i lukkefliken. ●  For å rengj ør e lamellfilt eret dreier du dreiebryteren 180° minst tre ganger . Du kan ogs å rengj ør [...]

61 d ) S et t inn f ilter enheten i apparatet f ørs t et ter at den h ar t ørk et helt og smekk p å plass lukkeflik ene s å du hør er et klikk. e) Lukk sideklaffen slik at du h ør er at lukk efliken smek - k er p å plass. f) S et t st øvb eholderen inn i apparatet og lukk apparat - d ekselet. Rengjøre mikrofilteret Figur ●  Åpn e app[...]

62 Reservdelar och specialtillbehör A TURBO-UNIVERSAL®-borste för dynor BBZ42TB Bors tar och dammsuger stoppade möbl er , madrasser , bilsäten osv . i et t enda arbe tsmoment . Väldigt effektiv när det gäller at t suga upp d jurhår . Borstvalsen drivs av damm - sug arens sugeffekt. Ing en elektrisk anslutning kr ävs. B TURBO-UNIVERSAL®-b[...]

63 Bild Dammsuga med e xtratillbehör Sä t t önskat munstyc ke p å rör et, eller direkt p å handta - g et: a) Fogmuns tycke an vänds för att dammsuga fogar och k anter etc. b ) Dynmuns tycke an vänds till stoppade möbler , gardi - n er etc. c) Dynmuns tyck e med möbelborste an vänds till fönst er - k armar , sk åp, pr ofiler e tc.  [...]

R engör filtret om sugeffekten avtar , även om indikatorn in te ly ser . Vi rekommenderar att du rengör veckfiltret inn an du tömmer dammbeh åll ar en. Om inte annat mås te du göra det när Sensor Control indikat orn tänds. Om indikatorn blinkar snabbt tr ots at t du rengjort veck - f il tret tre g ång er i rad, s å är förmodligen luddf[...]

65 R engöra mikrofilter Bild ●  Öppn a locket och ta ur dammbeh åll aren. Bild a) Öppn a sidoluckan med hjälp av fliken. b) Loss a filterdelen med sk umplastfilter och mikr ofilter g enom at t dra i de tv å flikarna och lyfta ut ur enhe - ten. c) T a ur skumpla stfiltret och mikrofiltret ur f ilterramen. d) Skölj skumpla stfiltret och m[...]

Varaosat ja lisävarusteet A TURBO-UNIVERSAL®-harja pehmusteita varten BBZ42TB P ehmust et tujen huonekalujen, pat - joj en, autonistuimien jne. harjaus ja imuroin ti yhdellä kertaa. Sopii erityi - s esti eläinten kar vojen imurointiin. Pölynimurin imuvir ta pyörittää harja - telaa. Sähkölii täntää ei tar vita. B TURBO-UNIVERSAL®-harja[...]

67 I muroid essasi suur empia kappaleita varmista, et tä imu - roi t kappaleet peräjälke en ja varovasti, jo t ta lat tiasuul - akkeen imuk anava ei tukkeudu. Nos ta tar vittaessa suulaket ta, jot ta saat imuroitua rosk at paremmin. K uva Imurointi lisä varusteen avulla As eta suulake tarpeen mukaan imuputk een tai kädensi - j aan: a) R akosuu[...]

68 * v arusteista riippuen Kuva ●  Ky tk e laite lamellisuodattimen puhdistusta varten pois päältä. ! Huomio: Suodattimen puhdistus on mahdollista vain, kun laite on kytk et ty pois päältä. ●  Av aa lait teen k ansi vetämällä lukitsinkielekkeestä. ●  Puhdis ta lamellisuodatin kier tämällä väännintä myö täpäivään [...]

69 H epa-suodattimen puhdistus Kuva ●  Av aa lait teen k ansi ja ota pölysäiliö pois paik altaan. Kuva a) Av aa sivukansi lukitsinkielekkeellä. b ) V apauta Hepa-suodattimen suodatinyksikön lukitus v etämällä kahdesta lukitsinkielekk eestä ja ota se pois l ait tee sta. c) R avistele suodatin yksikköä ja pe se se juoksevan v eden all[...]

70 Piezas de repuesto y accesorios espe- ciales A Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para tapicería BBZ42TB P ara cepillar y aspirar muebles tapizados, colchones, asientos de v ehículos, e tc. de una pasada. Esp ecialmente apropiado para aspi - r ar pelo de animales. El rodillo del c epillo se acciona por medio de la corri ente de aspiración del aspira -[...]

71 * s egún equipamiento * s egún equipamiento Figur a Ajus tar el cepillo universal con dos posiciones: Alfombr as y moquetas => Su elos duros/parqué => Si se aspiran partículas de gran tamaño, aspirarlas de un a en una y con cuidado para no obstruir el canal de aspiración del cepillo universal. En caso necesario, retirar la boquilla p[...]

E s ta función controla de f orma permanente el nivel de r endimiento del mismo. El indicador luminoso indica si d ebe limpiarse el filtro de láminas para que el aparato vu elva a funcionar a pleno rendimiento. Aspirador con función "RotationClean" Figur a El indicador muestra una luz azul cuando el aparato funcion a con un nivel de re[...]

73 * s egún equipamiento L impiar el filtro protect or del motor El filtro prot ector del motor debe lim piarse regularmen - te sacudiéndose o enjuagándose. Figur a a) Abr ir la tapa del aparato y e xtraer el filtro protect or d el motor . b) Limpi ar el filtro prot ector del mot or sacudiéndolo. L avar el filtro pr otector en ca so de que est?[...]

74 Peças de substituição e acessórios especiais A Escova TURBO-UNIVERSAL® para estofos BBZ42TB P ara escovar e aspirar numa só pas - s agem mobiliário estofado, colchõ es, assentos de automóveis, e tc. Especialmente adequada para aspirar pelos de animais. A escova ro tativa é acionada através do fluxo d e ar do aspirador. Não é necess?[...]

75 Figur a a) Enc aixe o tubo telescópico na tubuladura do bocal. P ara desencaixar , rode o tubo ligeiramente e retire-o do bocal. b) Insir a o tubo telescópico na tubuladura do bocal até e ncaixar . Para desencaix ar , prima a manga de desblo - qu eio e puxe o tubo t elescópico para fora. Figur a ●  Empurr ando o botão corrediço no sen[...]

76 Após o trabalho Figur a ● D esligue o aparelho. ● D esligue a ficha da tomada. ●  Pux e ligeiramente o cabo de ligação à r ede e solte-o. (O cabo enrola-se automaticament e). Figur a ●  Empurr ando o botão corrediço no sentido da seta, d esbloqueie o tubo t elescópico e encolha-o. Figur a P ara guardar o aparelho, pode[...]

77 A spirador com função “SelfClean” Figur a O indicador acende-se a azul quando o aparelho es tá a funcion ar no nível de potência ideal. Assim q ue o indi - c ador piscar a vermelho, o aparelho desliga-se aut oma - t icamente. A limpeza do filtro é ativada e ex ecutada pelo motor de limp eza integrado. S e o aparelho for lim po 3 vezes [...]

78 Χ αιρόμαστε, που επιλέξατε μια ηλεκτρική σκούπα Bosch τ ης σειράς Relaxx´x. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης παρουσιάζονται διάφορα μοντέλα Relaxx´x. Γι’ αυτό μπορεί, να μην αντιστοιχούν ό λα τα χαρακτηρι?[...]

79 Ανταλλακτικά και ειδικός εξοπλισμός A Βούρτσα για ταπετσαρίες επίπλων TURBO-UNIVER- SAL® BBZ42TB Βούρτσισμα και αναρρόφηση σκόνης σε μία κίνηση για έπιπλα με ταπετσαρία, στρώ ματα, καθίσ ματα α υτοκιν?[...]

Εικ. Στα μικρά διαλεί μματα σκουπίσ ματος μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια στάθ μευσης που βρίσκεται στην πλευρά της συσκευής. ●  Μετά την απενεργοποίηση της συσκευής σπρώξτε το ά γκι[...]

81 Εικ. a) Τοποθετήστε τη μονάδα του φίλτρου στο δοχείο συλλογής της σκόνης, εδώ προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή προσαρ μογή. Το βέλος στο κάλυ μμα του φίλτρου πρέπει να δείχνει στην κατεύθυνση της [...]

Γ ια να εργάζεται η ηλεκτρική σκούπα στην ιδανική της στάθμη απόδοσης, πρέπει το φίλτρο εξόδου του αέρα να ξεπλυθεί μετά περίπου 1 χρόνο. Η ικανότητα φιλτραρίσματος του φίλτρου διατηρείται, αν[...]

83 Υποδείξεις καθαρισμού Πριν από κάθε καθάρισ μα πρέπει πρώτα να απενεργοποιείται η ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται το φις από την πρίζα του ρεύ ματος. Η ηλεκτρική σκούπα και τα πλαστικά αξ?[...]

84 Resim a) Emm e bor usunu / telesk opik boruyu zemin ünitesinin boğ azına takınız. Bağlantıyı çözmek için boruyu h afifçe çevirerek zemin ünit esinden çekiniz. b) T eleskopik boru, y erine oturuncaya kadar zemin s üpürm e ünitesinin ucunun içine itilmelidir . Bağlantıyı çözm ek için, kilit ko vanını bastırınız ve tel[...]

85 Resim Açılır -k apanır süpürme başlığının ayarlanması: H alılar ve halıfleksler => S ert zemin / Parke => D aha büyük partikülleri temizlemeniz durumunda, süpürg e başlığını emme kanalının tıkanmama sı için bunl arı arka arkay a ve dikkatlice temizleme ye özen gös teriniz. Pislik partiküllerinin daha iyi em[...]

86 " SelfClean" fonksiyonlu ele ktrikli süpürge Resim Cih az en iyi performans seviyesinde çalıştığında bu gös terge ma vi renkte yanar . Gösterge kırmızı renkt e y anıp sönerse cihaz otomatik olarak k apanır . F il tre temizleme işlemi devreye sok ulur ve entegr e temizleme mo toru tarafından yürütülür . Cih azın ?[...]

87 T iftik filtresinin temizlenmesi El ektrikli süpürgenin optimal şekilde çalışması için tiftik fil tresi düzenli aralıklarla temizlenmelidir . Resim ●  Cih az kapağı açılmalı ve toz haznesi cihazdan ç ık arılmalıdır . Resim a) F il tre ünit esi toz haznesinden çıkarılmalıdır . b) Tif tik filtresi t emizlenmelidir . [...]

88 D ziękuj emy za zak up odkurzacza Relaxx´x firmy Bosch. W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały różn e modele odkurzacza Relaxx´x. Dlatego może się zd arzyć, że opisane wyposażenie i jego funkcje nie z awsze odnoszą się do d anego modelu. W celu o siągnięci a możliwie najlepszego wyniku odk urzania n ależy stosowa[...]

89 *w zależności od wyposażenia Rysunek a) Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową. W celu rozłącz enia nieco obrócić uc hwyt i wyciągnąć z rur y . b) Uchwy t wsunąć do zatrzaśnięcia w rurę telesk opową. W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję o dbloko wującą i wyciągnąć uchwyt . Rysunek a) Włożyć r urę telesk opo[...]

Rysunek Podcz as odkurzania schodó w urządzenie musi stać prz ed schodami. Jeśli nie wystarczy t o do odkurzenia c ałych schodó w, urządzenie można przenosić trzymając z a uchwyt . Po pracy Rysunek ●  Wyłączyć ur ządzenie. ●  Wyciągnąć wtyczkę z gniazda. ●  Pociągnąć krótk o za przewód zasilający i puścić (p[...]

91 *w zależności od wyposażenia O dkurzacz z funkcją „SelfClean“ Rysunek Wsk aźnik świeci się na niebiesk o, jeśli urządzenie dzi ała z optymalną mocą. Gdy wsk aźnik zacznie migać n a czerwono, ur ządzenie wyłączy się automatycznie. A k tywowana zos tanie funkcja czyszczenia filtra za pomocą zintegr owanego silnika oczy szcza[...]

C zyszczenie mikrofiltra Rysunek ● O tworzyć pokr ywę urządzenia i wyjąć pojemnik na pył. Rysunek a) Z a pomocą zapadki zamykającej otworzyć klapę b oczną. b) Poprz ez pociągnięcie obydwu zapadek zamyka jących odbloko w ać jednostkę filtrującą z filtrem piankowym i mikrofiltrem i wyjąć z urządzenia. c) Wyjąć filtr pianko[...]

93 Pótalkatrészek és kiegészítő tartozé- kok A TURBO-UNIVERZÁLISL® kefe kárpithoz BBZ42TB Kárpi tozott bútorok, matracok, autóülések és hasonlók kefé léséhez és porszívózásához egyetlen munka - m enetben. Különösen alkalmas áll atsz őr felszívására. A kefedob m eghajtását a porszívó szívási légár ama biztos?[...]

94 ábra Az átkapcsolható pa dlószívófej beállítása: Szőny eg és sz őn y egpadló => K emén y padló / parket ta => H a nagyobb szenny ez ődés t szív fel, k érjük ügyeljen arra, hogy ezeket a szenny ez ődés eket egymás után és el ővigyáz atosan szívja fel, azért hogy a padlótisztítóf ej szívócs atornáját ne t[...]

95 *kivi telt ől függ ő en *kivi telt ől függ ő en E z a funkció folyamat osan felügyeli, hogy a porszív ó eléri-e az optimális telje sítményszint et. A világító ki jelz ő j elzi, hogy meg kell-e tisztítani a lamellás sz űrő t , azért hogy ismét elérje az optimális telje sítményszint et. Porszívó „Ro tationClean“ f[...]

96 ábra a) Nyiss a fel a burkolatot a k észülék tetején és veg ye ki a motorvéd őszűrő t. b) A motorvéd ő sz űrő t ütögetéssel tisztítsa meg. Er ős sz ennyezettség ese tén mossa ki a motorvéd ő sz űrő t. V ég ezetül hagyja a sz űrő t teljesen megszáradni. c) Tisz títás után a motorvéd ő sz űrő t helyezze vissza [...]

97 Радваме се, че избрахте прахосмукачка на Bosch от серията Relaxx´x. В указания за употреба са представени различни модели Relaxx´x. Затова е възможно не всички описани характеристики и функции да се ?[...]

98 b ) Вкарайте ръкохватката докато се фиксира с щракване в телескопичната тръба. За да освободите съединението натиснете втулката за деблокиране и извадете дръжката. Фиг. a ) Вкарайте телескоп?[...]

99 Фиг. При кратки паузи при прахоизсмукване можете да използвате спомагателно устройство за оставяне отстрани на уреда. ●  След изключване на уреда вкарайте куката на п одовата дюза в помощ[...]

100 В ие можете също да извършите почистването на филтъра при намаляваща мощност на изсмукване, ако индикаторът не светва. Препоръчваме почистването на пластинчатия филтър преди всяко изпраз?[...]

101 П очистване на издухващия филтър Издухващият филтър е така конструиран, че да не трябва да се сменя, ако уредът се използва по предназначение в домакинството. За да работи прахосмукачката н[...]

102 М ы рады, что вы остановили свой выбор на п ылесосе Bosch серии Relaxx´x. В этой инструкции по эксплуатации представлены различные модели Relaxx´x. Поэтому возможно, что н екоторые функции и принадле?[...]

103 Рис. a) Вставьте ручку в телескопическую трубку. Для отсоединения немного поверните ручку и вытяните её из трубки. a) Задвиньте ручку в телескопическую трубку до н адёжной фиксации. Чтобы отс[...]

104 Рис. Во время коротких перерывов в процессе уборки используйте парковку трубки на задней стороне прибора. ●  После выключения пылесоса вставьте крючки н асадки для чистки пола/ковра в па?[...]

105 ●  Выключите пылесос, опорожните контейнер для сбора пыли и очистите фильтрующую сетку согласно инструкции «Очистка фильтрующей сетки». Рис. Пылесос с функцией «SelfClean» Рис. Когда пылесос[...]

106 N e bucurăm că v-aţi decis pentru un aspirator Bosch din seria Relaxx´x. În aceste instrucţiuni de utilizar e sunt reprezentat e dif erit e modele Relaxx´x. De aceea, este posibil ca nu toate particularităţile de dotare descrise şi toat e f uncţiil e să exist e la modelul dumneavoastră. T rebuie să u tilizaţi numai accesorii orig[...]

107 Piese de schimb şi accesorii speciale A Perie TURBO-UNIVERSAL® pentru tapiserie BBZ42TB P erierea şi aspirare a mobilei capito - n ate, salt elelor , scaunelor auto etc. în tr -o singură etapă de lucru. R ecomandată şi pentru aspirarea părului lăsat de animalele de casă. Acţion area periei circular e se r ealizează prin intermediul[...]

Fig. ●  Prin acţionarea butonului glisor în direcţia săgeţii, d eblocaţi tubul telescopic şi com primaţi-l. Fig. P entru aşezarea aparatului puteţi utiliza dispozitivul auxiliar pentru aşezare, de pe partea de jos a aparatu - lui. a) Ridic aţi apar atul de mâner . b) Glis aţi cârligul de la peria pentru podele în dispoziti - vu[...]

109 A c eastă funcţie monitorizează permanent dacă aspira - torul dumneavoastră a atins niv elul optim de putere. Afiş ajul luminos indică necesitatea unei curăţări a filtru - lui lamelar , pentru revenir ea la nivelul optim de randa - m ent. A spiratorul cu funcţie „RotationClean“ Fig. Afiş ajul devine albastru dacă aparatul lucre[...]

Indicaţii de curăţare În aintea fiecărei curăţări a aspiratorului, acesta tr ebuie d econectat şi ştecherul tr ebuie scos din priză. Aspir atorul şi accesoriile din material plastic pot fi în treţinute cu a jutorul unui produs obişnuit din comerţ p entru curăţat materiale plastice. ! Atenţie: nu folosiţi pr oduse de curăţare p[...]

111 uk Ми раді, що Ви обрали пилосос сері ї Relaxx´x від Bosch. У цій інструкці ї з експлуатаці ї наведено різні моделі R elaxx´x. Тому може статися, що не все описане устаткування та функці ї стосуються Ваш?[...]

112 Мал. a) Вставте ручку в телескопічну трубку. Для від'єднання трохи проверніть ручку та витягніть із трубки. b) Вставте ручку в телескопічну трубу, щоб с працював фіксатор. Аби від'єднати, [...]

113 *додаткове обладнання (залежно від комплектаці ї) Мал. Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад внизу на початку сходів. Якщо цього недостатньо, пилосос можна перенести за ручку для тра[...]

114 Я кщо індикатор, незважаючи на очищення ламелярних фільтрів, блимає тричі з короткими проміжками часу, можливо, справа у засміченій або заблокованій фільтрувальній сітці для волокон. В цьо[...]

115 *додаткове обладнання (залежно від комплектаці ї) c ) Витрусіть фільтр-систему та промийте під проточною водою. d) Після повного висихання встановіть фільтр- систему назад у прилад до чутного[...]

116  ˱ ΎϣΎϣΗ ϑΟϳ ϪϛέΗ΍ϭ ΝέΎΧϟ΍ ϥϣ ˯ΎϣϟΎΑ Ϫϔρη΍ ˬ΍ΩϳΟ έΗϠϔϟ΍ ϑϳυϧΗϟ  ł Δγϧϛϣϟ΍ϲϓϪϣ΍ΩΧΗγ΍ΓΩΎϋ·ϝΑϗ έΑϭϟ΍ΓΎϔλϣϑϳυϧΗ Δγϧϛϣϟ΍ ϝϣϋ ϥΎϣοϟ ΔϣυΗϧϣ Ε΍έΗϓ ϰϠϋ έΑ[...]

117  ΓΎϔλϣΥΎγΗ΍ΔΟέΩΔΑϗ΍έϣ ˱ Ύ ϣ΋΍ΩϲϐΑϧϳΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗϥ΍ίΧώϳέϔΗΩ ϧϋ ϑϳυϧΗªΕ΍ΩΎηέ· ϲϓ Ρϭέηϣϭϫ ΎϣϛΔΟΎΣϟ΍ Ωϧϋ ΎϬϔϳυϧΗϭΎοϳ΃ έΑϭϟ΍  2 6 Γέϭλ ©έΑϭϟ΍ΓΎϔλϣ  1[...]

118  4 Γέϭλ έίϟ΍ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ έϳέΣΗΑ ϡϗ  ł  ΔϣϭΎϘϣϥϭϛΗϭ ΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍ ρΑο΍ϭϡϬγϟ΍ ϩΎΟΗ΍ϲϓ ϲϗϻίϧϻ΍ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ ϥϭϛΗ ΎϣΩ?[...]

119 ΔϠγϠγ ϥϣ  B osch ΔϛέΎϣ Δγϧϛϣ ϰϠϋ ϙέΎϳΗΧ΍ ϊϗϭ Ωϗ Ϫϧ΃ ΎϧΩόγϳ . Relaxx´x Ε΍ί΍έρϟ΍ Ε΍ί΍έρ ϟ΍ΔϠγϠγ ϥϣΔϔϠΗΧϣ ΕϼϳΩϭϣΡέη ΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϝϳϟΩϝϭΎϧΗϳ ϑ΋Ύυϭϟ΍ϭ Ε΍ίϳϬΟΗϟ΍ ?[...]

120 03/13 D E D e u t s c h l a n d , G e r m a n y B SH Hausgeräte Serv ice GmbH Zentra lwerkst att für k leine Ha usgeräte T rautskirchener Stras se 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatu s, Filterbeutel- Konfigurator und v iele weitere Infos unter: www.bosc h-home .de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreic hbar) Tel.: 01801 33 53 0[...]

121 FI Suomi, F inland BSH Kodinkoneet Oy I tälahdenkatu 18 A , PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Bosch -Service-FI@bsh g.com www.bosch-home.fi Lankapuhelimesta 8,2 8 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/ puhelu + 17 snt/min (alv 23%) F R F r a n c e BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin –[...]

122 M T M a l t a O xford House Ltd. Notabile Road M riehel BKR 14 T e l. : 0 2 1 4 42 3 3 4 F a x : 0 2 1 4 8 8 65 6 www.oxfordhouse.com.mt M V R a a j j e y g e J u m h o o r i y y a a , Maledives L intel Investm ents Ma. Maadheli, Majeed hee Magu Malé T e l. : 0 3 3 1 07 42 mailto:mohamed. zuhuree@ lintel.com.mv N L N e d e r l a n d , N e t h [...]

123 de en fr it nl da no sv fi es Dieses G erät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. This appliance is labelled in acc[...]

124 pt el tr pl hu bg ru ro uk ar Este aparelho está marcado em conformidade com a D irectiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa- mentos eléctricos e electrónicos (wast e electr ical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido[...]

125 AE DE Garantie B un de sr e pu bl ik D eu ts ch la nd siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der V ertretung unser es Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler , bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Z ur Inanspruchnahme von Gara[...]

126 RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç ˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌo[...]

127     1.                    (24)    [...]

128[...]

129[...]

130 ÄËÅÇ÷ͿÖÅ¸ÒÉŹÅÀɼÌÄ¿Á¼ÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÃÅÀÆÅ»ÁÅÄÉÇżÃÁÅÄͼÇÄ·  ¨¬ÅÏÊÄ»¨¿Ã¼ÄÈ¬·ÊȺ¼Ç¼É¼ ø¬¹ÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿¿ÈÉǼ¸Å¹·Ä¿Öÿ ¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈɹ·ÅɼÌÄ¿?[...]

131 £Å»¼ÂÓ ÆÇŸ·Í¿ÅÄÄÒÀ É¿Æ ¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿Ö ¨ÉÇ·Ä· ¿¾ºÅÉŹ¿É¼ÂÓ §¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅÃ¼Ç ·É·¹Ò»·Î¿ ¼ÀÈɹʼÉ»Å #4(-.07& 7##47 $%&¸# ?[...]

132 Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой те хники http://www.bsh-service.ru АБАКАН , ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655016, Д. Народов пр-т, д.16, тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64 АЛ?[...]

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (D E) Die nachs tehenden Bedingu ngen, die Voraus setzunge n und Umfan g unser er Garan tieleist ung besc hreiben, lassen die Gewäh rleistungsv erpflichtun gen des V erkäufers aus dem Kauf vertrag mi t dem Enda bnehmer u nberührt. Für dies es Gerät lei sten wi r Garantie gemäß nach stehende n Bedingungen: 1. W[...]

df de 22 23 1 3 2 7 8 9 4 5 12 13 11 10 6 14 15 16 17 18 19 24 20 21[...]

6 3 b a 4 7 5 ab 1 b a 2 b a Click! 8 9[...]

12 16 b a 15 14 13 10 b ad c 11* b a e f 17[...]

b 18 a b 19 a Click! 20 ab c 21* 22*[...]

b 25 ab c 23* 24* 24h 24h 26 ab[...]

Click! Click! b 27 a c b 28* a c df e 24h 24h b 29* a c[...]

df e g h 24h Click![...]

5REHU W%RVFK +DXVJHUlWH*PE+ &DUO: HU6WU      0QF KHQ *HUP DQ      ²     9000 893 563 - 05/13[...]