Black & Decker VPX3101 инструкция обслуживания

VEA EL ESP AÑOL EN LA CONTRAPOR T ADA. S A VE THIS MAN UAL FO R FU TURE REF ERE NCE. INSTR UCTIVO DE OP ERACI Ó N, CEN TRO S DE SERVIC IO Y P ÓL IZA DE GARANTÍ A. AD VER TENCIA: LÉAS E ES TE INSTRUC TIVO ANTES D E US AR EL P RODUCTO . I N S T R U C T I O N M A N U A L B EF O RE R E TU R N I NG TH IS PR OD UC T F O R AN Y R E AS O N P LE AS E C[...]

2 GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL APPLIANCES READ A L L I N S T R U C T I O N S W ARNING! Read all instructions. Fa ilur e to foll ow all ins truc tion s listed b elow m a y resu lt in ele ctric s ho ck, fi re and/or serious injur y . • A VOID DANGEROUS ENVIRONMENT . Don ’ t use appliances in damp or wet locations. Don ’ t us[...]

3 Reco mme nded Minimu m Wire Size fo r Exte nsio n Co rds T otal Len gth of Cor d 25 ft. 50 ft. 75 ft. 100 ft. 125 ft. 150 ft. 175 ft. 7.6 m 15.2 m 2 2.9 m 30.5 m 38.1 m 45.7 m 53.3 m Wir e Siz e A W G 18 18 1 6 16 14 1 4 1 2 SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual. The information it contains rel[...]

4 W A R N I N G : This VPX powe r sou rce is n ot inte nded fo r use with g rou nd ed 3-pro ng atta chme nt p lugs . Only conne c t appli ances that have a 2 pron g 120V a ttac hmen t p lug. W ARNING: Use caution when inserting a polarized twin blade AC plug into the AC outlet. The prongs of an AC plug can become bent from misuse. If an AC plug is [...]

5 produce heat, such as hair dryers, microwave ovens and toasters. It only powers up to 10 watts for 10 minutes, or 8 watts continuous. • This VPX power source has not been tested for use with medical devices. • Read this Instruction Manual before using this VPX power source. • See instruction manual for use in countries other than the U.S.A.[...]

6 IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BA TTER Y CHARGERS S A V E T H E S E INSTRU CTIONS : Th is man ual c ontain s importan t safe ty ins truc tio ns for battery charge rs. • Befo r e usin g charg er , re ad al l instruc tions and cauti on ary ma rkin gs o n charge r , batte ry pac k, an d prod uct u sin g batte ry pack. W ARNING: B ur n haz ar [...]

7 • An ex ten sion c ord must ha ve ade qu ate wire size (A WG or A meric an W i r e Gaug e) fo r safe ty . The smalle r the gau ge numb er o f the wire, the gre ate r the cap acity of th e cable , that is 16 ga ug e has mo re cap acity th an 18 ga uge . Whe n using mo re than one ex ten sion to make up the to tal le ngth , be sure each in divid [...]

8 W ARNING: Fir e h aza rd. Do not store or car ry ba tter y so tha t me ta l objec ts c an con tac t e xpose d b atte ry te rmina ls. For exa mp le, do not pla ce battery in apron s, poc kets , tool box es, produ c t kit box es, draw ers, etc., with lo os e nail s, sc rews , keys , e tc. T rans por ting ba tter ie s c an possibly ca u se fires if [...]

9 LEA VING THE BA TTER Y IN THE CHARGER Th e c ha rg er a n d b att ery pa ck ca n b e lef t co n ne c te d i n de fi nit ely wi th th e L ED il lum in a t ed. Y ou ma y s ee t he LE D re t u rn to f la sh i n g ( cha rg in g ) st a te , a s th e cha rg e r wil l o cc a si ona ll y “ to p of f “ the b a tt ery cha rg e. IMPOR T ANT CHARGING NOT[...]

10 current) electricity from a battery to 1 15 volt AC (alternating current) household power . In designing the VPX power source, Black & Decker has incorporated design techniques previously employed in computer power supplies. The result of these design innovations is a smaller , lighter and easier-to-use VPX power source. The VPX power source[...]

11 Note: Ensure wattage of all equipment simultaneously plugged into the VPX does not exceed 8 watts continuous. 120 VOL T AC OUTLET 1. Install a fully charged VPX battery pack into the VPX power source. T urn the VPX power source to the ON position. Status LED Indicator will be lit solid, indicating proper operation of the VPX power source. 2. Plu[...]

12 C O O L – Surro und ing air temp erature sho uld be idea lly betwe en 32°F to 105 °F (0°C to 40° C ). Ke ep th e VPX po wer so urc e awa y from d irec t sun ligh t, wh en possi ble. V E N T I L A TED – Kee p the area surro und ing the VPX p ower s ource clea r to ens u re fre e air circ ulatio n arou nd the VPX p ower s ource . Do not pl[...]

13 POSSIBLE CAUSE • No power from USB port • Device connected to USB port is not charging COMMON POWER OUTPUT PROBLEMS – USB OUTLET RECOMMENDA TIONS • Hold ON/OFF Pushbutton for at least 1 second to turn VPX power source on. • Be sure device can be charged through USB Port and current draw is not larger than 350 mA For assistance with you[...]

14 See ‘T ools-Electric’ – Y ellow Pages – for Service & Sales Imported by Black & Decker (U.S.) Inc., 701 E. Joppa Rd. T owson, MD 21286 U.S.A. FREE W ARNIN G LA BEL REPLACEMEN T : If your w arning la bels b ecome illegible or are miss ing, call 1 -800 -544-698 6 for a free rep lacement. SPECIFICA TIONS Input: 7 volts, 2.0 Amps Out[...]

15 M O D E D ’ E M P L O I A V AN T D E R ET O U RN E R C E PR O D U IT P O U R Q U E LQ U E R AI S O N Q U E C E S OI T , C OM PO SE R LE 1-800-544-6986 A V A N T D ’ A P P E L ER , A Y E Z E N M A I N L E N ° D E C A T A L O G UE E T L E C O D E D E D A T E . D A N S L A P L U P A R T D E S C AS , U N R EP R É S E N T A N T D E B L AC K &am[...]

16 DIRECTIVES ET A VER TISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR TOUS LES APP AREILS ÉLECTRIQUES LIRE TOU TES CES DIR ECT IVES A VERTISSEMENT! Lire toutes les directives. Négliger de suivre toutes les directives suivantes peut entraîner des risques de chocs électriques, d ’ incendie et/ou de blessures graves. • ÉVITER LES ENVIRONNEMENTS DAN[...]

17 dans un centre de réparation autorisé. Ne pas utiliser l ’ appareil si l ’ interrupteur ne fonctionne pas. • NE P AS UTILISER d ’ outils électriques portatifs à proximité de liquides inflammables ou dans un milieu gazeux ou déflagrant. Certains composants de ces outils produisent normalement des étincelles qui pourraient enflammer[...]

18 pour des outils et équipements spécifiques. Black & Decker recommande fortement NE P AS modifier ce produit ou de NE P AS l ’ utiliser pour une application autre que celle pour laquelle il a été conçu. Lire et comprendre tous les avertissements et directives d ’ utilisation avant d ’ utiliser un outil ou un équipement. C O N S E [...]

19 • Assurer une ventilation adéquate et s ’ abstenir de placer des objets sur le bloc d ’ alimentation VPX ou autour de ce dernier lors de son fonctionnement. L ’ appareil risque de surchauffer et de provoquer un arrêt en raison de la surchauffe. • Un environnement frais est essentiel au fonctionnement du bloc d ’ alimentation VPX. N[...]

20 d ’ instruction avant d ’ utiliser le bloc d ’ alimentation, afin de vous assurer de son rendement optimal et d ’ éviter tout dommage au produit ou aux appareils branchés. CARACTÉRISTIQUES • Bouton poussoir manuel ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) • Port d ’ alimentation en c.c. de 5 volts avec couvercle protecteur • V oyant DEL intégr?[...]

21 capa cité qu ’ un calib re 18. Si plus d ’ u ne rallo nge est util isée pour obte nir la lon gue ur tota le, s ’ a ssu rer que chaq u e ra llon ge pré sen te au m oins l e c alib re de fil min imum . • Ne pa s fa ire fonctio nner le charg eur si la fiche ou le cordon est end omma gé; l e s remp la cer immé dia te men t. • Ne jama [...]

22 A VERTISSEMEN T : r isq ue d ’ inc endie. Ne pas ra ng er ou tr ansp orte r le s p ile s de ma nièr e à c e que des o bjets métalliq ues puis sen t entre r en conta ct a vec le s bor n es expos ées des pile s. Par exe mple, ne p as me ttre un b lo c-p ile s dan s un tablie r , un e p oche , une boîte à outils , une b oîte de néc ess ai[...]

23 BLOC-PILES LAISSÉ DANS LE CHARGEUR Le chargeur et le bloc-piles peuvent être laissés branchés indéfiniment avec le voyant DEL allumé. Le voyant DEL peut retourner à l ’ état de clignotement (charge), car le chargeur va occasionnellement compléter la charge de la pile. REMARQUES IMPOR T ANTES POUR LE CHARGEMENT 1 . Pou r augm enter la [...]

24 Retirer le bloc-piles : Enfoncer le bouton de déclenchement comme le montre la figure E et tirer fermement le bloc-piles hors du bloc d ’ alimentation VPX. Insérer le bloc-piles dans le chargeur (figure B) comme le décrit la section dédiée au chargeur du présent manuel. FONCTIONNEMENT DU BLOC D’ALIMENT A TION VPX Ce bloc d ’ alimenta[...]

25 SORTIE AL TERNA TIVE DE 115 VOL TS MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES OU DE DOMMAGES MA TÉRIELS : • Certains dispositifs rechargeables sont conçus pour se charger , branché directement sur une prise secteur . Ces dispositifs peuvent endommager le bloc d ’ alimentation VPX ou le circuit de chargement. • Lors[...]

26 d ’ alimentation VPX peut fournir . Les charges inductives, comme des téléviseurs et des chaînes stéréophoniques, exigent plus de courant que les charges résistives pour la même puissance calculée. Pour des raisons de sécurité, le bloc d ’ alimentation VPX s ’ éteindra tout simplement en cas de surcharge. Pour redémarrer le blo[...]

27 2. Ran g er et utilis er le bloc d ’ alim entatio n VPX dans un end roit fra is, sec , bie n aéré et dég agé p our ma inte n ir une circ ulation d ’ air lib re a utou r de l ’ app are il. 3. Év iter le s en dro its près d ’ ap pare ils de ch auffa ge, de ra dia te urs ou expos és a ux ray ons direc ts du solei l ou à une humid it[...]

28 CAUSE POSSIBLE • Le port USB ne fournit pas d ’ alimentation. •Le dispositif branché au port USB ne se charge pas. RECOMMANDA TIONS • T enir le bouton-poussoir de marche/arrêt (ON/OFF) enfoncé au moins une seconde pour mettre le bloc d ’ alimentation VPX sous tension. • S ’ assurer que le dispositif peut être chargé par le por[...]

29 Imported by / Importé par Black & Decker Canada Inc. 100 Central Ave. Brockville (Ontario) K6V 5W6 V oir la rub rique “Outil s él ectri ques ” des Pages Ja unes pour le servic e et l es vente s. req uise. L es c entres B lack & Deck er et les centres d e service autorisés sont rép ertoriés dans les pages jaun es, sous la rub r i[...]

30 M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S C O N S E R VE EST E MANUAL P ARA FUT UR AS CO NSUL T A S . A NT ES D E D EV O L V E R E S T E P RO DU C T O P O R C UA L Q U I ER MO TI VO , L L A M E A L (55)5326-7100 A N T E S D E L L A M A R , T E N G A E L N Ú M ER O D E C A T Á L O G O Y E L C ÓD I G O D E F E C H A P R E P A R A D O S . E N L [...]

31 INSTRUCCIONES GENERALES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD P ARA TODOS LOS AR TEF ACTOS L E A TODAS LAS INS TRUCC IONE S ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones . El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. • EVITE LOS LUGARES PELIGROSOS. No utilice [...]

32 • NO OPERE herramientas eléctricas portátiles cerca de líquidos inflamables o en atmósferas gaseosas o explosivas. Algunos componentes de estas herramientas normalmente chispean, y las chispas pueden encender los vapores. • CABLES PROLONGADORES. Asegúrese de que el cable prolongador esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable p[...]

33 C O N S E R VE EST AS IN STRUCCIONES ADVERTENCIA: P ARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES: • Siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de cualquier equipo que tenga la intención de utilizar con esta fuente de energía VPX. Revise las indicaciones sobre precauciones en estos productos. INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES SOBRE SEGURIDAD [...]

34 fun cion am ien to, ma ntén gala ale jad a de mate ria les que puedan ser afec tados por la s alta s temp e ratu ras . No haga fun cion ar la fuen te de ene rgía VP X en un bo lsill o. • No utilic e la fuen te de energ ía VPX si la carc asa está ro ta o si emite un olor fu era de lo no rmal, g en era c alor ex ces iv o o gotea . Evite el c[...]

35 • T omacorriente de CA de 120 V con cubierta de protección • Salida de 10 vatios durante 10 minutos o de 8 vatios continuos • Protección del circuito electrónico que evita daños por sobrecarga o ventilación insuficiente (recalentamiento), o por baja capacidad de la batería • T amaño compacto, eficiente y silencioso CONTROLES E IND[...]

36 • No des a rme el carga dor . El arm ad o in corre cto puede impli car un ries g o d e des carg a eléctri ca, ele ctroc ució n o inc end io. • Ante s d e lim piarlo , de s cone cte el carg ador d el to macorr ie nte . E sto red uc ir á el ries go de descar g a eléc trica . Quitar el paque te de b ate rías no re ducirá es te riesgo . ?[...]

37 bater ía entran en conta cto accid entalm ente con mate riale s con ducto res como llav e s, mo ne das, her ra mien tas de man o u ob jeto s s imila res. La s N orma s p ara Ma teria les Pelig rosos d el D eparta mento de T rans porte de l os EE.UU. (HMR) con cre tam en te p roh íbe n tra nsporta r batería s come rcia lme nte o e n av ion es [...]

38 DEJAR EL P AQUETE DE BA TERÍAS EN EL CARGADOR El cargador y el paquete de baterías se pueden dejar conectados indefinidamente con la luz LED encendida. Es posible que en algún momento vea que la luz LED vuelve a tit ilar (c arg an do ), ha sta qu e oca s ion alme nte e l ca rg ado r co mpl et e la car ga de la ba te ría . NOT AS IMPOR T ANTE[...]

39 Extracción del paquete de baterías. Presione el botón de liberación como se muestra en la figura E y tire del paquete de baterías hacia afuera del mango. Inserte el paquete de baterías en el cargador (figura B) como se describe en la sección del cargador de este manual. CÓMO FUNCIONA LA FUENTE DE ENERGÍA VPX La fuente de energía VPX es[...]

40 SALIDA DE CA DE 115 V PRECAUCIÓN: P ARA REDUCIR EL RIESGO DAÑO A LA PROPIEDAD: • Algunos dispositivos recargables están diseñados para cargarse al enchufarse directamente en un tomacorriente de CA. Estos dispositivos pueden dañar la fuente de energía VPX o el circuito de carga. • Al utilizar un dispositivo recargable, supervise su temp[...]

41 enchufar los dispositivos en la fuente de energía VPX y asegúrese de que la carga total no exceda los 8 vatios continuos. CARACTERÍSTICAS DE PROTECCIÓN La fuente de energía VPX supervisa las siguientes condiciones: V oltaje bajo de la batería: Esta condición no es perjudicial para la fuente de energía VPX, pero puede dañar la batería V[...]

CAUSA POSIBLE • La fuente de energía VPX se apaga repentinamente; el indicador LED de estado parpadea rápidamente. GUÍA P ARA SOLUCIONAR PROBLEMAS PROBLEMAS FRECUENTES DE SALIDA DE ENERGÍA: CA DE 115 V RECOMENDACIONES • Condición de sobrecarga; desenchufe los dispositivos de los tomacorrientes, reduzca la carga hasta un máximo de 8 vatios[...]

ACCESORIOS Los accesorios q ue s e reco miend an p ara la herramien ta está n dispon ibles e n su distribu idor loc al o en el c entro de ma ntenimie nto autorizad o. S i necesita ayud a con res pecto a los ac cesorio s, l la me al: ( 5 5 ) 5 3 2 6 - 7 1 0 0 AD VERTENCIA: El uso de a ccesorio s no rec omenda dos p ara utiliza r c on esta herra mie[...]

44 La s egunda opción e s lleva r o env iar e l pro ducto ( con flete p ago) a u n Cen tro de mante nimien to propio o a utoriza do d e Black & Dec ker pa ra s u repa ració n o reemp lazo segú n nuestro criterio. L e puede n solic itar e l comp roban te de compra. Los Cen tros de mante nimien to autorizados y de p ropied ad d e Blac k & [...]

45 CULIACAN, SIN Av . Nicolás Bravo #1063 Sur (667) 7 12 42 1 1 Col. Industrial Bravo GUADALAJARA, JAL Av . La Paz #1779 (33) 3825 6978 Col. Americana Sector Juarez MEXICO, D.F . Eje Central Lázaro Cardenas No. 18 (55) 5588 9377 Local D, Col. Obrera MERIDA, YUC Calle 63 #459-A (999) 928 5038 Col. Centro MONTERREY , N.L. Av . Francisco I. Madero N[...]

46 90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 46[...]

47 90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 47[...]