AKG Acoustics 820 инструкция обслуживания

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . p. 2 Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . p. 20 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! PERCEPTION 820 TUBE Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)[...]

2 PERCEPTION 820 TUBE T able of Contents Page 1 Safety and Environment ...............................................................................................................3 1.1 Symbols Used .......................................................................................................................3 1.2 Safety Instructions ....[...]

3 PERCEPTION 820 TUBE 1. 1 S ym bo ls Us ed 1. 2 S af et y I ns tr uc ti o ns 1.3 Environment The lightning flash with arrowpoint in an equilateral triangle means that there are dangerous voltages present within the unit. The exclamation point in an equilateral triangle on the equipment indicates that it is necessary for the user to refer to the Us[...]

4 PERCEPTION 820 TUBE 2 Description 2. 1 I nt ro du c ti on 2. 2 P ac ki ng L i st 2.3 Optional Accessories 2. 4 M ic ro ph o ne 2.5 Remote Control Unit Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instruc- tions below carefull[...]

5 PERCEPTION 820 TUBE 2 Description 2. 5 .1 F ro nt Pa ne l Fig. 1: Controls on the Remote Control Unit front panel. Refer to fig. 1. 2. 5 .2 R ea r P an el Fig. 2: Controls, inputs, and outputs on the Remote Control Unit rear panel. Refer to fig. 2. Im p or ta nt ! Im p or ta nt ! A POWER LED: This blue LED is lit to indicate that power to the Rem[...]

6 PERCEPTION 820 TUBE 2 Description Refer to fig. 2 on page 5. J GROUND LIFT : This pushbutton switch allows you to remove hum caused by ground loops. T o open the chassis ground connection, press the GROUND LIFT button OUT (“LIFT” po- sition). T o restore the chassis ground connection, press the GROUND LIFT button IN (“GROUND” position). P[...]

7 PERCEPTION 820 TUBE 3 Setting Up 3. 1 I mp or ta n t No te 3. 2 C on ne ct i ng the Microphone Fig. 3: Connecting the micro- phone to the Remote Control Unit and mixer . Refer to fig. 3. 3. 3 C on ne ct i ng th e R em ot e C on tr ol U n it to Power Refer to fig. 2 on page 5. T able 1: Power voltage vs. se- lector setting and power cord Im p or t[...]

8 PERCEPTION 820 TUBE 3 Setting Up 3.5 Powering Down five minutes before starting to record . This will allow the tube inside the microphone to heat up properly , 1. Set the power switch on the Remote Control Unit rear panel to “0”. The front panel POWER LED will go out. 2. Wait for five minutes to allow the tube to cool down to room temperatur[...]

9 PERCEPTION 820 TUBE 4 Using the Microphone 4. 1 I nt ro du c ti on Note: 4. 2 G en er al H i nt s Fig. 4: Microphone front. Using vacuum-tube electronics and a large-diaphragm transducer , the PERCEPTION 820 TUBE is suited for a wide range of applications. It will add the typical warmth and richness tube microphones are famous for to female and m[...]

10 PERCEPTION 820 TUBE 4 Using the Microphone 4. 3 S el ec ti n g Po l ar P at te r ns 4.4 Hints on Microphone Placement 4. 4 .1 L ea d V oc al s Fig. 5: Solo vocalist. 4. 4 .2 C ho ir / Ba ck i ng Voc al s Fig. 6: Miking a large mixed choir . Each of the PERCEPTION 820 TUBE’ s selectable polar patterns is virtually frequency inde- pendent so tha[...]

11 PERCEPTION 820 TUBE 4 Using the Microphone Fig. 7: Using a stereo pair to record a choir . Fig. 8: Backing vocalists sharing a single microphone. 4. 4 .3 T r um pe t, T ro m bo ne Fig. 9: T rumpet (a), trombone (b). • In rooms with good acoustics, a pair of PERCEPTION 820 TUBEs will often do the trick. - Set each microphone to cardioid ( ). - [...]

12 PERCEPTION 820 TUBE 4 Using the Microphone 4.4.4 Electric Guitar/Bass Fig. 10: Electric guitar . 4.4.5 Violin, Viola Fig. 11: Violin. Electric guitar: • Position the microphone 1 to 6 inches (2.5 to 15 cm) in front of the speaker , aiming at a point just off the speaker diaphragm center . • Use the bass cut and preattenu- ation pad. • You [...]

13 PERCEPTION 820 TUBE 4 Using the Microphone 4. 4 .6 D ou bl e B as s, Ce ll o Fig. 12: Double bass. 4. 4 .7 Ac ou st ic Gu it ar Fig. 13: Miking an acoustic guitar with a single microphone. 4. 4 .8 F lu te Fig. 14: Miking the flute with a single microphone. Double bass: • Align the microphone with one of the f holes from a distance of about 16 [...]

14 PERCEPTION 820 TUBE 4 Using the Microphone • Point the microphone at the low- est key . • T o minimize key noise, place the microphone a little ways to the side of the instrument. • Aim the microphone at the mid- dle of the instrument from a dis- tance of about 2 to 3 1/2 feet (50 cm to 1 m). Grand piano: • Aim a single PERCEPTION 820 TU[...]

15 PERCEPTION 820 TUBE 4 Using the Microphone Fig. 18: upright piano. 4. 4 .1 2 Dr um s Fig. 19: T ypical drum kit. Im p or ta nt ! Upright piano: • Use the same technique as for the grand. • Open the lid and let the micro- phones “peek into the instru- ment” from above. Overhead miking: Refer to fig. 19. • Place two PERCEPTION 820 TUBEs [...]

16 PERCEPTION 820 TUBE 5 Cleaning Im p or ta nt ! 6. 1 R ep la ci n g Fu se s Wa rn i ng ! Fig. 20: Opening the fuse compartment. • T o avoid electric shock, make sure to disconnect the Remote Control Unit from power before cleaning the microphone or the Remote Control Unit. 1. Disconnect the power cord from the Remote control Unit. 2. T o clean [...]

17 PERCEPTION 820 TUBE 6 T roubleshooting 6.2 Solving Problems Problem Possible Cause Remedy No sound. 1. Power to mixer and/or recording device is off. 2. Channel or master fader on mixer or recording device is at zero. 3. Microphone is not connected to mixer or recording device. 4. Cable connectors are seated loosely . 5. Audio cable or audio/con[...]

18 PERCEPTION 820 TUBE 7 Specifications 7.1 Microphone 7.2 Remote Control Unit T ype: 1-inch dual-diaphragm, true condenser pressure- gradient microphone Polar patterns: omnidirectional, cardioid, figure eight plus six intermediate patterns (selectable on Remote Control Unit) Open-circuit sensitivity at 1kHz (cardioid): 20 mV/Pa (-34 dBV ±3 dB) Fr[...]

19 PERCEPTION 820 TUBE 7 Specifications Frequency Response Polar Diagram Omni- di r ec ti on al Ca rd i oi d Fi g ur e Ei gh t Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 19 (Schwarz/Black Auszug)[...]

20 PERCEPTION 820 TUBE Sommaire Page 1 Sécurité et environnement ........................................................................................................21 1.1 Symboles utilisés ........................................................................................................... ......21 1.2 Consignes de sécurité ........[...]

21 PERCEPTION 820 TUBE 1. 1 Sy m bo le s ut il is és 1. 2 Co n si gn es d e sé cu ri té 1. 3 E nv ir on ne me nt Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilaté- ral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence de tensions électriques dange- reuses à l’intérieur de l’apparei[...]

22 PERCEPTION 820 TUBE 2 Description 2. 1 I nt ro du c ti on 2. 2 F ou rn i tu re s 2. 3 Acc e ss oi re s optionnels 2.4 Microphone 2.5 Unité de commande à distance Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Ce mode d’emploi contient des in- structions importantes pour le réglage et l’utilisation de votre appareil. Veuillez prendr[...]

23 PERCEPTION 820 TUBE 2 Description A LED POWER : cette LED bleue est éclairée lorsque l’unité de commande à distance est SOUS TENSION. B Sélecteur de directivité : ce bouton rond vous permet de sélectionner la directivité du microphone – omnidirectionnelle (bouton tourné entièrement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre)[...]

24 PERCEPTION 820 TUBE 2 Description • Pour éviter des dommages, assurez-vous systématiquement que le sélecteur de tension soit réglé sur la même tension que la tension secteur disponible sur le lieu d’utilisation de l’appareil. H INPUT : connecteur XLR femelle 7 broches pour le raccordement du câble de com- mande/audio dédié du micr[...]

25 PERCEPTION 820 TUBE 3 Réglage 3. 1 R em ar qu e im p or ta nt e 3.2 Raccordement du microphone Fig. 3 : Raccordement du microphone à l’unité de commande à distance et à la console de mixage Voir fig. 3. 3.3 Raccordement au secteur de l’unité de commande à distance Voir fig. 2, page 23. T ab. 1 : T ension de secteur , réglage du séle[...]

26 PERCEPTION 820 TUBE 3 Réglage Note : 3. 5 M is e ho r s te ns io n • Vous n’obtiendrez pas toute la splendeur d’un son « dit de tube » avant que les électro- des aient atteint la température de fonctionnement requise. Nous recommandons donc de mettre le microphone sous tension au moins 5 minutes avant de commencer la prise de son. Cel[...]

27 PERCEPTION 820 TUBE 4 Utilisation du microphone 4. 1 I nt ro du c ti on Note : 4. 2 C on se il s g én ér au x Fig. 4 : Face avant du microphone Utilisant un tube à vide et un transducteur à grande membrane, le PERCEPTION 820 TUBE convient pour toute une série d’applications. Il ajoutera à des voix féminines et masculines ainsi qu’à d[...]

28 PERCEPTION 820 TUBE 4 Utilisation du microphone 4. 3 S él ec ti o n de la directivité 4. 4 C on se il s d e po s it io nn em e nt du microphone 4.4.1 Soliste vocal Fig. 5 : Soliste Chaque directivité pouvant être sélectionnée sur le microphone PERCEPTION 820 TUBE est virtuellement indépendante de la fréquence si bien que les sons renvoy?[...]

29 PERCEPTION 820 TUBE 4 Utilisation du microphone 4.4.2 Chorale/Choristes Fig. 6 : Prise de son d’une grande chorale mixte Fig. 7 : Utilisation d'un couple stéréo pour la prise de son d’une chorale Fig. 8 : Choristes avec un seul microphone • Dans le cas de g randes chora- les mixtes , nous recomman- dons d’utiliser deux microphones[...]

30 PERCEPTION 820 TUBE 4 Utilisation du microphone 4. 4 .3 T r om pe tt e, trombone Fig. 9 : T rompette (a), trombone (b) 4. 4 .4 G ui ta r e él ec - tr i qu e/ Gu it a re b as se Fig. 10 : Guitare électrique 4. 4 .5 Vi ol on , a lt o Fig. 11 : Violon • Placez le microphone devant l’instrument, à environ 30 cm et hors de l’axe du pavillon.[...]

31 PERCEPTION 820 TUBE 4 Utilisation du microphone 4. 4 .6 C on tr eb a ss e, violoncelle Fig. 12 : Contrebasse 4. 4 .7 G ui ta re sè ch e Fig. 13 : Prise de son d’une guitare sèche au moyen d’un seul microphone Gr a nd s en se mb l es à c or d es : • Utilisez un couple stéréo en configuration XY , MS, ORTF ou autre, combiné à des micr[...]

32 PERCEPTION 820 TUBE 4 Utilisation du microphone 4.4.8 Flûte traversière Fig 14 : Prise de son d’une flûte traversière au moyen d’un seul microphone 4. 4 .9 C la ri n et te Fig. 15 : Clarinette 4.4.10 Saxophones té n or e t so pr a no Fig. 16 : Saxophone ténor (a), saxophone soprano (b) Nous recommandons l’utilisation de deux micropho[...]

33 PERCEPTION 820 TUBE 4 Utilisation du microphone 4. 4 .1 1 Pi an o à q ue ue / Pi a no d ro it Fig. 17 : Piano à queue Fig. 18 : Piano droit 4.4.12 Batterie Fig. 19 : Ensemble de batterie typique Piano à queue : • Dirigez un seul PERCEPTION 820 TUBE ou un couple stéréo (voir section 4.4.2 Chorale) vers les cordes du registre médium, à un[...]

34 PERCEPTION 820 TUBE 4 Utilisation du microphone • Placez le microphone à environ 50 cm au-dessus et à mi-chemin entre les cymbales crash et ride. • Réglez le sélecteur de directivité sur huit ( ). • Veillez à placer le microphone loin des baguettes ! L ’impact d’une baguette sur le microphone pourrait rompre le filament incandesc[...]

35 PERCEPTION 820 TUBE 6 Dépannage 6. 2 S ol ut io n s au x pr o bl èm es Problème Cause possible Solution Pas de son 1. La console de mixage et/ou le dis- positif d’enregistrement n’est pas sous tension. 2. Le fader de voie ou fader master de la console de mixage ou du dis- positif d’enregistrement est sur zéro. 3. Le microphone n’est [...]

36 PERCEPTION 820 TUBE 7 Caractéristiques techniques 7.1 Microphone 7. 2 U ni té d e commande à distance T ype : Microphone à gradient de pression, à condensateur , à double membrane d’un diamètre de 2,5 cm Directivité : omnidirectionnelle, cardioïde, en huit et six caractéristiques intermédiaires (pouvant être sélectionnées sur l?[...]

37 PERCEPTION 820 TUBE 7 Caractéristiques techniques Réponse en fréquence Diagramme polaire Omnidirec- tionnnelle Cardioïde Hu i t Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 37 (Schwarz/Black Auszug)[...]

38 PERCEPTION 820 TUBE Conformity | Conformité | K onformität | Conformità | Conformidad | Conformidade English Fr an ç ai s Deutsch Italiano Español Português This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity . T o order a free copy of the Declaration of Con formity , visit http://www .akg.com or contact sales@ak[...]

39 PERCEPTION 820 TUBE Notes | Notes  Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 39 (Schwarz/Black Auszug)[...]

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · K opfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques[...]