Singer SNG 9.26 manual

09.2011 SNG 9.26 INSTRUCTION MANUAL GBR DEU I TA ESP PRT FRA DNK FIN NOR SWE CZE POL RUS HUN SVK NL SNG 926_Instruction Manual.indd 1 08.02.2012 09:02:06[...]

SNG 926_Instruction Manual.indd 2 08.02.2012 09:02:07[...]

1 INSTRUCTIONS SINGER SNG 9.26 FULL FUNCTION STEAM IRON 220/240V ~50/60 Hz max 2600W www .singer .com GBR SNG 926_Instruction Manual.indd 1 08.02.2012 09:02:09[...]

2 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your flat iron, basic safety pr ecautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING 1. Use iron only for its intended use. 2. T o protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other liquids. 3. The iron should always be turned to[...]

3 DESCRIPTION OF DEVICE (1) Plate with steam vents (2) Thermostat knob (3) Heel (4) Skirt (5) Handle (6) Spray organ (7) Filler door (8) T op cover (9) Steam adjust button (10) Self-cleaning (11) Spay/shot steam button (12) Cord bushing ANTI-CALC SYSTEM A special resin filter inside the water r eservoir softens the water and prevents scale build- u[...]

4 Start ironing the garments r equiring a low temperature. This reduces the waiting times (the ir on takes less time to heat up than to cool down) and eliminates the risk of scorching the fabric. STEAM IRONING Filling the reservoir - Check that the plug is disconnected from the socket. - Move the steam selector (9) to “0” [Fig. 1] . - Open the [...]

5 W arning: for delicate fabrics, we recommend moistening the fabric beforehand using the spray function (11), or putting a damp cloth between the iron and the fabric. T o avoid staining, do not use the spray on silk or synthetic fabrics. CLEANING Please note: before cleaning the ir on in any way , make sure that the appliance plug is not connected[...]

6 SNG 926_Instruction Manual.indd 6 08.02.2012 09:02:12[...]

7 DAMPFBÜGELEISEN SINGER SNG 9.26 220/240V ~50/60 Hz max 2600W www .singer .com DEU SNG 926_Instruction Manual.indd 7 08.02.2012 09:02:13[...]

8 BESCHREIBUNG DES GERÄTS 1.Spraydüse 2.T aste für Dampffunktion 3.Display 4.T asten für T emperatureinstellung (links (+) / r echts (-)) 5.Sprühtaste 6.Dampfstoß-T aste 7.Griff 8.Netzkabel mit drehbar em Kabelausgang 9.Klappe für Einfüllöffnung 10.Abstellfläche 11.W assertank 12.MAX-Markierung 13.Selbstreinigungstaste 14.Hitze-Isolierung[...]

9 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt wer den. Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, währ end es am Netz angeschlossen ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose - vor dem Füllen des W assertanks mit W asser , - vor Reinig[...]

10 abkühlen lassen und wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben gründlich reinigen. Achtung! V erbrennungsgefahr! Fassen Sie das Bügeleisen während des Betriebs nur am Grif f an. Richten Sie den austretenden Dampf nie auf Personen oder Tiere. V ersuchen Sie nie, Kleidung am Körper zu bearbeiten. Beschreibung der Displayanzeige Im [...]

11 Gießen Sie das W asser langsam in den W assertank und beobachten Sie den W asserstand. Füllen Sie nicht mehr ein als die maximale Menge, die auf dem W assertank mit “MAX” gekennzeichnet ist. - Schließen Sie die Klappe (9) und trocknen Sie eventuell verschüttetes W asser ab. Anschluss an die Stromversorgung - Schließen Sie das Bügeleise[...]

12 Achten Sie darauf, dass sich W asser im W assertank befindet. Wenn Sie die Sprühtaste (5) langsam drücken, erhalten Sie einen dichten Strahl. Wenn Sie schnell drücken, ist der Strahl tröpfchenförmig und fein (Bild 6). Wir empfehlen Ihnen, empfindliche Stoffe vor der V erwendung der Sprayfunktion (5) anzufeuchten oder ein feuchtes T uch zwis[...]

13 LAGERUNG Achtung: Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen, bevor Sie es aufräumen. - Ziehen Sie den Bügeleisenstecker aus der Steckdose. - Leeren Sie den W assertank, indem Sie die Klappe für die Einfüllöffnung (9) öffnen und das Bügeleisen unter leichtem Schütteln ausgießen. - Lassen Sie das Bügeleisen vollständig auskühlen. - Wickeln [...]

14 SNG 926_Instruction Manual.indd 14 08.02.2012 09:02:24[...]

15 ISTRUZIONI PER L ’USO SINGER SNG 9.26 FERRO DA STIRO A V APORE FULL FUNCTION 220/240V ~50/60 Hz max 2600W www .singer .com I TA SNG 926_Instruction Manual.indd 15 08.02.2012 09:02:25[...]

16 IMPORT ANTI NORME DI SICUREZZA Nell’utilizzare il vostr o ferro da stir o, dovete seguire sempr e alcune basilari norme di sicurezza, tra cui le seguenti: PRIMA DI USARE IL FERRO LEGGETE PER INTERO QUESTO MANUALE DI ISTRU- ZIONI. 1. Usate il ferro solo per gli usi per cui è stato costruito. 2. Per evitare il rischio di folgorazione non immerg[...]

17 P ARTI E COMPONENTI (1) Piastra con feritoie per il vapore (2) Selettore termostato (3) Base posteriore (4) Corpo ferro (5 Impugnatura (6) Ugello per spruzzo acqua (7) Sportello riempimento (8) Coperchio superior e (9) Pulsante regolazione vapor e (10) Auto-pulizia (11) Pulsante Spruzzo/Getto vapore (12) Protezione cavo SISTEMA ANTI-CALCARE Un p[...]

18 Cominciate a stirare i capi che richiedono una temperatura bassa. In questo modo potrete ridurr e i tempi di attesa (il ferro impiega meno tempo a scaldarsi che a raf fred- darsi) e potrete eliminar e il rischio di bruciare il tessuto. STIRA TURA A V APORE Riempimento del serbatoio - Controllate che la spina sia scollegata dalla presa di corr en[...]

19 Spruzzo d’acqua Controllate che ci sia acqua nel serbatoio. Pr emete il pulsante spruzzo d’acqua (11) lenta- mente (per uno spruzzo denso) o rapidamente (per uno spruzzo vaporizzato). Attenzione: con i tessuti delicati, vi raccomandiamo di inumidire i tessuti prima di utiliz- zare la funzione di spruzzo d’acqua (11) , o di interporre uno s[...]

20 SNG 926_Instruction Manual.indd 20 08.02.2012 09:02:29[...]

21 INSTRUCCIONES SINGER SNG 9.26 PLANCHA DE V APOR DE FUNCIONES COMPLET AS 220/240V ~50/60 Hz max 2600W www .singer .com ESP SNG 926_Instruction Manual.indd 21 08.02.2012 09:02:29[...]

22 INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD Cuando use su plancha, siempre debe observar las pr ecauciones básicas de seguridad, incluyendo lo siguiente: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZARLA 1. Use la plancha sólo para el fin planeado. 2. Para protegerse en contra de un choque eléctrico, no sumerja la plancha en agua u otros líquidos.[...]

23 DESCRIPCIÓN DEL AP ARA TO (1) suela con orificios de vapor (2) Perilla de termostato (3) Descanso del talón (4) Borde (5) Asa (6) Boquilla de rociado (7) T apa de llenado (8) Cubierta superior (9) Botón de ajuste de vapor (10) auto limpieza (11) Botón de rociado/golpe de vapor (12) Protección del cable SISTEMA ANTI CAL Un filtro de r esina [...]

24 Comience a planchar las prendas que r equieran de baja temperatura. Esto reduce los tiempos de espera (la plancha necesita menos tiempo para calentarse que para enfriarse) y elimina el riesgo de quemar la tela. PLANCHANDO CON V APOR Llenando el depósito - Revise que la clavija esté desconectada del tomacorriente. - Mueva el selector (9) a “0[...]

25 Advertencia: para telas delicadas, recomendamos humedecer la tela antes de usar la función de rociado (11), o colocar un paño humedecido entre la plancha y la tela. Para evitar que se manchen, no use el rociado en seda o telas sintéticas. LIMPIEZA Note por favor: antes de limpiar la plancha en cualquier forma, asegúrese que la clavija del ap[...]

26 SNG 926_Instruction Manual.indd 26 08.02.2012 09:02:33[...]

27 INSTRUÇÕES SINGER SNG 9.26 FERRO A V APOR FUNÇÃO TOT AL 220/240V ~50/60 Hz max 2600W www .singer .com PRT SNG 926_Instruction Manual.indd 27 08.02.2012 09:02:33[...]

28 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORT ANTES Ao utilizar seu ferro de passar , sempre tome cuidados básicos de segurança, como os indicados abaixo: LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR 1. Use o ferro de passar somente para sua devida função (passar r oupa). 2. A fim de proteger -se dos riscos de choque elétrico, nunca mergulhe o ferro de[...]

29 DESCRIÇÃO DO AP ARELHO (1) base com orifícios para vapor (2) seletor de temperatura (termostato) (3) base para apoio vertical (4) capa isolante de temperatura (5) corpo do aparelho (6) borrifador de spray (7) tampa do reservatório de água (8) capa superior (9) seletor de vapor (10) botão de autolimpeza (11) botão de spray de vapor (12) ca[...]

30 Caso não os encontre, separ e de acordo com os tipos de tecido. Comece passando os tecidos que necessitam de temperatura baixa. Esta medida reduz o tempo de espera (o ferr o leva mais tempo para aquecer do que para esfriar) e elimina o risco de queimar o tecido. P ASSANDO A V APOR Para encher o reservatório - V erifique se o plugue está desco[...]

31 LIMPEZA Atenção: certifique-se de que o aparelho está desconectado da tomada elétrica antes de começar a limpá-lo. Qualquer resíduo (goma, adesivo, etc.) existente na base deve ser r emovido com um pano úmido ou com detergente neutro. Evite esfregar a base do ferr o com palha de aço ou outros materiais metálicos. As partes plásticas p[...]

32 SNG 926_Instruction Manual.indd 32 08.02.2012 09:02:37[...]

33 INSTRUCTIONS SINGER SNG 9.26 FONCTION COMPLÈTE FER À V APEUR 220/240V ~50/60 Hz max 2600W www .singer .com FRA SNG 926_Instruction Manual.indd 33 08.02.2012 09:02:38[...]

34 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES Quand vous utilisez votre “flatir on” (fer à repasser), des précautions fondamentales de sécurité doivent être r espectées parmi lesquelles: LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS A V ANT D’UTILISER 1. N’utiliser l’appareil que pour l’usage prévu. 2. Afin de vous protéger contr e les chocs électriq[...]

35 DESCRIPCIÓN DEL AP ARA TO (1) Semelle avec les trous de vapeur (2) Bouton de contrôle de température (3) T alon (4) Partie inférieur (5) Poignée (6) Buse de pulvérisation d’eau (Spray) (7) Couvercle de l’orifice de r emplissage (8) Couverture supérieur e SYSTÈME ANTICALCAIRE Un filtre spécial en résine situé dans le réservoir ado[...]

36 Commencez le repassage par les vêtements nécessitant la températur e la plus basse. Cela diminue le temps d’attente (le fer à repasser s’échauf fe plus vite qu’il se refr oidit) et élimine le risque de brûler le tissu. REP ASSAGE À LA V APEUR Remplissage du réservoir - Assurez-vous que la fiche est débranchée de la prise électr[...]

37 Fonction “Spray” Assurez-vous qu’il y a de l’eau dans le réservoir . Appuyez sur le bouton du spray (11) doucement (pour un jet dense) ou rapidement (pour un jet vaporisé). Attention: pour les tissus délicats nous recommandons de mouiller le tissu avant d’utiliser la fonction spray (11) ou placer un chiffon humide entre le fer à re[...]

38 SNG 926_Instruction Manual.indd 38 08.02.2012 09:02:47[...]

39 BRUGSANVISNING SINGER SNG 9.26 FULD-FUNKTIONEL T DAMPSTR YGEJERN 220/240V ~50/60 Hz max 2600W www .singer .com DNK SNG 926_Instruction Manual.indd 39 08.02.2012 09:02:48[...]

40 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Når man bruger strygejernet, skal man altid overholde grundliggende sikkerhedshensyn, bl.a. følgende: LÆS HELE BRUGSANVISNINGEN GRUNDIGT IGENNEM FØR BRUG 1. Brug kun strygejernet til det formål, det er beregnet til. 2. Nedsænk ikke strygejernet i vand eller andre væsker , da det kan medføre elektrisk stød[...]

41 BESKRIVELSE AF APP ARA TET (1) Plade med damphuller (2) T emperaturregulator (3) Fod (4) Skørt (5) Håndtag (6) Spraydyse (7) Låg til vandpåfyldning (8) T op (9) Dampregulator (10) Selvrensningsknap (11) Knap til spray/dampskud (12) Ledning ANTI-KALKSYSTEM Et specielt harpiksfilter inde i vandbeholderen blødgør vandet og for ebygger opbygni[...]

42 Start med at stryge det tøj, der skal stryges ved lav temperatur . Dette nedsætter ventetiden (det tager kortere tid for strygejernet at varme op end at køle ned), og man undgår at svide stoffet. DAMPSTR YGNING Fyld vand i beholderen - Kontrollér , at stikket ikke sidder i stikkontakten. - Indstil dampregulator en (9) til “0” [Fig. 1] .[...]

43 Advarsel: Til sarte stoffer anbefaler vi, at man fugter stoffet på forhånd ved hjælp af sprayfunktionen (11), eller at man lægger en fugtig klud mellem strygejern og stof. Undgå pletter på silke og syntetiske stoffer ved at undlade at bruge sprayfunktionen. RENSNING Bemærk: Før rengøring af strygejernet kontroller es, at det ikke er slu[...]

44 SNG 926_Instruction Manual.indd 44 08.02.2012 09:02:52[...]

45 OHJEET SINGER SNG 9.26 MONIPUOLISIN TOIMINNOIN V ARUSTETTU HÖYR YSILITYSRAUT A 220/240V ~50/60 Hz max 2600W www .singer .com FIN SNG 926_Instruction Manual.indd 45 08.02.2012 09:02:52[...]

46 TÄRKEITÄ TURV AOHJEIT A Aina kun käytät silitysrautaa, noudata seuraavia turvaohjeita: LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ 1. Rautaa saa käyttää vain sille suunniteltuun tarkoitukseen. 2. Rautaa ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin, sähköiskun vaara! 3. Rauta on aina sammutetava Off-asentoon ennen pistorasiaan kytkemistä ja siit?[...]

47 LAITTEEN KUV AUS (1) Pohjalevy ja reijät (2) T ermostaattipainike (3) Kanta (4) kotelo (5) Kädensija (6) Suihku (7) Täyttöaukon kansi (8) Yläkansi (9) Höyrynsäätöpainike (10) Itsepuhdistus (11) Suihkupainike (12) Johtosuoja KALKINPOISTOJÄRJESTELMÄ V esisäiliössä oleva erikoissuodatin pehmentää vettä ja estää kalkkisaostumien m[...]

48 Aloita vatteista, jotka silitetään miedoimmalla lämmöllä. Näin odotusaika vähenee (raudan lämpiämiseen ja jäähtymiseen kuluu aikaa) ja vaara kankaan rypistymisestä pienenee. HÖYR YLLÄ SILITTÄMINEN Täytä säiliö - T arkista, että pistoke on irti pistorasiasta. - Siirrä höyrynvalitsin (9) asentoon “0” [kuva 1] . - Avaa kan[...]

49 V aroitus: arkojen kankaiden kohdalla suosittelemme kankaan kostuttamista etukäteen suihkutoiminnolla (11) tai prässäämällä kangas kostean liinan avulla. Älä käytä suihkua silkkiin tai synteettisiin materiaaleihin, jotta ne eivät tahraannu. PUHDISTUS Huomaa: varmista ennen raudan puhdistamista, että se on irti pistorasiasta. Mahdolli[...]

50 SNG 926_Instruction Manual.indd 50 08.02.2012 09:02:56[...]

51 INSTRUKSJONER SINGER SNG 9.26 FULL-FUNKSJONS DAMPSTR YKEJERN 220/240V ~50/60 Hz max 2600W www .singer .com NOR SNG 926_Instruction Manual.indd 51 08.02.2012 09:02:57[...]

52 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Grunnleggende forholdsregler må alltid følges ved bruk av strykejernet, inkludert følgende: LES ALLE INSTRUKSJONENE FØR BRUK 1. Bruk bare strykejernet til det tiltenkte formålet. 2. For å unngå fare for elektrisk støt, må strykejernet ikke senkes ned i vann eller annen væske. 3. Strykejernet må alltid s[...]

53 BESKRIVELSE A V APP ARA TET (1) Såle med dampåpninger (2) T ermostatregulator (3) Hæl (4) Sokkel (5) Håndtak (6) Sprutdyse (7) Påfyllingsåpning (8) T oppdeksel (9) Dampregulator (10) Selvrensing (11) Sprut-/dampstøtknapp (12) Ledningsholder ANTI-KALKSYSTEM Et spesielt harpiksfilter i vannbeholderen mykgjør vannet og hindr er kalkavleirin[...]

54 Stryk plagg som krever lav temperatur først. Dette reduser er ventetiden (strykejernet bruker mindre tid på å varmes opp enn å kjøles ned) og eliminerer far en for at stoffet blir svidd. DAMPSTR YKING Fylle beholderen - Kontroller at støpselet er trukket ut av stikkontakten. - Sett dampregulator en (9) på “0” [Fig. 1] . - Åpne lokket[...]

55 RENGJØRING Merk: Før strykejernet rengjøres, må du forsikr e deg om at støpselet ikke står i stikkontakten. Eventuelle avleiringer eller rester av stivelse på sålen kan fjernes med en fuktig klut og et vaskemiddel uten slipemidler . Unngå å ripe opp sålen med stålull eller metallgjenstander . Plastdelene kan rengjør es med en fuktig[...]

56 SNG 926_Instruction Manual.indd 56 08.02.2012 09:03:03[...]

57 BRUKSANVISNING SINGER SNG 9.26 ÅNGSTR YKJÄRN MED FULLSTÄNDIGA FUNKTIONER 220/240V ~50/60 Hz max 2600W www .singer .com SWE SNG 926_Instruction Manual.indd 57 08.02.2012 09:03:03[...]

58 VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER När du använder ditt strykjärn ska du alltid följa grundläggande säkerhetsföreskrifter , inklusive följande: LÄS HELA BRUKSANVISNINGEN FÖRE ANVÄNDNING 1. Använd strykjärnet endast så som det är avsett att användas. 2. Sänk inte ned strykjärnet i vatten eller andra vätskor eftersom detta kan medf[...]

59 BESKRIVNING A V APP ARA TEN (1) Sula med ånghål (2) T emperaturvred (3) Bakstycke (4) Bas (5) Handtag (6) Sprutmunstycke (7) Påfyllningslock (8) Övre hölje (9) Ångreglage (10) Självrengöringsknapp (11) Sprutknapp/knapp för extra ånga (12) Sladdhylsa A VKALKNINGSSYSTEM Ett speciellt resinfilter i vattenbehållar en fungerar som mjukgör[...]

60 Börja med att stryka de plagg som ska strykas på låg temperatur . Detta minskar väntetiden (strykjärnet bli varmt snabbare än det svalnar) och eliminerar risken för brännmärken på tyget. ÅNGSTR YKNING Fylla på vattenbehållaren - Kontrollera att kontakten har kopplats ur från eluttaget. - Ställ ångreglaget (9) i läget ”0” [Fi[...]

61 Sprutfunktion Se till att det finns vatten i vattenbehållaren. T ryck på sprutknappen (11), långsamt (för en tät sprutdimma) eller hastigt (för en fin sprutdimma). V ar ning! När det gäller känsliga tyger rekommenderar vi att tyget fuktas i förväg med hjälp av sprutfunktionen (11) eller att en fuktad trasa placeras mellan strykjärne[...]

62 SNG 926_Instruction Manual.indd 62 08.02.2012 09:03:08[...]

63 NAP AŘOV ACÍ ŽEHLIČKA SINGER SNG 9.26 NÁVOD K OBSLUZE 220/240V ~50/60 Hz max 2600W www .singer .com CZE SNG 926_Instruction Manual.indd 63 08.02.2012 09:03:10[...]

64 DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI Při práci s žehličkou je nutné dodržovat následující základní bezpečnostní pravidla: PŘEČTĚTE SI PŘED PRVNÍM POUŽITÍM CELÝ NÁVOD 1. Používejte žehličku pouze k účelu, k němuž je určena. 2. Nenamáčejte žehličku do vody , ani do jiných kapalin, mohlo by dojít k úrazu elektrick[...]

65 BESKRIVELSE AF APP ARA TET (1) Deska s parními ventily (2) Ovladač teploty (3) Pata (4) Kryt (5) Rukojeť (6) Kropicí tryska (7) Plnicí otvor (8) Horní kryt (9) Regulátor páry (10) Tlačítko pro samočištění (1 1) Kropení/ nárazové napařování (12) Ochrana síťové šňůry ODVÁPŇOV ACÍ SYSTÉM Speciální pryskyřicový l[...]

66 Nejprve žehlete kusy vyžadující nižší teplotu. Snížíte tak dobu čekání (žehlička se rychleji nahřívá, než chladne) a předejdete spálení látky . ŽEHLENÍ S NAP AŘOVÁNÍM Naplnění nádržky - Zkontrolujte, že je šňůra odpojena ze zásuvky . - Nastavte regulátor páry (9) na „0“ [Obr . 1] . - Otevřete víčko ([...]

67 ČIŠTĚNÍ Důležité: Před jakýmkoli čištěním spotřebiče zkontrolujte, zda je vypojen z elektrické zásuvky . Jakékoli usazeniny nebo zbytky škrobu z desky žehličky nejlépe očistíte vlhkým hadříkem. Můžete použít i nebrusný tekutý saponát. V yhněte se čištění desky drátěnkou a kovovými škrabkami. Plastové d[...]

68 SNG 926_Instruction Manual.indd 68 08.02.2012 09:03:17[...]

69 INSTRUKCJA OBSŁUGI SINGER SNG 9.26 ŻELAZKO P AROWE 220/240V ~50/60 Hz max 2600W www .singer .com POL SNG 926_Instruction Manual.indd 69 08.02.2012 09:03:18[...]

70 W AŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTW A Når man bruger strygejernet, skal man altid overholde grundliggende sikkerhedshensyn, bl.a. følgende: PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI. 1. Urządzenie należy używać wyłącznie w celach, do jakich jest przeznaczone. 2. Nie zanurzać żelazka w wodzie lub w i[...]

71 UW AGA! Nie stosować substancji chemicznych, zapachowych oraz środków do usuwania kamienia. Nieprzestrzeganie powyższego zalecenia powoduje utratę gwarancji. OPIS URZĄDZENIA (1) Stopa żelazka z otworami parowymi (2) Regulator temperatury (3) Nóżka żelazka (4) Osłona (5) Rączka (6) Dysza spryskiwacza (7) Otwór wlewowy (8) Pokrywa gó[...]

72 Najpierw należy prasować ubrania wymagające niższych temperatur , skróci się czas czekania (żelazko nagrzewa się szybciej, niż stygnie) i nie dojdzie do przypalenia materiału. PRASOW ANIE P AROWE Napełnianie zbiornika - Sprawdzić, czy przewód jest odłączony od zasilania. - Ustawić regulator pary (9) na „0“ [Rys. 1] . - Otworz[...]

73 Funkcja spryskiwacza Sprawdzić, czy w zbiorniku jest woda. Powolne wciśnięcie przycisku spryskiwacza (1 1) spowoduje wydostanie się wody z żelazka. Jeśli przycisk zostanie szybko wciśnięty , woda się rozpryśnie. Uwaga: W przypadku delikatnych materiałów zalecamy najpierw zwilżyć materiał za pomocą funkcji spryskiwacza (1 1) lub p[...]

74 SNG 926_Instruction Manual.indd 74 08.02.2012 09:03:24[...]

75 Инстр укция по испо льз ованию SINGER SNG 9.26 Мног о Функциональног о Паровог о Утюга 220/240V ~50/60 Hz max 2600W www .singer .com RUS SNG 926_Instruction Manual.indd 75 08.02.2012 09:03:24[...]

76 В АЖНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ При использовании утюга следует действовать соответственно правил техники безопасности, а так же правил по эксплуатации указанных ниже: ПРЕЖДЕ, ЧЕМ НА ЧА ТЬ ИС[...]

77 Описание Прибора (1) Основание с паровыми отверстиями (7) Крышка для заполнения воды (2) Кнопка термостата (8) Верхняя крышка (3) Нижний задний край (9) Кнопка регулировки количества пара (4) Нос ут?[...]

78 - Откройте крышку (7). - Для заполнение резервуара водой не разливая, поверните заполнительное отверстие к верху. - Медленно вливайте воду при помощи специального мерительного стаканчика (при[...]

79 Предупреждение: Для деликатных тканей, пре жде чем использовать ф ункцию распыления (1 1), совет уем предварите льно слегка смочить матерьял или поставить между в ещью и утюгом кусок мокрой т?[...]

80 SNG 926_Instruction Manual.indd 80 08.02.2012 09:03:29[...]

81 GŐZÖLŐS V ASALÓ SINGER SNG 9.26 KEZELÉSI ÚTMUT A TÓ 220/240V ~50/60 Hz max 2600W www .singer .com HUN SNG 926_Instruction Manual.indd 81 08.02.2012 09:03:29[...]

82 FONTOS BIZT ONSÁGI UT ASÍTÁSOK A vasaló használata közben szükséges betartani a következő biztonsági szabályokat: AZ ELSŐ HASZNÁLA T ELŐTT OL V ASSA EL AZ EGÉSZ KEZELÉSI ÚTMUT A TÓT 1. A vasalót csak rendeltetésszerűen használja. 2. A vasalót ne merítse vízbe, sem más folyadékba, ellenkező esetben áramütés keletke[...]

83 A BERENDEZÉS LEÍRÁSA (1) V asalótalp gőzszelepekkel (2) Hőfokszabályozó (3) Sarok (4) Fedél (5) Fogantyú (6) Vízpermetező fej (7) Betöltőnyílás (8) Felső fedél (9) Gőzszabályozó (10) Öntisztítás nyomógombja (1 1) Vízpermetezés / Gőzlövet (12) Hálózati vezeték védelme VÍZKŐMENTESÍTŐ RENDSZER A víztartályban [...]

84 Először az alacsonyabb hőfokot igénylő anyagokat vasalja. Ezzel csökkenti a várakozás idejét (a vasaló gyorsabban felmelegszik, mint lehűl) és elkerüli az anyag megégését. V ASALÁS GŐZÖLÉSSEL T artály megtöltése - Ellenőrizze, hogy a hálózati vezeték ki van-e húzva az elektromos dugaszolóaljzatból. - Állítsa a gő[...]

85 Permetezés funkció Ellenőrizze, hogy van-e víz a tartályban. Ha a vízpermetező gombot (1 1) lassan megnyomja, a vasalóból víz spriccelődik ki. Ha gyorsan nyomja meg, vízpermet keletkezik. Figyelem: Finom anyagoknál ajánlott az anyagot először benedvesíteni a vízpermet funkcióval (1 1) vagy nedves anyagon keresztül vasalni. Ne[...]

86 SNG 926_Instruction Manual.indd 86 08.02.2012 09:03:33[...]

87 INSTRUKCJA OBSŁUGI SINGER SNG 9.26 NAP AROV ACIA ŽEHLIČKA 220/240V ~50/60 Hz max 2600W www .singer .com SVK SNG 926_Instruction Manual.indd 87 08.02.2012 09:03:34[...]

88 DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI Pri práci so žehličkou je nutné dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné prav - idlá: PREČÍT AJTE SI PRED PRVÝM POUŽITÍM CELÝ NÁVOD NA OBSLUHU 1. Žehličku používajte len na účel, na ktorý je určená. 2. Žehličku nemáčajte vo vode, ani v iných kvapalinách, mohlo by dôjsť k ?[...]

89 POPIS ZARIADENIA (1) Žehliaca plocha s parnými ventilmi (7) Plniaci otvor (2) Ovládač teploty (8) Horný kryt (3) Päta (9) Regulátor pary (4) Kryt (10) Tlačidlo pre samočistenie (5) Rukoväť (1 1) Kropenie / nárazové naparovanie (6) T ryska kropenia (12) Ochrana napájacieho kábla ODVÁPŇOV ACÍ SYSTÉM Špeciálny živicový lte[...]

90 ŽEHLENIE S NAP AROV ANÍM Naplnenie zásobníka - Skontrolujte, že kábel je odpojený od elektrickej zásuvky . - Nastavte regulátor pary (9) na „0“ [Obr . 1]. - Otvorte kryt (7). - Zdvihnite predok žehličky , aby sa voda dostala do otvoru bez preliatia. - Pomaly lejte vodu do zásobníka z odmerky (18) a dávajte pozor , aby ste nepre[...]

91 ČISTENIE Dôležité: Pred čistením spotrebiča skontrolujte, či je odpojený od elektrickej zásuvky . Akékoľvek usadeniny alebo zbytky škrobu zo žehliacej plochy najlepšie vyčistíte vlhkou tkaninou. Môžete použiť aj nebrúsny tekutý saponát. V yhnite sa čisteniu dosky drôtenkou a kovovými škrabkami. Plastové diely vyčist[...]

92 SNG 926_Instruction Manual.indd 92 08.02.2012 09:03:37[...]

93 HANDLEIDING SINGER SNG 9.26 MUL TIFUNCTIONELE STOOMSTRIJKIJZER 220/240V ~50/60 Hz max 2600W www .singer .com NL SNG 926_Instruction Manual.indd 93 08.02.2012 09:03:37[...]

94 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES U dient zich,tijdens het gebruik van uw stoomstrijkijzer aan alle basis veiligheidsmaatregels, waar onder de volgende inebgrepen, te houden: LEES VOOR HET GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES 1. Gebruik uw strijkijzer alleen voor het doel waarvoor deze bestemd is. 2. Dompel het strijkijzer nooit onder in water of andere vl[...]

95 BESCHRIJVING V AN HET APP ARAA T (1) Stoomgaten zool (2) Thermostaat cursor (3) LAgere achterkant (4) Uiterste deel (5) Handvat (6) Spray-gaatje (7) W ater vul deksel/dop (8) Bovenklep (9) Stoomregelaarknop (10) Zelfreiniging (11) Spray /Extra stoomknop (12) Snoerhouder ANTI-KALK SYSTEEM Er is een speciale hars in het waterreservoir die het wate[...]

96 STRIJKEN MET STOOM Het vullen van het waterreservoir - Controleer dat de stekker uit het stopcontact is. - Stoomregelaar (9) op positie “0” zetten [Fig. 1] . - Open het deksel (7). - Het strijkijzerpunt rechtop om overschrijding te voorkomen. - V ul het waterreservoir met speciale maatbeker en zonder het waterniveau “MAX” aangegeven (350[...]

97 W aarschuwing: Wij raden u bij kwetsbare weefsels voor het gebruik van spray-knop (11) eerst het strijkgoed extra te bevochtigen of een natte doek op het strijkgoed te plaatsen Gebruik geen spray op zijde of synthetische weefsels om aanslag te voorkomen. HET REINIGEN V AN UW STRIJKIJZER Let a.u.b op: Haal voor het reinigen eerst de stekker uit h[...]

98 SNG 926_Instruction Manual.indd 98 08.02.2012 09:03:43[...]

Germany T el: 01805 000 1 18 Italy SVP Europe SpA Via IV Novembre 92/M - 20021 Bollate (Milano) T el: +39 02 33339.1 http://www .singer.it Denmark SVP / VSM Denmark Generatorvej 8D, 1 DK-2730 Herlev T el: +45 44 53 13 33 http://www .singer.dk Sweden VSM Sverige AB 561 84 Huskvarna T el: +46 36 146879 http://www .singer.se Norway SVP / VSM Norway Po[...]

SNG 926_Instruction Manual.indd 100 08.02.2012 09:03:43[...]