BaByliss ST18E инструкция обслуживания

[...]

2 Ministeam Straightener Le ministeam straightener de Babyliss est un mini lisseur vapeur de précision spécialement conçu pour lisser en un seul passage. BaByliss a choisi la vapeur pour ses bienfaits sur la chevelure La fonction vapeur détend la bre capillaire en douceur . La mèche de cheveux est uniformément et parfaitement démêlée et[...]

3 vous indique que votre lisseur est en marche. P atientez quelques minutes que le lisseur soit à température . A la premièr e utilisation, il est possible que vous perceviez une légère émanation de fumée et une o deur par ticulière : ceci est fréquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation. UTILISA TION AVEC V APEUR A la première [...]

4 Ministeam Straightener The BaByliss ministeam straighteners are mini pr ecision steam straighteners specially designed to straighten in just one stroke. BaByliss selected steam because of the benets it oers hair The steam function gently r elaxes the hair bre. Hair is uniformly and perfectly untangled and straightened from the roots to t[...]

5 • Plug the BaByliss ministeam straightener in and slide the swit ch button to “I” , red LED light will indicate power is on. Wait a few minutes until the straightener has heated up. The rst time you use the unit, you might notice a little smoke and a particular odour: this is common and will disappear the next time you use the unit. USIN[...]

6 Ministeam Straightener Der minis team s traighten er von Babyliss ist ein Mini -Präzisions - Dampf glätter, spezie ll konzipier t, um in einem einzi gen Durc hgang zu glät ten. BaByliss hat sich für Dampf entsch ieden, we il er wohl tuend auf das Haar wirkt Die Dampu nktio n ent spannt sanf t die Haar faser. Die Haar strähne wi rd gleichm[...]

7 • Be reiten Si e da s Ha ar a uf d as Glä tten vor : tr ock nen Sie das vorhe r gew aschene Haar mit einem Haarfön und ent wirren Sie es mit ein em gr ob ge zink ten Kamm . • T eil en Sie I hr Haar i n vers chied ene Abschn itte auf. Die o beren Strähne n mit Trennkl emmen anheb en, um zuer st die untere n Sträh nen zu b earb eiten . • [...]

8 V organgsweise zum Formen Ihres Haars Der ministeam straightener von B aByl iss ka nn auch be nutz t werd en, um g ewiss e Strähn en zu akzentuieren (Pony , abstehendes Haar …) . • Um das Ha ar mit nach in nen liegenden Spitzen zu formen den Glätter wie oben beschrieben benutzen, aber das Ger ät dabei nach innen drehen (wie eine Bürste be[...]

9 Ministeam Straightener De ministeam straightener van Baby liss is e en p reci eze mini- stoomontkr ultang die speciaal ont worp en wer d o m in ÈÈn handeling te ontkrullen. BaByliss heef t voor stoom gekozen omwille van zijn weldaden voor het kapsel De stoomfunctie ontspant de haar vez els o p zac hte wij ze. De haarlok wordt gelijkmatig en per[...]

10 Elk contact tussen de hete oppervlakken en het gelaat of de hals vermijden. Erover waken van de stoom niet naar het gelaat of de hals te richten. • Be reid u w h aar vo or op het ontk rull en: d roog uw voor af gewassen haar met de haardro ger en ont war he t me t ee n ka m me t grot e tande n. • Verdeel uw haar in haarlok ken. Licht de bove[...]

11 T echniek om uw haar in vorm brengen De ministeam straightener ontk rult ang van B aByl iss k an o ok worden gebruik t om sommige haarlokken te accentueren (po n y, omkrulling enz.). • Om he t ha ar in vor m te br engen door de haarpunten naar binnen te krullen moet u het apparaa t gebruiken zoals hierboven beschreven maar h et wel naar binn e[...]

12 IT ALIANO Ministeam Straightener Il ministeam straightener de BaBy - liss è un minilis ciacape lli a vapore di precisione, specic amente pro - get tato pe r li sciare i vos tri ca pell i con una sola pas sata. BaBylis s ha scelto il va pore p er i suoi eetti beneci sulla capi - gliatura La funz ione va pore di stende la bra cap illa[...]

13 F are attenzione a non dirigere il usso di vapore verso il volto o il collo . • Preparazion e alla lisciatura: asci ugare i ca pelli pre cede nte - men te l avati con l’asci ugac apell i e dist ricarli con un petti ne a denti larghi. • Sep arar e i cap elli in s ezio ni. Ri al - za re le ci ocche de lla p arte su pe - riore utilizzando [...]

14 • Per m ettere in p iega i cap elli orie ntando le punte a ll’interno, utilizz are come d escritto in pre - cedenza ma girando l’a pparec - chio verso l’int erno (c ome l’azio - ne della spaz zola in un bru shing). Mantenere la posizione per alcuni secon di, quindi lascia re la presa. • Per on dulare l e p unte vers o l ’ es - tern[...]

15 E S PA Ñ O L Ministeam Straightener El Minis tream Straghtener de Babyliss es un m inialisador de vapor de pre - cisión, especialme nte diseñado para alis ar de una s ola pa sada . BaByliss ha optado por el vapor por su efecto benéco sobre el cabello La f unció n vap or a lisa suave mente la  bra c apila r . El me chón de cab ello qu[...]

16 el botó n O /I en la po sición «I». Se en - cend erá un pil oto roj o par a ind icar que su ali sado r es tá e n ma rcha. Es - pe re unos minu tos a qu e el ali sado r alcance la temperatura adecuada. La primera vez que lo utilice, es posible que perciba una ligera emanación de humo y un olor par ticular . Es algo fre- cuente que desapare[...]

17 PORTUG UÊS Ministeam Straightener O minis team straightener da Ba - byli ss é um mi ni-al isad or a vapo r de precisão especialment e concebido par a alisa r numa só p assag em. A BaByliss esc olheu o vapor por - que benecia o cabelo O v apor dis tend e suave mente a br a cap ilar. Cada made ixa d e ca - belo é uniforme e per feitamen[...]

18 • Lig ue o a lisad or m inist eam s trai - ghte ner da B aByl iss e accio ne o bo - tão O/ I p ara a po sição « I». Ace nde - se u ma luz p iloto e ncar nada p ara ind icar que o alis ador es tá e m fun - cionamento. Aguarde alguns minu - tos qu e o alisa dor aqu eça . Na primeir a utilização , é p ossível que note uma ligeira emana[...]

19 DAN S K Ministeam Straightener Ministeam s traightener fra Baby - liss er et min i præcisionsglat tejern med dampfunk tion, som er sp e - cie lt design et til at gl atte me d et enke lt træ k. BaByliss har valgt damp for hå - rets skyld Dampfunk tionen får hårbren e til at b live s lapp e og blø de. H årlok - ken bliver per fekt og ens[...]

20 • Sæ t st ikket til gla ttej erne t min i - ste am st raight ener fra BaBy liss i s tikko ntak ten og s æt o n/o- kn appe n p å « I». Et rødt kont rolly s tændes og angiver at glattejernet er tilsluttet. Vent nogle minutter ind til gl attej erne t har de n ret te temperatur. Ved førstegangsbrugen er det muligt at du vil fornemme lid[...]

21 SVENSK A “Ministeam” Pla tt ång BaByliss’ plattån g “ministeam” är en liten ångpl attång med precision sär - sk ilt ut form ad f ör at t p latt a d itt h år me d ett e nda dra g geno m håret . BaByliss har valt ångan för dess gynnsamma verkan på håret Ångan f ungerar mjuk t avslappnan - de på håret s k apillärer . H å[...]

22 satt igång. Vänta några minuter tills plat tå ngen f ått ön skad te mper atur Då tången används för första gången, är det möjligt att du upptäck er litet rök och en underlig lukt: detta är normalt och kommer att försvinna nästa gång tången används. ANV ÄNDNING MED ÅNGA Vid fösta användningen eller om ap- paraten inte an[...]

23 NORSK Ministeam rettetang Rettetangen Ministeam fra BaBy - liss e r en r ette tang i mi nifor mat for presisjonsarbeid, utviklet for å ret te i én en kel omg ang. BaBylis har valgt dampen for dens gunstige virkning på håret. Dampfunk sjonen avspenner for sik - tig hårbrene. Hårlok k en kjemmes, og ret tes j evnt o g pe rf ek t fra rot t[...]

24 • Kob le til ret tet angen Min istea m fr a B aBy liss o g s ky v O/I -k napp en til ”I”- posisj on. E n rød ind ikato r - lamp e te nnes o g ind ikerer at r et - tet ange n er på . Vent et pa r minut - ter ti l ret tetan gen ha r nådd r ikt ig temperatur. Ved første gangs bruk er det mulig du vil kunne se litt rø yk eller kjenne en s[...]

25 SUOM I Ministeam Straightener Babyliss ministeam s traightener on p ieni ja tar kka höy ry llä to imiva lait e, j oka suo rist aa hiuk set yh dellä kerralla. BaByliss valitsi höyr ytoiminnon, jolla on hyvä vaikutus hiuksiin Höyr ytoiminto rentout taa hiuskui - dun h ellästi. Hiuk set ovat tas aisen ja täyd ellise n takut tom at s ekä su[...]

26 Odota muut ama minuut ti, jot ta suoristin lämpene e halut tuun läm - pötilaan. On mahdollista, että ensimmäisen käytön yhteydessä havaitset laittees- ta tulev an hiukan savua ja erikoisen hajun: se on yleistä ja häviää seur aa- valla käyttök erralla.. HÖ YRYT OIMINNON K Ä YTTÖ Jos k yseessä on ensimmäinen käyt- tökerta tai [...]

27 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ministeam Straightener Ο minis team straig htener της Babyl iss είναι έν ας μίνι ισιω τής ακρι βείας που λε ιτουργεί με ατμ ό και έ χει σ χεδι ασ τεί ει δικά γι α να ισι ώνει τα μ αλ λιά μ ε έν α μόνο πέ - ρασμ α. Η Ba[...]

28 Αποφεύγ ετε κάθε επαφή των θερμών επιφανειών με το πρό - σωπο και τ ο λαιμό. Προσέχετε ώστε να μην κατευθύ - νετε τον ατμό προς το πρόσωπο και το λ αιμό. • Προ ετο ιμάζε τε τ α μα λλι ά σας για το ?[...]

29 Τεχνικέ ς για να φορμά ρετε τα μαλλιά σας Ο minis team straig htener της BaB yliss μ πορεί ακό μη να χρησ ι - μοποιηθε ί για να τον ίσει μερι κές τούφ ες (φρά ντ ζα, κί νηση πρ ος τα μέσα ή πρ ος τα έξω… ). • Γ ια να[...]

30 MA GY AR Ministeam Straightener A Babyliss ministeam straightener készüléke e gy gőzölős precíziós mini hajsimító, amelye t k ifejeze tten egy húzáss al tör ténő hajsimít ásra ter vezte k. A BaByliss a gőzt a hajra gyakorolt jótékon y hatása miatt választotta A gőzölős funkció noman ellazítja a hajszálak rostjait. [...]

31 • Ka pcs olja be a Baby liss mi nistea m straightener hajsimítót a hál óza - tra és á llíts a az O /I gombo t a z «I» hely zetbe. Piros jelzőlámpa gyul - lad k i és je lzi, h ogy a h ajsimít ó működésben van. Várjon néhány pe rcig, am íg a hajsi mító el éri a megfelelő hőmérsékletet. Első használatnál előfordulh[...]

32 POLSKI Ministeam Straightener Ministeam straightener rm y Babyliss jest kompaktową, precy zyjną pro - s tow ni cą n a p arę , z ap ro je kt ow aną do p ro s to w an i a w ł os ó w j e dn ym p r ze c ią - gnięciem. Firma BaByliss zastosowała parę ze względu na jej korzystny wpływ na fryzurę Funkc ja par y powo duje delik atne roz[...]

33 • Podłąc zyć prostownicę minis team str aighte ner mar ki Ba Bylis s i u sta - wić pr zeł ącz nik O/I w p oł ożeniu „I ” . Za pali się c zer wona kont rolk a sygnalizując, że prostownica działa. Poc zek ać ki lka mi nut do nagr zani a się p rostow nic y . Przy pierwsz ym użyciu, z prostownicy może wydobywać się niewielka[...]

34 ČESKY Ministeam Straightener Ministeam s traightener značky B a - byliss je vlasová parní mini žehličk a. Je přesná a j e s peci álně ur čená pr o vy hlazení vlasů pouze jedním úko - nem. Firma BaByliss zvolila páru pro její blahodárné účinky na vlasy . Po m o c í pá r y se v l a so v é v l á k n o je m n ě u v o l n ?[...]

35 • Zapojte vlasovou že hličku minis - team s traig htene r B aBy liss do sítě a z atlač te t lačítko O/I do p olohy „I ” . Roz sví tí s e čer ven á s větelná kon - trolka, což znamená , že žehlička je zapnut a. Počkejte několik minut, než s e žehli čka z ahřeje . Při prvním použití může dojít k malému úniku [...]

36 РУ ССКИЙ Ministeam Straightener Ministeam Straightener фирмы Babyliss – это миниатюрный аппарат высокой точно сти дл я ра згл аж ив ани я во ло с; е го с пец и - ально разработанная концепция позволяет раз гладить воло[...]

37 Избегайт е прикосновения на - грет ых повер хностей к лицу или шее. Проследит е за тем, чтобы пар не был направлен на лиц о или шею. • Под готов ь т е в аши во лосы к р аз - глаживанию: подсу шите ф[...]

38 Внимание! При каждом разглажи - вании волос возможно легкое вы - делен ие дыма. Это может быть вызв ано испарен ием кожног о жира или остат ков препар атов для ухода за волоса ми (ухо д без опол?[...]

39 TÜRK ÇE Buharlı Mini Saç Düzleştirme Aleti Babyliss hassas buharlı mini saç düzleştir me a leti bir geçişte düz - leştirmek üzere özel olarak tasar - lanmıştır . BaByliss saçlar üzerindeki fay dala - rından dolayı buharı seçti Bu har işl evi saç lif in i y umu şak bir ş e - kilde yayar . Saç tutamı köklerinden, u?[...]

40 tercihen distile s uyla doldurunuz . D a h a s o n r a h a z n e y i c i h a z ü z e r i n e tekrar yerleştiriniz . • Ba Bylis s min istre am dü zleş tirme ale tini pr ize tak ınız ve O/I d üğme - sini «I» konumuna getiriniz. Kırmızı ışık lı bir göste rge yanar ve ci hazını - zın ça lışmakta olduğunu size hatır - lat?[...]