Belkin P73890EA-A инструкция обслуживания

P73890ea-A F5U 222ea Belkin Hi-Speed U S B 2.0 Notebook Card Carte U S B 2.0 haute vitesse pour portable Belkin Belkin U S B 2.0 Hi-Speed Notebook-Karte Belkin Hi-Speed U S B 2.0 Notebookkaart Scheda per notebook Belkin Hi-Speed U S B 2.0 T arjeta de ordenador portátil U S B 2.0 de alta velocidad de Belkin Fr De En It Es Ne P73890-A_F5U222ea_man.q[...]

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 2[...]

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Français (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Deutche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Italiano . [...]

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 4[...]

Introduction Welcome to Belkin Hi-Speed Connectivity! Thank you for purchasing the Belkin Hi-Speed USB 2.0 Notebook Card (the Car d). Now you can upgrade your computer to the latest USB technology . Y ou will be able to take advantage of a host of new Hi-Speed USB 2.0 products! Y our USB 2.0 products—including hard drives, scanners, printers, vid[...]

Features 2 • T wo Hi-Speed USB 2.0 ports • Simultaneous connection capability for low-, full-, and high-speed devices • Auto-detection of new devices as they are connected, along with the speed of each device • Backward-compatibility with USB 1.1 devices • Full compliance with USB specifications • Plug-and-Play technology • W orks wit[...]

• Open Host Controller Interface- (OHCI) compliant (USB 1.1 Host Controller) • Enhanced Host Controller Interface- (EHCI) compliant (USB 2.0 Host Controller) • PCI revision 2.1-compliant • Current: 2A max • USB revision 2.0-compliant • 3.5mm DC power jack • Power Supply Input: 100–240V AC Output: 5 VDC 3A Power Supply Polarity Packa[...]

System Requirements 4 • 266MHz Pentium ® II processor • 32MB RAM • PC-compatible laptop computer with available 32-bit T ype II CardBus slot • Windows ® 98 SE, 2000, Me, or XP operating system Operating System Compatibility Operating System USB 1.x USB 2.0 Support Support Windows 98 SE Y es Y es Windows 2000 Y es Y es Windows Me Y es Y es[...]

Installation Please refer to the section that corr esponds to your version of Windows operating system. Note: The included power supply is not needed for bus-powered USB devices such as keyboar ds and mice, or self-powered USB devices such as har d drives, printers, etc. Bus-powered devices that draw lar ge amounts of power directly fr om the USB b[...]

Installation (continued) 6 8. Select “Search for the best driver for your device (Recommended)” and click “Next”. 9. Uncheck all the boxes and click “Next”. 10. Windows will locate the drivers for “NEC USB Open Host Controller”. Click “Next”. (Windows may prompt you to insert the Windows OS installation CD. If so, insert the CD [...]

7 Installation (continued) The “Universal Serial Bus Controllers” list will now include two “NEC USB Open Host Controller” entries, one “Belkin USB 2.0 Hi-Speed Host Controller” entry , one “USB 2.0 Root Hub Device” entry , and two “USB Root Hub” entries. Note: If your computer features built-in USB ports, or if you have other U[...]

8 7. After the Card is inserted, Windows will detect “NEC USB Open Host Controller (E13+)” and “Belkin USB 2.0 Hi-Speed Host Controller”. The r equired driver support will be automatically installed. No user input is requir ed. 8. After installation of the USB host controllers, Windows will detect “USB Root Hub” and automatically instal[...]

Installation Procedur e for Windows 2000 This installation procedur e will install two USB 1.1 OHCI controllers and one USB 2.0 EHCI host contr oller . 1. Insert the F5U222 installation CD into your CD-ROM drive. After a few moments the main menu will auto-start. 2. After the driver is installed, select “Y es, I want to restart my computer now .?[...]

10 The “Universal Serial Bus Controllers” list will now include two “NEC USB Open Host Controller” entries, one “Belkin USB 2.0 Hi-Speed Host Controller” entry , one “USB 2.0 Root Hub Device” entry , and two “USB Root Hub” entries. Note: If your computer features built-in USB ports, or if you have other USB PCI controllers insta[...]

11 With Internet Connection 1. Insert the Card into the slot. Apply pr essure as needed until it is fully seated. 2. Windows will now search for drivers for the “NEC PCI to USB Enhanced Host Controller B1”, and the “New Hardwar e Wizard” will start. Select “Install the softwar e automatically (Recommended)”. Click “Next”. Windows XP[...]

Installation (continued) 12 7. After the Card is inserted, Windows will install drivers for the “Universal Serial Bus Controller”. 8. Windows will now detect “Belkin USB 2.0 Hi-Speed Host Controller” and the “New Har dware Wizar d” will start. Select “Install the software automatically (Recommended)”. Click “Next”. 9. Drivers fo[...]

1. Right-click on “My Computer”. 2. Select “Properties”. 3. Select the “Hardwar e” tab and click on the “Device Manager” button. 4. Click the plus sign (+) next to “Universal Serial Bus Controllers”. The “Universal Serial Bus Controllers” list will now include two “NEC USB Open Host Controller” entries, one “Belkin USB[...]

14 4. Windows will automatically detect the hub and start the “Add New Hardwar e Wizard”. The wizar d will search for drivers for a “Generic USB Hub on USB 2.0 Bus”. Click “Next”. (If the search r esults list drivers for a “Generic USB Hub” instead, cancel the wizard, go back to Device Manager and confirm that the Belkin 2.0 drivers[...]

15 FCC Statement DECLARA TION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMP A TIBILITY W e, Belkin Components, of 501 W est Walnut Str eet, Compton, CA 90220, declare under our sole responsibility that the pr oduct: F5U222 to which this declaration relates: Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two co[...]

Belkin Components B.V . Starparc Building • Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands T el: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin Components, Ltd. Express Business Part Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • United Kingdom T el: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin Corporation 501 W est Walnut St[...]

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 17[...]

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 18[...]

Introduction Bienvenue au centre de connectivité haute vitesse Belkin ! Nous vous remer cions d'avoir acheté la carte USB 2.0 haute vitesse Belkin (la carte). V ous pouvez maintenant mettre à niveau votre or dinateur à l'aide de la toute dernière technologie USB. V ous pouvez bénéficier d'une foule de nouveaux produits USB 2.0[...]

Fonctions 20 • Deux ports USB 2.0 haute vitesse • Possibilité de connecter simultanément des périphériques à basse, pleine ou haute vitesse • Détection automatique des nouveaux périphériques au branchement, ainsi que de la vitesse de chaque périphérique • Compatibilité amont avec les périphériques USB 1.1 • Compatibilité tot[...]

Fr • Compatible avec l'interface de contrôleur d'hôte ouvert OHCI (contrôleur d'hôte USB 1.1) • Compatible avec l'interface de contrôleur d'hôte amélioré EHCI (contrôleur d'hôte USB 2.0) • Compatible avec l'interface PCI révision 2.1 • Intensité : 2 A maxi • Compatible avec l'interface U[...]

Configuration du système 22 • Processeur Pentium ® II à 266 MHz • 32 Mo de mémoire vive • Portable compatible PC avec emplacement libre pour carte bus de type II à 32 bits • Système d'exploitation Windows ® 98, 2000, Me ou XP Compatibilité du système d'exploitation Système d'exploitation USB 1.x USB 2.0 Fonctionne a[...]

23 Fr Installation V euillez consulter la section correspondant à la version de votre système d'exploitation Windows. Note : L'alimentation incluse n'est pas requise pour les périphériques alimentés par le bus USB comme les claviers et les souris ou les périphériques USB disposant de leur propr e alimentation, comme les disque[...]

Installation (suite) 24 7. Après l'insertion de la carte, Windows détecte le " Contrôleur d'hôte ouvert USB NEC " et la boîte de dialogue " Assistant Ajout de nouveau matériel " s'ouvre. Cliquez sur " Suivant ". 8. Sélectionnez " Rechercher le meilleur pilote pour votr e périphérique. (Reco[...]

25 Fr Installation (suite) 2. Sélectionnez l'onglet " Gestionnaire de périphériques ". 3. Cliquez sur le signe plus (+) à côté de " Contrôleurs de bus USB ". La liste " Contrôleurs de bus USB " contient désormais deux entrées " Contrôleur d'hôte ouvert USB NEC ", une entrée " Contr[...]

26 5. Après le redémarrage de Windows, localisez l'emplacement de carte bus de votre portable. 6. Insérez la carte dans l'emplacement. Enfoncez-la jusqu'à ce qu'elle soit bien entrée. 7. Lorsque la carte est insérée, Windows détecte le " Contrôleur d'hôte ouvert USB NEC (E13+) " et le " Contrôleur [...]

Fr Note : Si votre or dinateur possède deux ports USB intégrés ou si d'autres cartes de contrôleurs PCI USB sont installées sur votre or dinateur , vous verr ez d'autres entrées de contrôleurs et de concentrateurs racines USB. Procédur e d'installation pour Windows 2000 Cette procédur e permet d'installer deux contrôle[...]

28 2. Sélectionnez " Propriétés ". 3. Sélectionnez l'onglet " Matériel " puis cliquez sur le bouton " Gestionnaire de périphériques ". 4. Cliquez sur le signe plus (+) à côté de " Contrôleurs de bus USB ". La liste des " Contrôleurs de bus USB " contiend alors deux entrées " C[...]

29 Fr Si vous ne disposez pas de connexion à Internet : Les pilotes USB 2.0 sont installés à partir du CD d'installation F5U222 Belkin. V euillez passer à la section " Sans connexion à Internet ". Avec une connexion à Internet 1. Insérez la carte dans l'emplacement. Enfoncez-la jusqu'à ce qu'elle soit bien entr[...]

Installation (suite) 30 5. Après le redémarrage de Windows, localisez l'emplacement de la carte bus de votre portable. 6. Insérez la carte dans l'emplacement. Enfoncez-la jusqu'à ce qu'elle soit bien entrée. 7. Lorsque la carte est insérée, Windows installe les pilotes pour le " Contrôleur de bus USB ". 8. Wind[...]

Fr 1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur " Poste de travail ". 2. Sélectionnez " Propriétés ". 3. Sélectionnez l'onglet " Matériel ", puis cliquez sur le bouton " Gestionnaire de périphériques ". 4. Cliquez sur le signe plus (+) à côté de " Contrôleurs de bus USB ". La lis[...]

32 4. Windows détecte automatiquement le concentrateur et démarre l'" Assistant Ajout de matériel ". L'assistant recher che les pilotes d'un " Concentrateur USB générique sur bus USB 2.0 ". Cliquez sur " Suivant ". (Si les résultats de la recher che donnent plutôt une liste de pilotes pour " [...]

Fr Réglementation FCC DECLARA TION DE CONFORMITE A VEC LES REGLES DE LA FCC POUR LA COMP A TIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Nous, Belkin Components, sis au 501 W est Walnut, Compton, CA 90220, Etats- Unis, déclarons sous notre seule r esponsabilité que le produit : F5U222 auquel se réfère la présente déclaration, satisfait à la partie 15 des règ[...]

Belkin Components B.V . Starparc Building • Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Pays-Bas Tél. : +31 (0) 20 654 7300 Fax : +31 (0) 20 654 7349 Belkin Components, Ltd. Express Business Part Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • Royaume-Uni Tél. : +44 (0) 1933 35 2000 Fax : +44 (0) 1933 31 2000 Belkin Corporation 501 W est Walnut Str ee[...]

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 35[...]

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 36[...]

Einführung Willkommen zur Belkin Hi-Speed-Connectivity! Vielen Dank für den Kauf der Belkin Hi-Speed USB 2.0 Notebook-Karte ("die Karte"). Sie können jetzt Ihren Computer auf die neueste USB- T echnik aufrüsten. So können Sie eine ganze Reihe von neuen USB 2.0 Hi-Speed-Produkten nutzen! Ihre USB 2.0 Pr odukte, wie Festplatten, Scanne[...]

Merkmale 38 • Zwei USB 2.0 Hi-Speed-Anschlüsse • Es können gleichzeitig Low-, Full- und High-Speed-Geräte angeschlossen werden • Neu angeschlossene Geräte werden automatisch erkannt, zusammen mit der Geschwindigkeit jedes Geräts • Rückwärtskompatibel mit USB 1.1 Geräten • Entspricht vollständig den USB-Spezifikationen • Plug-an[...]

De • Erfüllt Spezifikationen für Open-Host-Controller - Schnittstelle (OHCI) (USB 1.1 Host-Controller) • Erfüllt Spezifikationen für Enhanced-Host-Controller - Schnittstelle (OHCI) (USB 2.0 Host-Controller) • Entspricht PCI-Revision 2.1 • Strombedarf: Max. 2 A • Entspricht USB Revision 2.0 • Stromanschluss 3,5 mm DC • Stromversor [...]

Systemanforderungen 40 • 266 MHz-Pentium ® -II-Prozessor • 32 MB RAM • PC-kompatibles Notebook mit freiem 32-Bit-T yp-II-CardBus- Steckplatz • Betriebssystem Windows ® 98 SE, 2000, Me, oder XP Betriebssystemkompatibilität Betriebssystem USB 1.x USB 2.0 Unterstützung Unterstützung Windows 98 SE Ja Ja Windows 2000 Ja Ja Windows Me Ja Ja [...]

De Installation Lesen Sie bitte den Abschnitt, der Ihre V ersion des Betriebssystems Windows behandelt. Hinweis: Die mitgelieferte Stromversor gung wird für USB- Geräte, die ihren Str om über den Bus erhalten, wie z.B. T astaturen, Mäuse oder USB-Geräte, oder die eine eigene Stromversor gung besitzen, wie Festplatten, Drucker usw ., nicht ben?[...]

Installation (Fortsetzung) 42 6. Stecken Sie die Karte in den Steckplatz. Drücken Sie die Karte fest ein, damit sie richtig einrastet. 7. Nach dem Einstecken der Karte findet Windows den "NEC USB Open Host-Controller" und das Dialogfeld des Hardwar e-Assistenten öffnet sich. Klicken Sie auf "W eiter". 8. Wählen Sie "Nach[...]

43 De Installation (Fortsetzung) Überprüfung der Installation (Windows 98 SE) Kontrollier en Sie den "Windows Geräte-Manager", um festzustellen, ob Ihre PCI-Karte richtig installiert wur de. 1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "Arbeitsplatz" und wählen Sie dann "Eigenschaften". 2. Wählen Sie das Register [...]

44 3. Das Setup-Dienstprogramm installiert jetzt ein Car dBus- Auswurf-Dienstprogramm für Ihr en USB 2.0 CardBus- Adapter . Lesen Sie die Informationen hinsichtlich des Auswurf-Dienstprogramms und klicken Sie dann auf "W eiter", um fortzufahren. 4. Nach der Installation des T r eibers wählen Sie "Ja, ich möchte den Computer jetzt [...]

De 2. Wählen Sie das Register "Geräte-Manager". 3. Klicken Sie auf das Plus-Zeichen (+) neben "USB- Controller ." Die Liste "USB-Controller" enthält jetzt zwei Einträge "NEC USB Open Host-Controller (E13+)", einen Eintrag "Belkin USB 2.0 Hi-Speed Host-Controller", einen Eintrag "USB 2.0 Roo[...]

46 5. Nach Einstecken der Karte werden alle erfor derlichen T r eiber automatisch installiert. Nach Abschluss der Installation werden Sie ggf. aufgefor dert, auf "Beenden" zu klicken und den Rechner neu zu starten. Überprüfung der Installation (Windows 2000) Kontrollier en Sie nach dem Abschluss der Installation den "Windows Gerät[...]

47 De Wichtiger Hinweis: Bei Windows XP gibt es zwei V erfahren, um die erforderlichen USB 2.0 T reiber zu installieren. Wenn Sie einen Internet Anschluss haben: Windows XP überprüft die Windows-Update-W ebseite und lädt die neueste V ersion der Microsoft USB 2.0 T r eiber herunter . Bitte gehen Sie weiter zu dem Abschnitt "Mit Internet- An[...]

Installation (Fortsetzung) 48 2. Wählen Sie "USB 2.0 T r eiber installieren" 3. Windows zeigt nun folgende Meldung: "Die Software, die für diese Hardwar e installiert wird, hat den Windows-Logo- T est nicht bestanden". Ignorieren Sie diese Meldung und wählen Sie "Installation fortsetzen". 4. Windows fordert Sie jetz[...]

Windows-Logo-T est nicht bestanden". Ignorieren Sie diese Meldung und wählen Sie "Installation fortsetzen". 13. Die Installation für das "USB 2.0 Root-Hub-Gerät" ist jetzt abgeschlossen. Klicken Sie auf "Fertig stellen". Die Installation ist jetzt abgeschlossen. Überprüfung der Installation (Windows XP) Kontr[...]

50 Installieren eines USB Hi-Speed-Hubs Hinweis: Bei der Installation eines Belkin USB 2.0 Hi-Speed- Notebook-Kartentreibers wir d auch eine USB 2.0 Hi-Speed- Hub-T r eiber installiert. Befolgen Sie das nachfolgende V erfahren, wenn Sie zum ersten Mal ein USB 2.0 Hi-Speed- Hub an Ihre Karte anschließen. 1. Schalten Sie Ihren Computer ein. 2. Schli[...]

De 51 FCC-Erklärung ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT DEN FCC-REGELN FÜR ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT Wir , Belkin Components, 501 West W alnut Street, Compton, CA 90220, USA, erklären in eigener V erantwortung, dass das Produkt: F5U222 auf das sich diese Erklärung bezieht, mit T eil 15 der FCC-Regeln übereinstimmt. Der Betrieb unterliegt[...]

Belkin Components B.V . Starparc Building • Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Niederlande T el: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin Components, Ltd. Express Business Part Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • Gr oßbritannien T el: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin Corporation 501 W est Walnut Str [...]

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 53[...]

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 54[...]

Ne Inleiding Welkom bij de Belkin Hi-Speed aansluitmogelijkheden! Hartelijk dank dat u de Belkin Hi-Speed USB 2.0 notebookkaart (de kaart) hebt gekocht. U kunt nu uw computer upgraden voor de nieuwste USB- technologie, waarmee u kunt profiter en van een schat aan nieuwe Hi-Speed USB 2.0-producten! Uw USB 2.0-producten (zoals vaste schijven, scanner[...]

Functies en kenmerken 56 • T wee Hi-Speed USB 2.0-poorten • Mogelijkheid voor gelijktijdige aansluiting van low-, full- en high-speed apparatuur • Automatische detectie van nieuwe apparaten die worden aangesloten, evenals detectie van de snelheid van elk apparaat • Achterwaarts compatibel met USB 1.1-apparatuur • V oldoet volledig aan de [...]

Ne • Compatibel met OHCI (Open Host Controller Interface) (USB 1.1-hostcontroller) • Compatibel met EHCI (Enhanced Host Controller Interface) (USB 2.0-hostcontroller) • Compatibel met PCI versie 2.1 • Stroom: 2A max. • Compatibel met USB versie 2.0 • 3,5-mm gelijkstroomstekker • Netvoedingseenheid Invoer: 100–240V wisselstroom Uitvo[...]

Systeemvereisten 58 • 266MHz Pentium ® II-processor • 32MB RAM • Laptop-pc met vrij 32-bits T ype II CardBus-slot • Besturingssysteem Windows ® 98 SE, 2000, Me of XP Compatibiliteit met besturingssystemen Besturingssysteem USB 1.x USB 2.0 Ondersteuning Ondersteuning Windows 98 SE Ja Ja Windows 2000 Ja Ja Windows Me Ja Ja Windows XP Ja Ja [...]

59 Ne Installatie Raadpleeg het gedeelte voor uw versie van het Windows- besturingssysteem. Opmerking: u hebt de meegeleverde netvoedingseenheid niet nodig voor door de bus aangestuurde USB- apparatuur , zoals toetsenbor d en muis, of USB-apparatuur met een eigen voedingsvoorziening zoals vaste schijven, printers en dergelijke. V oor door de bus aa[...]

Installatie (vervolg) 60 6. Steek de kaart in het slot. Druk de kaart stevig aan tot deze goed op zijn plaats zit. 7. Als u de kaart hebt geplaatst, detecteert Windows de NEC USB Open hostcontroller en wor dt het dialoogvenster Wizard Nieuwe har dware geopend. Klik op V olgende. 8. Selecteer Zoek naar het beste stuurprogramma (aanbevolen) en klik o[...]

61 Ne Installatie (vervolg) 1. Klik met de rechtermuisknop op Deze computer en selecteer Eigenschappen. 2. Klik op het tabblad Apparaatbeheer . 3. Klik op het plusteken (+) naast USB-controllers. In de lijst USB-controllers staat nu tweemaal de vermelding NEC USB Open hostcontroller , eenmaal de vermelding Belkin USB 2.0 Hi-Speed Host Controller , [...]

62 4. Als het stuurprogramma is geïnstalleer d, selecteert u Ja, ik wil mijn computer nu opnieuw starten. Klik op Sluiten. 5. Als Windows opnieuw is opgestart, kijkt u waar het CardBus-slot van uw laptopcomputer zit. 6. Steek de kaart in het slot. Druk de kaart stevig aan tot deze goed op zijn plaats zit. 7. Als u de kaart hebt geplaatst, detectee[...]

Ne vermelding USB 2.0 Root Hub Device en tweemaal de vermelding USB Root Hub. Opmerking: als uw computer is voorzien van ingebouwde USB-poorten of als u andere USB PCI-kaarten hebt geïnstalleerd, wor den hier meer USB-controllers en hoofdhubs genoemd. Installatieprocedur e voor Windows 2000 Bij deze installatieprocedur e worden twee USB 1.1 OHCI- [...]

64 1. Klik met de rechtermuisknop op Deze computer . 2. Selecteer Eigenschappen. 3. Selecteer het tabblad Hardwar e en klik op de knop Apparaatbeheer . 4. Klik op het plusteken (+) naast USB-controllers. In de lijst USB-controllers staat nu tweemaal de vermelding NEC USB Open hostcontroller , eenmaal de vermelding Belkin USB 2.0 Hi-Speed Host Contr[...]

65 Ne Als u geen Internet-aansluiting hebt: De USB 2.0-stuurprogramma's wor den geïnstalleerd vanaf de Belkin F5U222 installatie-cd. Ga verder met het gedeelte "Zonder Internet-aansluiting". Met Internet-aansluiting 1. Steek de kaart in het slot. Druk de kaart stevig aan tot deze goed op zijn plaats zit. 2. Windows zoekt nu stuurpro[...]

Installatie (vervolg) 66 5. Als Windows opnieuw is opgestart, kijkt u waar het CardBus-slot van uw laptopcomputer zit. 6. Steek de kaart in het slot. Druk de kaart stevig aan tot deze goed op zijn plaats zit. 7. Nadat u de kaart hebt geplaatst, installeert Windows de stuurprogramma's voor de USB-contr oller . 8. Windows detecteert nu de Belkin[...]

Ne Controler en of de kaart correct is geïnstalleer d (Windows XP) Controleer na de installatie in Windows Apparaatbeheer of de kaart correct is geïnstalleer d. 1. Klik met de rechtermuisknop op Deze computer . 2. Selecteer Eigenschappen. 3. Selecteer het tabblad Hardwar e en klik op de knop Apparaatbeheer . 4. Klik op het plusteken (+) naast USB[...]

68 1. Zet de computer aan. 2. Steek de netvoedingsadapter (wordt bij de hub gelever d) in de hub en in een stopcontact. 3. Sluit het platte eind van de met de hub meegeleverde USB-kabel aan op de computer en steek het rechthoekige eind van de kabel in de stroomopwaartse poort van de hub. 4. Windows zal de hub automatisch detecteren en de wizar d Ni[...]

69 Ne FCC-verklaring VERKLARING V AN CONFORMITEIT MET DE REGELS V AN DE FCC VOOR ELEKTROMAGNETISCHE COMP A TIBILITEIT Wij, Belkin Components, 501 W est Walnut Str eet, Compton, CA 90220, verklaren er exclusief verantwoordelijk voor te zijn dat het product F5U222 waarop deze verklaring betrekking heeft: voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. De werk[...]

Belkin Components B.V . Starparc Building • Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Nederland T el: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin Components, Ltd. Express Business Part Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • V erenigd Koninkrijk T el: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin Corporation 501 W est Walnut St[...]

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 71[...]

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 72[...]

It Introduzione Benvenuto nella connettività ad alta velocità Belkin Hi-speed! Grazie per aver acquistato la scheda per notebook Belkin Hi-Speed USB 2.0 (d'ora in poi chiamata "Card"). Ora è possibile aggiornare il computer all'ultima tecnologia USB e sarà possibile sfruttare al massimo un host di nuovi prodotti Hi-Speed USB[...]

Caratteristiche 74 • Due porte Hi-Speed USB 2.0 • Capacità di connessione simultanea per dispositivi a bassa, piena e alta velocità • Autorilevamento di nuovi dispositivi non appena vengono connessi e rilevamento della velocità di ogni dispositivo • Compatibilità con tutti i dispositivi USB 1.1 • Piena conformità alle specifiche USB [...]

It • Conforme all'interfaccia Open Host Controller Interface- (OHCI) (USB 1.1 Host Controller) • Conforme all'interfaccia Enhanced Host Controller Interface- (EHCI) (USB 2.0 Host Controller) • Conforme alla PCI revisione 2.1 • Corrente 2A max • Conforme alla USB revisione 2.0 • Spinotto alimentazione cc da 3,5 mm • Alimentat[...]

Requisiti di sistema 76 • Processor e 266MHz Pentium ® II • 32MB RAM • Computer portatile PC compatibile con slot per CardBus T ype II a 32 bit • Sistemi operativi Windows ® 98 SE, 2000, Me, o XP Compatibilità del Sistema operativo Sistema operativo USB 1.x USB 2.0 Addetti al supporto Addetti al supporto Windows 98 SE Sì Sì Windows 200[...]

77 It Installazione Fare riferimento al capitolo corrispondente alla versione del proprio sistema operativo Windows. Nota: L'alimentatore accluso non è necessario per i dispositivi USB alimentati da bus come tastiere e mouse o per i dispositivi USB autoalimentati come dischi rigidi, stampanti ecc. I dispositivi alimentati da bus che necessita[...]

Installazione (continua) 78 7. Dopo aver inserito la Card, Windows rileverà il "contr oller dell'host NEC USB Open" e apparirà la casella di dialogo "Installazione guidata Nuovo hardwar e". Fare clic su "Avanti". 8. Seleziona "Cerca il miglior driver per la periferica (scelta consigliata)" e fare clic [...]

79 It Installazione (continua) 1. Con il pulsante destro del mouse far e clic su "Risorse del computer" e selezionare "Pr oprietà". 2. Selezionare la scheda "Gestione periferiche". 3. Fare clic sul segno (+) più accanto a "Universal Serial Bus Controllers". L'elenco degli "Universal Serial Bus Con[...]

80 4. Dopo che il driver è stato installato, selezionare " Riavvia il computer". Fare clic su "Chiudi". 5. Al riavvio di Windows, preparar e lo slot CardBus del computer portatile. 6. Inserire la Car d nello slot. Premer e il necessario affinché scatti dentro. 7. Dopo che è stata inserita la card, Windows individuerà il &quo[...]

It L'elenco degli "Universal Serial Bus Controllers" conterrà ora due voci "controller dell'host NEC USB Open (E13+)", una voce "controller dell'host Belkin USB 2.0 Hi-Speed", una voce "dispositivo hub dell'USB 2.0 Root " e due voci "hub dell'USB Root ". Nota: Se il compute[...]

82 V erifica installazione (Windows 2000) Dopo l'installazione, controllar e "Gestione periferiche di Windows" per confermare che tutti i componenti della Car d sono stati installati correttamente . 1. Con il pulsante destro del mouse far e clic su "Risorse del computer". 2. Selezionare "Pr oprietà". 3. Seleziona[...]

83 It Nota importante: In Windows XP esistono due metodi di installazione dei driver USB 2.0 richiesti. Se si dispone di collegamento Internet: Windows XP controllerà il sito web degli aggiornamenti Windows e scaricherà la versione più recente dei driver di supporto USB 2.0 Microsoft . Passar e alla sezione "Senza connessione internet"[...]

Installazione (continua) 84 2. Selezionare "Installazione dell'unità USN 2.0". 3. Windows, ora visualizzerà il seguente messaggio: "Il software che si sta installando non ha superato il test del logo Windows". Ignorare questo messaggio e selezionar e "Continua". 4. Windows ora richiederà di riavviare il compute[...]

It messaggio: "Il software che si sta installando non ha superato il test del logo Windows". Ignorare questo messaggio e selezionare "Continua". 13. L'installazione del "dispositivo hub dell'USB 2.0 Root" è completata. Fare clic su "Fine". La procedura di installazione è completata. V erifica inst[...]

86 Installazione dell'hub Hi-Speed USB 2.0. Nota: Durante l'installazione del driver della Card per Notebook Belkin Hi-Speed USB 2.0 viene installato anche un driver dell'hub Hi-Speed USB 2.0. Quando si connette un hub Hi-Speed USB 2.0 alla card per la prima volta, attenersi alla seguente procedura. 1. Accendere il computer . 2. Atta[...]

87 It Dichiarazione FCC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE REGOLAMENT AZIONI FCC PER LA COMP A TIBILITÀ ELETTROMAGNETICA La Belkin Components, con sede in 501 W est Walnut Str eet, Compton, CA 90220, dichiara sotto la sua responsabilità che il prodotto: F5U222 a cui fa riferimento questa dichiarazione: è conforme alla Parte 15 della regolamenta[...]

Belkin Components B.V . Starparc Building • Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Paesi bassi T el: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin Components, Ltd. Express Business Part Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • Regno Unito T el: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin Corporation 501 W est Walnut Str eet C[...]

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 89[...]

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 90[...]

Es Introducción ¡Bienvenido a la conectividad de alta velocidad de Belkin! Gracias por comprar la tarjeta de ordenador portátil USB 2.0 de alta velocidad de Belkin (la tarjeta). Y a puede actualizar el or denador con la última tecnología USB. ¡Podrá beneficiarse del uso de una amplia gama de productos USB 2.0 de alta velocidad! Sus productos[...]

Características 92 • Dos puertos USB 2.0 de alta velocidad • Capacidad de conexión simultánea para dispositivos de baja, plena y alta velocidad • Detección automática de nuevos dispositivos en cuanto se conectan, junto con la velocidad de cada dispositivo • Compatibilidad con versiones anteriores de dispositivos USB 1.1 • Plena compa[...]

Es • Compatible con OHCI (interfaz de controlador de host abierto) (controlador de host USB 1.1) • Compatible con EHCI (interfaz de controlador de host mejorado) (controlador de host USB 2.0) • Compatible con PCI versión 2.1 • Corriente: 2 A máx. • Compatible con USB versión 2.0 • Conector de potencia en C.C. de 3,5 mm • Fuente de [...]

Requisitos del sistema 94 • Procesador Pentium ® II a 266 MHz • 32 MB de RAM • Ordenador portátil compatible con PC con ranura de tarjeta de bus tipo II de 32 bits disponible • Sistema operativo Windows ® 98 SE, 2000, Me o XP Compatibilidad del sistema operativo Sistema operativo USB 1.x USB 2.0 Soporte Soporte Windows 98 SE Sí Sí Wind[...]

95 Es Instalación Consulte la sección correspondiente a su versión del sistema operativo Windows. Nota: La fuente de alimentación no es necesaria para dispositivos USB alimentados por bus, como teclados y ratones, o dispositivos USB con alimentación automática, como discos duros, impr esoras, etc. Los dispositivos alimentados por bus que cons[...]

Instalación (continuación) 96 6. Inserte la tarjeta en la ranura. Aplique la presión necesaria hasta que esté completamente acomodada. 7. Después de insertar la tarjeta, Windows detectará el "controlador del host abierto USB NEC" y se abrirá el cuadro de diálogo "Asistente para agr egar nuevo hardwar e". Haga clic en el [...]

97 Es Instalación (continuación) V erificación de instalación correcta (Windows 98 SE) Compruebe el "Administrador de dispositivos de Windows" para confirmar que la tarjeta PCI se ha instalado adecuadamente. 1. Haga clic con el botón derecho del ratón en "Mi PC" y seleccione la opción "Propiedades". 2. Seleccion[...]

98 3. La herramienta de configuración instalará ahora una utilidad para expulsión del dispositivo CardBus para el adaptador de CardBus USB 2.0. T ome nota de la información propor cionada concerniente a la utilidad de expulsión, a continuación haga clic en el botón "Siguiente" para continuar . 4. Una vez que se ha instalado el cont[...]

99 Es 1. Haga clic con el botón derecho del ratón en "Mi PC" y seleccione la opción "Propiedades". 2. Seleccione la pestaña "Administrador de dispositivos". 3. Haga clic en el signo más (+) situado junto a "Controlador es de bus serie universal". La lista de "controlador es de bus serie universal&qu[...]

100 5. Después de insertar la tarjeta, los controlador es requeridos se instalarán automáticamente. Una vez completada la instalación, es posible que tenga que hacer clic en el botón "Finalizar" y reiniciar el equipo. V erificación de instalación correcta (Windows 2000) Después de completar la instalación, compruebe en el 'A[...]

101 Es Nota importante: Hay dos métodos de instalación de los controlador es USB 2.0 requeridos en Windows XP . Si dispone de conexión a Internet: Windows XP revisará el sitio W eb de actualización de Windows y descargará la versión más r eciente de los controlador es de soporte de Microsoft USB 2.0. V aya a la sección "Sin conexión [...]

Instalación (continuación) 102 2. Seleccione la opción "Instalar el controlador de USB 2.0". 3. A continuación, Windows mostrará el siguiente mensaje: "El software que está instalando no ha superado la prueba de logotipo de Windows". Ignore este mensaje y seleccione "Continuar de todos modos". 4. Después, Window[...]

103 Es "El software que está instalando no ha superado la prueba de logotipo de Windows". Ignore este mensaje y seleccione "Continuar de todos modos". 13. La instalación del "dispositivo hub raíz USB 2.0" se habrá completado. Haga clic en el botón "Finalizar". El procedimiento de instalación finaliza en[...]

104 Instalación de un hub USB 2.0 de alta velocidad Nota: Durante la instalación de un controlador de tarjeta de ordenador portátil USB 2.0 de alta velocidad de Belkin, se instalará también un controlador del hub USB 2.0 de alta velocidad. Cuando conecte por primera vez un hub USB 2.0 de alta velocidad a su tarjeta, siga el procedimiento que s[...]

Es Declaración de la FCC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS REGLAS DE LA FCC P ARA COMP A TIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA Belkin Components, de 501 W est Walnut Str eet, Compton, CA 90220, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: F5U222 al que se refiere esta declaración: Cumple el Apartado 15 de las reglas de la FCC. La op[...]

Belkin Components B.V . Starparc Building • Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Holanda T el: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin Components, Ltd. Express Business Part Shipton Way • Rushden • NN10 6GL • Reino Unido T el: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin Corporation 501 W est Walnut Str eet Compt[...]

P73890-A_F5U222ea_man.qxd 9/30/02 3:48 PM Page 107[...]