Trevi IPD 8450 T manual

DIFFUSORE AMPLIFICATO ALTA POTENZA CON RADIO FM, DOCKING STATION, INGRESSO AUX-IN Manuale d'uso e collegamento HIGH POWER AMPLIFIED SPEAKER WITH FM RADIO , DOCKING ST A TION, AUX -IN Connection and Operation Manual HAUTE PUISSANCE AMPLIFIÉE HAUT -PARLEURS AVEC RADIO FM, DOCKING ST A TION, AUX-IN Mode d'emploi et branchement HIGH-POWER VE[...]

2 IPD 8450T[...]

3 IPD 8450T NOTE D'USO Questo apparecchio è uno str umento elettronico di alta precisione, evitate quindi di utilizzarlo nei seguenti casi:  Vicino a for ti fonti di calore come caloriferi e stufe.  In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc.  In luoghi molto polverosi.  In luoghi soggetti a for ti vibrazioni.  Po[...]

4 IPD 8450T Collegamento ingresso A/V A/V input connection Collegamento uscita Video Component (Y/Pb/Pr) Video Component (Y/Pb/Pr) output connection Collegamento uscita Video Composito Video Composite output connection Collegamento uscita Subwoofer Subwoofer output connection[...]

5 IPD 8450T INST ALLAZIONE E COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO INGRESSO LINE-IN  Collegare l'ingresso audio LINE IN (13) posto sul retro dell'unità altoparlante tramite il cavo audio jack stereo incluso all'uscita audio jack stereo di un dispositivo (Lettore MP3, Lettore CD por tatile,...). COLLEGAMENTO INGRESSO AUDIO/VIDEO  Collegare[...]

6 IPD 8450T FUNZIONE iPod/iPhone INSERIMENTO iPod/iPhone L'IPD 8450T è compatibile con la maggior par te dei modelli di iP od/iPhone. Per verificare quali modelli sono compatibili fare riferimento alla "T ABELLA DI COMP A TIBILITÀ iPod/iPhone". Per installare al meglio il proprio iP od/iPhone, L'IPD 8450T è for nito di 5 diff[...]

7 IPD 8450T T ABELLA DI COMP A TIBILITÀ iPod/iPhone IT ALIANO[...]

8 IPD 8450T T ABELLA DI COMP A TIBILITÀ DEI SUPPORTI MODELLO CAP ACITÀ RIPRODUZIONE E CARICA USCIT A VIDEO SUPPORTO IT ALIANO[...]

9 IPD 8450T FUNZIONE RADIO SINTONIZZAZIONE ST AZIONI RADIO 1. Accendere l'unità altoparlante. 2. Premere il tasto SOUR CE (12) fino a visualizzare TUNER sul display LCD. 3. Premere il tasto TUN+ (6) dell'unità altoparlante o il tasto iP od+/TUN+ (21) del telecomando per effettuare la sintonizzazione avanti fine delle stazioni radio: la [...]

10 IPD 8450T USCIT A VIDEO COMPONENT (Y/Pb/Pr) T ramite l'uscita Video Component (Y/Pb/Pr) è possibile riprodurre i video presenti sul proprio iPod/iPhone. 1. Collegare un tv/monitor all'uscita Video Component (Y/Pb/Pr) come descritto nel capitolo INST ALLAZIONE E COLLEGAMENTI a pag. 5. 2. Accendere l'unità altoparlante. 3. Inserir[...]

11 IPD 8450T ALL'INTERNO DELL'IMBALL O Manuale d'uso T elecomando Cavo A/V RCA Unità altoparlante Cavo audio jack/jack 3,5mm 5 suppor ti per iPod/iPhone CARA T TERISTICHE TECNICHE GENERALI Alimentazione: AC 110~240V 50/60Hz Consumo elettrico massimo: 60W Consumo elettrico in stand-by: <2W Potenza massima d'uscita: 50W (10Wx2[...]

12 IPD 8450T NOTES ON USE This is a precision electronic appliance; avoid using it in the following cases:  Near heat sources such as radiators and stoves.  In damp areas such as bathrooms, swimming pools, etc.  In dusty areas.  In places subject to strong vibrations.  Place the device leaving at least 5 cm of clearance on each side [...]

13 IPD 8450T INST ALLA TION AND CONNECTIONS LINE-IN INPUT CONNECTION  Connect the LINE IN input (13) on the back of the speaker unit with the provided stereo jack audio cable to the stereo jack audio output of any device (MP3 player , por table CD player , ...). AUDIO/VIDEO INPUT CONNECTION  Connect A/V inputs (11) on the back of the speaker [...]

14 IPD 8450T iPod/iPhone FUNCTION iPod/iPhone PL UG-IN IPD 8450T is compatible with the majority of iPod/iPhone models. T o check compatibility , please refer to the "iPod/iPhone COMP A TIBILITY T ABLE". IPD 8450T comes with 5 different stands to fit any iPod/iPhone model. Each stand is marked with a number . T o check the right stand for[...]

15 IPD 8450T iPod/iPhone COMP A TIBILITY T ABLE ENGLISH[...]

16 IPD 8450T ST AND COMP A TIBILITY T ABLE MODEL CAP ACITY PLA YBACK AND CHARGE VIDEO OUTPUT ST AND ENGLISH[...]

17 IPD 8450T RADIO FUNCTION TUNING RADIO ST A TIONS 1. T urn on the speaker unit. 2. Press the source key (12) until TUNER is displayed on the LCD display . 3. Press TUN+ (6) on the speaker unit or iPod+/TUN+ (21) on the remote control to move forward between radio stations with a 0.05MHz increase for each pressure. Press and hold it to automatical[...]

18 IPD 8450T COMPONENT VIDEO OUTPUT (Y/Pb/Pr) By using the Component Video output (Y/Pb/Pr) you can play the videos saved on your iP od/iPhone. 1. Connect a TV/Monitor to the Component Video output (Y/Pb/Pr) described in INST ALLA TION AND CONNECTIONS on page 13. 2. T urn on the speaker unit. 3. Plug-in your iPod/iPhone. 4. Press the SOUR CE key (1[...]

19 IPD 8450T THE BUNDLE INCL UDES Operation manual Remote control RCA A/V cable Speaker unit 3.5 mm Jack/Jack audio cable 5 iPod/iPhone stands TECHNICAL SPECIFICA TIONS GENERAL FEA TURES Power supply: AC 110~240V 50/60Hz Maximum power consumption: 60W Stand-by power consumption: <2W Maximum output power: 50W (10Wx2 + 30W integrated woofer) Input[...]

20 IPD 8450T NOTES D'EMPL OI Cet appareil est un instr ument électronique de haute précision ; évitez donc de l’utiliser dans les cas suivants :  Près de grosses sources de chaleur comme des radiateurs et des poêles.  Dans des endroits très humides comme les salles de bains, les piscines, etc.  Dans des endroits très poussié[...]

21 IPD 8450T INST ALLA TION ET BRANCHEMENTS BRANCHEMENT ENTRÉE LINE-IN  Connectez l'entrée audio LINE IN (13) au dos du haut-parleur à l'aide du câble audio jack stéréo inclus à la sor tie audio jack stéréo d'un dispositif (lecteur MP3, lecteur de disques CD por tatif ,...). BRANCHEMENT ENTRÉE AUDIO / VIDÉO  Connecte[...]

22 IPD 8450T RÉGLAGE DE L ’HORL OGE RÉGLAGE MANUEL 1. En mode veille, appuyez et maintenez enfoncée la touche  /  (4) du haut-parleur ou la touche TIME SET (23) de la télécommande pour activer le réglage de l'horloge ; le chiffre correspondant aux heures se mettra à clignoter . 2. Avec les touches TUN+ (6) et TUN- (7) du haut-pa[...]

23 IPD 8450T T ABLEAU DE COMP A TIBILITÉ iPod / iPhone FRANÇAIS[...]

24 IPD 8450T T ABLE DE COMP A TIBILITÉ DES SUPPORTS MODÈLE CAP ACITÉ LECTURE ET CHARGE SORTIE VIDÉO SUPPORTS FRANÇAIS[...]

25 IPD 8450T FONCTION RADIO SYNTONISA TION DES ST A TIONS RADIO 1. Allumez le haut-parleur . 2. Appuyez sur la touche SOURCE (12) jusqu'à afficher TUNER sur l'afficheur LCD. 3. Appuyez sur la touche TUN+ (6) du haut-parleur ou la touche iPod+/TUN+ (21) de la télécommande pour syntoniser en avant sur la fin des stations de radio : la fr[...]

26 IPD 8450T SORTIE VIDEO COMPONENT (Y/Pb/Pr) Grâce à la sor tie Video Component (Y/Pb/Pr), il est possible de lire les vidéos présents sur votre iP od / iPhone. 1. Branchez un tv / moniteur à la sor tie Video Component (Y/Pb/Pr) tel que décrit dans le chapitre INST ALLA TION ET BRANCHEMENTS à page 21. 2. Allumez le haut-parleur . 3. Insére[...]

27 IPD 8450T À L'INTÉRIEUR DE L'EMBALLAGE Mode d'emploi Télécommande Câble A/V RCA Haut-parleur Câble audio jack / jack 3,5 mm 5 suppor ts pour iPod / iPhone CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GÉNÉRALITÉS Alimentation : CA 110~240V 50/60Hz Consommation électrique maximale : 60 W Consommation électrique en veille : < 2 W Puiss[...]

28 IPD 8450T GEBRAUCHSHINWEISE Dieses Gerät ist ein elektronisches Instr ument höchster Präzision. Die Inbetriebnahme des Geräts sollte daher in den folgenden Fällen vermieden werden:  In der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörper n und Öfen.  In sehr feuchten Räumen wie Badezimmern, Schwimmbäder n usw .  In sehr staubigen Räumen[...]

29 IPD 8450T INST ALLA TION UND ANSCHLUSS ANSCHL USS EINGANG LINE-IN  Den Audio-Eingang LINE IN (13) auf der Rückseite des Lautsprechers über den im Liefer umfang enthaltenen Audiokabel-Stereojack an den Audioausgangs-Stereojack eines Geräts (MP3-Player , tragbarer CD-Player ,...) anschließen. ANSCHL USS AUDIO/VIDEO-EINGANG  Die A/V -Eing[...]

30 IPD 8450T UHREINSTELL UNG MANUELLE EINSTELL UNG 1. Die T aste  /  (4) auf dem Lautsprecher oder die T aste TIME SET(23) auf der Fernbedienung im Standby-Modus gedrückt halten, um die Uhreinstellung einzuschalten; die Stundenziffern beginnen zu blinken. 2. Mit den T asten TUN+ (6) und TUN- (7) auf dem Lautsprecher oder den T asten TUN+ (21[...]

31 IPD 8450T KOMP A TIBILITÄTST ABELLE für iPod/iPhone DEUTSCH[...]

32 IPD 8450T KOMP A TIBILITÄTST ABELLE DER HAL TERUNGEN MODELL KAP AZITÄT WIEDERGABE UND KOSTENLOS VIDEO-AUSGANG HAL TERUNGEN DEUTSCH[...]

33 IPD 8450T FUNKTION RADIO ABSTIMMUNG DER RADIOSENDER 1. Den Lautsprecher einschalten. 2. Die T aste SOURCE (12) drücken, bis TUNER auf dem LCD-Display angezeigt wird. 3. Die T aste TUN+ (6) auf dem Lautsprecher oder die T aste iPod+/TUN+ (21) auf der Fernbedienung drücken, um die Feinabstimmung der Radiosender vorwär ts auszuführen: die Frequ[...]

34 IPD 8450T VIDEOAUSGANG COMPONENT (Y/Pb/Pr) Über den Videoausgang Component (Y/Pb/Pr) können Videos vom iP od/iPhone wiedergegeben werden. 1. Einen Fernseher/Monitor an den Videoausgang Component (Y/Pb/Pr) anschließen, wie im Kapitel INST ALL A TION UND ANSCHLUSS auf S. 29 beschrieben. 2. Den Lautsprecher einschalten. 3. Den iPod bzw . das iPh[...]

35 IPD 8450T IM VERP ACKUNGSUMF ANG Bedienungshandbuch F ernbedienung A/V RCA -Kabeln Lautsprechereinheit Audiokabel Jack/Jack 3,5mm 5 iPod/iPhone-Halterungen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ALLGEMEINES V ersorgung: AC 110~240V 50/60 Hz Maximale Leistungsaufnahme: 60W Leistungsaufnahme im Standby-Modus: <2W Maximale Ausgangsleistung: 50W (10Wx2 + 30W i[...]

36 IPD 8450T NOT AS P ARA EL USO Este aparato es un instr umento electrónico de alta precisión; por lo tanto debe evitar utilizarlo en los siguientes casos:  Cerca de fuer tes fuentes de calor como caloríferos y estufas.  En lugares muy húmedos como cuar tos de baño, piscinas, etc.  En lugares muy polvorientos.  En lugares sujetos [...]

37 IPD 8450T INST ALACIÓN Y CONEXIONES CONEXIÓN ENTRADA LINE-IN  Conecte la entrada de audio LINE IN (13) situada en la par te trasera de la unidad altavoz mediante el cable de audio jack estéreo incluido a la salida audio jack estéreo de un dispositivo (reproductor de MP3, reproductor de CD por tátil,...). CONEXIÓN ENTRADA AUDIO/VÍDEO ?[...]

38 IPD 8450T AJUSTE DEL REL OJ AJUSTE MANUAL 1. En el modo stand-by mantenga pulsado el botón  /  (4) de la unidad altavoz o el botón TIME SET(23) del mando a distancia para activar el ajuste del reloj; la cifra que corresponde a las horas empezará a parpadear . 2. Mediante los botones TUN+ (6) y TUN- (7) de la unidad altavoz o los botones[...]

39 IPD 8450T T ABLA DE COMP A TIBILIDAD iPod/iPhone ESP AÑOL[...]

40 IPD 8450T T ABLA DE COMP A TIBILIDAD P ARA SOPORTES MODELO CAP ACIDAD REPRODUCCIÓN Y CARGA SALIDA DE VÍDEO SOPORTES ESP AÑOL[...]

41 IPD 8450T FUNCIÓN RADIO SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO 1. Encienda la unidad altavoz. 2. Pulse el botón SOURCE (12) hasta visualizar TUNER en el display LCD. 3. Pulse el botón TUN+ (6) de la unidad altavoz o el botón iPod+/TUN+ (21) del mando a distancia para una sintonización fina hacia adelante de las emisoras de radio: la frecuencia[...]

42 IPD 8450T SALIDA VIDEO COMPONENT (Y/Pb/Pr) Mediante la salida Video Component (Y/Pb/Pr) es posible reproducir los vídeos contenidos en su iP od/iPhone. 1. Conecte un TV/pantalla a la salida Video Component (Y/Pb/P r) como descrito en el capítulo INST ALACIÓN Y CONEXIONES en la pág. 37. 2. Encienda la unidad altavoz. 3. Introduzca su iPod/iPh[...]

43 IPD 8450T EN EL INTERIOR DEL EMBALAJE Manual de uso Mando a distancia Cable A/V RCA Unidad altavoz Cable audio jack/jack 3,5mm 5 sopor tes para iPod/iPhone CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES Alimentación: CA 110~240V 50/60Hz Consumo eléctrico máximo: 60W Consumo eléctrico en stand-by: <2W Potencia máxima de salida: 50W (10Wx2 + 30W woo[...]

44 IPD 8450T OBS. SOBRE O USO Este aparelho é um instr umento electrónico de alta precisão; por tanto, evite utilizá-lo nas seguintes situações:  Próximo a for tes fontes de calor como aquecedores e estufas.  Em lugares muito húmidos como banheiros, piscinas, etc.  Em lugares muito poeirentos.  Em lugares sujeitos a for tes vibr[...]

45 IPD 8450T INST ALAÇÃO E LIGAÇÕES LIGAÇÃO ENTRADA LINE-IN  Ligue a entrada áudio LINE IN (13) colocada na par te traseira da unidade altifalante através do cabo áudio jack estéreo incluído à saída áudio jack estéreo de um dispositivo (Leitor MP3, Leitor de CD por tátil,...). LIGAÇÃO ENTRADA ÁUDIO/VÍDEO  Ligue as entradas[...]

46 IPD 8450T AJUSTE DO RELÓGIO AJUSTE MANUAL 1. Em modo stand-by mantenha pressionada a tecla tasto  /  (4) da unidade altifalante ou a tecla TIME SET (23) do controlo remoto para activar o ajuste do relógio; o algarismo das horas começará a piscar . 2. Através das teclas TUN+ (6) e TUN- (7) da unidade altifalante ou as teclas TUN+ (21) [...]

47 IPD 8450T T ABELA DE COMP A TIBILIDADE iPod/iPhone PORTUGUÊS[...]

48 IPD 8450T T ABELA DE COMP A TIBILIDADE DOS SUPORTES MODELO CAP ACIDADE REPRODUÇÃO E CARGA SAÍDA DE VÍDEO SUPORTES PORTUGUÊS[...]

49 IPD 8450T FUNÇÃO RÁDIO SINTONIZAÇÃO EST AÇÕES RÁDIO 1. Ligue a unidade altifalante. 2. Pressione a tecla SOUR CE (12) até visualizar TUNER no visor LCD. 3. Pressione a tecla TUN+ (6) da unidade altifalante ou a tecla iP od+/TUN + (21) do controlo remoto para efectuar a sintonização fina para a frente das estações rádio: a frequênc[...]

50 IPD 8450T SAÍDA VÍDEO COMPONENTE (Y/Pb/Pr) Através da saída Vídeo Componente (Y/Pb/Pr) é possível reproduzir os vídeos presentes no seu iP od/iPhone. 1. Ligue um tv/monitor à saída Vídeo Componente (Y/Pb/Pr) conforme o descrito no capítulo INST ALAÇÃO E LIGAÇÕES na pàg. 45. 2. Ligue a unidade altifalante. 3. Introduza o seu iPod[...]

51 IPD 8450T NO INTERIOR DA EMBALAGEM Manual de uso Controlo remoto Cabo A/V RCA Unidade altifalante Cabo áudio jack/jack 3,5mm 5 supor tes para iPod/iPhone CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GERAIS Alimentação: C.A. 110~240V 50/60Hz Consumo eléctrico máximo: 60W Consumo eléctrico em stand-by: <2W Potência máxima de saída: 50W (10Wx2 + 30W woof[...]

52 IPD 8450T ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Η συσκευή αυτή είναι ένα ηλεκτρονικό όργανο υψηλής ακρίβειας, γι’ αυτό αποφεύγετε τη χρήση του στις παρακάτω περιπτώσεις:  Κοντά σε ισχυρές πηγές θερμό τητας [...]

53 IPD 8450T ΕΓΚΑ Τ ΑΣΤ ΑΣΗ ΜΠΑ Τ ΑΡΙΩΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ Προσο χή: οι μπατ αρίες δεν συμπεριλαμβάνονται  Ανοίξτε τη θήκη των μπ αταριών π ου βρίσκεται στ ο πίσω μέρος του τηλεχειριστηρίου.  Εισ[...]

54 IPD 8450T ή να επιλέξετε OFF για να την απενεργοπ οιήσετε. Όταν είναι ενεργοποιημένη, εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη SLEEP . ΡΥ ΘΜΙΣΗ ΡΟ Λ ΟΓΙΟ Υ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΡΥ ΘΜΙΣΗ 1. Σ τη λειτουργία Standby , πατήστε ?[...]

55 IPD 8450T ΠΙΝΑΚΑ ΣΥΜΒΑ Τ ΟΤΗΤ ΑΣ ΜΕ iPod/iPhone ΕΛΛΗΝΙΚΆ[...]

56 IPD 8450T ΠΙΝΑΚΑ ΣΥΜΒΑ Τ ΟΤΗΤ ΑΣ ΒΑΣΕΩΝ ΤΟ ΜΟΝΤΈΛ Ο ΧΩΡΗΤΙΚΌΤΗΤ Α ΑΝΑΠΑΡ ΑΓΩΓΉ ΚΑΙ ΕΠΙΒΆΡΥΝΣΗ ΈΞΟΔ ΟΣ ΒΊΝΤΕΟ ΒΑΣΕΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΆ[...]

57 IPD 8450T ΛΕΙΤΟ ΥΡΓΙΑ Ρ ΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ Ρ ΑΔΙΟΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤ Α ΘΜΩΝ 1. Ενεργοποιήστε τη μονάδα του ηχείου. 2. Πατήστε το πλήκτρο SOURCE (12) για να εμφανιστεί το TUNER στην οθόνη LCD. 3. Πατήστε το πλήκτρο T[...]

58 IPD 8450T ΕΞΟ ΔΟΣ VIDEO COMPONENT (Y/Pb/Pr) Μέσω της εξ όδου Video Component (Y/Pb/Pr) είναι δυνατό να αναπαραχθούν τα βίντεο που βρίσκονται στο iPod/iPhone σας. 1. Συνδέστε την τηλεόραση/την οθόνη σας με την υποδο χή Video Component[...]

59 IPD 8450T ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥ ΑΣΙΑΣ Εγχειρίδιο χρήσης Τ ηλεχειριστήριο Καλώδιο A/V RCA Μονάδα ηχείου Καλώδιο audio jack/jack 3,5 mm 5 βάσεις για iPod/iPhone ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡ ΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΕΝΙΚΑ Τροφοδοσία: AC 1 10~240V 50/60Hz Μ[...]

60 IPD 8450T Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto. Il simbolo ripor tato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di “raccolta separata” per tanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. L ’utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi “centri di raccolta differenziat[...]

61 IPD 8450T Advertencias para la correcta eliminación del producto. El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de “recogida selectiva” por tanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos. El usuario deberá entregar el producto a los “centros de recogida selectiva" creados por las admin[...]

62 IPD 8450T WARNING! WARNING: DO NOT OPEN THE SET . NEITHER CONTROLS OR SP ARE P AR TS TO BE USED BY THE USER ARE TO BE FOUND INSIDE IT . APPL Y TO AUTHORISED TREVI CENTERS FOR SERVICE OPERA TIONS. WARNING : WHEN THE MAINS PLUG OR AN APPLIANCE COUPLER IS USED AS THE DISCONNECT DEVICE, THE DISCONNECT DEVICE SHALL REMAIN READIL Y OPERABLE. A T TENZI[...]

63 IPD 8450T NOTE[...]

64 IPD 8450T T revi S.p.A. Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 47924 Rimini (Rn) Italia T el. 0541/756420 Fax 0541/756430 www .trevi.it E-mail: info@trevi.it UK PL UG ONL Y WIRES CONNECTIONS TO A UK THREE-PIN PL UG The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following wiring codes: Blue: Neutral Brown: Live The wires in this[...]