BeeWi BBS305-A0 инструкция обслуживания

BLUETOOTH STEREO SPEAKER BLASTER BEE BBS305 USER GUIDE[...]

Microphone 10 Metre Range Hi-Fi Stereo Sound 10 Hours Music Listening Sensitive T ouch BLASTER BEE[...]

User’ s guide 4 9 14 19 24 29 34 39 44 49 54 59 ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP A Ñ OL PORTUGUES NEDERLANDS    ROMÂN   日本語 中文[...]

4 ENGLISH INTRODUCTION The Stereo Speaker BBS305 is a high perfor mance wireless speaker allowing both music streaming and hands-free communication. It includes advanced built-in microphone and a pair of 2.5 W att speakers with Digital Sound Processor (DSP) for echo cancellation and noise reduction that gives a loud and clear full duplex sound qual[...]

5 ENGLISH 1.3. Product Over view - On/Off: Power switch - Charge connector (micro USB compliant) - Jack 3.5mm connector : auxiliar y audio input - : Multifunction Button, Play/Pause Music and Call functions - Light indicator - T rack control & - V olume Control VOL / VOL - microphone 1.4. Product Specification 2. USING THE PRODUCT 2.1. Power S[...]

6 ENGLISH Power Off: slide the power switch left, the LED indicator will turn off. 2.3. Pair and connect Refer to the Bluetooth pairing procedures in the mobile phone or music player user manual. When the device is on, long press the button for about 6 seconds until the blue indicator blinks red/blue alternatively , then release the button. The pro[...]

7 ENGLISH 3. FUNCTION MA TRIX * Mobile phone supporting HFP only Feature Key Conditions Operation Power On On/Off Power Off Switch up Power Off On/Off Power on Switch down Pairing Bluetooth Power on Long press 6 seconds Answer a call Bluetooth Incoming Call Short press T erminate a call Bluetooth T alking Short press Reject incoming call* Bluetooth[...]

8 European Union Directives Conformance Statement Hereby , VOXLAND declares that this product is in compliance with: • The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC • All other relevant EU Directives Y ou can view your product’ s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to R&TTE Directive) [...]

9 FRANÇAIS INTRODUCTION L ’enceinte Blaster Bee BBS305 a été conçue par BeeWi pour permettre à la fois la diffusion de la musique et la communication mains-libres. Elle comprend un microphone et une paire de haut-parleurs 2.5 W atts intégrée avec processeur de signal numérique (DSP) permettant l’annulation de l’écho et la suppression[...]

10 FRANÇAIS 1.3. Présentation du produit On/Off: commutateur marche/arrêt Connecteur de charge (compatible micro USB) Connecteur Jack 3.5mm : entrée jack auxiliaire T ouche multifonction, marche et pause de la musique, prise d’appel, mise en appairage indicateur lumineux T ouche de contrôle des pistes & T ouche de contrôle de volume VOL[...]

11 FRANÇAIS Extinction : pousser le commutateur vers la gauche, la diode s’éteint 2.3. Couplage et connexion Se référer aux instructions de couplage Bluetooth dans le manuel d’utilisation du téléphone mobile. Une fois l’enceinte allumée, le mode couplage démarre automatiquement (clignotement bleu / rouge alternatif), vous pouvez aussi[...]

12 FRANÇAIS 3. FONCTIONNALITÉS DES TOUCHES * T éléphone mobile supportant le profil HFP Fonctions T ouche Conditions Opération Allumage On/Off Eteint Position haute Extinction On/Off Allumé V ers le bas Couplage Bluetooth Allumé Pression longue 6 sec Décrochage Bluetooth Appel entrant Pression courte Raccrochage Bluetooth En appel Pression[...]

13 Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne VOXLAND déclare que ce produit est en conformité avec : • Les dispositions essentielles ainsi que toutes provisions afférentes de la directive 1999/5/EC • T outes autres Directives de l’Union Européenne afférentes V ous pouvez visualiser la Déclaration de Conformité[...]

14 EINLEITUNG Mit dem BeeWi entwickelten Blaster Bee BBS305 Kopfhörer kann man zugleich Musik abspielen und im Freisprech-Modus telefonieren. Das Gerät verfügt über ein Mikrofon und zwei 2,5 W att Lautsprecher mit digitalem Signalprozessor (DSP) zur Echo- und Geräuschunterdrückung für einen klaren, lauten T on im V ollduplex-Betrieb. Blaster[...]

15 1.3. Produktvorstellung An/Aus: An/Aus-Knopf Ladekabelstecker (mit USB-Mikro kompatibel) 3,5mm Klinkenstecker: zusätzlicher Eingang mit Klinkenstecker Multifunktions-T aste, An und Pause Musik, Annahme von Anrufen, Pairing Leuchtanzeige Kontrolltaste für die Pisten & Lautstärke-Kontrolltaste VOL /VOL Mikrofon 1.4. Produktmerkmale 2. BENUT[...]

16 2.2. An- und Ausschalten Anschalten: Drücken Sie den Schalter nach rechts, die blaute Diode blinkt 3 Mal. Ausschalten: Drücken Sie den Schalter nach links, die blaute Diode geht aus 2.3. Pairing und Anschluss Bitte beziehen Sie sich auf den Abschnitt „Bluetooth-Pairing“ in der Gebrauchsanleitung Ihres Mobiltelefons. Der Pairing-Modus läuf[...]

17 2.6 .Leuchtanzeigen 3. FUNKTIONEN DER T ASTEN * Für Mobiltelefone, die das HFP Profil unterstützen. Status Diode Beschreibung Anschalten Blau Blinkt 3 Mal Pairing Blau und rot Blinkt abwechselnd blau und rot Modus Standby / angeschlossen Blau Blinkt alle 5 Sekunden Modus Standby / nicht angeschlos- sen Blau Blinkt alle 3 Sekunden 2 Mal Im Ges[...]

18 DEUTSCH Erklärung der Konformität mit den Richtlinien der Europäischen Union VOXLAND erklärt, dass dieses Produkt konfor m ist mit: • Den wesentlichen Bestimmungen sowie allen dazugehörigen Punkten der Richtlinie 1999/5/EC • Allen sonstigen dazugehörigen Richtlinien der Europäischen Union Die Konformitätserklärung (DoC) mit der Rich[...]

19 INTRODUZIONE Il sistema audio Blaster Bee BBS305 è stato creato da BeeWi per permettere sia la diffusione della musica che la comunicazione wireless. È composto da un microfono e da una coppia di speaker da 2,5 W att integrati, con processore di segnale digitale (DSP) che consente la cancellazione del rumore e dell’eco per ottenere un suono [...]

20 1.3. Presentazione del prodotto On/Off: commutatore start/stop Connettore di ricarica (compatibile micro USB) Connettore Jack 3,5mm: ingresso jack ausiliario T asto multifunzione, riproduzione e pausa musica, risposta a chiamata, abbinamento spia luminosa T asto di controllo tracce e T asto di controllo volume VOL /VOL microfono 1.4. Caratterist[...]

21 2.2. Accensione e spegnimento Accensione: spingere il commutatore verso destra: la spia blu lampeggia 3 volte. Spegnimento: spingere il commutatore verso sinistra: la spia si spegne. 2.3. Abbinamento e connessione Fare riferimento alle istruzioni per l’abbinamento Bluetooth nel manuale d’uso del telefono cellulare. Quando si accende il siste[...]

22 3. FUNZIONI DEI T ASTI *T elefono cellulare che supporta il profilo HFP . Funzione T asto Condizione Operazione Accensione On/Off Spento Posizione in alto Spegnimento On/Off Acceso V erso il basso Abbinamento Bluetooth Acceso Lunga pressione 6 sec Rispondi Bluetooth Chiamata in arrivo Breve pressione Riaggancia Bluetooth In chiamata Breve press[...]

23 IT ALIANO Dichiarazione di conformità alle direttive dell'Unione Europea VOXLAND dichiara che il prodotto è conforme a: • tutte le disposizioni fondamentali e le misure relative alla direttiva 1999/5/CE; • tutte le altre direttive dell'Unione Europea. La Dichiarazione di Conformità alla direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) [...]

24 INTRODUCCIÓN BeeWi ha diseñado el altavoz Blaster Bee BBS305 para permitir la difusión de música y la comunicación manos libres al mismo tiempo. Consta de un micrófono y un par de altavoces de 2,5 vatios integrado con un procesador de señal digital (DSP) que permite la cancelación de eco y la supresión de ruido para disfrutar de un soni[...]

25 1.3. Presentación del producto On/Off: Interruptor de encendido/apagado Conector de carga (compatible con micro USB) Conector jack de 3,5 mm: Entrada jack auxiliar T ecla multifunción, reproducción y pausa de la música, responder una llamada, modo de emparejamiento Indicador luminoso T ecla de control de pistas & T ecla de control de vol[...]

26 Encendido: deslizar el interruptor hacia la derecha, el diodo azul parpadea 3 veces. Apagado: deslizar el interruptor hacia la izquierda, el diodo se apaga. 2.3. Acoplamiento y conexión Consultar las instrucciones de acoplamiento Bluetooth del manual de instrucciones del teléfono móvil. Una vez que se enciende el altavoz, se inicia automátic[...]

27 3. FUNCIONALIDADES DE LAS TECLAS * T eléfono móvil compatible con el perfil HFP . Funciones T ecla Condiciones Operación Encendido On/Off Apagado Posición superior Apagado On/Off Encendido Posición inferior Acoplamiento Bluetooth Encendido Pulsación larga durante 6 s Descolgar Bluetooth Llamada entrante Pulsación corta Colgar Bluetooth E[...]

28 ESP AÑOL Declaración de conformidad con las directivas de la Unión Europea VOXLAND declara que este producto cumple con: • Las disposiciones esenciales así como con cualquier otra provisión relacionada con la directiva 1999/5/EC • T odas las demás directivas relacionadas de la Unión Europea Puede ver la Declaración de conformidad (Do[...]

29 INTRODUÇÃO As colunas Blaster Bee BBS305 foram concebidas para BeeWi, permitindo simultaneamente a difusão da música e a comunicação mãos-livres. Incluem um microfone e um par de altifalantes de 2,5 W atts integrados com um processador de sinal digital (DSP) que per mite a anulação de eco e a supressão dos ruídos para um som claro e f[...]

30 1.3. Apresentação do produto On/Off: comutador ligar/desligar Conector de carga (compatível com micro USB) Conector de ficha 3,5 mm: entrada para ficha auxiliar T ecla multifunções, leitura e pausa da música, recepção de chamadas, emparelhamento Indicador luminoso T ecla de controlo das pistas & T ecla de controlo de volume VOL /VO[...]

31 2.2. Ligar e desligar Ligar: empurrar o comutador para a direita, o díodo azul pisca 3 vezes. Desligar: empurrar o comutador para a esquerda, o díodo apaga-se 2.3. Acoplagem e ligação Consultar as instruções de acoplamento Bluetooth do manual de utilização do telemóvel. Depois de ligadas as colunas, o modo de acoplagem é iniciado autom[...]

32 3. FUNCIONALIDADES DAS TECLAS * T elemóvel que suporta per fil HFP . Funções T ecla Condições Operação Ligar On/Off Apagado Posição elevada Desligar On/Off Aceso Para baixo Acoplamento Bluetooth Aceso Pressão longa 6 seg Atender Bluetooth Chamada a receber Pressão curta Desligar Bluetooth Em chamada Pressão cur ta Rejeitar chamada* [...]

33 POR TUGUES Declaração de conformidade com as directivas da União Europeia A VOXLAND declara que este produto está em conformidade com: • As disposições essenciais bem como todas as disposições relativas à Directiva 1999/5/CE • T odas as outras Directivas da União Europeia relacionadas Pode visualizar a Declaração de conformidade [...]

34 INLEIDING De luidspreker Blaster Bee BBS305 werd ontworpen door BeeWi om muziek te kunnen uitzenden en tegelijkertijd handsfree te communiceren. De luidspreker omvat en microfoon en twee ingebouwde luidsprekers van 2.5 W att met een digitale signaalprocessor (DSP) waarmee echo voorkomen wordt en ruis verdwijnt, zodat er een helder en hard geluid[...]

35 1.3. Presentatie van het product On/Off: aan-/uitschakelaar Laadstekker (compatibel met USB-microfoon) Jack stekker 3.5mm: hulpingang jack Multifunctietoets, muziek aan en pauze, oproep aannemen, pairen controlelampje Controletoets tracks & Controletoets volume VOL /VOL microfoon 1.4. Productkenmerken 2. GEBRUIK V AN HET PRODUCT 2.1. V oedin[...]

36 2.3. Koppelen en aansluiten Zie de instructies voor de koppeling met Bluetooth in de gebruikshandleiding van de mobiele telefoon. W anneer de luidspreker ingeschakeld is, star t het koppelen automatisch (afwisselend blauw / rood knipperlicht), u kunt het koppelen ook handmatig starten door de knop minstens 6 seconden ingedrukt te houden, totdat [...]

37 3. FUNCTIONALITEITEN V AN DE TOETSEN * Für Mobiltelefone, die das HFP Profil unterstützen. Functies T aste V oor waarden Handeling Inschakelen An/Aus Uit Hoge stand Uitschakelen An/Aus Aan Omlaag Koppeling Bluetooth Aan 6 sec ingedrukt houden Opnemen Bluetooth Binnenkomende oproep Kort indrukken Ophangen Bluetooth Tijdens het bellen Kor t ind[...]

38 NEDERLANDS Conformiteitsverklaring betreffende de richtlijnen van de Europese Unie VOXLAND verklaart dat dit product voldoet aan: • De essentiële bepalingen en alle voorbehouden betreffende de richtlijn 1999/5/EG • Alle betreffende richtlijnen van de Europese Unie U kunt de Conformiteitsverklaring (DoC) betreffende de richtlijn 1999/5/EG (r[...]

39     Blaster Bee BBS305    BeeWi,          „?[...]

40 1.3.    On/O :   /    (   -USB)   3,5 : ?[...]

41     :    ,   . 2.3.      ?[...]

42 3.        *  ,  HFP .        : On/O    ?[...]

43           VOXLAND   ,         : • основните ра[...]

44 INTRODUCERE Boxa Blaster Bee BBS305 a f ost realizată de către BeeW i pentru a permite simultan difuzarea muzicii şi comunicarea cu mâinile libere . Conţine un microf on şi o pereche de box e de 2,5 W integrate cu un procesor de semnal digital (DSP) c e permite anularea ecoului şi suprimarea zgomotului, rezultând un sunet clar şi putern[...]

45 1.3. Prez entarea produsului Deschis/Închis: comutator pornit/oprit Conector de încărcare (c ompatibil micro USB) Conector cu mufă de 3,5 mm: intrare auxiliar ă cu mufă Buton multifuncţional, funcţionare şi pauză pentru muzică, preluare apeluri, punere pe împer echere indicator luminos Buton comandă piste & Buton de reglare a v [...]

46 2.3. Cuplare şi c onectare Consultaţi instrucţiunile de cuplare Bluetooth din manualul de utilizar e a telefonului mobil. Odată pornită boxa, modul de cuplare porneşte aut omat (clipire alternativă albastru/roşu); de asemenea, puteţi să-l lansaţi manual apăsând lung pe buton timp de c el puţin 6 secunde, până când led-ul clipeş[...]

47 3. FUNZIONI DEI T ASTI *T elefon mobil care acc eptă prolul HFP . F uncţii T asta Stări Operare Aprindere Deschis/ Închis Stins P oziţia sus Stingere Deschis/ Închis Aprins În jos Cuplare Bluetooth Aprins Apăsare lungă 6 s Decuplare Bluetooth Apel primit A păsare scurtă Recuplare Bluetooth În cursul apelului Apăsare scurtă Respi[...]

48 ROMÂN Declaraţie de c onformitate cu directivele Uniunii E uropene VOXLAND declar ă că acest produs este conf orm cu: • Dispoziţiile principale şi toate celelalt e prevederi relevant e ale Directivei 1999/5/CE • Orice alte directive cor elate ale Uniunii Europene . Puteţi vizualiza Declara ţia de Conformitate (DoC) cu Directiva 1999/[...]

49               [...]

50       ?[...]

51               [...]

52                 ?[...]

53          ?[...]

54 はじめに BeeWi社のスピーカーBlaster Bee BBS305は、音楽再生にもハンズフリー通話にも対応する よう設計されています。マイクロホンと、エコーやノイズを除 去することができるデジタ ル信号処理（DSP）を用いた2つの2.5Wスピーカーを内蔵。フルデュプレックス[...]

55 1.3. 製品概要 ON/OFF：電源スイッチ 充電コネクタ（USBマイクロB端子対応） 3.5mmジャックコネクタ：補助入力ジャック 多機能 キー、音楽の再生・一時停止、 通話、ペアリング 表示ライト トラック制御キー & 音量調節キーVOL /VOL マイクロホン 1.4. 仕様 2. 製?[...]

56 2.3. ペアリングと接続 携帯電話の使用説明書に記載のBluetooth機器のペアリング手順を参照してください。 スピーカーをオンにするとペアリングモードが自動的に起動し ます（青色と赤色が交互に 点滅）。ペアリングを手動で行うこともできます。その場合?[...]

57 3. キーの機能 * HFPプロファイル対応携帯電話 機能 キー 状況 操作 オン On/Off 消灯 上位置 オフ On/Off 点灯 下方向 ペアリング Bluetooth 点灯 6秒間長押し 着信応答 Bluetooth 着信 短押し 通話終了 Bluetooth 通話中 短押し 着信拒否* Bluetooth 着信 3秒間長押し 音声コマン[...]

58 日本語 欧州連合指令への適合宣言 VOXLAND は本製品が、以下の基準に適合していることを宣言する。 • 欧州指令 1999/5/ECの本規定および関連する全ての基準 • 全ての欧州指令関連基準 欧州指令1999/5/EC (R&TTE指令)への適合宣言(DoC) は以下から参照してくださ?[...]

59 简介 Bee BBS305声霸音箱由BeeWi公司设计，兼具音乐播放和免提通话功能。本音箱包括一个 麦克风和一对2.5瓦的内置式扬声器，它带有数字信号处理器（DSP），可消除回声并清 除各类噪声，使您获得一个清晰且音量充沛的全双工声音。 Bee声霸音箱集成蓝牙2.1+EDR标准[...]

60 1.3. 产品介绍 On/Off键：开机/关机按键 充电接口（兼容micro USB接口） 3.5毫米插头接口：辅助输入插口 多功能键， 可播放和暂停音乐、应答来电、 配对 发光指示灯 音轨控制键 和 音量控制键VOL /VOL 麦克风 1.4. 产品特性 2. 产品的使用 2.1. 供电和充电 在第一次使用?[...]

61 2.3. 配对和连接 请参考手机使用手册中有关蓝牙配对的说明。 一旦音箱通电，配对模式将自动启动（蓝色/红色指示灯交替闪烁），您也可按下键至少 6秒不放，直到蓝色/红色二极管指示灯闪烁后再松开此键从而启动手动配对模式。本产 品此时将处于配对模式。 ?[...]

62 3. 按键功能 * 手机支持HFP模式 功能 按键 使用条件 操作 开机 On/Off键 关机时 向上 关机 On/Off键 已开机 向下 配对 蓝牙键 已开机 按下6秒不放 接听 蓝牙键 有来电时 轻触 挂断 蓝牙键 通话中 轻触 拒绝接听* 蓝牙键 有来电时 按下3秒不放 语音控制* 蓝牙键 待机时/?[...]

63 中文 欧盟指令合格声明 VOXLAND公司声明，该产品符合： • 1999/5/EC指令的基本条款和全部准备条款的要求 • 所有欧盟其他指令 的要求 您可以访问www.bee-wi.com查看1999/5/EC指令（R&TTE指令）的合格声明（DoC）。 再生环保 当某一产品具有此标志时，请不要将其扔入?[...]

© VOXLAND Les Rizeries 208 Bld de Plombières CS90234 13311 Marseille Cedex 14 France[...]