TriStar SA-1124 manual

SA -1124 EN NL FR DE ES PT PL IT SV Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de usu ario Manual de utilizador Instruk cja obsługi Manuale utent e Anv ändare[...]

2[...]

3 EN Pie maker Dear customer, Congratulations and thank you for pur chasing this high quality product. Please read the instruction manual car efully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the nec essary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance . If you follo[...]

1 3 2 4 5 4 • Makesurethecorddoesnottouchthehotpartsoftheappliance. • W eadvisetoplaceaheatresistantcoa tingbetweenyourtableandthe appliance(thiswayyoudon 'tgetbur nsonyourtableortablecloth). • Donotusethisa[...]

5 EN USE • Inser ttheplugintotheoutlet. Ther edlightwillturnon,indicatingthat theapplianceisactivatedonandpreheating . • Greasethenon-stickcoatingofthebakingplatelightlywithoilorbutter . • Duringuse,thebakingplatesandt[...]

6 W ARNING! Surfaces are hot. Nev er touch the cooking surface directly. 4. Ifyourrecipecallsforatop ,placethe moldeddoughtoponthelledmoldand closethecover(seegur e7).Pressthesafety lockuntilyouhearaclick,indicatingthatthe lidislo[...]

7 EN Figure 7 RECIPES Hawaiian Melt Pies 12servings Ingredients • 200gramssliceddicedham • 1cupsmallslicedpiecesofpineapple • 1cupsievedtomatoes • 1cupgratedcheese • 12circlespreparedpiecrustcutwithlar gesizecutter • 12circlesprepare[...]

8 Fresh peach pies 2servings Ingredients • 1teaspoonunsaltedbutter • 1teaspoonfreshlemonjuice • 1/4cupgranulatedsugar • Asmallpinchofsalt • 3ripepeaches,about5ounceseach,diced • 1tablespooncornour • 2circlespreparedpiedough?[...]

9 EN CLEANING AND M AINTENANCE • Removetheplugfromthewalloutletandallo wthedevicetocool bothhalvesopen. • Cleanthebakingplateswithadampclothorsoftbrush. • Cleantheexteriorwithadampcloth.Neveruseharshandabrasive cleaners,?[...]

10 GUIDELINES FOR PR OTECTION OF THE ENVIRONMENT Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbage attheendofitsdurability ,butmustbeoeredatacen tral pointfortherecyclingofelectricandelectronicdomesticappliances. This symbolontheapplian[...]

11 NL Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop v an dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt mak en van dit appar aat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, heeft u altijd[...]

1 3 2 4 5 12 • Letop:omgevaartev oorkomendoorhetonbedoeldterugstellenvan dethermischebeveiligingmagditapparaatnietgevoedw ordenvia eenexternschakelapparaat,zoalseentimer ,ofaangeslotenzijnopeen circuitdatregelmatiguitenaangez etwor[...]

13 NL VOOR HET EERSTE GEBRUIK • V er wijderalleverpakkingenvanhetapparaat. • Controleerofdespanningvanhetappar aatovereenkomtmetde netspanningvanuwhuis. V oltage220V-240V50Hz. • Plaatshetapparaataltijdopeenvlakkestabieleondergrondenz org v[...]

14 T AART JES 1. G ebruikvoorhetmakenvantaartjesdebijgeleverdedeegsnijder . Degrootstevormisv oordetaar tbodem,dekleinevormisvoorde bovenkantvandetaartjes.W anneerugebruikmaaktvaneenkant-en- klaretaartbodem,k untutweegroter ondess[...]

15 NL Figure 3b Figure 4 Figure 5 Figure 6  Figure 7  RECEPTEN Hawaiiaanse taartjes 12stuks Ingrediënten • 200gramgesnedenblokjesham • 150gramkleingesnedenstukjesananas • 210gramgezeefdet omaten • 120gramgerasptekaas • 12kant-en-k laretaartbodemsgesnedenmet?[...]

16 T aartjes met kip 2stuks Ingrediënten • 1eetlepelongezoutenboter • 1eetlepelpatentbloem • 70mlvollemelk • Zoutenpepernaarsmaak • 1theelepelkipk ruiden • 1/2theelepelgelemosterd • 2eetlepelsgesnipperdewitteuien • 1genedenkleine?[...]

17 NL • 1eetlepelbloem • 1/2theelepelgemalenkaneel • 2kant-en-k laretaartbodemsgesnedenmetdegrotemal • 2cirkelsbladerdeeggesnedenmetdekleinemal Bereiding 1. Verwarmdeboterenhetsuikerineenkoekenpanopmiddelhoogvuur . 2. Kooktot[...]

18 Gebruiksaanwijzing • Alsugebruikwiltmakenvanuwgarantieaanspraak,zorgtuer danvoordatuhetvolledigeapparaa tinzijnorigineledoosen aankoopbewijsinlevertbijuwaankooppunt. • Schadeaanaccessoiresofonderdelenbet ekentnietautomatischdat h[...]

19 FR Cher client, Félicitations et mer ci d'avoir acheté ce produit de haute qualité . V euillez lire ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir prot er du meilleur de cet appareil. C e manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appar ei[...]

1 3 2 4 5 20 • V eillezàcequelecordonnesoitpassuspenduaubordd'unetable oud’uncomptoir ,qu ’ ilnetoucheaucunesurfacechaudeoun'entre pasencontactdirectavecdespartiesbrulantesdel'appareil.Nepas positionnerl’appar[...]

21 FR • L 'appareilpeutémettrecertainesodeursetdelafuméeàlapremière utilisation;ils'agitd'unfonctionnementnormal. UTILISA TION • Insérezlecordondanslaprise.L evoyantlumineuxr ouges'allume indiquantquel'appareileste[...]

22 3. Ouvrezl'appareiletplacezlesf ondslargesdepâtedanslesmoules àtarte(voirg.5).Remplissezlesformesavec3ou4v erresdevotre garniture(saufindicationcontrair edelarecette)(voirgur e6).Le poidsdelagarniturepourrait[...]

23 FR Figure 3b Figure 4 Figure 5 Figure 6  Figure 7  RECET TES T artes fondues Haw aïenne 12personnes Ingrédients • 200grammesdejamboncoupésendés • 1verredepetitsmorc eauxd'ananasen tranche • 1verredetomat espasséesàlamoulinette • 1verrede?[...]

24 T our tes à la viande de poulet 2personnes Ingrédients • 1cuillèreàsoupedebeurrefrais • 1cuillèreàsoupedefarine • 1/3verredelaitentier • Seletpoivreselonvotregoût • 1cuillèreàcaféd'épic esdepouletenpoudre • 1/2c[...]

25 FR T artelettes aux pommes (F ait maison) 2personnes Ingrédients • 2cuillèresàcafédebeurrefr ais • 2cuillèresàcafédesucr eenpoudre • 1pommeGrannySmith,épluchéeethachée • 1pommePinkLady ,épluchéeethachée • 1cuillèreàcafé[...]

26 entrainerontl’ annulationdelagarantie, T ristarneserapastenu responsablesidesdégâtsenrésulten t. • T ristarneserapasresponsabledesdégâtsmatérielsoudesblessur es physiquesrésultan tdelamauvaiseutilisationousilesconsignesde?[...]

27 DE Sehr geehr ter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedank en uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung , um das Gerät bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und W artung des Geräts. W enn Sie d[...]

1 3 2 4 5 28 • StellenSiesicher ,dassdasKabelnichtüberdieKanteeines Tischs odereiner Thekehängt,irgendeineheißeOberächeberühr toderin direktenKontaktmitheißen T eilendesGerätskommt.PlatzierenSie dasGerätnichtunteroderneben?[...]

29 DE • StellenSiedasGerätaufeineachestabileUnterlageundhaltenSie einenFr eiraumvonmindestens10cmumdasGerätein.DiesesGerät eignetsichnichtzumEinbauoderfürdieBenutzungimF reien. • DasGerätkannbeidererstenBenutzung[...]

30 2. WenndasRezeptnichtsanderessagt,empf ehlenwirdieV erwendungvon Blätterteigfürdenoberen T eilderPastetenundStandard-P astetenteig fürdenBoden( T ortenhabenkeinenoberen T eil.NachBefüllungder  Formensollt enSiedenDeckelschließen[...]

31 DE Figure 4 Figure 5 Figure 6  Figure 7 REZEPTE Schmelzpastete Hawaii 12Portionen Zutaten • 200Grammin Würfelgeschnittenen Scheibenschinken • 1 T assekleingeschnitteneAnanasstücke • 1 T assepassierte T omaten • 1 T assegeriebenerKäse • 12Kreisevorbereiteten?[...]

32 Hühnchenpastete 2Portionen Zutaten • 1EsslöelungesalzeneButter • 1EsslöelMehl • 1/3 T asse V ollmilch • SalzundfrischerPfeernachGeschmack • 1 T eelöelHühncheneischgewürzpulver • 1/2 T eelöelgelberSenf • 2EsslöelgelbeZwie[...]

33 DE Selbstgemachte Miniapfelkuchen 2Portionen Zutaten • 2 T eelöelungesalzeneButter • 2EsslöelKristallzucker • 1GrannySmithApf el,geschältundgehackt • 1PinkLadyApf el,geschältundgehackt • 1 T eelöelfrischerZitronensaft • 1EsslöelMe[...]

34 • Beschädigungen,diedurchNichtbefolgenderBedienungsanleitung entstehen,führenzueinemGarantieverlust,w enndaszu nachfolgendenBeschädigungenführt,kannT ristarnichtzur V erantwortunggezogenwerden. • T ristaristnichtverantwortlichfürMaterial-oder[...]

35 ES Máquina para hacer tarta Estimado cliente, Enhorabuena y gracias por c omprar este product de alta calidad . Lea atentamente el manual de instrucciones par a poder utilizar el aparato de la mejor manera posible. El manu al incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar , limpiar y mantener el aparat o. Si sigue estas ins[...]

1 3 2 4 5 36 • Asegúresedequeelcablenotoquelaspartescalientesdelaparato . • Lerecomendamosquec oloqueunelementoresistentealcaloren tre lamesayelaparato(deestaforma,nosufriráquemadurasenlamesa oelmantel). • Noutilicee[...]

37 ES USO • Introduzcaelenchufeenlatomadec orriente.Elpilotorojose iluminaráparaindicarqueelaparatosehaactivadoyseestá precalentando . • Engraselacapaantiadherent edelasplacasparahornearconaceiteo mantequilla. • Cuandou[...]

38 3. Abraelaparatoparahacerempanadasyc oloquelamasagrandedela capainferiorenlosmoldesparaempanadas(vealagura5).Llenelos moldesconaproximadamen te3/4detazademasa(anoserquelareceta indiqueotracosa)(vealag[...]

39 ES Figura 4 Figura 5 Figura 6  Figura 7  RECET AS Empanadas Hawaianas 12raciones Ingredientes • 200gramosdejamónde Y orkenrebanadas ycortado • 1tazadetrozospequeñosdepiña • 1tazadetomatestamizados • 1tazadequesorallado • 12círculos[...]

40 Empanadas de cazuela de pollo 2raciones Ingredientes • 1cucharadademantequillasinsal • 1cucharadadeharina • 1/3detazadelecheentera • Salypimientafrescaalgusto • 1cucharilladeespeciasparapolloenpolvo • 1/2cucharillademostazaamar[...]

41 ES Mini tartas caseras de manzana 2raciones Ingredientes • 2cucharillasdemantequillasinsal • 2cucharadasdeazúcargranulado • 1manzanaGrannySmith,peladaytroc eada • 1manzanaPinkLady ,peladaytroceada • 1cucharilladezumodelimónreciénexp[...]

42 • Losdañosprov ocadosalnoseguirseelmanualdeinstruccionesdarán lugaraunaanulacióndelagarantía; T ristarnoseráresponsablesise producendañosderivados. • T ristarnoseráresponsabledelosdañosmaterialesolesiones personalescau[...]

43 PT Máquina de T ar tes Estimado cliente, Par abéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade . Leia este man ual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e c onselhos necessários para a utilizaç ão, limpeza e manutenç ão do aparelho.[...]

1 3 2 4 5 44 • Certique -sedequeocabonãoentracomcontactocompartes quentesdoaparelho . • Aconselhamosacolocarumr evestimentoresisten teaocalorentrea suamesaeoaparelho(destaformanãoqueimaamesanematoalha). • Nãoutilize[...]

45 PT UTILIZAÇÃ O • Insiraocabonatomada.Aluzvermelhaacende-se,indicandoqueo aparelhoestáativadoeapré-aquecer . • Coloqueóleooumanteiganorev estimentoantiaderent edamáquina parafazertartes. • Duranteautilização ,aschapaspara?[...]

46 A VISO! As superfícies cam quentes. Nunca toque diretamente na superfície de cozedur a. 4. Seasuareceitapedirumtopo ,coloquea massamoldadaemcimadomoldecheioe fecheatampa(verF igura7).Primaof echo desegurançaatéouvirumcliqueindicando que?[...]

47 PT Figura 7 RECEIT AS T artes Havaianas 12porções Ingredientes • 200gramasdepedaçosdeambre • 1chávenadepedaçospequenosdeananás • 1chávenadepolpadetomat e • 1chávenadequeijoralado • 12círculosdemassapreparadaparatartecortado[...]

48 9. Coloqueoscírculosdemassaf olhadaemcimadosmoldesparatarte. 10.F echeatampaecozaastartesduranteapr oximadamente7a9 minutosouatéestarembemc ozidas. 11.Retir ecuidadosamenteastartesedeixe-asar refec eralgunsminutos antesde?[...]

49 PT 11.Retir ecuidadosamenteastartesedeixe-asar refec eralgunsminutos antesdeservir . Conselho:podefazerfacilmentetartesdeperasubstituindoasmaçãspor peras.AsperasBosceBartlettsãoespecialmenteindicadasparatartes.  LIMPEZA E MANUTENÇÃ O •[...]

50 ORIENT A Ç ÕES P ARA A PRO TEC ÇÃO DO MEIO AMBIENTE Esteaparelhonãodeveserc olocadojuntamentecomos resíduosdomésticosnonaldoseutempodevidaútil , deveserentreguenumlocaladequadoparar eciclagemdeaparelhos domésticoseléctricoseelectrónicos.[...]

51 PL Urządzenie do wypieku ciasta Drogi kliencie, Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak ab y jak najlepiej użytkować urządzenie. P odręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotycząc e uż ytkow ania, czyszczenia oraz konserwa[...]

1 3 2 4 5 52 pomocązewnętrznegourządzeniawłączającego,takiegojaktimer ,ani podłączanedoregularniewłączanegolubwyłączanegoobwodu. • Kabelniepowinienz wisaćzkrawędzistołuaniblatu,stykaćsięzgorącymi powierzchniami,atakżeniepowinienst[...]

53 PL • Urządzenienależyzawszestawiaćnapłaskiejistabilnejpowierzchni, zostawiającconajmniej10cmwolnejprzestrzeniw okółniego.Urządzenie toniejestprzeznaczonedozabudowyanidoużytkunaśwież ympowietrzu. • Podczaspierwszegoużyciazur[...]

54 napełnieniuforemeknależyzamknąćpok ry węiro zpocząćpieczenie). Naogółciastofrancuskiemożnakupićwsupermarkeciewdzialez mrożonkami.Ciastokruchemożnazwyk leznaleźćwdzialeproduktów przechowywanychwlodówkach. 3. Otwórzur ządzeniedo[...]

55 PL Rysunek 4 Rysunek 5 Rysunek 6  Rysunek 7 PRZEPISY Zapiekane paszteciki (ang. pie) hawajskie 12porcji Składniki • 200gramówpokrojonejwkostkęszynki • 1liżankadrobnopokrojonychkawałków ananasa • 1liżankaprzetar tychpomidorów • 1liżankastar tegosera •[...]

56 Wykonanie • Wniewielkimrondlupodgrzejmasłoimąkę;wybierzśrednie ustawieniepalnika. • Ubijajdomomentupołączeniamąki,staledolewającmleko. • Ubijajdomomentuuzysk aniagładkiejipusz ystejkonsystencji. • Doprawsosdosmakusolą,pieprz[...]

57 PL • 2kołazciastafrancuskiego(rozmrożonego )wyciętezapomocą mniejszejforemki Wykonanie 1. Wniewielkimrondlupodgrzejmasłoicukier;w ybierzśrednie ustawieniepalnika. 2. Gotujdouzysk aniapomarańczowegokoloruiuw olnieniaaromatu. 3. Odrazu[...]

58 niestosowaniemsiędoinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa. • Opisanywinstrukcjisposóbczyszczeniajestjedynączynnością konserwac yjnąwymaganądlategourządzenia. • Jeśliurządzeniewymaganaprawy,napra wapowinnazostaćzlecona upoważnionejdotego[...]

59 IT Macchina per fare la torta Caro cliente, Congratulazioni e gr azie per aver comprato quest o prodotto di alta qualità. La preghiamo di leggere attentamente il man uale d’istruzioni c osicché possa utilizzare al meglio l’ apparecchio. Questo man uale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare , pulire ed eettua[...]

1 3 2 4 5 60 • Siconsigliadicollocareunrivestimen totermoresistentetrata voloe apparecchio(perevitarebruciatur eatavolootov aglia). • Nonutilizzarel’appar ecchionellastanzadabagnoovicinoaun lavandinopienod’acqua.Sel’ apparecchioèca[...]

61 IT UTILIZZO • Inserirelaspinanellapresa.Laspiarossasiaccendeaindicazioneche l’apparecchioèac cesoeinfasedipreriscaldamento . • Ungereleggermentelapiastraanti-ader enteperdolciconoliooburro . • Durantel’uso,lepiastr eper[...]

62 nellostampo;èinoltrepossibileutilizzareunmestoloouncuc chiaio rotondoperpremer egeneralmentel’ impastonellostampo .Attenzione anonperforarel’impast o.P remeredelicatamentel’ impastosuibor di. A VVERTENZA! Le superci sono calde, Non toccare direttament e[...]

63 IT Figura 4 Figura 5 Figura 6  Figura 7 RICET TE Hawaiian Melt Pies Per12persone Ingredienti • 200gdiprosciuttotagliatoadadini • 1tazzadiananastagliatoafette • 1tazzadipassatadipomodori • 1tazzadiformaggiograttug iato • 12cerchidiimpasto?[...]

64 4. Insaporireconsale,pepeespezieperpollo . 5. Aggiungeregliing redientirimanenti(apartel’impastocr occante)e cuocerenoaebollizione. 6. Preriscaldar el’apparecchioperlaprepar azioneditortenchénonsi accendelaspiaver de. 7. Coll[...]

65 IT 7. Collocareicer chidiimpastopiùmorbidisullapartesuperioredegli stampi. 8. Dividere3/4ditazzadiripienodimeleneglistampi. 9. Collocareicer chidiimpastopiùmorbidisullapartesuperioredeglistampi 10.Chiuder eilcoperchioecuocere[...]

66 • Sedesideratefareunreclamo ,perfavor erestituitel’ interoappar ecchio alvostronegoziant enell’imballooriginale ,unitamenteallaricevutadi acquisto . • Danniagliaccessorinoncomportanol’automa ticasostituzionegratuita dell’ interoapparecchio .I[...]

67 SV Pajmaskin Käre kund, Vi gratuler ar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan anv ända apparaten på bästa möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning , rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa instruktioner är du [...]

1 3 2 4 5 68 • Virekommenderara ttduplacerarettvärmeskyddmellanapparaten ochbordet(förattundvikabrännmärkenpåbordetellerbordsduken). • Användintedennaappar atibadrumellernäraenhofylldmed vatten.Omdennaapparatfallernerivatt[...]

69 SV ANV ÄNDNING • Sättikontakteniuttaget.Denrödalampantänds,vilketindiker aratt apparatenärpåochförvärmer . • Smörjindeteonbehandladebakplåtarnamedliteoljaellersmör . • Underanvändningblirbakplåtarnaochhöljetmycketvar[...]

70 4. Omreceptetsägerattduskahaettlockplacerardudetformadedeglocket  pådenfylldaformenochstängerapparatenslock(seg .7). T ryckpå  säkerhetslåsettillsduhörettklick ,vilketindikerarattlocketärordentligtlåst. 5. Anv[...]

71 SV Fig . 4 Fig . 5 Fig . 6  Fig . 7 RECEPT Hawaiipaj 12portioner Ingredienser • 200gramskivadochtärnadskink a • 1koppsmåskivadeananasbitar • 1kopppasseradetomater • 1kopprivenost • 12förbereddacirklarpajdegsbottenskurna meddenstoradegsporren[...]

72 6. Förvärmpajmaskinentillsdengrönalampantänds. 7. Placeraförsiktigtdest orapajdegsbottnarnaipajformarna. 8. För delakycklingblandningenöverpajformarna. 9. Placerasmördegslockeno vanpåpajformarna. 10.Stänglocketochtillagapajernaicirka7-9minuter?[...]

73 SV RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • T agutstickkontaktenureluttagetochlåtapparatensvalnaiöppetläge. • Rengörbakplattornamedenfuktigtrasaellerenmjukborste. • Rengörutsidanmedenfuktigtrasa.Användaldriggr ovaochslipande rengöringsmedel,?[...]

74 • Omduvillgöraanspråkpågarantinbervidigattlämnainhela apparatenioriginalförpackningentilldinåterförsäljaretillsammans medkvittot. • Skadorpåtillbehörinnebärinteautomatisktatthelaapparatenbytsut utankostnad. T akontakt?[...]

75[...]

Quality shouldn ' t be a luxur y! www .tristar .eu BP -2973 SA-1123 RA-2992[...]