Tripp Lite SU5000RT4U manual

Owner’ s Man ual W ARRANTY REGISTRA TION: register online today f or a chance to win a FREE T ripp Lite product—www .tripplite.com/warranty Smar tOnline ™ Hot-Swappable Modular Intelligent T rue On-Line UPS Systems Models: SU5000RT4U , SU6000R T4U and SU8000R T4U Not suitable f or mobile applications. Impor tant Safety W arnings 2 Features 3 [...]

2 Impor tant Safety W arnings SA VE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions and warnings that should be follo wed during the installation and maintenance of this UPS System. Failure to heed these warnings ma y affect y our warranty . UPS Location W arnings • TheUPS isextremely hea vy .Use cautionwhe[...]

3 Features Front P anel Contr ols I/P BYP ASS BA TTER YA C/DC DC/A C O/P OFF ON MUTE SELECT SETUP LCD Display: Thisbacklit dotmatrix displayindicates awide rangeof UPSoperating conditionsand diagnosticdata. Italso displays UPSsettings andoptions whenthe UPS isin [...]

1 2 3 4 5 5 6 7 8 9 9 10 10 11 12 10 SU6000RT4U Sho wn (Rear View) 4 Features (continued) Rear P anel Features (P o wer/Battery Module and Detachable PDU T ogether) P ower/Battery Module: Thisself-contained unithouses theUPS system's po werand controlcomponents aswell asits internalbatteries. Ind[...]

Mounting (T o wer) Mount the UPSsystem in an upright, to werposition using 2-9UST AND base stands (optional). The user must determine thef itness of hardware andprocedures beforemounting. W ARNING! The UPS system is extr emely heavy . Use caution when lifting and mounting[...]

6 Connection Model SU8000RT4U has a har dwire input instead of an input cor d/plug. Remove the cir cular knock outs to route the input cabling to the A C input terminal bloc k. Unscrew and remove the utility input terminal b lock co ver to access the A C input terminals. Revie w the hard wiring cautions below before attempting to connect the UPS in[...]

7 Optional Connection The following connections are optional. Y our UPS system will function properly without theseconnections. USB and RS-232 Serial Communication Connection Use the included USB cable 1a  and/or RS-232 DB9 serial cable 1b  to connect the communication[...]

8 3a 3b External Battery Connection Y ourUPScomes witharobust internalbatterysystem;e xternalbatteriesareneededonly to extend runtime. Adding external batteries will increase rechar ge time as well as runtime. The illustration shows the location of[...]

9 9 Manual Bypass Operation (f or UPS maintenance or replacement) W ARNING! For qualif ied service personnel only . Failure to f ollow the bypass pr ocedure completely will not adequately power down the UPS power/battery module, r esulting in the continued risk of death or injury from potential contact with high voltage. The UPS's power/batter[...]

10 10 Manual Bypass Operation (f or UPS maintenance or replacement) Step 6 Step 7 High V oltage W arnings W ARNING! High V oltage! Risk of electrical shoc k! SEE BELO W . Contacts on P o wer/Battery Module W ARNING! High V oltage! Risk of electrical shock! Due to the presence of high v oltage internal batteries, even without A C present, these cont[...]

11 11 Operation Theuser canenter theSetup Modeat anytime(exceptduringthe DiagnosticMode) bypushing bothscroll buttonsatthe sametime formore than1 second.The Setupprocedure isas follo ws: Startup Self-T est When you turn the UPS ON,?[...]

12 12 Operation (continued) Normal Operation During normal operation, the first line of your LCD Display shows which operating mode your UPS is in: “UPS MODE”, “ON B A TTER Y MODE”,“BYP ASSMODE” or“ST ANDBYMODE”. “ UPS MODE ”: The UPSprovid[...]

13 13 Operation (continued) Note: 208 / 120V<120D Output V oltage (L1-L2)=208V , Output V oltage (L1,L2)=120V and L1 leads L2 120 degrees 208 / 120V<240D Output V oltage (L1-L2)=208V , Output V oltage (L1,L2)=120V and L2 leads L1 120 degrees 240 / 120V<180D Output V oltage (L1-L2)=240V , Output V oltage (L1,L2)=120V and L1 leads L2 180 deg[...]

14 14 Operation (continued) TheUPS willthen begina countdo wn. Ifthe UPSis stilloverloadedat theend ofthe countdo wn, theUPS willautomaticallygo to BYP ASS MODEto protectits in verter .The durationof thecountdownvarieswith thesev eri[...]

15 15 Operation (continued) Shutdown Messa ges Y ourUPSwill shutdownandtheLCD willdisplaya messageifit detectsoneof thefollowingconditions.Note: Duringallthese conditions, the“Input, ” “Output”and “Bypass”LEDs willbe illuminated. Shutdown [...]

16 16 Internal Battery Replacement Under normalconditions, the originalbatteries in yourUPS will last man y years.See Safety section beforereplacing batteries.The batteries aredesigned forhot-swapreplacement(i.e. leavingtheUPSON), butsomequalifieds[...]

17 17 W arranty 2-YEAR LIMITED W ARRANTY Seller warrants this product, if used in accordance with all applicab le instructions, to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years (e xcept internal UPS system batteries outside USA and Canada, 1 year) from the date of initial purchase. If the product should prove def[...]

18 Man ual del pr opietario UPS Smar tOnline ™ modular y inter cambiable en mar cha Modelos: SU5000RT4U , SU6000RT4U y SU8000R T4U No apropiado para aplicaciones móviles. Advertencias de seguridad impor tantes 19 Características 20 Montaje 22 Conexión eléctrica 23 Conexión opcional 24 Operación de b ypass manual 26 Operación 28 Reemplazo d[...]

19 19 Advertencias de seguridad impor tantes GU ARDE EST AS INSTRUCCIONES. Este manual contiene importantes instrucciones y advertencias que debe seguir durante la instalación y el mantenimiento de este UPS. La falta de observar estas advertencias podría afectar su garantía. Advertencias sobre la ubicación del UPS • ElUPS esmuy[...]

20 20 Características Controles del panel fr ontal I/P BYP ASS BA TTER YA C/DC DC/A C O/P OFF ON MUTE SELECT SETUP P antalla LCD: Esta pantallade matrizde puntosretroiluminada indicauna ampliagama decondiciones deoperación ydatos de diagnósticodel UPS.T ambién muestrala con[...]

21 21 Características (continuación) Módulo de potencia/batería: Estaunidad autocontenidaalbergalos componentesde potenciay controldel UPSy susbaterías internas. Unidad de distrib ución de potencia (PDU) independiente y desmontable: Estaunidad autocontenidaalberga loscomponentes d[...]

22 Montaje (en torre) MonteelUPSenunaposición vertical,detorre,usandolas 2-9UST ANDbasesdesoporte(opcional).Elusuariodebedeterminar laidoneidad delos materialesy accesoriosasí como delos procedimientosantes delmontaje. ¡AD VER TENCIA! El UPS [...]

23 23 Conexión eléctrica El Modelo SU8000RT4U tiene una entrada con cab leado eléctrico fijo [hard wire] en lugar de una entrada por cable/cla vija. Remue va los knock outs circulares para dirigir el cable de entrada al b loque terminal de entrada CA. Desatornille y quite la tapa del bloque terminal de entrada de corriente de la red eléctrica p[...]

24 24 Conexión opcional Lassiguientes conexionesson opcionales.Su UPSfuncionará correctamentesin ellas. Conexión de com unicaciones USB y serie RS-232 Use el cable USB  o el cable serie RS-232 DB9  para conectar el puerto de comunicaciones de su computad[...]

25 3a 3b Conexión de baterías e xternas Su UPS incluye un robusto sistema de batería interna; las baterías e xternas sólo son necesariaspara prolongareltiempo derespaldo. Alagregarbaterías externas,aumentará eltiempode recar gaasí comoeltiempo[...]

26 Operación de b ypass manual (mantenimiento o reemplazo del UPS) ¡AD VER TENCIA! Sólo para personal de servicio calif icado. Si no sigue el procedimiento de bypass por completo, no apagará adecuadamente el módulo de potencia/batería del UPS, produciendo un permanente riesgo de muerte o lesiones debido a un contacto potencial con alto voltaj[...]

27 Advertencias de alto v oltaje Contactos en módulo de potencia/batería ¡AD VERTENCIA! ¡Alto v oltaje! ¡Riesgo de choque eléctrico! Debido a la presencia de baterías de alto v oltaje, incluso sin presencia de CA, los contactos están con energía! ¡No permita que estos contactos toquen ninguna superficie! A Contactos en PDU desmontable ¡A[...]

28 Operación Elusuario puedeentrar almodo deconf iguraciónen cualquiermomento (excepto duranteel modode diagnóstico)presionando ambosbotones dedesplazamiento almismo tiempodurante más de1 se gundo. Elprocedimiento deconfiguraciónes elsig[...]

29 Operación (continuación) Operación normal Durante operación normal, la primera línea de su pantalla LCD muestra el modo de operación del UPS: “UPS MODE”, “ON BA TTER Y MODE”,“BYP ASSMODE” o“ST ANDBYMODE”. “UPS MODE”: ElUPSproporcionae[...]

30 Operación (continuación) Efectuándose A uto-Pr ueba TESTING BATTERY LOAD1 = XXX% X.XKW A uto-Prueba Adicional Sise iniciauna auto-pruebadespués del arranque,la pantallaLCD desple garáun mensaje. Menú de Configuración Cuandoel UPSes embarcadode lafábrica, elv oltajede[...]

31 Operación (continuación) ElUPScomenzaráunacuentaregresi va.SielUPStodavíaestá sobrecargadoalf inaldelconteo,automáticamentepasaamodoBYP ASSpara protegersu in versor . Laduración delconteo regresi vovaríacon lagravedadde lasobrecarg[...]

32 Operación (continuación) Mensajes de apagado SuUPS seapagaráy lapantallamostrará unmensajesi sedetectaalguna delassiguientescondiciones. Nota:Durantetodas estascondiciones, losLEDs “Input, ”“Output” y“Bypass” estaránencendidos. Condiciones [...]

33 Reemplazo de batería interna Bajo circunstancias normales, las baterías originales de su UPS durarán muchos años. V ea la sección Seguridad antes de reemplazar las baterías. Las baterías están diseñadas para ser reemplazadas en operación (es de[...]

34 Garantía GARANTÍA LIMIT ADA DE 2 AÑOS El vendedor garantiza que este producto , si se emplea de acuerdo con todas las instr ucciones aplicab les, no tendrá defectos en materiales ni mano de obra por un período de 2 años (salv o para baterías internas del UPS fuera de EE.UU . y Canadá, 1 año) a par tir de la f echa de compra. Si se verif[...]

Man uel du pr opriétaire UPS Smar tOnline ™ modulaire et chaud-perm utable Modèles : SU5000RT4U , SU6000RT4U et SU8000R T4U Inapproprié pour les applications mobiles. Impor tantes mises en gar de de sécurité 36 Caractéristiques 37 Montage 39 Connexion 40 Connexion Optionnelle 41 Fonctionnement en dériv ation manuelle 43 Fonctionnement 45 R[...]

36 Impor tantes mises en gar de de sécurité CONSER VER CES DIRECTIVES. Ce man uel contient des instructions impor tantes et de mises en gar de que v ous devrez respecter durant l'installation et l'entretien de ce système UPS. Ne pas tenir compte de ces mises en garde pourrait aff ecter votre garantie. Mises en garde : Emplacement de l&[...]

37 Caractéristiques Commandes du panneau av ant I/P BYP ASS BA TTER YA C/DC DC/A C O/P OFF ON MUTE SELECT SETUP Écran A CL : L'écranrétroéclairé àmatrice depoints aff iche unegamme étenduede conditionsde fonctionnementet dedonnées diagnostiquesde l'UPS.Il aff iche [...]

38 Caractéristiques (suite) Module Alimentation/Batterie : Cette unitéintégrée hébergel'alimentationdu systèmeUPS etdes élémentsde commande ainsique ses batteriesinternes. Unité de distrib ution d'alimentation (PDU) indépendante et détachable : Cetteunité intégrée?[...]

Montage (T our) Monter le système UPS en position verticale detour à l'aidede la quincaillerie optionelle (Modèle # 2-9UST AND). L'utilisateurdoit déterminer lacompatibilité dela quincaillerieet les procéduresav ant d'effectuerl'in[...]

40 Connexion Le modèle SU8000RT4U dispose d'une entrée câb lée plutôt que d'un cordon et d'une prise. Retirer les entrées défonçab les circulaires pour acheminer le câble au bornier d'entrée. Dévisser et retirer le couverc le du bornier de l'entrée du service public pour accéder aux bornes d'entrée CA. Li[...]

41 Connexions optionnelles Les connexions sui vantes sont optionnelles. V otre système UPS fonctionnera correctement sansces connexions. P or t série de comm unication USB et RS-232 Utiliser lecâble USB inclus  et/ou lecâble de série RS-232DB9  pour brancher[...]

42 Connexion de batterie e xterne V otre UPS dispose d'un robuste système de batteries internes; les batteries externes ne sont nécessaires que pour prolonger la durée de fonctionnement. L'ajout de batteries externes augmente le temps de charge[...]

43 43 Fonctionnement en dériv ation manuelle (pour l'entretien ou le remplacement de l'UPS) MISE EN GARDE! Pour personnel de ser vice qualifié seulement! Ne pas suivr e complètement la procédure de dériv ation ne fermera pas de manière adéquate l'alimentation du module alimentation/batterie de l'UPS, entraînant un risque[...]

44 44 Mises en Gar de Haute tension Contacts Module Alimentation/Batterie Mise en Garde! Haute tension! Risque de choc électrique ! Dû à la présence de haute tension de batteries internes, même sans CA présent, ces contacts sont vivants! Ces contacts ne doivent pas toucher de surface! A Contacts PDU détachable Mise en Garde! Haute tension! R[...]

45 45 Fonctionnement L'utilisateurpeur entrerenmode deréglage entouttemps (saufpendantle modeDiagnostic)en appuyantsur lesdeuxboutons dedéfilement enmême tempspendant plusd'1 seconde. Laprocédure deréglage estla sui vante:?[...]

46 46 Fonctionnement (suite) Fonctionnement normal En fonctionnement normal, la première ligne de votre écran A CL affiche en quel mode opératoire se trouve votre UPS : « UPS MODE », «ON B A TTER Y MODE», « BYP ASS MODE »or «ST ANDBY?[...]

47 47 Fonctionnement (suite) Note: 208 / 120V<120D T ension de sor tie (L1-L2)=208V , T ension de sor tie (L1,L2)=120V et 120 degrés de L1 à L2 208 / 120V<240D T ension de sor tie (L1-L2)=208V , T ension de sor tie (L1,L2)=120V et 120 degrés de L1 à L2 240 / 120V<180D T ension de sor tie (L1-L2)=240V , T ension de sor tie (L1,L2)=120V [...]

48 48 Fonctionnement (suite) L'UPS commencera ensuite un compte à rebours. Si l'UPS est toujours en surchar ge à la f in du décompte, il s'étendra automatiquement et passera en BYP ASS MODE (dériv ation) pour protéger son onduleur . La?[...]

49 49 Fonctionnement (suite) Messages s'arrêt V otreUPSsemettrahorsserviceetl'A CLaff icheraunmessages'ildétecteunedescondtionssuiv antes:Nota:Pendanttoutescesconditions, lesvoyantsDEL «Input »,« Output» et« Bypass» [...]

50 50 Remplacement de la batterie interne Dans des conditions normales, la batterie d'origine de votre UPS durera plusieurs années. V oir la section sécurité av ant de remplacer les batteries. Les batteries sont conçus pour le remplacement à chaud[...]

51 Garantie GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS Le vendeur garantit que ce produit, s'il est utilisé selon toutes les directiv es applicables, est e xempt de défauts d'origine de matériel et de main-d'œuvre pour une période de 2 ans (à l'exception des batteries interne du système UPS hors des É. -U . et du Canada, 1 an) à partir[...]

201102170 93-2611_FR 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www .tr ipplite .com/suppor t Copyright © 2011 T ripp Lite. All rights reserv ed. SmartOnline™ is a trademark of T ripp Lite. 201102170 932611.indd 52 3/30/2011 10:22:30 AM[...]