AEG LB 4713 BT инструкция обслуживания

Bedienungsanleitung/Garantie 04 Gebruiksaanwijzing 13 Mode d’emploi 21 Instrucciones de servicio 29 Istruzioni per l’uso 37 Instruction Manual 45 D Stereo Bluetooth Lautsprecher NL Stereo Bluetooth Luidspreker F Haut parleur stéréo bluetooth E Altavoz estéreo Bluetooth I Altoparlante stereo Bluetooth GB Stereo Bluetooth speaker STEREO BLUETO[...]

Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente ...... Seite 3 Bedienungsanleitung ....................... Seite 4 T echnische Daten .............................. Seite 11 Garantie ............................................... Seite 11 Entsorgung ......................................... Seite 12 Nederlands I nhoud Overzicht van de bedieningselemen[...]

Overzicht van de bedieningselementen Liste des différ ents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Übersicht der Bedienelemente 3[...]

Deutsch 4 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: W [...]

Deutsch 5 untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. • Reparier enSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinenautorisiertenFach - mann auf. Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine V erpackungsteile (Plastikbeutel, Ka[...]

Deutsch 6 V or der Erstbenutzung 1. V or dem ersten Gebrauch muss der Akku des Gerätes aufgeladen werden. Gehen Sie hierfür vor , wie unter „ Eingebauten Akku aufladen “ beschrieben. Eingebauten Akku aufladen Das Gerät wird über den integrierten Lithium-Akku betrieben. Um den Akku aufzuladen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Stecken Sie den Mi[...]

Deutsch 7 Kabelgebunden 1. V erbindenSiedas3,5mmStereo-KlinkensteckerkabelmiteinerexternenAudioquelle. V erwenden Sie ggf. einen entsprechenden Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten). 2. Stecken Sie das andere Ende des Kabels in die AUX Buchse (6) am Gerät. 3. Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den ON/OFF[...]

Deutsch 8 3. W ählen Sie in Ihrem Abspielgeräte das Bluetooth Menü und melden Sie das Gerät in Ihrem Abspielgerät an. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihr es Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „AEG LB 4713“ in Ihrem Abspiel - gerät. 4. JenachGerätehersteller ,ModelleundSoftwareversionengeb[...]

Deutsch 9 • SchiebenSiedenON/OFFSchalterinPosition„OFF“,umdasGerätauszuschalten. Die Geräte werden getr ennt. HINWEIS: Schalten Sie den Lautsprecher aus, wenn Sie ihn nicht verwenden, um den Akku zu schonen. Wiedergabe unterbr echen (1) • DrückenSiedieT astekurz,umdieW iederg[...]

Deutsch 10 W artung und Reinigung ACHTUNG: T auchenSiedasGerätnichtinsW asser! • ImInnerndiesesGerätesbendensichkeinevomBenutzerzuwartendenT eile. • ReinigenSiedenLautspr echermiteinemleichtfeuchtenT uchohneZusatzmittel. Störungsbehebung Symptome Mögli[...]

Deutsch 11 T echnische Daten Modell: .................................................................................................................................. LB 4713 BT Audioanschluss: ................................................................................. 3,5 mm Ster eo-Klinkenstecker Nettogewicht: .............................[...]

Deutsch 12 Service Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister SLI ( S ervice L ogistik I nternational) Internet-Serviceportal: www .sli24.de Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiter en V orge - hensweiseIhrerReklamation. Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direk[...]

Nederlands 13 Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. W e hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwij - zingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijd[...]

Nederlands 14 materiaalmoeheid. Als er schade wordt ontdekt mag het apparaat niet langer wor den gebruikt. • Repar eerhetapparaatnietzelf,maarneemcontactopmeteengeautoriseerdespeci - alist. Kinderen en gebr ekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) [...]

Nederlands 15 V oor het eerste gebruik 1. Laad voor het eerste gebruik de batterij op. V oor details zie hoofdstuk “ Opladen Ingebouwde Batterij ”. Opladen Ingebouwde Batterij De speler wordt van str oom voorzien middels een ingebouwde oplaadbare lithium bat - terij. Laad de batterij als volgt op: 1. Sluit de Mini USB stekker van de oplaad kabe[...]

Nederlands 16 Via een kabel 1. Sluitde3,5mmstereoRCAkabelaanopeenexternegeluidsbr on.Gebruikindien nodig een geschikte adapter (niet meegeleverd). 2. Sluit het andere einde van de kabel aan op de AUX aansluiting (6) van het apparaat. 3. Schakel de luidspreker in door de ON/OFF-schakelaar (4) op “ON” [...]

Nederlands 17 4. Geef nu het wachtwoord “0000” in op uw speler , hoe, is afhankelijk van de fabri - kant, het model en de softwareversie van het apparaat. Als de apparaten succesvol gepaired zijn gaat het indicatielampje kort snel knipper en, en daarna langzaam. OPMERKING: • Afhankelkvandefabrikantvanhetapparaatdien[...]

Nederlands 18 OPMERKING: Schakel de luidspreker uit als u deze niet gebruikt, om de batterij te spar en. Pauze (1) • Drukkortopdezetoetsomhetafspelentepauzer en. • Drukdetoetsopnieuwinomver dertespelen. OPMERKING: Afhankelijk van de fabrikant, het model en de software versie van het ap[...]

Nederlands 19 Probleemoplossing Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Kan de luidspreker niet inschakelen Batterije leeg Laad de batterij op ( Pagina 15 ) Audiokabel is aangesloten Haal de kabel los. Geen audiosignaal tijdens een Bluetooth verbinding Luidspreker is uitgeschakeld Schakel de luidspr eker in. Luidspreker is niet gepair ed met de gelui[...]

Nederlands 20 Bluetooth Bluetooth ondersteuning: ................................................................................................ V2.0+EDR Bereik: ........................................................................................................................................ 15 meter V erzendfrequentie: ............[...]

Français 21 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notr e produit. Nous espérons que vous saur ez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièr ement indiquées. V eillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement[...]

Français 22 • Ner éparezpasl’appareilvous-mêmes,contactezunspécialisteautorisé. Enfants et personnes fragiles Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plasti - que, carton, polystyrène) à leur portée. A VERTISSEMENT ! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le[...]

Français 23 Avant la pr emière utilisation 1. Rechargezlabatteriependantavantlapr emièreutilisationV oirlesdétailsdansle chapitre “ Recharger la Batterie Intégr ée “. Recharger la Batterie intégr ée Le lecteur est alimenté par sa batterie au lithium rechar geable intégrée. Pour rechar ger la [...]

Français 24 Avec le câble 1. BranchezlecâbleRCA3,5mmstéréoàunesour ceaudioexterne.Sibesoinest,utilisez un adaptateur approprié (non fourni). 2. Insérezl’autr eextrémitéducâbledanslapriseAUX(6)del’appareil. 3. Mettezlehaut-parleurenma[...]

Français 25 4. Saisissez maintenant le mot de passe “0000” dans votre lecteur selon le fabricant de l’appareil, le modèle et la version du logiciel. Silepairagedesappareilsestr éussi,letémoinlumineuxclignoterapidementpuislente - ment l’espace d’un instant. NOTE : • Enfonctiondufabri[...]

Français 26 NOTE : Pour économiser la batterie, éteignez le haut-parleur lorsque vous ne l’utilisez pas. Pause (1) • Appuyezbrièvementsurceboutonpourinterr omprelalecture. • Appuyezànouveausurleboutonpourr eprendrelalecture. NOTE : En fonction des fabricants de l’appareil, des mo[...]

Français 27 • Nettoyezlehaut-parleuravecunchif fonlégèrementhumideetsansproduitdenet - toyage. Dépannage Symptôme Raison possible Solution Impossible de mettre le haut-parleur en marche Batterie vide Chargez la batterie ( Page 23 ) Lecâbleaudioestdébran - ché Branchezlecâble. Aucun[...]

Français 28 Données techniques Modèle : ................................................................................................................................ LB 4713 BT Connexionaudio: ...................................................................................Connecteur stéréo 3,5 mm Poids net : .......................[...]

Español 29 Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas adver - tencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: A VISO: A[...]

Español 30 • Nointenter epararlaunidadustedmismo,póngaseencontactoconunespecialista autorizado. Niños y personas débiles Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. ¡A VISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡E[...]

Español 31 Primeros pasos 1. Cargue la batería antes del primer uso. Consulte el apartado “ Carga de la batería integrada ”. Carga de la batería integrada El repr oductor se alimenta de una batería de litio recargable integrada. Para car gar la batería, siga estos pasos: 1. Introduzca la clavija del mini USB del cable del car gador en el [...]

Español 32 Con cable 1. ConecteelcableRCAestéreode3,5mmaunafuentedeaudioexterna.Sifuera necesario, emplee un adaptador apropiado (no incluido con el pr oducto). 2. Introduzcaelotr oextremedelcableenelenchufeAUX(6)delaunidad. 3. Encienda el altavoz poniend[...]

Español 33 4. Introduzcalaclave“0000”ensur eproductor ,segúnelfabricantedeldispositivo,el modelo y la versión de software. Si los dispositivos se han emparejado corr ectamente, el piloto parpadeará brevemente y después con más lentitud. NOT A: • Segúnelfabricantedeldispositivo,?[...]

Español 34 Pausa (1) • Pulser evementeelbotónparainterrumpirlareproducción. • V uelvaapulsarelbotónparareanudarlarepr oducción. NOT A: Segúnelfabricante,modeloyversióndesoftwaredeldispositivo,deberáiniciarlar epro - duccióndemúsicaensurepr [...]

Español 35 Solución de problemas Síntoma Posible causa Solución No se puede encen - der el altavoz Batería gastada Cargue la batería ( Página 31 ) El cable de audio está conectado Desconectar el cable. Sin señal audio durantelaconexión Bluetooth El altavoz está apagado Encienda el altavoz El altavoz no está empareja - do con la[...]

Español 36 Bluetooth Soporte Bluetooth: ............................................................................................................ V2.0+EDR Alcance: ....................................................................................................................................15 metros Frecuencia de transmisión: ...[...]

Italiano 37 Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro pr odotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicur ezza sono indicati appropriatamente. Osserva - re assolutamente queste indicazioni, per evitar e incidenti e danni all’ a[...]

Italiano 38 Bambini e persone fragili Per sicurezza tener e l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. A VVISO! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di sof focamento! Istruzioni speciali di sicurezza per questo sistema A VVISO: Evitare danni all‘udito dovuti al [...]

Italiano 39 Caricamento della batteria integrata Il lettore è alimentato mediante la batteria al litio ricaricabile integrata. Caricare la batteria seguendo le seguenti istruzioni: 1. Inserire lo spinotto Mini USB del cavo di ricarica nella pr esa (5) dell’apparecchio. Col - legare la pr esa USB a un computer acceso. La spia luminosa si accende [...]

Italiano 40 Cordless via Bluetooth Bluetooth utilizza una tecnologia per il collegamento radio wireless di apparecchi a br eve distanza. Gli apparecchi con Bluetooth standar d trasmettono tra 2,402 e 2,480 GHz nella banda ISM ( I ndustrial, S cientific and M edical) (Industriale, Scientifica e medica). Possono tuttavia verificarsi interferenze a[...]

Italiano 41 NOT A: • Asecondadeipr oduttori,ènecessarioeffettuarenuovamentelaregistrazione(P AI - RING)primadicollegaregliappar ecchi. • LacompatibilitàBluetoothnonpuòesser egarantitaperapparecchi(ades.telefoni cellulari) messi in commercio in futur o. •[...]

Italiano 42 NOT A: A seconda dei produttori, dei modelli e delle versioni di software, può esser e necessario avviare il lettor e musicale del dispositivo di riproduzione. Regolare il volume (2/3) Premer e i tasti VOL + (2) e VOL ▬ (3), per regolar e il volume desiderato passo per passo. NOT A: • Sesiraggiungeilvolumemassimo?[...]

Italiano 43 Ricerca dei guasti Sintomi Possibile causa Soluzione Non è possibile accen - dere l'altoparlante Batteria scarica Caricare la batteria ( Pag. 39 ) Il cavo audio è collegato. Scollegare il cavo. Nessun segnale audio durante il collegamen - to Bluetooth L'altoparlante è spento. Accendere l'altoparlante. L'altoparlan[...]

Italiano 44 Bluetooth Supporto Bluetooth: .......................................................................................................... V2.0+EDR Range: ................................................................................................................................................ 15 m Frequenza trasmissione: ..[...]

English 45 Instruction Manual Thank you for choosing our product. W e hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and pr event damage to the machine: WARNING: This warns you of d[...]

English 46 Children and Frail Individuals Inordertoensur eyourchildren’ ssafety,pleasekeepallpackaging(plasticbags,boxes, polystyrene etc.) out of their r each. WARNING! Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suf foca - tion! Special safety instructions for this[...]

English 47 Before First Use 1. Charge the battery befor e first use. See details in chapter “ Charge Integrated Battery ”. Charge Integrated Battery The player is powered by the integrated r echargeable lithium battery. Charge the battery as follows: 1. Insert the Mini USB plug from the char ger cable into the socket (5) of the unit. Connect t[...]

English 48 By cable 1. Connectthe3.5mmstereoRCAcabletoanexternalaudiosour ce.Ifrequired,usea suitable adapter (not included). 2. Insert the other end of the cable into the AUX jack (6) on the unit. 3. Switch the speaker on by setting the ON/OFF switch (4) to “ON”. 4. Adjust the volume on the au[...]

English 49 Ifthedeviceshavebeensuccessfullypaired,theindicatorlampbrieyashesrapidlyand then slowly. NOTE: • Dependingonthedevicemanufactur er ,youneedtoperformtheregistration(P AIR - ING) again to connect the devices. • TheBluetoothcompatibilitycanno[...]

English 50 Pause (1) • Brieypr essthebuttontopauseplayback. • Pr essthebuttonagaintocontinueplayback. NOTE: Depending on the device manufacturers, models, and softwar e versions you need to start the music playback in your player . Adjust V olume (2/3) Press the VOL + (2) and VOL ▬ (3) buttons t[...]

English 51 T roubleshooting Symptoms Possible cause Solution Cannot switch the speaker on Battery empty Charge the battery ( Page 47 ) Audio cable is connected Disconnect the cable. No audio signal during Bluetooth connection Speaker is switched off Switch the speaker on. Speaker is not paired to the audio source. Check whether the connection exist[...]

English 52 Bluetooth Bluetooth support: ............................................................................................................. V2.0+EDR Range: .......................................................................................................................................15 meters T ransmitting frequency:......[...]

[...]

Stand 01/12 LB 4713 BT[...]