Bosch AHS 52 Li инструкция обслуживания

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-garden.com F 016 L70 729 (2010.12) O / 298 UNI AHS 48 LI | 52 LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisni[...]

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 7 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39 Portu[...]

3 | F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-564-006.boo k Page 3 Monday, December 13, 201 0 12:55 PM[...]

4 | F 016 L70 729 | (16.12.10) Bosch Power Tools A 5 3 1 2 8 6 6 9 6 7 10 9 11 4 OBJ_DOKU-9007-006.fm Page 4 Thursday, December 16, 2010 1:14 PM[...]

5 | F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools E D B C 5 3 4 OBJ_BUCH-564-006.boo k Page 5 Monday, December 13, 201 0 12:55 PM[...]

6 | Deutsch F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Lesen Sie die Betriebsanleitung durch. Das Gartengerät nicht bei Regen be- nutzen oder dem Regen aussetzen. Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Ein- stell- oder Reinigungsarbeiten am Gar- tengerät vornehmen oder wenn das Gartengerät eine Zei[...]

Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) 3) Sicherheit von Perso nen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar- auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver- nunft an die Arbeit mit einem Elektro- werkzeug. Benutzen Sie k ein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einflu ss von Drogen, Al- kohol oder Medikamenten stehen. Ein [...]

8 | Deutsch F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid- werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tig[...]

Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) f B ei Beschädigung und unsachgemäßem Ge- brauch des Akkus können Dämpfe austre- ten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämp- fe können die Atemwege reizen. f B ei defektem Akku kann Flüssigkeit austre- ten und angrenzende Gegenstände benet[...]

10 | Deutsch F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Lieferumfang Nehmen Sie das Gartengerät vorsichtig aus der Verpackung und prüfen Sie, ob die nachfolgen- den Teile vollständig sind: – Heckenschere – Messerschutz – Betriebsanleitung Akku und Ladegerät sind bei bestimmten Aus- führungen im Lieferumfang enthalten. Wenn Teile fehlen[...]

Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend 2000/14/EG. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be- trägt typischerweise: Schalldruck pegel 79 dB (A); Schallleistungspegel 87 dB (A). Unsi- cherheit K = 3 dB. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreie[...]

12 | Deutsch F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma- tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 (Akku-Gerät) und EN 60335 ( Akku-Ladegerät) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien [...]

Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauer- licht der Akku- Ladeanzeige 10 , dass der Netz- stecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist. Hinweise zum Laden Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinan- der folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann s[...]

14 | Deutsch F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome, die mögliche Ursache sowie die korrekte Abhilfe, falls Ihr Gartengerät einmal nicht einwandfrei fu nktionieren sollte. Können Sie anhand dessen das Problem nicht lokalisieren und beseitigen, we nden Sie sich an Ihre Service-Werk[...]

Deutsch | 15 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ac htung: Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gartengerät den Akku. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsar- beiten regelmäßig aus, damit eine lange und zu- verlässige Nutzung gewährleistet ist. Untersuchen Sie das Gartenger ät regelm?[...]

16 | Deutsch F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 7[...]

English | 17 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) en Safety Notes Explanation of symbols Read instruction manual. Do not use the machine in the r ain or leave it outdoors when it is raining. Remove battery before adjusting or cleaning, and before leaving the ma- chine unattended for any period. General Power Tool Safety Warnings Read all s[...]

18 | English F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools d) Remove any adjusting key or wrench be- fore turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju- ry. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in [...]

English | 19 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Hedge trimmer safety warnings f Ke ep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material nor hold material to be cut when blades are moving. Make sure the swit ch is off when clearing jammed material. A mo ment of inat- tention while operating the hedge t rimmer ma[...]

20 | English F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools f Children should be supervised to ensure that they do not play with the batt ery charg- er. f Children or persons with mental or physical limitations may only use the charger under supervision or after having been instructed. A thorough introduction reduces operating errors and injuries. Pr[...]

English | 21 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Technical Data Cordless H edgecutter AHS 48 LI AHS 52 LI Article number 3 600 H49 000 3 600 H49 001 No-load stroke rate min -1 1 100 1 100 Cutting length mm 480 520 Cutting width mm 15 15 Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg 2.2 2.3 Serial number See serial number 11 (type plate) o[...]

22 | English F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to 2000/14/EC. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 79 dB(A); sound power level 87 dB (A). Uncertainty K= 3 d B . Vibration total values (triax vector sum) deter - mined according[...]

English | 23 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Firstly, place the battery 6 as shown in the figure onto the front of the battery charger ( n ) and then press the battery 6 down at the rear ( o ). To remove the battery, proceed in reverse order. Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automa tical[...]

24 | English F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools To cut the sides straightly, we recommend cut- ting from bottom to top in the direction of growth. Younger stems tend to move outwards when cutting them from top to bottom, result ing in shallow patches or holes in the hedge. To reach a level finish, fasten a piece of string along the length[...]

English | 25 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f W arning: Before any work on the machine itself, remove the batt ery from the ma- chine. Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly. Regularly check for obvious defects such as loose fixings, an[...]

26 | English F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Always lubricate the cutting blade with protec- tive spray before storage. Store the hedgecutter in a secure, dry place out of the reach of children. Do not place other ob- jects on top of the m achine. The battery should be stored between 0 ° C and 45 ° C. After-sales Service and Customer[...]

English | 27 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Transport Dispatch batteries only when the housing is un- damaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it can- not move around in the packaging. When dispatching lithium-ion batteries, compul- sory labeling may be required. Please observe the respect[...]

28 | Français F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools fr Avertissements de sécurité Explication des symboles Lisez soigneusement ces instructions d’utilisation. N’utilisez l’outil de jardin pas par temps de pluie et ne l’exposez pas à la pluie. Sortir l’accu avant d’effectuer des t ra- vaux de réglage ou de nettoyage sur l’o[...]

Français | 29 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou- jours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapan- tes, les casques ou les protections acous- tiques utilisés pour les cond itions[...]

30 | Français F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools b) N’utiliser les outils qu’avec de s blocs de batteries spécifiquement désignés. L’uti- lisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu. c) Lorsqu’un bloc de ba tteries n’est pas uti - lisé, le maintenir à l’ écart de tout autre objet[...]

Français | 31 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) f N’utiliser que des accus d’origine Bosch qui ont la tension indiqué e sur la plaque signa- létique de l’outil électr oportatif. Lors de l’utilisation d’autres accus, p. ex. d’accus non authentiques, d’accus modifiés ou d’autres fabricants, il y a danger de blessures [...]

32 | Français F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’outil de jar- din se réfère à la représentation de l’outil de jar- din sur la page graphique. 1 Barre porte-lames 2 Bouclier de protection pour poignée avant 3 Poignée en arceau avant avec levier inter- rupteu r 4 Dé[...]

Français | 33 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à 2000/14/CE. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression ac oustique 79 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 87 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Valeurs tota[...]

34 | Français F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabili- té que le produit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en confor mit é avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 (appareil à accu) et EN 60335 (chargeur d’ac- cus) conformément[...]

Français | 35 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Quand le voyant indiquant l’état de charge de l’accu 10 est allumé en permanence sans qu’un accu soit introduit, ceci signifie que la fiche de secteur est connectée dans la prise et que le chargeur est prêt à être mis en service. Indications pour le chargement Des cycles de ch[...]

36 | Français F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Dépistage d’erreurs Le tableau suivant montre les types de pannes et les causes possibles et vo us indique comment vous pouvez y remédier si votre outil de j ardin ne fonc tionne pas correctement. Si malgré cela vous n’ar- rivez pas à localiser le problème et à le réso udre, con[...]

Français | 37 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien f At tention : Avant tous travaux sur l’appa- reil, sortez l’accu de l’ outil de jardin. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appareil, procédez à intervalles régu- liers aux travaux d’entretien[...]

38 | Français F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Ranger le taille-haies dans un endroit sec et sûr, et hors de portée des enfants. Ne p as poser d’autres objets sur l’appareil. L’accu doit être rangé à une température se si- tuant entre 0 ° C et 45 ° C. Service Après-Vente et Assistance Des Clients Notre Service Après-Ven[...]

Español | 39 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) es Instrucciones de seguridad Explicación de la simb ología Lea las instr ucciones de servicio con detenimiento. No trabajar con el aparato para jardín en la lluvia, ni exponerlo a ésta. Desmonte el acumulador antes de rea- lizar un ajuste o limpieza del aparato para jardín, o al deja[...]

40 | Español F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools 3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la he- rramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estu- viese cansado, ni tampoco de spués de haber consumido alcohol, drogas o medi- camentos. El no estar atento durante el uso de la herramien[...]

Español | 41 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) f) Mantenga los útiles li mpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, considerando en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a realizar.[...]

42 | Español F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools f S i el acumulador se daña o usa de forma in- apropiada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los va- pores pueden llegar a irritar las vías respira- torias. f Un acumulador defectuoso puede perder lí- quido y hum[...]

Español | 43 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Material que se adjunta Saque con cuidado el aparato para jardín del embalaje y asegúrese que se adjunten las si- guientes piezas: – Tijera cortasetos – Fu nda de protec ción – Instrucciones de servicio En ciertas ejecuciones, el acumulador y el carga- dor se suministran de serie.[...]

44 | Español F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Valores del ruido determinados según 2000 / 14 / CE. El nivel de presión sonora típico del aparato, de- terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 79 dB (A); nivel de potencia acústica 87 dB (A). Toleranc ia K = 3 dB. Nivel to[...]

Español | 45 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 (aparato ac- cionado por acumulador) y EN 60335 (carga- dor) de acuerdo con las dispos[...]

46 | Español F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Indicaciones para la carga En caso de e fectuar recargas continuas o m uy seguidas puede que llegue a calentarse el carga- dor. Ello no supone ni ngún inconveniente, ni tampoco es síntoma de un defecto técnico del cargador. Si después de una recarga, el tiempo de funcio- namiento del ac[...]

Español | 47 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Localización de fallos Si su aparato para jardín no funciona correctamen te, en la siguiente tabla se indican los síntomas de fallo, las posibles causas y la manera de subsan arlo. Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo diríjase a su taller de servicio habitual. f Atenció[...]

48 | Español F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f At ención: Retire el acumulador antes de cualquier manipulación en el aparato para jardín. Observación: Efectúe con regularidad los si- guientes trabajos de mantenimiento para conse- guir una vida útil larga y un funci onamiento fia-[...]

Español | 49 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Lubrique siempre la barra porta-cuchil las con spray de mantenimiento antes de guardar el aparato para jardín. Guarde la tijera cortasetos en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los niños. No deposi- tar ningún objeto sobre ella. El acumulador deberá guardarse a una tempera- t[...]

50 | Español F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Los acumuladores / pilas agotados pueden en- tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servic io Central d e Bosch Servilo tec, S.L . Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Observe las indicaciones com- pr[...]

Português | 51 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) pt Indicações de segurança Descrição dos pictogramas Leia atentamente estas instruções de serviço. Não utilizar o aparelho de jardim na chuva nem expô-lo à chuva. Retirar o acumulador antes de execu- tar tarefas de ajuste ou de limpeza no aparelho de jardinagem ou se o apare- [...]

52 | Português F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools 3) Segurança de pessoas a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati- gado ou sob a influência de drogas, álco- ol ou medicamentos. Um momento de descuido ao utiliz[...]

Português | 53 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri- os, ferramentas de aplicação, etc. con- forme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode l[...]

54 | Português F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools f Em c aso de danos e de util ização incorrecta do acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados qua isquer sintomas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. f Se o acumulador estiver com defeito, o flui[...]

Português | 55 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Volume de fornecimento Retirar o aparelho de jardim cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguintes peças se encontram no volume de fornecimento: –T e s o u r a d e s e b e s – Capa protectora da lâmina – Instruçõ es de serviço Em certos model os, o acumulador e o carr[...]

56 | Português F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ruí dos, determinados conforme 2000/14/CE. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acúst ica 79 dB(A); Nível de potên cia acústica 87 dB(A). Incerteza K = 3 dB. Valores totais d[...]

Português | 57 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida- de, que o produto descr ito nos “Dados técni- cos” cumpre as seguintes normas ou documen- tos normativos: EN 60745 (aparelho sem fio) e EN 60335 (carregador de acumuladores) con- forme as directivas 2006 / 9[...]

58 | Português F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Quando o acumulador não está introduzido, a Luz permanente da indicação de carga do acu- mulador 10 sinaliza que a ficha de rede está in- troduzida na tomada e que o carregador está pronto para funcionar. Indicações para carregar No caso de contínuos e repetidos ciclos de car- ga[...]

Português | 59 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Busca de erros A tabela a seguir apresenta os sintomas de erros, as possíveis causas, as sim como a solução correc- ta, se porventura o seu aparelho de jardinagem não funcionar correctamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema com estas informaçõe s, dirija-se a [...]

60 | Português F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f At enção: Retirar o acumulador antes de to- dos trabalhos no aparelho de jardinagem. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manu- tenção em intervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiável. Controlar regularmente o[...]

Português | 61 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Lubrificar a barra de lâminas com spray de ma- nutenção antes do armazenamento do aparelho de jard inagem . A tesoura de sebes deve ser armazenada num lo- cal seguro e seco fora do alcance das crianças. Não colocar outros objectos sobre o ap arelho. O acumulador deveria ser guardado[...]

62 | Italiano F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools it Norme di sicurezza Descrizione dei simboli Leggere le istruzioni d’uso. Non utilizzare l’apparecchio per il giar- dinaggio quando piove e neppure esporlo alla pioggia. Prima di effettuare interventi di regola- zione o pulizia sull’apparecchio per il giardinaggio oppure se l o stess[...]

Italiano | 63 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) 3) Sicurezza delle persone a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giud izio l’elettroutensile durant e le operazioni di lavoro. Non ut ilizzare mai l’el ettroutensi- le in caso di stanch ezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, beva[...]

64 | Italiano F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools f) Mantenere gli utensili d a taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. g) Utilizzare l’elet troutensile, gli accessori opzionali, gl i utensili per a[...]

Italiano | 65 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito . Proteggere la batteri a ricaricabile dal calore, p. es. anche dall’i rradiamento solare continuo, da l fuoco, dall’ac qua e dall’umidità. Esiste pericolo di esplo- sione. f Non mettere la batteria ricaricabi le in co[...]

66 | Italiano F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Descrizione del prodotto e caratteristich e Leggere tutte le avvertenze di peri- colo e le istruzioni operative. In ca- so di mancato rispetto delle avver- tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Alzare i[...]

Italiano | 67 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per la rumorosità rilevati confor- memente alla norma 2000 / 14 /CE. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente: Livello di pressione acustica 79 dB (A); livello di potenza sonora 87 dB (A). Incer[...]

68 | Italiano F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Lo stesso è idoneo anche per u na valut azione tem- poranea della sollecitazio ne da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicat o rappresenta gli im- pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differ[...]

Italiano | 69 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Questa procedura consente di n on sottoporre a sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposi- to nella stazione di ricarica resta sempre com- pletamente carica. Nota bene: L’operazione di ricarica è possibile solo se la temperatura della batteria è nell’ambi- to del campo ammess[...]

70 | Italiano F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools È possibile tagliare rami che arrivano ad un dia- metro massimo di 15 mm. Per cominciare a ta- gliare i ramoscelli con i coltelli della lama, avan- zare con la tagliasiepi uniformemente in avanti sulla linea di taglio. La lama a doppio lato per- mettere di tagliare in ent rambe le direzion[...]

Italiano | 71 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Le lame diventano bollenti Lame senza filo Far affilare le lame La lama ha delle tacche Far controllare le lame Troppo attrito a causa della mancan- za di lubrificazione Spruzzare con olio lubrificante La lama non si muo- ve Batteria scaricata Caricare la batteria, vedere anche le «Istruz[...]

72 | Italiano F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Attenzione: Prima di eseguire qualsiasi la- voro sull’apparecchi o per il giardinagg io estrarre la batteri a ricaricabile. Nota bene: Per garantire un funzionamento du- revole ed affidabile, eseguire re golarmente le seguenti operazioni[...]

Italiano | 73 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien- te apparecchi per il giardinaggio, accessori ed imballaggi dismessi. Non gettare apparecchi per il giardinaggi o, sta- zioni di ricarica e batterie ricaricabili/batterie tra i rifi uti dome stici! Solo per i Paesi d ella CE: C[...]

74 | Nederlands F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools nl Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictog rammen Lees de gebruiksaanwijzing door. Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en laat het niet in de reg en lig- gen of staan. Verwijder de accu uit het t uingereed- schap vóór instel- of reinigingswerk- zaamheden aan het geree[...]

Nederlands | 75 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) 3) Veilighe id van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een mo- ment van onoplettendheid b[...]

76 | Nederlands F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou- den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens de[...]

Nederlands | 77 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) f Bij beschadiging en on juist gebruik v an de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. f Als de accu defect is, kan er vloeistof uit de accu lekken, waardoor aangrenzende voor- werpen worden bev[...]

78 | Nederlands F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het knip- pen en snoeien van heggen en struiken in de tuin voor particulier gebruik. Meegeleverd Neem het tuingereedschap voorzichtig uit de verpakking. Controleer of de volgende delen compleet zijn: – Heggenschaar –M e s [...]

Nederlands | 79 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000/14/EG. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed- schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 79 dB(A); geluidsvermo genniveau 87 dB(A). On- zekerheid K = 3 dB. Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie[...]

80 | Nederlands F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende nor men en normatieve documenten: EN 60745 (accuge- reedschap) en EN 60335 (acculader) volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006 / 95 /[...]

Nederlands | 81 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Aanwijzingen voor het opladen Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onderbreking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter zonder bezwaar en wijst niet op een technisch defect van het op- laadapparaat. Een duidelijk kortere gebruik sduur na het opla- den duidt erop da[...]

82 | Nederlands F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Storingen opsporen De volgende tabel toont u storingsverschijnselen, de mogelijke oorzaak daarvan en de cor recte op- lossing, mocht het tuingereedschap eens niet corre ct werken. Neem contact op met een service- werkplaats als u het probleem hiermee niet zelf kunt verhelpen. f Let op: sc[...]

Nederlands | 83 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Let op: Verw ijder altij d de accu v oordat u werkzaamheden aan het tuingereedschap uitvoert. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerk- zaamheden regelmatig uit, zod at u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik. Controleer het t[...]

84 | Nederlands F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekenin- gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-garden.com De medewerkers van onze klantenservice advi- sere[...]

Dansk | 85 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) da Sikkerhedsinstrukser Forklaring af billedsymbolerne Læs b etjen ingsv ejledn ingen . Brug ikke h aveværktøje t, når det re g- ner, og udsæt ikke værkt øjet for regn. Tag akkuen ud, før haveværktøjet ind- stilles eller rengøres eller stilles fra et sted, hvor det er uden opsyn i [...]

86 | Dansk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be- skyttelsesbr iller på. Brug af sikkerheds- udstyr som f. eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. c) Undgå utilsigtet igan gsætning. Kontr[...]

Dansk | 87 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) c) Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøg- ler, søm, skruer eller andre små metal- genstande, da disse kan kortslutte kon- takterne. En kortslutning mellem batteri- kontakterne øger risikoen for personska- der i form af forbrændinger. d) Hvis ak[...]

88 | Dansk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Sikkerhedsforskrifter for ladeaggrega- ter Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet øger risikoen for elektrisk stød. f Lad i kke fremmede akkuer. Ladeaggregatet er kun beregnet til ladning af Bosch Li-ion-ak- kuer med de spændinger,[...]

Dansk | 89 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Tekniske data Akku-hækkeklipper AHS 48 LI AHS 52 LI Typenummer 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Slagantal ubelastet min -1 1 100 1 100 Snitlængde mm 480 520 Snitbredde mm 15 15 Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,2 2,3 Serienummer Se serienummer 11 (typeskilt) på haveværktøjet Akku L[...]

90 | Dansk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsi nformation Måleværdier for støj beregnet iht. 2000 / 14 / EF. Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 79 dB(A); lydeffektniveau 87 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Vibrationseks[...]

Dansk | 91 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Den intelligente ladeproces gør, at akkumulato- rens ladetilstand automatisk erkendes og lades med den mest velegnede ladestrøm, afhængigt af akkumulatorens temperatur og spænding. Derved skånes akkumulatoren og er altid opla- det 100 %, når den opbevares i ladeaggregatet. Bemærk: Opla[...]

92 | Dansk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Anti-blokerings-mek anisme Haveværktøjet råder over en patenteret ege n- skab, der fungerer på følgende måde: Blokerer skærekniven i modstandsdygtigt mate- riale, øges motorens belastning. Den intelligen- te mikroelektronik identificerer denne overbe- lastningssituation og gentager fle[...]

Dansk | 93 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f P as på: Tag akkuen ud af haveværktøjet, før der arbejdes på det. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdel sesarbej- de med regelmæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret. Undersøg haveværktøjet for synlige m[...]

94 | Dansk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Kundeservice og kunderådgiv ning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re- paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informati- oner om reservedele findes også under : www.bosch-garden.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at [...]

Svenska | 95 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) sv Säkerhetsanvisningar Förklaring till bi ldsymbolerna Läs noga igenom bruksanvisningen. Använd inte trädgårdsredskapet i regn och utsätt det inte heller för regn. Ta bort batterierna innan inställnings- eller rengöringsarbeten utförs på träd- gårdsredskapet eller när trädg[...]

96 | Svenska F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools b) Bär alltid personlig skyd dsutrustning och skyddsglasögon. Användning av per- sonlig skyddsutrustning som t. ex. damm- filtermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada. c) Undvik oavsiktlig i[...]

Svenska | 97 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kont akter kan leda till bränn- skador eller brand. d) Om batteriet använd s på fel sätt fi nns risk f[...]

98 | Svenska F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Säkerhetsanvisningar för laddare Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i laddaren ökar risken för elektrisk stöt. f Ladda inte batterimoduler av främmande fabrikat. Laddaren är lämplig endast för laddning av Bosch li-j onbatt erimoduler med den spänning som anges i[...]

Svenska | 99 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Tekniska data Sladdlös häcksax AHS 48 LI AHS 52 LI Produktnummer 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Slagfrekvens på tomgång min -1 1 100 1 100 Snittlängd mm 480 520 Snittbredd mm 15 15 Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,2 2,3 Serienummer För serienummer 11 se (typskylt) på trädgårdsr[...]

100 | Svenska F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för buller har tagits fram baserande på 2000/14/EG. Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 79 dB(A); ljudeffektnivå 87 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enlig[...]

Svenska | 101 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt batterimodulens l addningstillstånd och laddar i relation till batter iets temperatur och spänning med optimal laddström. Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid är fulladdat när det sitt er kvar i laddaren. Anvisning[...]

102 | Svenska F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Antiblockeri ngsfunktion Trädgårdsredskapet har en patenterad egen- skap som fungerar så här: Om knivarna blockeras i materialet ökar mo- torns belastning. Den intelligenta mikroelektro- niken registrerar denna överbelastning och kopplar flera gånger om motorn för att hindra knivarn[...]

Svenska | 103 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Underhåll och service Underhåll och rengöring f Observera! Före alla åtgärder på trädgårds- redskapet ska batter iet tas bort. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder ga- ranterar en lång och tillförlitlig brukstid. Undersök trädgårdsredskapet regelbundet av- seende bris[...]

104 | Svenska F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re- paration och underhåll av produkter och reserv- delar. Sprängskissar och i nformationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-garden.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäl[...]

Norsk | 105 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) no Sikkerhetsinformasjon Forklaring av bildesymbolene Les gjennom denne driftsinstruksen. Ikke bruk hageredskapet i reg n eller la den stå ute i regnvær. Ta ut batt eriet fø r du utfø rer innst il- lings- eller reparasjonsarbeider på ha- geredskapet eller hvis hageredskapet står uten o[...]

106 | Norsk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av- hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader. c) Unngå å sta rte verktøyet ved en fe[...]

Norsk | 107 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) c) Hol d batteriet som ikke er i b ruk unna binders, mynter, nøkler, spi kre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kon- taktene . En kortslutning mellom batteri- kontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. d) Ved gal bruk kan d et lekke v ?[...]

108 | Norsk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Sikkerhetsinformasjoner for ladeappa- rater Hold ladeapparatet u nna regn eller fuktighet. Dersom d et komme r vann i et ladeapparat, øker risikoen for elek- triske støt. f Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre produsenter. Ladeapparatet er kun egnet til opplading av Bosch li-ion-batt[...]

Norsk | 109 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Tekniske data Batteri-hekksaks AHS 48 LI AHS 52 LI Produktnummer 3 600 H49 0 00 3 600 H49 001 Tomgangsslagtall min -1 11 0 0 1 100 Klippelengde mm 480 520 Skjærebredde mm 15 15 Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,2 2,3 Serienummer Se serienummeret 11 (ty peskilt) på hageredskapet [...]

110 | Norsk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til 2000 / 14 / EF. Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lyd- trykknivå 79 dB(A); lydeffektnivå 87 dB(A). Usik- kerhet K = 3 dB. Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret- ninger) beregnet jf. EN 60745: Svingn[...]

Norsk | 111 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Med den intelligente oppladingsmetoden regis- treres batteriets oppladingstilstand automatisk og lades opp med optimal oppladi ngsstrøm av- hengig av batt eri-temp eratur og -spe nning. Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbevaring i ladeapparatet. Merk: Oppladingen er [...]

112 | Norsk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Anti-blokkerings-mekanisme Hageredskapet har en patentert egenskap som fungerer på følgende måte: Hvis kniven blokkerer i motstandsdyktig materi- ale, øker motorbelastnin gen. Den intelligente mikroelektronikken registrerer overlastsituasjo- nen og gjentar omkoplingen av motoren flere gan[...]

Norsk | 113 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f OBS! Før alle arbeider på hageredskapet ut- føres må batteriet fjernes. Merk: Utfør f ølgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellomrom, slik at du oppnår en påli telig og lang bruk av maskinen. Sjekk hageredskapet med jevne mellomrom [...]

114 | Norsk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Kundeservice og kunderådgiv ning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re- parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re- servedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-garden.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- mål om k[...]

Suomi | 115 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) fi Turvallisuusohjeita Kuvatunnusten selitys Lue käyttöohje huolellisesti. Älä käytä puutarhalait etta sateessa älä- kä aseta sitä alttiiksi sateelle. Poista akku ennen kuin s uoritat puu- tarhalaitteeseen kohdistuvia säätö- tai puhdistustöitä tai kun puutarhalaite jää pidem[...]

116 | Suomi F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja- laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk- sen käyttö , kuten pölynaamar in, luista- mattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyöka- lun lajista ja käyttötavasta, vähentää lou- kaantumisriskiä. c) Väl[...]

Suomi | 117 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan k ysei- seen sähkötyökaluun tar koitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. c) Pidä ir rallista akkua loito lla metalliesi- neistä, kuten paperinliitt imistä, kolikois- ta, avaimista, nauloista, ruuv[...]

118 | Suomi F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Latauslaitteiden turvallisuusohjeet Pidä sähkötyökalu poi ssa sateesta ja kosteudesta. Veden tunkeutuminen la- tauslaitteen sisään kasvattaa sähköis- kun riskiä. f Älä la taa vieraita akkuja. Latauslaite sovel- tuu ainoastaan Bosch-litiumioni akkujen la- taukseen, joiden jännite o[...]

Suomi | 119 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Tekniset tiedot Akkupensasleikkuri AHS 48 LI AHS 52 LI Tuotenumero 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Tyhjäkäynti-isku luku min -1 1 100 1 100 Leikkuupituus mm 480 520 Leikkuuleveys mm 15 15 Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,2 2,3 Sarjanumero Katso sarjanumero 11 puutarhalaitteen tyyppikil[...]

120 | Suomi F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty 2000 /14/EY mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen painetaso 79 dB(A); äänen tehotaso 87 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek- torisumma) määritetty EN 60745 mukaan: Vär[...]

Suomi | 121 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataus- tila tunnistetaan automaattisest i ja akku lada- taan aina optimaalisella latausvirralla huomioi- den akun lämpötila ja jännite. Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslait- teessa aina täydessä latauksessa. Ohje: Latau stapahtuma[...]

122 | Suomi F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Anti-tukkeutumismekanismi Puutarhalaitteessa on patentoitu ominaisuus, joka toimii seuraavalla tavalla: Jos leikkuuterä lukkiutuu vastustuskykyiseen materiaaliin, moottorin ku ormitus lisääntyy. Äly- käs mikroelektroniikka tunnistaa tä män ylikuor- mitustilanteen ja toistaa monta k ert[...]

Suomi | 123 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Huom: Irrota akku ennen kaikkia puutarha- laitteeseen kohdistuvia töi tä. Ohje: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllisesti, takaaksesi pit kän ja luotettavan käyttöajan. Tarkis ta säännölli sesti, ette i puutarha laittees sa ole ilmei[...]

124 | Suomi F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Huolto ja as iakasneuvon ta Huolto vastaa tuotteesi ko rjausta ja huoltoa se- kä varaosia koskeviin kysy myksiin. Räjähdyspii- rustuksia ja tietoja varaosista löydät m yös osoit- teesta: www.bosch-garden.com Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikke ide[...]

Eλληνικά | 125 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) el Υποδείξεις ασφαλείας Ερμηνεία των εικο νοσυμβόλων ∆ιαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισµού. Να µη χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα κήπου υπό βρο χή ούτε να το εκθ[...]

126 | Eλληνικά F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools 3) Ασφάλεια προσώπων a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ- τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χε ιρίζεστε το μηχάνη- μα με περίσκεψη. Μη [...]

Eλληνικά | 127 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι- κό εργαλείο . Ελέγχετε, αν τα κινο ύμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χω ρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή[...]

128 | Eλληνικά F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools f Να κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από την περιοχή κοπής. Κατά τη διάρκεια της εργασίας σας µπορεί το καλώδιο να καλυφτε ί από τους θάµνους και κατά λ?[...]

Eλληνικά | 129 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) f Π αιδιά και πρόσωπα με νοητικές ή φυσικές ανεπάρκειες επιτ ρέπεται να χρησιμοποιήσουν το φορτιστή μόνο υπό επιτήρηση ή όταν προηγουμένως έχουν ενημερωθ[...]

130 | Eλληνικά F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιµές µέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά 2000/14/EΚ. Η χαρακτηριστική στάθµη θορύβο υ της συσκευής εξακριβώθηκε σ[...]

Eλληνικά | 131 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια διαδι- κασία µέτρησης τυποποιηµένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και [...]

132 | Eλληνικά F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Φόρτιση (βλέπε εικόνα A) Η φόρτιση αρχίζει µόλις µπει το φις τ ου ηλεκτρικού καλωδίο υ στην πρίζα και ακολούθ ως τοποθετήσετε την µπαταρία στο φορτιστή 9 . Το[...]

Eλληνικά | 133 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Υποδείξεις ερ γασίας (βλέπε εικόνες C – E) f Προσοχή: Να κρατάτε το θαμνοκόπτη και με τα δυο σας χέρια κα ι σε επαρκή απόσταση από το σώμα σας. Να δίνετε προσο?[...]

134 | Eλληνικά F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Ο κινητήρας λειτουργεί , τα µαχαίρια δεν κινούντ αι Εσωτερικό σφάλµα Απευθυνθείτε στο Service Τα µαχαίρια θερµαίνονται υπερβολικά Τα µ αχ αί ρια δε ν εί να ι κ [...]

Eλληνικά | 135 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Προσοχή: Αφαιρέστε την μπαταρία από το μηχάνημα κήπου πριν διεξάγετε κάποια εργασία σ’ αυτ ό. Υπόδειξη: Να δι[...]

136 | Eλληνικά F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Απόσυρση Τα µηχανή µατα κήπου, τα εξαρτήµατα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλ λον. Μην ρίξετε τα µηχανήµατα κήπ?[...]

Türkçe | 137 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) tr Güvenlik Talim at Resimli semboller hakknda açklamalar Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun. Bu bahçe aletini yağmur altnda kullanmayn ve yağmur altnda brakmayn. Bahçe aletinde ayarlama veya temizlik işleri yapmadan önce ve bahçe aletini uzun süre[...]

138 | Türkçe F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale- tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru- yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltt[...]

Türkçe | 139 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) c) Kullanlmayan aküyü büro ataçlar, ma- deni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak kon- taklara neden olabilir. Akü kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir. d) Ya [...]

140 | Türkçe F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Şarj cihazlar için güvnelik talimat Şarj cihazn yağmur ve neme kar ş koruyun. Şarj cihaznn içine su szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr. f Yabanc marka akü şarj etmeyin. Bu şarj cihaz sadece teknik ver iler bölümünde belirtilen geri[...]

Türkçe | 141 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Teknik veriler Akülü çit kesme makinesi AHS 48 LI AHS 52 LI Ürün kodu 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Boştaki st rok says dev/dak 1 100 1 100 Kesme uzunluğu mm 480 520 Kesme genişliği mm 15 15 Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre kg 2,2 2,3 Seri numaras Seri num[...]

142 | Türkçe F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri 2000 / 14 / AT’ye göre belirlenmektedir. Aletin A değerlendirmel i gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses bas nc seviyesi 79 dB (A); gürültü emisyonu seviyesi 87 dB (A). Tolerans K= 3 d B . Toplam titre[...]

Türkçe | 143 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Şarj işlemi (Baknz: Şekil A) Şarj cihaznn şebeke bağlant fişi prize takldktan ve akü şarj cihaz 9 içine yerleştirildikten sonra şarj işlemi başlar. Önce aküyü 6 şekilde gösterildiği gibi ön taraftan şarj cihazna yerleştirin ( n ) ve daha s[...]

144 | Türkçe F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Çitlerin önce yan taraflarn sonra üstlerini kesin. Yan taraflar düz olarak kesebilmeniz için büyüme yönünde alttan yukarya doğru kesmenizi tavsiye ederiz. Yukardan aşağya doğru kesme yaparsanz ince dallar dşar doğru hareket eder ve bunun sonucunda [...]

Türkçe | 145 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Bakm v e servis Bakm ve temizlik f Di kkat: Bahçe aletinin kendin de bir çalşma yapmadan önce her defasnda aküyü çkarn . Açklama: Aleti uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini düzenli aralklarla tekrarlay[...]

146 | Türkçe F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Çalşmadan sonra/Saklama f Di kkat: Bahçe aletini kapatn ve aküyü çkarn. Aleti depoya kaldrmadan önce akünün çkarlmş olduğu ndan emin olun. Çit kesme makinesinin dşn yumuşak bir frça veya bezle esasl biçimde temizleyin . Su, çözücü[...]

Polski | 147 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) pl Wskazówki bezpieczeństwa Opis symboli obr azkowych Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Nie wolno stosować na rzędzia ogrodowego podczas deszczu, ani wystawiać go na działanie deszczu. Przed przystąpieniem do czynności związanyc[...]

148 | Polski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otocze- niu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zast osowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo- wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. 3) Bezpieczeństwo osób a) Podczas prac[...]

Polski | 149 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektro- narzędzi. f) Należy stale dbać o ostrość i czystość na- rzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodz i do zakleszczenia się narzęd z[...]

150 | Polski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools f Listwę tnącą należy przed każdym użyciem posmarować olejem do konserwacji. f Nie otwie rać akumulatora. Istnieje niebez- pieczeństwo zwarcia. Akumulator należy chronić przed wysokimi temperat urami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wi lgocią. Istnieje [...]

Polski | 151 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) f D zieci i osoby z emocjo nalnymi lub psychicznymi problema mi mogą obsługiwać ładowarkę wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub wówczas, gdy otrzymały od takiej osoby instrukcje dotyczące posł ugiwania się tym urządzeniem. Dzięki szczegółowe[...]

152 | Polski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Akumulator litowo-jo nowy litowo-jonowy Numer katalogowy – 1,3 Ah – 1,5 Ah 2 607 336 039 2 607 336 207 2 607 336 039 2 607 336 207 Napięcie znamionowe V= 18 18 Pojemność – 2 607 336 039 – 2 607 336 207 Ah Ah 1,3 1,5 1,3 1,5 Liczba ogniw akumulatora – 2 607 336 039 – 2 607 336 [...]

Polski | 153 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Informacja na temat hałasu i wibracji Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 79 dB (A); poziom mocy akustycznej 87 dB (A). Niepewność pom[...]

154 | Polski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Wyjmowanie akumulatora Wcisnąć przycisk zwalniający blokadę akumulatora wyjąć akumulator 6 z urządzenia, pociągając go do tyłu. Ładowanie (zob. rys. A) Proces ładowania rozpoczyna się z chwilą włożenia wtyczki sieciowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora we wnęce łado[...]

Polski | 155 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Wskazówki robocze (zob. rys. C – E) f Uwaga: Seka tor należy obsługiwać oburącz, trzymając go w bezpiecznej odległości od siebie. Należy zwracać uwagę na stabilną postawę przy pracy. f Listwę tnącą należy przed każdym użyciem posmarować olejem do konserwacji. Urządzen[...]

156 | Polski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Silnik pracuje, noże zatrzymują się Błąd wewnętrzny Zwrócić się do punktu serwisowego Noże mocno się nagrzewają Tępy nóż Oddać listwę tnącą do ostrzenia Wyszczerbiony nóż Skontrolować stan listwy tnącej Za duże tarcie z powodu niedostatecznego nasmarowania Spryskać o[...]

Polski | 157 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie f Uwaga: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy narzęd ziu ogrodowym należy wyjąć z niego akumulator. Wskazó wka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby zagwarantować długą i wydajną pra[...]

158 | Polski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Usuwanie odpadów Narzędzia ogrodowe, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środow iska. Narzędzi ogrodowych, ładowarek, a także akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z gospodarstwa dom[...]

Česky | 159 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) cs Bezpečnostní upozornění Vysvětlivky obrázkových symbol ů Pročtěte si návod k použití. Zahradní nářadí nepoužívejte v dešti ani je dešti nevystavujte. Dříve než na zahradním nářadí provedete seřizovací nebo čistící práce nebo pokud zůstane zahradní ná?[...]

160 | Česky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochran- ných pomůcek jako mask a proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod- rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění. c) Zab[...]

Česky | 161 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) c) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské spon ky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit pře- mostění kontak tů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár. d) Při šp[...]

162 | Česky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Bezpečnostní upozornění pro nabíječky Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do nabíječk y zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. f Nenabíjejte žádné ci zí akumulátory. Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion firmy Bosch s n ap[...]

Česky | 163 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Technická data Akumulátorové nůžky na živý plot AHS 48 LI AHS 52 LI Objednací číslo 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Počet zdvihů při běhu naprázdno min -1 1 100 1 100 Délka střihu mm 480 520 Šířka střihu mm 15 15 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,2 2,3 Sériové č[...]

164 | Česky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000 / 14 / ES. Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku 79 dB (A); hladina akustického výkonu 87 dB (A). Nepřesnost K= 3 d B . Celková hodnota vibrací (vektorov ý součet tř?[...]

Česky | 165 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Proces nabíjení (viz obr. A) Proces nabíjení začíná, jakmile se síťová zástrčka nabíječky zastrčí do zásuvky a akumulátor poté vloží do nabíječky 9 . Akumulátor 6 posaďte jak je zobrazeno na obrázku nejprve vpředu na nabíječku ( n ) a následně zatlačte akumul[...]

166 | Česky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Nejprve stříhejte boky živého plotu, poté horní hranu. Abyste dostaly boky rovné, doporučujeme stříhat ve směru růst u odspodu n ahoru. Stř íhá-li se shora dolů, pohybují se slabší větvičky směrem ven, čímž moho u vzniknout řídká místa nebo díry. Pro poslední r[...]

Česky | 167 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Údržba a servis Údržba a čištění f Pozor: před všemi pracemi na zahradním nářadí odstraňte akumulátor. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Pravidelně kontrolujte zahradní nářad?[...]

168 | Česky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Po pracovním procesu/uskladnění f Pozor: Zahradní nářadí vypněte a odstraňte akumulátor. Zajistěte, aby byl akumulátor před uskladněním odstraněn. Vnějšek nůžek na živý plot důkladně očistěte měkkým kartáčem a hadříkem. Nepoužívejte vodu ani rozpouštědla ?[...]

Slovensky | 169 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) sk Bezpečnostné pokyny Vysvetlenie obrázkových symbolov Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie. Nepoužívajte toto záhradnícke náradie v daždi, ani ho vplyvom dažďa nevystavujte. Akumulátor vyberajte vždy ešte predtým, ako budete vykonávať nastavovanie aleb[...]

170 | Slovensky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostre- dí, použite ochranný spínač pri porucho- vých prúdoch. Použitie ochranného spí- nača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. 3) Bezpečnosť osôb a) Buďte ost[...]

Slovensky | 171 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) e) Ručné elekt rické náradie starostlivo oše- trujte. Kontr olujte, či po hyblivé súč iast- ky bezchybne fungujú alebo či nebloku- jú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli nega- tívne ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektr[...]

172 | Slovensky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools f Postarajte sa o to, aby boli pri používan í na náradí vždy namontované ochranné prvky a rukoväte. Nikdy sa nepo kúšajte používať neúplne zmontované náradie alebo náradie s neschválenými modifikáciami. f P red použit ím namastite no žový mechanizmus ošetrovacím[...]

Slovensky | 173 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) f Deti alebo osoby, ktoré sú mentálne alebo fyzicky zdravotne postihnuté, smú obsluhovať nabíjačku len pod dohľadom, alebo len vtedy, keď boli do jej p oužívania zaučené. Starostlivé zaučenie znižuje možnosti nesprávnej obsluhy a prípadného poranenia. Popis produktu [...]

174 | Slovensky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty pre hlučnosť zisťované podľa 2000/14/ES. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 79 dB (A); hladina akustického výkonu 87 dB (A). Nespoľah livosť m erania K = 3 dB. Celkové[...]

Slovensky | 175 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedos tatočnej úd[...]

176 | Slovensky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia akumulátora a nabíja ho optimálnym nabíjacím prúdom v závisl osti od konkrétnej teploty a napätia akumulátora. Takýmto spôsobom sa šetrí akumuláto r a počas uloženia v nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý. Upo[...]

Slovensky | 177 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Najprv ostrihajte bočné strany živého plota, potom hornú hranu. Aby ste mali strany rovné, odpor účame Vám strihať v smere rastu zdola smerom hore. Keď sa strihá zhora smerom dole, tenké konáre sa pohybujú smerom von, následkom čoho môžu vznikať redšie miesta alebo d[...]

178 | Slovensky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čistenie f Dôležité upozornenie: Pred každou prácou na záhradnom náradí z neho vyberte akumulátor. Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili j eho dlhodobé a spoľahlivé používanie. Záhra[...]

Slovensky | 179 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Ak by toto záhradnícke náradie napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestalo niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať niektorej autorizovanej servisnej opravovni záhradníckeho náradia Bosch. Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádza[...]

180 | Magyar F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools hu Biztonsági előírások A képjelek magyarázata Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót. Ne használja a kerti kisgépet esőben és ne tegye ki az eső hatásának. Ha a kerti kisgépen beállítási vagy tisztítási munkákat akar végezni, vagy a kerti kisgépet egy ideig [...]

Magyar | 181 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a szemé[...]

182 | Magyar F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat , betétszerszámoka t stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektro[...]

Magyar | 183 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) f Az akkumulátor megrongálódása vagy szak- szerűtlen kezelése esetén abból gőzök lé p- hetnek ki. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keres- sen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. f Hibás akku mulátor esetén az akkumulátor[...]

184 | Magyar F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma Óvatosan vegye ki a kerti kisgépet a csomagolásból és ellenőrizze, hogy az alábbi alkatrészek teljes mértékben megvannak-e: – Sövényvágó olló – Késvédő – Üzemeltetési útmutató Az akkumulátor és a töltőkészülékek egyes kivitelek eset?[...]

Magyar | 185 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények a 2000/14/EK szab- ványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint 79 dB(A); hangteljesítményszint 87 dB(A). S zórás K = 3 dB. A rezgési összért?[...]

186 | Magyar F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentj ük, hogy a „ Műszaki adatok ” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 (akkumulátoros berendezés) és EN 60335 (akkumulátor töltőkészülék) a 2006/95/EK[...]

Magyar | 187 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Akkumuláto r töltéskijelző folytonos fény 10 A 10 akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve vagy hogy az akkumulátor hőmérséklet e kívül van a megengedett töltési hőmérséklet tartományon, és ezért az akkumulá[...]

188 | Magyar F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Blokkolásgátló m echanizmus A kerti kisgép egy szabadalmaztat ott jellemzővel rendelkezik, amely a következőképpen m űködik: ha a vágókés egy ellenállóképes anyagban leblokkol, a motor terhelése megnövekszik. Az intelligens mikroelektronika felismeri ezt a túlterhelési sz[...]

Magyar | 189 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f Figyelem: A kerti kisgépen végzendő bármely munka megkezdése előtt vegye ki abból az akkumulátort. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munk ákat, h ogy bizt osítsa a berendezés hosszú, megbí[...]

190 | Magyar F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Ha a kerti kisgép a gondos gyártási és el lenőrzési eljárás elle nére egysz er mégis meghib ásodna, akkor a javítással csak Bosch kerti kisgép-műhel y ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a[...]

Русский | 191 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) ru Указания по безопасности Пояснени е пикто грамм Прочитайте руководство по эксплуатации. Не используйте садовый инструмент в дождь и не подвергайте его [...]

192 | Русский F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools д) П ри работе с электроинструментом под открытым небом применяйте при- годные для этого ка бели-удлинители. Применение пригодного для работы под открытым [...]

Русский | 193 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) г) Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте поль зоваться элект роин- струментом лица м, которые не зна- комы с ним или не чи?[...]

194 | Русский F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools f Обязател ьно держите элект роинструмент за изолированные ручки, поскольку нож может задеть скрытую электропроводку. Контакт ножа с находящейся под напр?[...]

Русский | 195 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) f Перед каждым использованием прове- ряйте зарядное устройство, каб ель и штепсельную вилк у. Не пользуйтесь зарядным ус тройством с обнаруженным и повреж?[...]

196 | Русский F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Технические данные Аккумуляторный ку сторез AHS 48 LI AHS 52 LI Товарный № 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Частота ходов на холостом ходу мин -1 1 100 1 100 Длина режущей кромки мм 480 520 ?[...]

Русский | 197 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Данные по шуму и вибрации Измеренные значения у ровня шума получ ены в соответс твии с 2000 / 14 / EС. А-взвешенный уровень шу ма от электроинструмента составля [...]

198 | Русский F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Извлечение аккумулятора Нажмите на клавишу разблоки ровки и вытяните аккумулятор 6 из инструмента. Процесс зарядки (см. рис. А) Процесс зарядки начинается ?[...]

Русский | 199 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Указания по работе (см. рис . С – E) f Внимание! Держите кусторез обеими руками на расстоя нии от собственного тела. Следите за надежным положением Вашего тел[...]

200 | Русский F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Двигатель вращается, ножи стоят Внутренняя неисправность Обратитесь в сервисную мастерскую Ножи нагреваются Затупился нож Отдайте ножевой брус на перез?[...]

Русский | 201 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка f В нимание: Перед выполнени ем каких- либо манипуляци й извлекайте аккумуляторн ую батарею из са довог[...]

202 | Русский F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Беларусь ИП «Роберт Бош » ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева , 65А-020 220035, г. Минс к Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79[...]

Українська | 20 3 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) uk Вказівки з техніки безпеки Пояснення щодо символ ів Прочитайте цю інструкцію з експлуатації. Не користуйтеся садовим інструментом в дощ, на прилад в[...]

204 | Українська F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools б) Вдягайте особисте захисне споряд- ження та обов’язков о вдягайте за хисні окуляри. Вдяган ня особистого захис- ного спорядж ення, як напр ., – в залеж- [...]

Українська | 20 5 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) ж) Використ овуйте електроприлад, при- ладдя до нього, робочі інструменти т. і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови ро боти та спе[...]

206 | Українська F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools f П ри пошкодженні або неправильній експлуатації акумул яторної батареї може виходити пар. Впусті ть свіже п овітря і – у разі скарг – зверн іться до лі?[...]

Українська | 20 7 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Призначення приладу Садовий інструм ент призначений для зрізання і підстригання чагарнику і кущів на присадибних ділянках. Обсяг поставки Обережно в[...]

208 | Українська F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимірювання рі вня шуму отримані відповідно 2000 / 14 / EС. А-зважений рівень зву кового тиску від приладу, як пра?[...]

Українська | 20 9 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу в иключну відповідальність, що описаний в «Технічних даних» продукт відповідає таким нормам або нормат?[...]

210 | Українська F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Постійне свічення індикатор а зарядження акумулятор ної батареї 10 Постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї 10 сигналізує, що аку?[...]

Українська | 21 1 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Антиблокув альний механізм Садовий інструмент оснащений запатентованою функцією : при блокуванні ножа в матеріалі з високо ю опірністю збільшуєть ся[...]

212 | Українська F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення f У вага: Перед всіма роботами виймайте акумулятор ну батарею з садов ого інструме?[...]

Українська | 21 3 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлен ня, що стоїть на заводській табличці садо ?[...]

214 | Română F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Explicarea pictogramelor Citiţi instrucţiunile de folosire. Nu folosiţi scula electrică de grădină pe timp de ploaie şi nu o expuneţi acţiunii ploii. Extrageţi acumulatorul din scula electrică de grădină înainte de a e[...]

Română | 215 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) b) Pu rtaţi echipament perso nal de protec- ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de pro- tecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de pro- tecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi util[...]

216 | Română F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools b) Folosiţi numai acumulatori sp ecial desti- naţi sculelor electrice respective. Utiliza- rea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu. c) Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, mo nede, chei, cuie , şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care a[...]

Română | 217 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) f Aceas tă sculă electrică nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacită ţi fizice, senzoriale sau psihice limitate sau lipsite de experienţă şi/sau care nu deţin cunoştinţe corespunzătoare, dacă acestea nu se află sub supravegherea unei pers[...]

218 | Română F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Date te hnice Foarfece de tăiat gard viu cu acumulator AHS 48 LI AHS 52 LI Număr de identificare 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Număr de curse la mersul în gol rot./min 1 100 1 100 Lungime de tăiere mm 480 520 Lăţime de tăiere mm 15 15 Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,2 2,[...]

Română | 219 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate conform 2000 / 14 / CE. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei elect rice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 79 dB (A); nivel putere sonoră 87 dB (A). Incertitudine K = 3 dB. Valoril[...]

220 | Română F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Procesul de încărcare (vezi figura A) Procesul de încărcare începe imediat ce ştecherul de la reţea este intr odus în priză, respectiv acumulatorul în încărcătorul 9 . Aşezaţi acumulatorul 6 conform figurii, mai întâi cu partea anterioară în încă rcător ( n ) şi împ[...]

Română | 221 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Indicaţii de lucru (vezi figurile C – E) f At enţie: ţineţi foarfecele de tăiat gard viu cu ambele mâini şi la d istanţă de propriul corp. Adoptaţi o poziţi e stabilă. f Înainte de utilizare gresaţi întotdeauna bara portcuţite cu spray de întreţinere. Pot fi tăiate cr[...]

222 | Română F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Motorul funcţionează, cuţitele stau pe loc Defecţiune internă Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post-vânzări Cuţitele se înfierbântă Cuţitul este tocit Daţi la rectificat bara portcuţite Cuţitul are ştirbituri Verificaţi bara portcuţite Frecare prea mare din[...]

Română | 223 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f At enţie: Înaintea oricăr or interv enţii asup ra sculei electrice de grădină, extrageţi acumulatorul din aceasta. Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile, executaţi regulat următoarele lucrări d[...]

224 | Română F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Eliminare Sculele electrice de grădină, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate spre o staţie de revalorificare ecologică. Nu aruncaţi sculele electrice de grădină, încărcătoarele şi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer! Numai pentru ţările UE: Conform Directive[...]

Български | 225 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) bg Указания за безопасна работа Пояснения на графичните си мволи Прочетете ръководството за експлоатация. Не използвайте градинския електроинструмент [...]

226 | Български F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools 3) Безопасен начин на работа а) Бъдете концентрирани, с ледете внима- телно действ ията си и постъпва йте предпазливо и разу мно. Не използвай- те електро и?[...]

Български | 227 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) д) Поддържайте електроинструменти те си грижли во. Проверяв айте дали под- вижните звена функционират безукор- но, дали не заклинват, дали има счупе- ни и?[...]

228 | Български F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools f Дръжте захранващи я кабел на раз стояние от зоната на рязане. По време на работа захранващият кабел мож е да се скрие в храстите и да бъде прерязан невол?[...]

Български | 229 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) f Не постав яйте зарядното устрой ство на леснозапалима повърхност (напр. хартия, текстил и др. п .) или в лесноз апалима среда. Съществува опаснос т от въз?[...]

230 | Български F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Информаци я за излъчв ан шум и вибрации Стойностите за генерирания шум са определени съгласно 2000/14/EO. Равнището А на излъчвания от електроинструмента шу?[...]

Български | 231 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Равнището на генерираните вибрации, посо- чено в т ова Ръковод ство за ек сплоатация, е определено съгласно процедурата, дефинира- на в EN 60745, и може да бъд[...]

232 | Български F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Зареждане (вижте фиг. А) Процесът на зареждане започва веднага след като щепселът на зарядното устрой ство бъде включен в контак та и след това акумулато?[...]

Български | 233 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Указания за работа (вижте фигури C – E) f В нимание: дръжте електрич еските ножици за храсти вина ги с двете ръ це и постоянно поддържайте безопасно разсто?[...]

234 | Български F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Електродви гателят работи, ножовете не се движат Вътрешна грешка Потърсет е помощ в от оризиран сервиз за електроинструменти Ножовете се нагряват Ножов[...]

Български | 235 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Поддържане и сервиз Поддържане и почистване f В нимание: преди изв ършване на каквито и да е дейности по градинския електро- инструмент изваждайте акуму?[...]

236 | Български F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Бракуване Градинският електроинструмент, принадлежностите му и опаковки те трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Н[...]

Srpski | 237 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) sr Uputstva o sigurnosti Objašnjenja simbola sa slika Pročitajte uputstvo za rad. Baštenski uredjaj ne koristit i po kiši ili izlagati kiši. Izvadite akumulator pre nego što preduzmete radove podešavanja ili čišćenja na baštenskom uredjaju ili ako baštenski uredjaj ostane neko v[...]

238 | Srpski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools b) Nosi te ličnu zaštitn u opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme , kao maske za prašinu, si gurnos- ne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem il i zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, smanjuju rizik od povreda. c) Izbegavajte nenam[...]

Srpski | 239 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) c) Držite ne korišćeni akku dalje od kance- larijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili d rugih malih metal- nih predmeta, koji mogu prouz rokovati premošćavanje kontakata. Kratak spoj izmedju kontakata baterije može i mati za posledicu opekot ine ili vatru. d) Ko[...]

240 | Srpski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage. Prodiranje vode u aparat za punjenje povećava rizik od električnog udara. f Ne punite akumulatore drugih proizvodjača. Uredjaj za punjenje je predvidjen samo za punjenje Bosch Li-jonskih ak[...]

Srpski | 241 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Tehnički po daci Makaze za živu ogradu sa akumulatorom AHS 48 LI AHS 52 LI Broj predmeta 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Broj pokreta u praznom hodu min -1 1 100 1 100 Dužina presecanja mm 480 520 Širina presecanja mm 15 15 Težina prema EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,2 2,3 Serijski broj Pogle[...]

242 | Srpski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti za šumove su dobijene prema 2000 / 14 / EG. A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 79 dB (A); Nivo snage zvuka 87 dB (A). Nesigurnost K = 3 dB. Ukupne vrednosti vibrac ija (Zbir vek tora tri pravca) su do[...]

Srpski | 243 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Punjenje (pogledajte s liku A) Postupak punjenja počinje čim se utakne mrežni utikač u utičnicu i aku-baterija nakon toga umetne u otvor uređaja za punjenje 9 . Postavite akumulator 6 kao što slika pokazuje najpre na uredjaj za punjenje ( n ) i pritisnite na kraju akumulator 6 pozadi[...]

244 | Srpski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Mogu se presecati grane do deblj ine od najviše 15 mm. Da bi grane doveli do noževa, pokrećite makaze za živu ogradu ravnomerno napred. Dvostruka osovina noža omogućuje presecanje u oba pravca ili klatnim kretanjem od jedne na drugu stranu. Prvo presecajte stranice žive ograde pa onda[...]

Srpski | 245 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Pažnja: Pre svih radova na baštenskom uredjaju uklonite akumulator. Pažnja: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje. Kontrolišite baštenski uredjaj redovno na vidljive nedostatke, ka[...]

246 | Srpski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Posle košenja /čuvanja f Pažnja: Isključite baštenski ured jaj i uklonite ak umulator. U verite se da je akumulator pre lagerovanja uklonjen. Spoljašnost makaza za živu ogradu temeljno očistiti sa ne kom mekom četkom i krpom. Ne upotrebljavajte vodu i rastvarače ili sredstva za pol[...]

Slovensko | 24 7 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) sl Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Preberite si to navodilo za obratovanje. Vrtnega orodja ne uporabljajte, ko dežuje in ga ne izpostavljajte dežju. Pred nastavitvijo ali čiščenjem naprave ali ko naprave nekaj časa ne nadzorujete, vzemite akumulatorsko baterijo ven. [...]

248 | Slovensko F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo i n vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varnostn e čelade ali zaščitni h glušnikov , kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, z[...]

Slovensko | 24 9 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) b) V električnih orodjih uporabljajte le aku- mulatorske baterije, ki so za nje predvi- dene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar. c) Akumulatorska baterija, katere ne upo- rabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ?[...]

250 | Slovensko F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools f Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb (vključno z otrok i) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnos tmi ali poma njkljivimi izk ušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen, če jih nadzoruje oseba, ki je odgo vorna za varnost ali pa če dobijo s strani te[...]

Slovensko | 25 1 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Tehnični podatki Akumulatorske škarje za živo mejo AHS 48 LI AHS 52 LI Številka artikla 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Število hodo v pri prostem teku min -1 1 100 1 100 Dolžina reza mm 480 520 Širina reza mm 15 15 Teža po EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,2 2,3 Serijska številka Glejte[...]

252 | Slovensko F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa so izračunane v skladu z 2000/14/ES. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa 79 dB (A); izmerjena moč hrupa 87 dB (A). Negotovost K = 3 dB. Skupne vrednosti nivoja vibriranja (vektorska vsota treh smeri) so izračun[...]

Slovensko | 25 3 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Postopek poln jenja (glejte sliko A) Postopek polnjenja se prične takoj, ko omrežnivtikač vtaknete v vtičnico, akumulator pa v polnilnik 9 . Najprej tako, kot je prikazano na sliki, namestite akumulator 6 spredaj na polnilnik ( n ), nato pa akumulator 6 zadaj potisnite navzdol ( o )[...]

254 | Slovensko F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Možno je rezanje vej do debeline največ 15 mm. Škarje za živo mejo enakomerno pomikajte naprej po liniji reza in jih približuje vejam. Dvostranska prečka z noži om ogoča rezanje v obeh smereh, če pa z napravo nihate sem te r tja, pa rezanje od ene proti drugi strani. Najprej obre[...]

Slovensko | 25 5 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Vzdrževanje in serv isiranje Vzdrževanje in čiščen je f Pozor: Pred začetkom kakr šnihkoli del na vrtnem orodju odstranite iz slednjega akumulator. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate s podaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabljanje napra[...]

256 | Slovensko F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Po opravljenem delu/Shranjevanje f Pozor: Izklopite vrtno orodje in iz njega odstranite akumulatorsko baterijo. Poskrbite, da se pred skladiščenjem akumulatorska baterija odstrani. Zunanjost škarij za živo me jo temeljito očisti te z mehko krtačo . Ne uporabljajte vode, topil ali po[...]

Hrvatski | 257 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) hr Upute za sigurnost Objašnjenje simbola sa slikama Pročitajte upute za rad. Vrtni uređaj ne koristiti na kiši niti izlagati kiši. Izvadit e aku-ba teriju pr ije rado va podešavanja ili čišćenja na vrtnom uređaju ili ako bi se vrtni uređaj neko vrijeme ostavio bez nadzora. Op?[...]

258 | Hrvatski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što j e maska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda. c) I[...]

Hrvatski | 259 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) c) Nekori štene aku-baterije dr žite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vij aka ili drugih sitnih metaln ih predmeta koji bi mogli uzro kovati premošćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-baterije može imati za posljedicu opekline ili požar. d) Ko[...]

260 | Hrvatski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Upute za sigurnost za punjače Punjač držite dalj e od kiše ili vl age. Prodiranje vode u punjač povećava opasnost od električnog udara. f Ne punite aku-baterije drugih proizvođača. Punjač je prikladan samo za punjenje Bosch Li-Ionskih aku-baterija, sa naponima navedenim u tehnič[...]

Hrvatski | 261 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Tehnički po daci Akumulatorske škare za živicu AHS 48 LI AHS 52 LI Kataloški br. 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Broj hodova pri praznom hodu min -1 1 100 1 100 Dužina rezanja mm 480 520 Širina rezanja mm 15 15 Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,2 2,3 Serijski broj Vidjeti ser[...]

262 | Hrvatski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određe ne su prema 2000 / 14 / E G. Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina zvučnog tlaka 79 dB(A); razina učinka buke 87 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Ukupne vrijednosti vibracija (vekt orski zbroj tri sm[...]

Hrvatski | 263 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Proces punjenja (vidjeti sliku A) Proces punjenja počinje čim se mrežni utikač punjača utakne u utičnicu i aku-baterija nakon toga umetne u punjač 9 . Aku-bateriju 6 kao što je prikazano na slici, najprije s prednje strane nataknite na punjač na ( n ) i nakon toga aku-bateriju 6 [...]

264 | Hrvatski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools M o g u s e r e z a t i g r a n e d e b l j i n e m a x . 1 5 m m . D a b i se grane približile nožu, škare treba j ednolično pomicati naprijed po liniji rezanja. Dvostrani nosač noža omogućava rezanje u oba smjera ili njišućim gibanjem sa jedne na drugu stranu. Najprije obrezivat[...]

Hrvatski | 265 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje f Pažnja: Prije svih radova na uređaju izvadite aku-bateriju iz vrtnog uređaja. Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja. Vrtni uređaj redovito kontroliraj[...]

266 | Hrvatski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Nakon šišanja tratine/Spremanje f Pažnja: Isključite vrtni uređaj i izvadite aku- bateriju. Aku-bateri ju treba izvaditi prije spremanja vrtnog uređaja. Vanjske površine škara za živicu treba temeljito očistiti mekom četko m. Za čišćenje ne koristiti vodu i nikakva otapala il[...]

Eesti | 267 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) et Ohutusnõuded Piltsümbolite selgit us Lugege läbi kasutusjuhend. Ärge kasutage aiatööriista vihma käes ja ärge jätke seda vihma kätte. Enne seadistus- või puhastustööde tegemist või aiatööriista hoiulepanekut eemaldage tööriistast aku. Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusn[...]

268 | Eesti F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools b) Kandke isikukait sevahendeid ja alati kaitsepril le. Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalat- site, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahen- dite kandmine – sõltuvalt elektrilise töö- riista tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu. c) Väl [...]

Eesti | 269 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) b) Kasutage elektrilistes tööriistad es ainult selleks ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu. c) Hoidke k asutusel mitteolevad akud eemal kirjakla mbritest, müntid est, võt- metest, naeltest, kruvidest või teist est väikestest metalles[...]

270 | Eesti F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Ohutusnõuded akulaadij ate kasutamisel Ärge jätke akulaad ijat vihma ega niiskuse kätt e. Vee sissetungimine elektrilisse tööriista suurendab elektrilöögi ohtu. f Ärge laadige teist tüüpi akusid . Akulaadijaga tohib laadida ainult Boschi liitium-ioon- akusid, mille pinge jääb teh[...]

Eesti | 271 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Tehnilised andmed Akuhekikäärid AHS 48 LI A HS 52 LI Tootenumber 3 600 H49 000 3 600 H49 001 Tühikäigusagedus min -1 1 100 1 100 Lõikepikkus mm 480 520 Lõikelaius mm 15 15 Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi kg 2,2 2,3 Seerianumber Vt aiatööriista andmesildil olevat seerianumbrit 11 A[...]

272 | Eesti F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ. Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 79 dB (A); helivõimsuse tase 87 dB (A). Mõõtemääramatus K = 3 dB. Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektor- summa), mõõdetud EN 60745[...]

Eesti | 273 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Intelligentne laadimine tuvastab aku laetuse astme automaatselt ja akut laetakse sõltuvalt aku temperatuurist ja pingest optimaalse laadimisvooluga. See säästab akut ja aku jääb akulaadijas alati täielikult laetuks. Märkus: Laadimine on võim alik üksn es siis, ku i aku temperatuur o[...]

274 | Eesti F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Blokeerumisvastane mehhanism Aiatööriistal on patenditud omadus, mi s toimib järgmiselt: kui lõiketera jääb kõvasse materjali kinni, suureneb mootori koormus. Intelligentne mikroelektro onika tuvastab ülekoormuse nin g lülitab mootorit mitu korda ümber, et hoida ära lõiketera blok[...]

Eesti | 275 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Tähelepanu: Enne mis tahes tööde tegemist aiatööriista kallal ee maldage aiatööriistast aku. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Kontrollige regulaarselt, ega aiatööriista kinnitused ei [...]

276 | Eesti F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-garden.com Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvikute [...]

Latviešu | 277 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) lv Drošības noteikumi Simbolu skaidrojums Izlasiet šo lietošanas pamācību. Nelietojiet dārza instrumentu lietus laikā un neatstājiet to lietū. Izņemiet no dārza instrumenta akumulatoru pirms tā regulēšanas vai tīrīša nas, kā arī ta d, ja dārz a instruments uz ilgāku[...]

278 | Latviešu F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools 3) Personiskā drošība a) Darba laikā saglabāj iet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet d arbu, ja jūtat ies noguris vai atrodaties al kohola, na rkotiku v ai medi- kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroin strumentu, pat vi ens neuzman[...]

Latviešu | 279 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) f) Savlaicīgi notīriet un uzasin iet griezošos darbin strumentus . Rūpīgi kopti elektro- instrumenti, kas apgādāti ar asiem gri ezēj- instrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi. g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen- tus, papildpi ederumus, dar[...]

280 | Latviešu F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools f Nepieļaujiet īsslēguma veidošanos izsaukt starp akumulatora kontaktiem. Tas var izsaukt sprādzienu. f Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezul- tātā akumulators var izdalīt kai tīgus izgaro- jumus. Šādā gadījumā izvēdiniet tel pu un, ja jūtaties slikti, gr iezieties pi[...]

Latviešu | 281 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Piegādes kom plekts Uzmanīgi izņemiet dārza instrumentu no iesaiņojuma un pārliecinieties, ka tā piegādes komplekts satur šādas v ienības: – Dzīvžoga šķēres – Asmeņu pārsegs – Lietošanas pamācība Dažos izpildījuma variantos akumulators un uzlādes ierīce tie[...]

282 | Latviešu F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Izmērītās trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši direktīvai 2000/14/EK. Instrumenta radītā pēc raksturlī knes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmeni s ir 79 dB (A); trok?[...]

Latviešu | 283 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstīt ais izstrādājums atbilst šādiem standartiem un normatīvajiem dokumentiem: EN 60745 (akumulatora instruments) un EN 603 35 (akumulatora uzlādes ierīce), kā arī direktī[...]

284 | Latviešu F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Ieteikumi akumulatora uzlādei Ilgstošas uzlādes la ikā, piemēram, bez pārtraukuma uzlādējot vairākus akumulatorus, uzlādes ierīce var sakarst. Tas ir norm āli un neliecina par tehnisku kļūmi uzlādes ierīcē. Ja manāmi samazinās mērinstrumenta darbības laiks starp akumu[...]

Latviešu | 285 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Kļūmju uzmeklēšana Šajā tabulā ir apkopota informācija par iespējam ajām kļūmēm dārza inst rumenta darbībā un par šo kļūmju novēršanu. Ja kļūmi neizdodas lokalizēt un novērst saviem spēkiem, griezieties pēc palīdzības tuvākajā remonta darbnīcā. f Uzmanīb[...]

286 | Latviešu F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Uzmanību! Pirms jebkuru darbu veikšanas ar dārza instrumentu izņemiet no tā akumulatoru. Piezīme. Lai nodroši nātu ilgstošu un nevainojamu elektroinstrumenta darbību, regulāri veiciet šādus apkalpošanas darbus. Regulāri v[...]

Latviešu | 287 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Apkope pēc darba un uzglabāšana f Uzmanību! Izslēdziet dārza instrumentu un izņemiet no tā akumulatoru. Pi rms dārza instrumenta novietošanas uzglabāšanai pārliecinieties, ka no tā ir izņemts akumulators. Pēc darba rūpīgi notīriet dzīvžoga šķēru ārējās virsmas [...]

288 | Lietuviškai F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools lt Saugos nuorodos Pavaizduotų simbolių paaiškinimas Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Nenau dokite sod o prieži ūros įran kio, kai lyja, ir nepalikite jo lyjant lauke. Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio reguliavimo ar valymo darbus arba jeigu sodo p[...]

Lietuviškai | 289 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) b) Vi sada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir apsaugini ais akiniais. Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kauk ę, ne- slystančius batus, apsaugin į šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., reko- menduojamas atitinkamai pagal naudo- jam[...]

290 | Lietuviškai F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools c) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalini ų daiktų arti ištraukto iš pr ietaiso akumuliato- riaus kontakt ų. Užtrumpinus akumuliato- riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gais rą. d) Netinkamai naudojan t akumuliatorių, iš jo[...]

Lietuviškai | 291 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais Saugokite krov iklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką. f Nekraukite kitų gamintojų aku mu lia tori ų. Kroviklis skirtas tik Bosch ličio jonų aku mu liato- riams, kurių įtampa atit[...]

292 | Lietuviškai F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Akumuliatorinė s gyvatvorių žirklė s AHS 48 LI AHS 52 LI Gaminio numeris 3 600 H49 00 0 3 600 H49 001 Tuščiosios eigos judesių dažnis min -1 11 0 0 1 100 Peilių juostos ilgis mm 480 520 Peilių juostos plotis mm 15 15 Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003?[...]

Lietuviškai | 293 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavi mų vertės nustatytos pagal 2000 / 14 / EB. Pagal A s kalę iš matuotas prieta iso triuk šmo lyg is tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 79 dB(A); garso galios lygis 87 dB(A). Paklaida K = 3 dB. Vibracijos bendroji ve[...]

[...]

Lietuviškai | 295 Bosch Powe r Tools F 016 L70 729 | (13.12.10) Leidži ama pjauti ne storesne s kaip 15 mm šakas. Kad šakos patektų tarp peilių, gyvatvorių žirkles reikia tolygiai stum ti į priekį pjovimo linijos kryptimi. Dėl dvipusių pj ovimo peilių, gyvatvorių žirklėmis galima kirpti abejomis kryptimis arba švytuoklinia is judes[...]

296 | Lietuviškai F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Dėmesio: prieš pradėdami bet kokius sodo priežiūros įrankio remonto darbus, išimkite akumuliatorių. Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naudotumėte, reguliariai atlikite žemiau nurodytus techninės priežiūros darbus. R[...]