Atlantis Land A02-UP1-W54 инструкция обслуживания

Where solution s beg in ISO 9001:200 0 Certifi ed Company Wireless USB Adapter A02-UP1-W54 MULTILANGUAGE MANUAL A02-UP1-W54_MX01[...]

MultiLanguage Manual Gu ITALI ANO Questo prodotto è coperto da garanzia Atlan tis Land ON- Center della durata di 2 anni . Per maggiori detta gli in merito o per accede re alla d ocumen tazione co mpleta in Italiano fare riferi mento al sito www .atlantis- lan d.com. ENGL ISH This product is co vered by Atlantis La nd 2 years ON- Center warranty. [...]

MultiLanguage Manual Gu The award of the i nformation is facultative, but its lack will preven t ATLANTIS LA ND® from starti ng the Guarantee pro cess r equested. Copy right The Atlantis Land logo is a registered trad emark of Atlantis Land S .p.A. All other names men tioned ma t be trade marks or registered trademarks o f their r especti ve owner[...]

MultiLanguage Manual Gu 5 INDEX ITALIANO 1 Wireless USB Adapter ............................................................................ 11 1.1 Come funziona un adattatore di rete Wireless ........................... 11 1.2 Requisiti di sistema .................................................................... 13 1.3 Contenuto della confezion[...]

MultiLanguage Manual Gu 6 3.1 Introduction ................................................................................ 40 3.2 Using the Configuration Utility .................................................... 41 3.2.1 Profile ...................................................................................... 42 3.2.2 Link Status .........[...]

MultiLanguage Manual Gu 7 3.3 AP Mode (seulement pour Windows XP) ................................... 79 4 Supprimer les drive r s et l’ut ilitaire ............................................................ 82 5 Résolution de problèmes ......................................................................... 82 Problèmes et Solutions .......[...]

MultiLanguage Manual Gu 8 APPENDIX A ............................................................................................ 115 APPENDIX B ............................................................................................ 116 A02-UP1-W54_MX01(V1.0 Oct ober 2006)[...]

ITALIANO 9 AVVERTENZE Abbiamo fatto di tutto al fine di evitare che nel testo , nelle immagini e ne lle tabelle presenti in questo manuale, nel software e nell'hard ware fossero pr esenti degli errori. Tuttavia, non po ssiamo garantir e che non siano prese nti errori e/o omissioni. In fine, non possiamo esse re ritenuti re sponsabili per q ual[...]

ITALIANO 10 Dich iaraz ione di Con form ità Questo dispo sitivo è stato testato ed è risult ato con forme alla direttiva 199 9/5/CE del parlamento Euro peo e della Commissione Europe a, a proposito di apparecchiatu re radio e perife riche per tele comunicazioni e loro mutuo ri conoscimen to. Dopo l’installazione , la periferica è stata tro v [...]

ITALIANO 11 La ringraziamo per aver scelto l’ada ttatore Wirel ess USB, la via più se mplice per il Wireless networ king. Questo manual e contiene infor mazioni dettaglia te in me rito all’installazione e all’utilizzo del prodotto , lo u tilizzi co me rifer imento per qualsiasi problema o in forma zione. 1 Wireless US B Adapter L’adattator[...]

ITALIANO 12 Figura 2-1 Se la rete wireless ha dimensioni rela tivamente rido tte e se le risorse condi vise sono dislocate sui perso nal computer che ne fanno par te, è possibile u tilizzare la modalità ad-hoc (Figura 2-2). Questa modal ità permette di colle gare i client wirele ss tra loro direttamente senza la necessità di un a cce ss point. [...]

ITALIANO 13 L’adattatore inoltre (su site mi Windows XP) suppor ta una modalità Access P oint che permette al PC con la scheda Wir eless USB di funzion are come un vero e proprio Access Point. In questo modo è possibile co struire una vera è propria rete wireless a costi co ntenuti . 1.2 Requis iti di sist ema Prima di proced ere con l’insta[...]

ITALIANO 14 1.4 Panoramica Hardware 2. Installa zione Driver e Utilità su Sistemi WIndows Questa se zione descr ive la pr ocedura di inst allazi one di driver e utility dell’ adattatore Wireless USB. Seguire le i struzioni passo a pa sso per installare dr iver utility. Se si utilizza un sistema Windows 98 o Me è necessario r eperire il cd di in[...]

ITALIANO 15 Clicca re su Yes per proseguire .[...]

ITALIANO 16 Spuntare la voce Ralink Confi gur ation Tool per u tilizzare l’u tility a corredo o Microsoft Zero Configu ration Tool (scelta non consigli ata) per utilizzare l’utility integrata nel sistema opera tivo. Cli ccare poi su Next . Scegliere Optim ized for WiFi mo de (scelta raccoma ndata in ca so si r iscontrino di problematiche di in [...]

ITALIANO 17 Una volta te rminata l’installazi one , è possibile vedere l’icona ( ) in figura nella task bar. Qualora l’icona sia di colore: • Verde( ): Indica un otti mo livello segnale e la connessione attiva . • Gialla( ): Indi ca un buon li vello segnale e la con nessione a ttiva. • Rossa( ): Indica un basso livello segnale e l a co[...]

ITALIANO 18 3.2.1 Profile Questa sezione pe rmette la creazione di profili personali zzati. E’ po ssibile creare più profili ed attivaredi volta in volta quello adatto. Per attivare un p rofilo esistente è n ecessa ri o evidenziarlo (andando ci sopra con un click del mouse) e cli ccare poi su Act ivate . Alla stessa mani era è possibile, pre m[...]

ITALIANO 19 Per creare un nuovo pro filo è possibile operare in 2 differenti modalità : • Andare sotto il ta b Site Survey , scegliere una rete ( cliccare su Rescan ) e cliccar e poi su Add to Pro file (se ci frata verrà chiesta la password e modalità di accesso). • Clicca re sul bottone Add e impostare tutti i campi opportuni ( Nome Profil[...]

ITALIANO 20 Selezionare il tab A uth enti catio n and Secu rit y per configurare la sicure zza utilizzata nella rete Wireless. Per maggiori infor mazioni is con sulti l a sez 3.2.3. 3.2.2 Link Status Questa schermata fornisce le statistiche di tras missione/r icezione dati . Status: Mostra lo stato corren te. In caso di conne ssio ne assente verrà[...]

ITALIANO 21 Signa l Stre ngt h : Potenza del segnale in ri cezione . E’ possibile impostar e l’output anche in dBm. Noise Level: Viene mostrata l a potenza del r umore. E’ possibile impostar e l’output anche in dBm. 3.2.3 Site S urvey In questa pagina è possibi le vedere tutti gli AP disponib ili nelle vicinanze rileva ti del client. Resca[...]

ITALIANO 22 Se l’AP seleziona to ha la cifratur a abilita ta è necessa rio configurare i p arametri di accesso a deguati nella schermata Aut hen tica tion and Se curi ty (WEP/WPA/WPA2) per avere accesso alla rete wireless. Aut enti cat ion and Secur ity : Tramite l’utilizzo di questa fun zione è possibile da un lato limitare l’acce sso alla[...]

ITALIANO 23 • WPA/ WPA2 : WPA (Wi- Fi Protected Access) è rich iesto un server RA DIUS per l’autenti cazione mutua. Cli ccare, una volta scelta l’ encrypti on tra TKIP o A ES, sul bottone 802.1x se tting per completar e il pro filo di a ccesso . • LEAP: Introdurre i campi identit à e pa ssword. • Op en S yst em: Questo algoritmo è quel[...]

ITALIANO 24 Tr ansm it S tati sti cs: • Frames Tra nsmitted Successfully: Numero di frames t rasmessi con successo. • Frames Transmitt ed Successfully Without Retry : Nu mero di frames tra smessi con su ccesso senza nessu n reinvio. • Frames Transmitted Successf ully After Retry: Numer o d i fr ames tr asmess i con successodo po almeno un rin[...]

ITALIANO 25 Receive Statistics : • Frames Re ceived Succes sfully : Numero di fra mes ri cevuti con su ccesso . • Frames Receive d With CRC Error: Numero di fra mes ricevuti con errori di CRC. • Frames Dropped Due To Out-of-Resource: Frames tagliati per mancanza di risorse allo cabili. • Duplicate Frames Rece ived: Numero di frame dupli cat[...]

ITALIANO 26 • On: I fra me sono sempre invia ti con pr otezione. • Off: I frame sono sempre inviati sen za protezione. TX Ra te: Sele zionare tra A uto o forzare la velocità in Tx. TX B urst: Spuntare per attivare la modalità Frame Burst M ode(proprie taria di Ralink). Fast Roaming at: Uti lizzare per fa vorire un fast Roam ing. Introdur re i[...]

ITALIANO 27 3.2.6 QoS In questo Tab è po ssibile at tivare la fu nzionalità di WMM (Wi-Fi Multi-Med ia) al fine di ottenere una prioriti zzazione del traffico in Tx. Per attivare la funzionalità WMM , anzi tutto spuntare il b ottone WMM Enable e cliccal re poi su Appl y. Una vol ta attiva ta questa funzio nalità è pos sibile attivare WMM- Powe[...]

ITALIANO 28 3.2.7 About Questa se zione riporta versione e data di drive r, firmware ed utili ty, viene vi sualizzato inoltre il MAC address e la configurazi one IP de lla scheda wirele ss.[...]

ITALIANO 29 3.3 AP Mode (s olo in W indow s XP) In questa modalità è possibile tr asformare la scheda in un vero e proprio AP. Per tornare alla modalità clien t, seleziona re la voce Switc h to Stati on Mode e cliccarci sopra. L’Utility di con figurazione, in moda lità Access Ponit, incl ude 6 tabs: Config, Access Cont rol List , Mac Table , [...]

ITALIANO 30 Il range di frequenze radio u sate dalle appare cchiature Wireless IEEE 802.11g/b è suddiviso in “can ali”. Il numero di canali disponibili dipen de dall’ area geografica di appar tenenza. E’ possibile se lezionare canali differenti in modo da eli minare eventuali inte rferenze con gli A ccess Point vicini. L’inte rferenza si[...]

ITALIANO 31 3.3.2 Access Control In questa sezione è possibile config urare il Wirele ss Multi-Functio n Access Poin t in modo da fornire l’ accesso solo do po aver con trollato il MA C address del clien t wireless . Access Policy Allow All Reject A ll Disable Default Access Access Reject Access Effetto Tutti vengono abilita ti all’accesso a m[...]

ITALIANO 32 • Clicca re su Rem ove ALL [ oppure su Overwrite the older vers ion install wi thout r emo ve]. • Al termine della procedura scegliere Yes, I wa nt to restart my compute r now e cliccar e poi su Finish. • A questo pun to, un a volta spento il PC , è possibile ri m uovere la sched a. 5 Pr oblemi comu ni e soluz ioni Questo capitol[...]

ITALIANO 33 Domande freq uenti 1. Poss o avv iare un’ a pplica zione da un co mputer rem oto prese nte s ulla rete wireless? Questo dipende direttamente dall’ap plicazi one stessa, se è stata progettata per lavorare in re te (non fa differen za che sia wireless o cablata) non ci sarà alcun problema. 2. Posso giocare in rete con gli altri comp[...]

ITALIANO 34 Questa frequen za è stata messa a dispo s izi one dalla FCC, su richiesta delle aziend e che intende vano sviluppare soluzioni wireless per l 'uso civile quotidi ano ed è generalmente contraddistinta dalla sigl a ISM band (Industrial, Scientifi c and Medical). In questa frequenza operano solo di spositivi industriali , scienti fi[...]

ENGLISH 35 Copyright Statem en t No part of this p ublication may be reproduced, stor ed in a retrieval system, or transmitted in an y form or by a ny means, whether electronic, me chanical, photocopying , recording or otherwise wit hout the pri or writing of the publishe r. Windows™ 98SE/2000/ME /XP are trade marks of Micro soft® Corp. P entium[...]

ENGLISH 36 CE i n whic h Countrie s where the prod uct may be use d free ly: Germany , UK, Italy , Spain, Belgium, Netherla nds, Po rtugal, Greece , Ireland, Den m ark, Luxembourg, Austria, F inla nd, Sweden, Norway a nd Iceland. France: ex cept the channel 10 through 13, la w prohibits th e use of othe r channels. CE/EMC R estrictio n of Liab ilit[...]

ENGLISH 37 Thank you for purchasing th e W ireless USB A dapter tha t provides the easi est way to wireless ne tworking. T his User Ma nual cont ains detaile d instructio ns in the opera tion of this produ ct. Please keep thi s manual for future refe rence. 1 Wireless US B Adapter The Wireless USB Adapter (hereafter called t he Adapter) is a high-e[...]

ENGLISH 38 Access Point Mode: PC with Wirele ss USB Adapter work as an Access Point. You can sa ve money a nd make a li ttle networ k usin g Your P C+A dapt er as an Acc ess Point. 1.2 System Re quirements Before in stalling th e Adapter, your PC sho uld meet the following :  PC wi th available USB V2.0/1.1 * slot  Intel® Pentiu m ® III 600[...]

ENGLISH 39 2 Software Installation This sectio n describes the procedure s of in stalling the driver and utility. Follow the instruction step b y step to finish the in stallation . If you use Windows® 98SE/ME, please prepare the Windows® Se tup CD at hand before inst alling the dri v er; becau se the syste m will ask you to inser t the Set up CD [...]

ENGLISH 40 In the last Windows plea se sele ct Yes, I want to resta rt my computer , th en click on Fin ish. 3. Wireless Network Utility 3.1 Introduction After installi ng the driver, the Adap ter provid es a conven ient and power ful utility that allows you to set up, con f igure, and know yo ur networ king status easil y and clearl y . You will s[...]

ENGLISH 41 user required WPA function . Please sele ct WZC as main utility. T o make it ea sier for user to select the corre ct utility. RaCo nfig will le t user make the selectio n when it fi rst ran after XP bo ot. Click the icon o f will bring up the selecti on window and let user make the selection. When coexis ting with WZC, RaConfi g only pro[...]

ENGLISH 42 3.2.1 Profile Profile can book ke eping your favori te wireless se tting among your home, offi ce, and other public hotspo t. You may sa ve multiple pro files, and acti vate the correct one at your preference. Th e picture shows the profile page setting. Connectio n status: • Green Icon( ):Indica te connection is succe ssful on current[...]

ENGLISH 43 Chose a pro file and click Delete butto n in order to erase an e xisting profile . Click Edit button to change the selected Profile. Chose a pro file and clic k Act ivate button in order to sele cted profile. Add a new profile: Click Add button and chose Conf igur ation tab : • Profile: Name of profile, prese t to P ROF* (* in dicate 1[...]

ENGLISH 44 Status: Cur rent connection status. If no connect ion, if will show Disconnected. Otherwise, the SSID and B SSID will show here. Extra Inf o: Display link statu s and current channel in use . Link Spe ed: Show current tran smit rate and receive rate . Throu ghout : Display tran sm its and recei ve throughput in unit of K bits/sec. Link Q[...]

ENGLISH 45 3.2.3 Site S u rvey Under the site sur vey page, system will di splay the informa t ion of surrou nding APs from last scan re sult. List infor m ati on’s include S SID, BSSID, Sign al, Channel, Encryption algori t hm, and Network typ e as picture sho w n. Rescan: Issue an resca n command to wirel ess NIC to update inform ation on surro[...]

ENGLISH 46 Authentication and Security This function is u s ed to prote c t wir eless communicati on from eavesdropping. A secondary function of encryp tion is to prevent un authorized access to a wirele ss network, and i t can be a c hieved b y using th e Encr yption functi on. This Adapter provides thr ee modes for Security En cryption: WPA/WPA2 [...]

ENGLISH 47 • WPA/ WPA2 : A RADIUS server is used to authen ticate the connection for clients and return authen tication ke y parameters to the users to connect to the wireless networking. • RADIUS ( Remote Authenticatio n Dial-In Us er Service) utilizes a RA DIUS ser ver for authenti cation and the use o f dyna mic TKIP , AES, or WEP. Click on [...]

ENGLISH 48 WEP is no t compl etely se cure. If po ssible please u s e WP A-PSK. 3.2.4 Statis tics Statistics pag e displays the detail counte r informati on based on 802.11 MIB coun ters. This page tran slates that MIB counter s into a format ea sier for user to under stand. The picture sho ws the detail page la yout. Tr ansm it S tati sti cs: • [...]

ENGLISH 49 • Frames Transmitt ed Successfully After Retry : Fram es succ essf ully sent with one or more reties. • Frames Fail To Receive ACK After All Re tries: Frames failed tran smit afte r hitting re try limit. • RTS Frames Successfully Receive CTS: Successf ully receiv e CTS after sending RTS fra me. • RTS Frames Fail To Receive CTS: F[...]

ENGLISH 50 Wireless m ode: Select wireless mod e: 802.11B only, 802.11 B/G mixed mode s are supported . B/G Protec tion: E R P protection mod e of 802.11G defin ition. User can choose from Auto, O n, and O ff. • Auto: STA will dynamicall y change as AP announ cemen t. • On: Al ways send fr ame with pro t e ction. • Off: Always send frame with[...]

ENGLISH 51 Turn radio ON /OFF for FAA req uirement. • Radi o On: Indica te to turn on radio. • Radio Off: Indicate to turn off radio. Apply the above changes. Select the countr y where you are using this Wireless Devi ce, users are respon sible for ensuring that the channel set configuration is in co m pliance wi th the regulatory standards of [...]

ENGLISH 52 If you want to use WMM – Power Save or Direct Link , you must enable WMM. The setting method of enabling WMM indicates as follo ws: • Click WMM Ena ble , then click Apply . Change to Site Surv ey Page . And add a AP that su pports WMM features to a Pro file. • Click WM M – Power Save E n able . And Click Setting… button . After[...]

ENGLISH 53 3.3 AP Mode (Windows XP only) Double-cli ck the Wireless LAN i con (or right-click an d then select Lau nch Config Utilitie s) tan d cho se Switc h to AP mode . With the Wireless PCI/PCMCIA Adapter utility, use rs can configure all the functio n s provided by the Wireless Monitor Utility. Double-cli ck the utility icon tha t appears in t[...]

ENGLISH 54 Wireless Mode: S elect wireless mode 802.11 b /g mixed, 802.11b only a re supported. System default i s 802.11 b/g mixed. SSID : AP name of user type. User also can se lect [Use Mac Address] to displa y it. System default i s SoftA P-XX. Countr y Region Code : eight coun tries to cho ose. Co untry chann el list: Select the countr y where[...]

ENGLISH 55 For more info please click on h elb button. The range of radio frequen cies used by IE EE 802.11g wireless devi c es is called a “channel” . Channels a vailable depend on your geographi cal area. You may have a choice of channel s (for your region) so you shou ld use a different channel than an adjacent AP (access point) to reduce in[...]

ENGLISH 56 3.3.2 Access Control AP connecte d or can’t conn ect with Mac addre s s that user setting. Access Policy Allow All Reject A ll Disable Default Access Access Reject Access Result Acc ess Co ntro l fu nct ion doesn’t allo ws clients whose MAC addr esse s in the list will be ab le to connect to this Access Point. Acc ess C ontr ol funct[...]

ENGLISH 57 • Click on Remove ALL [or Overwrite the older version install without remove ]. • Then ch ose Yes , I want to restart my computer and click Finish . • Now Y ou can remo ve the Adap ter. 5 Troubleshooti ng Comm on Pr oblems a nd Solut ions This chapte r provides soluti ons to problems that may occur duri ng the installation and oper[...]

ENGLISH 58 This will depend o n whether or not the applica tion is designed to be used over a network. Con s ult the appli cation’s use r guide to de termine if it suppor ts operation over a netwo rk. 2. Can I play computer games with othe r members of the wire less network? Yes, as long as the game supports mu ltiple pla yers over a LA N (local [...]

ENGLISH 59 When a wireless network is se t to infras tructure mode, the wirele ss networ k is configured to co mmunicate wi th a wir ed network through a wireless access point. 8. What is roami ng? Roaming is the abi lity of a portable co m puter user to communicate continuously while moving freel y throughout an area greater than that co vered by [...]

ENGLISH 60[...]

FRANCAIS 61 Copy right Copyright. 2002 e st la propriété de cette socié té. Tout droits ré servés. Son t interdites, la reproduction , la transmission , la transcripti on, la mémorisation dan s un système de sauvegarde où la traduction dans une autre langue ou en langage informatique quel s qu’ils soien t, de la présente publi cation, s[...]

FRANCAIS 62 Décla rati on de Conf ormité Cet appareil a été testé et est conforme à la Directive 1999/5/CE du P arlem ent européen et du Conseil co ncernant les équipe m e n ts hertziens et les équip ements de terminaux de télécommunications et la rec onnaissan ce mutuelle de l eur conformi té. Après évaluation du m atériel, celui -c[...]

FRANCAIS 63 Félicita tions pour a voir choisit cepro duit. Ce ma nuel a été rédigé pour une utilisation avancée de l’ Adaptateur Wirele ss USB, le terme Adaptateur sera util isé dans ce manuel pour dé signer cet appa reil. 1 Adaptateur Wireless USB L’adaptateur Wi reless US B est un adaptateur réseau Sa ns fil utilisable à la m aison [...]

FRANCAIS 64 Figure 2-1 Si le réseau san s fil est de dimensio n plus réduite et q ue les ressources partagées sont localisées sur des ord inateurs qui en font partie, il devient possible d ’utiliser le mode ad-hoc (Figure 2-2). Ce mode permet de connecter les clients sans fil entre eu x directement san s avoir besoin d’un point d’ accès.[...]

FRANCAIS 65 Figure 2-2 L’adaptateur est aussi capabl e de foncti onner, dans Windo ws XP, co mme Point d’Accès. 1.2 Be soin système Avant d e commencer l’in stallation vérifiez si vous di sposez des suivants requis: • PC desk top avec un sl ot USB V2.0/1 .1* libre • Processeur Intel® Pentium® III 600Mh z ou compatible et 128Mo de mé[...]

FRANCAIS 66 1.4 Adapateur 2 Installation s ous Window s Munissez vous du CD Rom d’install ation Windows, il peut être demand é lors de l’installation du logiciel de l’adaptateur. Al lumez l’ordinateur. Introduisez le cd du logiciel dan s le lecteur Cd-rom. Une nouvelle fenê tre apparaîtra. Cl iquez sur Setup.exe pour e xécuter l’inst[...]

FRANCAIS 67 Suivez main tenant la procédur e d’insta llation ju squ’à la fin puis re démarrez l’ordinateur. 3. Co nfigura tion 3.1 Logic iel de co nfigurati on Lors de l’insta llation logicielle, en plus des pilo tes, une application per mettant de configurer rapide ment la conne xion a été i nstallée. Double clique z sur l’icône L[...]

FRANCAIS 68 3.2 Logic iel de co nfigurati on Double clique z sur l’icône LA N Wireless (ou clic droi t puis sélectionnez Launc h Con figuration U tilities pour lancer l’utilitaire de configuration. Av ec cet uti lita ire, v ous p ouvez conf igur er tou tes les fonction s de votre Carte PCI/PCMCIA grâce aux 7 sous menus: Profile, Link Stat us[...]

FRANCAIS 69 • Rouge ( ):Il y a un p roblème dans l'activation d u profil. Combien on utilise le tab Sit e Surv ey pour effe ctuer une connexion , il n'y au ra pas l'icône d ' état. Pour créer un nouveau pro f il il est possible d'opérer en 2 modali tés différen tes: • Cliquer sur Site Survey , choisir un un rése[...]

FRANCAIS 70 3.2.2 Link Status Cette section vous indique en temps réel, les paquets reçus e t envoyés de votre adaptateur USB. 3.2.3 Site S u rvey Pour voir, séle ctionner et se conne cter à l’un des ré seaux Sans-Fils disponib les dans l’environne ment de tra vail.[...]

FRANCAIS 71 Site Survey – affi che les réseaux San s-Fils visibles depuis l’Ad aptateur. Séle ctionnez le réseau désiré p uis cliquez sur le bouton Connect pour établir une conne xion ( ). Cliquez sur le bou ton ReScan pour exécuter une nouvelle recherche des réseau x disponibles. Add t o Profile: po ur créer et gérer vos profil s (la[...]

FRANCAIS 72 • WPA-PSK/WPA2- PSK: Le WPA-PSK ( Wi-Fi Prote cted Access pre-shared ke y) est une version simplifiée du WPA qui ne supporte pa s la norme 802.1x et qui nécessi te un se rveur RA DIUS pour les contr ôles d’authentifi cation. En trez une Phrase Cl é qui doit être la m ême dan s tous les appareils connecté s au réseau WLA N. ?[...]

FRANCAIS 73 différentes stations du réseau i m plém entent bien le mo de désiré . A ce sta de il faut cliquer sur le WEP ou 802.11x setting. Longueu r (Key Lenght), Format (K ey Format) et Type de clé WEP ( Wep Key): Si vous sélectio nnez 64 bits • en format Hexa décimal, vous deve z choisir 10 caractè res dans la plage (0 ~9, A~F) • e[...]

FRANCAIS 74 3.2.4 Statis tics Pour les sta tistiques de la partie wirele ss.[...]

FRANCAIS 75 3.2.5 Advanced Wireless mode: Pour sélectio nner le type de bande utilisée (mode mixte, uniquemen t G ou B) . B/G P rotect ion: Choisir entre:Auto, O N et O FF. TX Rate: Pour bloquer la vitesse de l’AP sur une valeur p récise (indiquée en Mégabit/second ) ou laisse r sur Au to. TX B urst: Pour acti ver la modalité TXB urst (Rali[...]

FRANCAIS 76 En France choisir 3 (chenaux 10-13). L’utilisa teur final doit donc s’assurer du bon réglage de son AP sur un canal autori sé dans son pa ys.[...]

FRANCAIS 77 3.2.6 QoS Il est possib le d’activer la fon ction WMM (Wi-Fi Multi-Media) pour acheminer le s information s issues des app lications en fo nction de leur priorité . Selectionner WMM Enable et cliq uer sur Apply. 3.2.7 About Cette fon ction vou s permet de voir la version du driver et du Firmware , l’adre sse MA C et la version de l[...]

FRANCAIS 78[...]

FRANCAIS 79 3.3 AP Mo de (seule ment pou r Windows XP) Il est possib ile de changer l’ Adaptate ur W irele ss USB dans un Point d’A c cés san fil s. Clic droit su r l’icône LAN Wireless p uis séle ctionnez Switch to AP mode et après Launc h Config urati on Uti lities pour lancer l’u tilitaire de configurati on. Avec cet utilitaire , vou[...]

FRANCAIS 80 Pour autre s détails il est possib le de consul ter l'help intégré. La plage de fréquence s radio utilisées par les apparei ls W irele ss IEEE 802.11g, est partagée en “canaux”. Le nombre de canaux disponible s dépend de la zo ne géographique d’apparte nance. Sélectionne z des canaux di fférents pour éli m iner d?[...]

FRANCAIS 81 3.3.2 Access Control Seuls les clien ts dont l’adre sse MAC est réglée sur Accep t peuvent accéder au réseau wireless. • Default Access : Selectionnez Allow A LL pour au toriser les clients à se connecter e t Rejec t ALL pour les en empe cher. • Specific Cl ients: Pour ajouter le s adresses MAC des clients à controler, en le[...]

FRANCAIS 82 4 Supprimer les drivers et l’utilitaire Pour supprimer co m plètement pilo tes et utilitaire, lancez le progra mme de désinsta llation : • Cliquez sur Démarre r , choisisse z Par amè tres , puis cliquez sur Pa nneau de confi gurat ion . • Dans le Panneau de configuratio n, cliq uez deux fois sur Ajout/Suppression d e programme[...]

FRANCAIS 83 Désactivation du controleur de Windows XP Sous Windows XP , il est conseillé d’u tiliser le logiciel de gestion des connexions sans fils fourni avec ce produit. Quand l’installation du pilo te est terminée, sui vez les étapes suivantes pour désacti v er le contrôleur de réseau wireless intégré dans Windows XP 2. Ouvrez le P[...]

FRANCAIS 84 Les informations circula n t sur le WLAN peuvent elles être interceptées ? L’AP permet le cryptage WEP jusqu’à 128 bits, la transmission des données est donc plus sure. Qu’est-ce que le WEP? WEP est le sigle de Wired Equivale nt Privacy, un pro tocole de sécurité pour les réseaux locaux sans fil s (WLAN) défini par le stan[...]

FRANCAIS 85 Atlanti s Land France 57, Rue d’Amsterdam 75008 Paris WWW: http://w ww.atla n tis -lan d.fr Impo rtant : Pensez à consulter notre site Web, pour pr endre connaissance d’éventuelles mises à jour de F irmware , clauses d e gara ntie, etc...[...]

ESPAÑOL 86 AVISO Hemos he cho todo lo posible para evitar que en el texto, las imágen es, tablas, software y har dware, y la información presen tada en general sea ca rente de errores. A pesar de ello, no p odem os garanti zar la ausen c ia de e stos. Atlantis Land no se hacen re sponsa ble de daños o pérdidas directas o indirectas, incluidos,[...]

ESPAÑOL 87 Av iso sob re el d istin tivo CE Este es un producto de Clase B. En un entorno domésti co este producto puede provocar interfe rencias de radio por l o que , si fuera así, es necesario que el usuario tome la s medidas a decuadas Países CE donde este producto puede ser u sado libremente: España, Ale mania, Reino Unido, Ita lia, Bélg[...]

ESPAÑOL 88 Gracias por comprar la llave inalámbri c a USB la cu al proporciona la forma más fácil de conecta rse a una red inalámbrica. Este manual de usuario le describe de for m a detallada el funcionamiento del producto . Por favor, conser ve el mismo para uso futuro. 1 Llave ina lámbrica US B La llave inalámbrica USB (IEE802.11 g a 54M b[...]

ESPAÑOL 89 Figura 2-1 Si la red inalámbrica tiene una dimensiones re lati vamente reducidas, y si lo s recurso s a compartir se encuentran dentro de un ordenador que fo rma parte de e s ta, es posible utilizar la modalidad ad-hoc (ver fig. 2 -2). Esta modalidad permi te que se co necten los clientes inalámb ricos entre si sin nece sidad de un Pu[...]

ESPAÑOL 90 Figura 2-2 Además, es posi ble utilizar la llave in al ámbrica USB en modalid ad Punto de Acce so con toda la funcion alidad de este . De esta forma es posible crear u na verdadera red inalámbrica con unos costes muy limitados. 1.2 Re quisitos de l sistema Antes de pro ceder a la instala ción del producto verifique que su o rdenador[...]

ESPAÑOL 91 1.3 C onteni dos de la ca ja Consultar la gu ía rápida. 1.4 Vista Genera l d el Product o 2 Instalación del Software En esta sección se describe el procedimien t o para la instalación de los controladores y utilidades de la lla ve inalámbrica US B. Siga paso a paso las instr ucciones para la instalación de lo s controladores. Si [...]

ESPAÑOL 92 Pinchar sobre el botón Yes para prose guir.[...]

ESPAÑOL 93 Seleccionar la opci ón R alink Configur ation Tool para instalar la utilidad WIFI incluida – se recomienda – o Microso ft Zero Con figuration Tool para uti lizar la qu e ya viene integrada en con el sistem a operativo. Pinchar sobre Next para co ntinuar. Seleccionar Op timi zed for W iFi mode – se recomienda esta opción en el ca[...]

ESPAÑOL 94 viene instal ada si durante la instalaci ón de los controladores ha e scogido la opción Ralin k Configuratio n Tool. Una vez que se h a terminado la instalación, de bería de aparecer en la barra de herramientas el siguiente icono - Dependiendo del color del i cono, no e ncontramos que si es: • Verde - - Indica un nivel de señal e[...]

ESPAÑOL 95 3.2 Utilizar la aplic ación de configuración Para hacer arran c ar la apli c ación ha go doble cli c sobre el icono o pinche con el botón derecho y seleccione Launch C onfig Ut ilities . Gracia s a esta utilidad es po sible configurar y moni torizar con de talle la llave inalámbrica USB. La aplicación de configura ción contien e [...]

ESPAÑOL 96 Estado de la Con exión: • Icono V erde - - Ind ica que el perfil activo. • Icono Rojo - - Indica que hay un prob lema con la activaci ón del perfil selecci onado. Cuando se utiliza la lengüe ta Site Survey – Sondeo Am biental – para efectuar la conexión, ninguno de los perfil es tendrá un icono de estado. Para crear un nuev[...]

ESPAÑOL 97 bytes) que se pu ede transm itir en una red inalámb rica sin que este sea fragmentado su bsiguientemente por e l dispositivo . En el caso en el que la red no tuviera mucha s interferencia s, se puede utilizar un val or más alto. Si por el contrario, la red e sta sujeta a interferencia s y tiene una alta ta sa de tráfi co de datos es [...]

ESPAÑOL 98 Status (E stado): Muestr a el esta do en que se encuentr a la conexión. • Disconected: En el ca so de que no este conectado • SSID <- > Direcc ión MA C : Cuando esta cone ctado Extra Info (Inf ormación Extra): Muestr a el esta do del e nlace y el canal utilizado. Link S peed ( Veloc idad de Conexi ón) : Muestra lo s ratio [...]

ESPAÑOL 99 3.2.3 Sondeo Am biental – Site Surve y En esta se cción es posible ver todos l os Punt o s de Acceso de tectados en l a zona por el cliente. Rescan (Sondeo): In speccio na el entorno para obtener todos los Punto s de Acce so detectado s por el cl iente. Connect (Conectar) : Una ve z seleccionado el Punto de Acceso, pinche sobre este [...]

ESPAÑOL 100 Si el Punto de Acceso seleccionado tien e la encriptación habilitada es ne cesario con figurar los paráme tros de acce so en el formulario Authentication a nd Security (Autenti ficaci ón y Seguridad) ( WEP/WPA/WPA2) para poder acceder a la red inalámbrica. Autentication and Security - Autentificación y Seguridad : Utilizan do esta[...]

ESPAÑOL 101 • WPA/ WPA2 : WPA (Wi-Fi Protected A ccess - Acceso Pr otegido Wi-Fi) ne cesita de un servidor RA DIUS para la u tenti ficación mu tua. Pinchar, una vez escogida la encriptación TKIP o AES, sob re el botón 802.1x sett ing para completar el perfil de acceso. • LEAP (P rotocolo Liger o y Exte nsible de Aute ntificac ión): Introdu[...]

ESPAÑOL 102 3.2.4 Statis tics - E stadísticas En esta sección se puede visualizar todas las estadísticas refer entes a la sección de radio. Tr ansm it St atis tics - Estad íst icas de Tr ansmi sión : • Frames Transmitted Successfully: Nú mero de tramas tran smitidas satisfac toriame nte. • Frames Transmitted S uccessfully Without Retry [...]

ESPAÑOL 103 • RTS Frames S uccessfully Receiv e CTS: Número de trama s RTS (Request To Send – Petición de Envío) que han re cibido una trama CTS (Confirm To Se nd – Confir mación d e Envío ). • RTS Frames Fail To Receive CT S : Nú m ero de tra m as de petición, qu e no ha recibido confirmaci ón de envío . Receive Statistics – E [...]

ESPAÑOL 104 3.2.5 Advanced – Configuración Avanzada Wire less mode – Modalida d Ina lámbr ica: Seleccionar entre 802.11b o modo mixto 802.11b/g B/G Protection – Protección B/G: Tiene e s tas 3 opciones a selecci onar: • Auto: El cliente se adapta a aquella d el Punto de Acce so. • On: La s trama s so n siempre en viadas con protecció[...]

ESPAÑOL 105 CCX2.0: Activar pa ra habilitar el sopor te de las extension es co mpatibles Cisco: • LEAP turn on CCKM: Seleccion ar para activar la funcionalidad. • Enable Ra dio Measureme nt: Introd ucir la cantidad de mili segundos – entre 0 y 2000 ms – que pasan entre do s mediciones del canal de transmisió n. Turn ra dio ON/ OFF: Activa[...]

ESPAÑOL 106 3.2.6 Q oS – Calida d del Serv icio. Bajo esta pestaña es posible activar l a funcionalidad WMM (Wi-Fi Multime dia) con el fin de pr iorizar el tráfico de tran smisión. Para activa r el WMM seleccionar WMM Enable y pinchar en Appl y. Una vez que esta ha sido activada, es posible a ctivar WMM Powe r Save Enable (WMM en ahorro de en[...]

ESPAÑOL 107 3.2.7 About – Ac erca de. En esta fi cha se pueden co m pr obar la s diferen tes ver siones y fecha s de los controladores, fir mware y de la aplicación, así co mo la dirección MAC y con f iguración IP de la tarjeta d e red inalámbrica .[...]

ESPAÑOL 108 3.3 AP Mode – Modalidad Punto de Acceso (solo en Windows XP) En esta modalidad es posib le transformar la tarjeta en un verdadero Punto de Acce so. Para volver a utilizar la tarjeta como cliente, seleccionar la opción Switch t o Station Mode (Cambiar a Modalid ad Clien te) y pi nchar en cima. En modalidad Punto de Acceso la u t ilid[...]

ESPAÑOL 109 Para mayor información consulte la a yuda del progra ma. El rango de frecu encias de radio q ue usa el di spositivo inalá m brico Wireless IEEE 80 2.11g/b esta subdividido en “ c anales ”. El número de canales disponi bles depende del país donde se encue ntre. Para m inimi zar las interferen cias con otr os Puntos de Acceso cer[...]

ESPAÑOL 110 3.3.2 Access Control – Control de Acceso En esta se cción se expli ca como conf igurar el Pu nto de Acceso Inalámbrico Multifunción , delimitando su acceso a la red dependiendo de su dirección MAC. Access Policy/ Política de Acceso Allo w All/ Permitir Todo Reject All/ Denegar T odo Di sabl e/ De shab ilita do Default Access/ Ac[...]

ESPAÑOL 111 • Cerrar todas las apl icaciones activa s. • Pinchar sobre el icono Mi P C y de spués sobr e el Pa nel de Cont rol . • Pinchar sobre A gregar o quita r programas y seleccio nar Ralink Wireless LAN Card y pinchar en Quitar par a confir mar el pro cedimiento de de sinstalación. • Pinchar sobre Remove All (Desin stalar Todo), o [...]

ESPAÑOL 112 3 Seleccionar la pestaña Redes inalámbricas y de seleccionar el recuadro Usar Wind ows par a est able cer mi configu ració n de re d inal ámbr ica y pulsa r Ace ptar para apli car los cambios. Preguntas Frecuentes 1. ¿Pue do inicia r una apl icac ión de u n PC re moto que s e enc uentre dentro d e la mism a red inal ámbr ica? Es[...]

ESPAÑOL 113 Configurada como infraestructure (infraestructura) , una red WLAN (Red Local Inalámbrica) y una WAN ( Red de Área Exten s a) co m unican en tre ellas a tra vés del Punto de Acceso . 8. ¿Qué es el Roaming? El Roaming (Itinerancia) per mite a un usuario de un portátil moverse libre mente en el ámbito de cobertur a de dos o m ás P[...]

ESPAÑOL 114[...]

APPENDIX 115 APPENDIX A For some Europea n Country, it m ay have it s own domain; users are respo nsible for ensuring that the channel set configuration is in compliance with the regulatory st anda rds of thes e cou ntri es. Countr y Code Regi on Channe l Regulato ry Domai n s 0 1-11 USA/CANADA 1 1-13 ETSI(Europe) 2 10-11 Spain 3 10-13 Fran ce 4 14[...]

APPENDIX 116 APPENDIX B TECHNICAL FEATUR ES Physical Interface -Host I nterface: USB v1.1/2 .0 -Operation Voltage: 3.3V -LE Ds: Li nk statu s Wireless Interface: -Chipset: Ralin k RT2501USB® (RT2528+RT2571 W) -Antenna: Prin ted antenna Security: -WEP encr yption (64-bit/128-bit) -WPA-PSK and WPA2-PSK -WPA and WPA2 Radio Specificat ions: -Frequancy[...]

APPENDIX 117 -Minimum 15 Mbytes free disk spa ce for insta lling the driv er and utiliti es -CDRom drive Ph ysic al and Envir onm ent al: -Storage Tempera ture: -10~65°C -Operating Temperature: 0~40° C -Humidity: 10% - 9 5% RH, no conden sation -Dimension s: 82 x 26 x 9 mm -Continuou s Current Consumption: 360 mA ( Rx), 362 mA (Tx) Certif ication[...]

APPENDIX 118[...]

Where sol utions begin ISO 9001:200 0 Certifi ed Company Atlantis Land S. p.A. Viale De Gasperi, 122 Mazzo di Rho – MI – It aly info@atla ntis-land. com sales@atlantis-land.c om[...]