Sanremo Treviso manual

1 AGG. 09/09 - COD. 80011215D Libretto Istruzioni SANREMO s.r .l. Vi a Bortolan, 52 Zona Industriale T reviso Nord 31050 V ascon di Carbonera (TV) tel. +39 0422 448900 fax +39 0422 448935 www . sanremomachines.com SANREMO PASSION / PERFORMANCE / STYLE Instruction Booklet Bedienungsanleitung Livret D’Instructions Libro De Instrucciones T r evis o [...]

2[...]

3 Istr uzioni per il modello Instr uction for model Gebrauchsanweisung für das Notice pour le modèle Instr ucciones para el modelo Italiano P agina 4 English P age 16 Deutsch Seite 28 F rancais P age 40 Espagnol Página 52 Modulo d’ordine ricambi P agina/ P age/ Seite/ P age/Página 65 Spare par ts order for m Bestellfor mular für Ersatzteile [...]

4 IT ALIANO Questo manuale d’istruzioni è destinato all’uso da par te di personale qualicato ,contiene inoltre le informazioni ed i consigli necessari per utilizzare e conser vare nel miglior modo possibile la V ostra macchina da caffè. Prima di procedere a qualsiasi operazione raccomandiamo di leggere e seguire scr upolosamente tutte le p[...]

5 IT ALIANO i tubi e chiudere il tappo. Nella versione TREVISO LX e TREVISO LX 3) 1500W collegare il tubo essibile alla rete idrica e successivamente all’addolcitore ed alla macchina; se la pressione di rete è superiore ai 6 bar diventa indispensabile l’installazione di un riduttore di pressione da regolare in uscita ad un massimo di 6 bar [...]

6 IT ALIANO GARANZIA Ogni macchina acquistata (conser vare scontrino scale,fattura,bolla di consegna) è coper ta dalla garanzia di legge : questa prevede la sostituzione gratuita delle par ti con difetti di fabbricazione purché accer tati dal ser vizio di assi-stenza o dal produttore, e sempre che la macchina non sia stata impropriamente utili[...]

7 IT ALIANO Legenda A - Spia presenza rete B - Manopola r ubinetto acqua C - Interr uttore generale D - Gruppo inserimento por taltro E - P or taltro F - V aschetta di scarico G - Spia mancanza acqua H - Manopola r ubinetto vapore I - Manometro caldaia L - Leva azionamento erogazione caffè M - Manometro pompa N - T ubo trazione carico acqua[...]

8 IT ALIANO ESPL OSO Mod. TREVISO - Agg.09/09[...]

9 IT ALIANO ESPL OSO Mod. TREVISO - Agg.09/09[...]

10 IT ALIANO LEGENDA ESPL OSO MOD. TREVISO Agg. 09/09 POS. COD. DESCRIZIONE 1 10853081 DADO DA 1/4" ES. 2 10040048 RONDELLA D.14,5X24X1 DENT . ZN 3 10852040A PROLUNGA RUBINETTO 4 10402113 RUBINETTO CROMA TO 5 10402085 MANOPOLA RUBINET TO 6 10809012 DADO 6MA ZN 7 10402098 T APPO SERIGRAFA TO MANOPOL A RUBINET TO 8 10402346 LANCIA ACQUA CON SNOD[...]

11 IT ALIANO 98 10355178A FIL TRO IMPURIT A' PER SERBA TOIO 99 10355105 T APPO D.45 SERBA TOIO 100 10353500 MANIGLIA SERBA TOIO 101 10353243B SERBA TOIO L T 3,4 H=280mm 102 10652072 MOLL A MICRO VUOTO ACQUA 103 10809040 DADO M11X1 PER MICRO 104 10355027 DIST ANZIALE MICRO VUOTO ACQUA 105 10112056 MICRO VUOTO ACQUA 106 10402302 CAPPUCINA TORE C[...]

12 IT ALIANO ESPL OSO Mod. TREVISO LX - Agg.09/09[...]

13 IT ALIANO[...]

14 IT ALIANO LEGENDA ESPL OSO MOD. TREVISO LX 1500W Agg. 09/09 POS. COD. DESCRIZIONE 1 10853081 DADO DA 1/4" ESAG. 2 10040048 RONDELLA D14,5X24X1 DENT . ZN 3 10852040A PROLUNGA RUBINETTO 4 10402113 RUBINETTO CROMA TO 5 10402085 MANOPOLA RUBINET TO 6 10809012 DADO 6MA FLANGIA TO 7 10402098 T APPO SERIGRAFA TO MANOPOL A RUBINET TO 8 10402346 LAN[...]

15 IT ALIANO 93 10853223 RACCORDO CONICO A T 1/8" M/M/F 94 10809019 VITE TBEI M3X8 BRUNITE 95A 10303010A ELET TROVAL VOLA 2VIE 1/8" 230V 95B 10303018 ELETTROVAL VOL A 2VIE 1/8" 120V 96 10909010 TUBO D.4X2.5 TEFL ON 97 10852521 RACCORDO RIDUZIONE 3/8"M-1/8"F 98 10855036 RACC. DRITTO 1/4M 3/8F PRESSOST A TO 99 10505018 OR EPD[...]

16 ENGLISH This manual is for use by qualied personnel and contains infor mation and tips to use and keep your coffee maker as efciently as possible. Please read all instr uctions ver y carefully before you actually use your machine to make sure the machine works properly and to ensure a long working life. Instr uctions are par t of the produ[...]

17 ENGLISH In the TREVISO LX and TREVISO LX 3) 1500W version connect the hose to the mains water supply and then to the water sof tener and to the appliance; if the mains water pressure exceeds 6 bar a pressure reducer must be installed to regulate the outlet pres - sure to a maximum of 6 bar . N.B. V ersion TREVISO LX – TREVISO LX 1500W: a water[...]

18 ENGLISH WARRANTY The appliance is guaranteed against defects due to faulty workmanship for 24 months from the date of purchase. The warranty is in- validated if the appliance has been misused or tampered with by unqualied personnel. Any par ts which are shown to the SAN REMO After-Sales Service Centre ’s satisfaction to be defective due to [...]

19 ENGLISH P ar ts A - Power indicator light B - W ater tap knob C - On/off switch D - Group head E - Filter -holder F - Drip tray G - No water indicator light H - Steam tap knob I - Boiler pressure gauge L - Coffee dispensing lever M - Pump pressure gauge N - W ater lling stay pipe[...]

20 ENGLISH Exploded view Mod. TREVISO - Update.09/09[...]

21 ENGLISH Exploded view Mod. TREVISO - Update.09/09[...]

22 ENGLISH LEGEND EXPLODED DIA GRAM TREVISO UPDATE 09-09 POS. CODE DESCRIPTION 1 10853081 HEXAGON NUT 1/4“ 2 10040048 SERRA TED WASHER D.14.5X24X1 ZN 3 10852040A T AP EXTENSION 4 10402113 CHROMED T AP 5 10402085 T AP KNOB 6 10809012 NUT 6MA ZN 7 10402098 WA TER T AP KNOB CAP PRINTED 8 10402346 COMPLETE WA TER LANCE WITH JOINT 9 10753050 ANTI-SCAL[...]

23 ENGLISH 98 10355178A T ANK IMPURITY FIL TER 99 10355105 CAP D.45 T ANK 100 10353500 T ANK HANDLE 101 10353243B T ANK L 3.4 H=280mm 102 10652072 WA TER VACUUM MICRO SPRING. 103 10809040 NUT M11X1 FOR MICRO 104 10355027 WA TER VACUUM MICRO . SP ACER 105 10112056 WA TER VACUUM MICROSWITCH 106 10402302 CAPPUCCINO MAKER COMPLETE GOCCIA 107 10052006 L[...]

24 ENGLISH Exploded view Mod. TREVISO LX - Update 09/09[...]

25 ENGLISH[...]

26 ENGLISH LEGEND EXPL ODED DIAGRAM TREVISO LX TCS UPDA TE 09-09 POS. CODE DESCRIPTION 1 10853081 HEXAGON NUT 1/4“ 2 10040048 SERRA TED WASHER D14.5X24X1 ZN 3 10852040A T AP EXTENSION 4 10402113 CHROMED T AP 5 10402085 T AP KNOB 6 10809012 FLANGED NUT 6MA 7 10402098 WA TER T AP KNOB CAP PRINTED 8 10402346 COMPLETE WA TER LANCE WITH JOINT 9 107530[...]

27 ENGLISH 102 10052252A MAZZOCCO ASSY . CAPSULE W/GASKET 103 10502050 CAPSULE SEAL GASKET 104 10805026 SCREW TSPEI M4X10 A2 105 10852620 REDUCER UNION 2520 1/8M 3/8F 106 10002362 PRES SURE SWITCH TUBE TV LX 107 10502032 GASKET UNDER COVER 8.5 TV POD 108 10052220 BLIND FIL TER 109 10052110 2-CUP FIL TER 110 10052100 1-CUP FIL TER 111 10052050 FIL T[...]

28 DEUTSCH Diese Bedienungsanleitung ist für die Anwendung durch Fachpersonal bestimmt und enthält Infor mationen und Ratschläge für den Gebrauch und die optimale Erhaltung Ihrer Kaffeemaschine. V or dem ersten Gebrauch ist dieses Hef t ausführlich zu lesen und zu verstehen. Nur durch Einhaltung der in diesem Hef t enthaltenen Hinweise können[...]

29 DEUTSCH W asseranschluss Die Maschinen sind ausschließlich mit kaltem Wasser zu speisen. 1) Bei der Ausführ ung TREVISO (Vibrationspumpe) den T ank herausnehmen, ausspülen, befüllen, wieder in seinen Sitz einsetzen, 2) wobei die Schläuche wieder einzustecken sind, und den V erschluss verschließen. Bei den Ausführungen TREVISO LX und TREVI[...]

30 DEUTSCH STÖRUNG/AUSF ALL DER MASCHINE Der Benutzer hat sich davon zu über zeugen, dass die Stör ung oder der Ausfall der Maschine nicht auf folgende Gründe zurückzu - führen ist: Fehlende Stromversorgung - Modell TREVISO LX – TREVISO LX 1500W: wassermangel aus dem Speisenetz oder im Kessel. - Für die Ausführ ung TREVISO (Vibrationspump[...]

31 DEUTSCH Legende A - Kontrollleuchte Anstehen von Netzspannung B - Drehknopf W asser hahn C - Hauptschalter D - Filter träger-Einsatzgruppe E - Filter träger F - Abusswanne G - Kontrollleuchte W asser mangel H - Drehknopf Dampfhahn I - Manometer Kessel L - Betätigungshebel Kaffeeabgabe M - Manometer Pumpe N - Zugschlauch Wasserbefüllung[...]

32 DEUTSCH SCHAL TPLAN Mod. TREVISO - stand 09/09[...]

33 DEUTSCH SCHAL TPLAN Mod. TREVISO - stand 09/09[...]

34 DEUTSCH LEGENDE EXPL OSIONSZEICHNUNG TREVISO ST AND 09-09 POS. COD. BESCHREIBUNG 1 10853081 MUTTER 1/4“ SECHS. 2 10040048 UNTERLEGSCHEIBE D.14,5X24X1 GEZAH. VERZINKT 3 10852040A VERLÄNGERUNG HAHN 4 10402113 VERCHROMTER HAHN 5 10402085 DREHKNOPF HAHN 6 10809012 MUTTER 6MA VERZINKT 7 10402098 VERSCHL USS DREHKNOPF (WASSER)HAHN SIEBGEDR. 8 10402[...]

35 DEUTSCH 98 10355178A VERSCHMUTZUNGSFIL TER FÜR BEHÄL TER 99 10355105 DECKEL D.45 TANK 100 10353500 GRIFF BEHÄL TER 101 10353243B BEHÄL TER L 3,4 H=280 mm 102 10652072 FEDER MIKROSCHAL TER WASSERVAKUUM 103 10809040 MUTTER M11X1 FÜR MIKRO 104 10355027 DISTANZSTÜCK MIKROSCHAL TER WASSERVAKUUM 105 10112056 MIKROSCHAL TER WASSERVAKUUM 106 10402[...]

36 DEUTSCH SCHAL TPLAN Mod. TREVISO LX - stand 09/09[...]

37 DEUTSCH SCHAL TPLAN Mod. TREVISO LX - stand 09/09[...]

38 DEUTSCH LEGENDE EXPL OSIONSZEICHNUNG TREVISO LX ST AND 09-09 POS. COD. BESCHREIBUNG 1 10853081 MUTTER 1/4“ SECHS. 2 10040048 UNTERLEGSCHEIBE D14,5X24X1 GEZAH. VERZINKT 3 10852040A VERLÄNGERUNG HAHN 4 10402113 VERCHROMTER HAHN 5 10402085 DREHKNOPF HAHN 6 10809012 MUTTER 6MA GEFLANSCHT 7 10402098 VERSCHL USS DREHKNOPF (WASSER)HAHN SIEBGEDR. 8 1[...]

39 DEUTSCH 103 10502050 DICHTUNG KAPSELABDICHTUNG 104 10805026 SCHRAUBE TSPEI M4X10 A2 105 10852620 ANSCHL. REDUZ. 2520 1/8M 3/8F 106 10002362 ROHR DRUCKWÄCHTER TV LX 107 10502032 ÖL WANNENDICHT . 8,5 TV FÜR PADS 108 10052220 BLINDFIL TER 109 10052110 2- TASSEN-FIL TER 110 10052100 1- TASSEN-FIL TER 111 10052050 FIL TERFESTSTELLFEDER 112 1005208[...]

40 FRANCAIS Ce manuel d’instr uctions est destiné à du personnel qualié. Il contient également les informations et les conseils nécessaires pour utiliser et conser ver le mieux possible votre machine à café. Avant d’effectuer une opération quelconque, il est conseillé de lire et de suivre scr upuleusement toutes les indications repo[...]

41 FRANCAIS nouveau les tuyaux et fermer le bouchon. P our la version TREVISO LX et TREVISO LX 3) 1500W raccorder le tuyau exible au réseau hydrique puis à l’adoucisseur et enn à la machine; si la pression de réseau est supérieure à 6 bar , il est indispensable d’installer un réducteur de pression qui doit être réglé, en sor tie[...]

42 FRANCAIS MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE: L ’utilisateur doit s’assurer qu’il n’est pas dû à: Une absence d’alimentation électrique - V ersion TREVISO LX et TREVISO LX 1500W une coupure d’eau ou un manque d’eau à l’intérieur de la chaudière - P our la version TREVISO (P ompe à vibration) s’assurer qu’il y ait de l[...]

43 FRANCAIS Légende A - V oyant appareil branché B - P oignée robinet eau C - Interr upteur général D - Groupe introduction por te-ltre E - P or te-ltre F - Cuvette d’écoulement G - V oyant manque d’eau H - P oignée robinet vapeur I - Manomètre chaudière L - Levier distribution café M - Manomètre pompe N - T uyau ar rivée d’[...]

44 FRANCAIS Schéma détaillé Mod. TREVISO - mise à jour .09/09[...]

45 FRANCAIS Schéma détaillé Mod. TREVISO - mise à jour .09/09[...]

46 FRANCAIS LEGENDE SCHEMA DET AILLE TREVISO MISE A JOUR 09/09 POS. COD. DESCRIPTION 1 10853081 ECROU DE 1/4“ HEX. 2 10040048 RONDELLE D.14,5X24X1 DENT . ZN 3 10852040A RALL ONGE ROBINET 4 10402113 ROBINET CHROME 5 10402085 BOUTON ROBINET 6 10809012 ECROU 6MA ZN 7 10402098 BOUCHON SÉRIGRAPHIÉ BOUTON ROBINET 8 10402346 BUSE À EAU AR TIC. COMPL?[...]

47 FRANCAIS 101 10353243B RESERVOIR L T 3,4 H=280mm 102 10652072 RESSOR T MICRO VIDE EAU 103 10809040 ÉCROU M11X1 PER MICROCONT ACT 104 10355027 ENTRETOISE MICRO VIDE EA U 105 10112056 MICRO VIDE EA U 106 10402302 BUSE À CAPPUCINO COMPLET GOUTTE 107 10052006 GROUPE À LEVIER MODIF . À CAPSULE 108 10502070A OR 3187 POUR MAZZOCCO D 47,2X2,62 109 1[...]

48 FRANCAIS Schéma détaillé Mod. TREVISO LX - mise à jour .09/09[...]

49 FRANCAIS Schéma détaillé Mod. TREVISO LX - mise à jour .09/09[...]

50 FRANCAIS LEGENDE SCHEMA DET AILLE TREVISO LX MISE A JOUR 09/09 POS. COD. DESCRIPTION 1 10853081 ECROU DE 1/4“ HEXAG. 2 10040048 RONDELLE D14,5X24X1 DENT . ZN 3 10852040A RALL ONGE ROBINET 4 10402113 ROBINET CHROME 5 10402085 POIGNEE ROBINET 6 10809012 ECROU 6MA BRIDE 7 10402098 BOUCHON SÉRIGRAPHIÉ BOUTON ROBINET 8 10402346 BUSE À EAU AR TIC[...]

51 FRANCAIS 102 10052252A MAZZOCCO ENSEMBLE CAPSULE AVEC JOINT 103 10502050 JOINT ÉT ANCHÉITÉ CAPSULE 104 10805026 VIS TSPEI M4X10 A2 105 10852620 R ACC. REDUCT . 2520 1/8M 3/8F 106 10002362 TUBE PRESSOST A T TV LX 107 10502032 JOINT DESSOUS DE COUPE 8,5 TV A DOSETTE 108 10052220 FIL TRE NON PERCE 109 10052110 FIL TRE 2 T AS SES 110 10052100 FIL[...]

52 ESP AGNOL Este manual de instrucciones está destinado a personal cualicado. Además contiene las informaciones y los consejos necesarios para per mitirle utilizar y conser var su cafetera de la mejor for ma posible. Antes de realizar cualquier operación recomendamos leer y seguir escr upulosamente todas las prescripciones contenidas en el m[...]

53 ESP AGNOL Conexión hidráulica Las máquinas deben alimentarse únicamente con agua fría. 1) En la versión TREVISO (con bomba de vibración), hay que extraer el depósito, enjuagarlo, cargarlo, colocarlo de nuevo en su 2) alojamiento volviendo a introducir los tubos y cerrar el tapón. En las versiones TREVISO LX y TREVISO LX 3) 1500W , hay q[...]

54 ESP AGNOL LA MAQUINA NO FUNCIONA El usuario deberá vericar que no sea debido a: Falta de alimentación eléctrica - V ersión TREVISO LX – TREVISO LX 1500W: falta de agua en la red o dentro de la caldera. - P ara la versión TREVISO (con bomba de vibración), tendrá que vericar que haya agua en el depósito. - Si se debe a otras causas[...]

55 ESP AGNOL Leyenda A - Luz indicadora de presencia de red B - Llave del grifo del agua C - Interr uptor general D - Gr upo de inserción del por taltro E - P or taltro F - Cubeta de descarga G - Luz indicadora de falta de agua H - Llave del grifo del vapor I - Manómetro de la caldera L - P al an ca d e ac ci on am ien to d el s um in is tr[...]

56 ESP AGNOL Dibujo desarrollado Mod. TREVISO - act. 09/09[...]

57 ESP AGNOL Dibujo desarrollado Mod. TREVISO - act. 09/09[...]

58 ESP AGNOL LEYENDA DEL DIBUJO DESARROLLADO DE TREVISO ACT . 09-09 POS. COD. DESCRIPCION 1 10853081 TUERCA DE 1/4“ HEXAGONAL 2 10040048 ARANDELA D.14,5X24X1 DENT . GAL V . 3 10852040A ELEMENTO DE PROLONGACION DEL GRIFO 4 10402113 GRIFO CROMADO 5 10402085 LLAVE DEL GRIFO 6 10809012 TUERCA 6MA GAL V . 7 10402098 TAPÓN SERIGR. MANDO GRIFO 8 104023[...]

59 ESP AGNOL 109 10052252A JUNTA TÓRICA GRUPO CÁPSULA CON JUNTA 110 10502050 JUNTA ESTANQUEIDAD CÁPSULA 111 10805026 TORNILLO TSPEI M4X10 A2 112 10402322 ADAPTADOR PORTAF. CÁPSULA 2 EROG. 113 10402321A ADAPTADOR PORTAF. CÁPSULA 1 EROG. 114 10052220 FIL TRO CIEGO 115 10052110 FIL TRO 2 TAZAS 116 10052100 FIL TRO 1 TAZA 117 10052050 MUELLE DE SU[...]

60 ESP AGNOL Dibujo desarrollado Mod. TREVISO LX - act. 09/09[...]

61 ESP AGNOL Dibujo desarrollado Mod. TREVISO LX - act. 09/09[...]

62 ESP AGNOL LEYENDA DEL DIBUJO DESARROLLADO DE TREVISO LX ACT . 09-09 POS. COD. DESCRIPCION 1 10853081 TUERCA DE 1/4“ HEXAG. 2 10040048 ARANDELA D14,5X24X1 DENT . GAL V . 3 10852040A ELEMENTO DE PROL ONGACION DEL GRIFO 4 10402113 GRIFO CROMADO 5 10402085 LLAVE DEL GRIFO 6 10809012 TUERCA 6MA DE BRIDAS 7 10402098 TAPÓN SERIGR. MANDO GRIFO 8 1040[...]

63 ESP AGNOL 102 10052252A JUNTA TÓRICA GRUPO CÁPSULA CON JUNTA 103 10502050 JUNTA ESTANQUEIDAD CÁPSULA 104 10805026 TORNILL O TSPEI M4X10 A2 105 10852620 RAC. ADAPT . 2520 1/8M 3/8F 106 10002362 TUBO PRESOSTATO TV LX 107 10502032 JUNTA BAJO COPA 8,5 TV CON PASTILLA 108 10052220 FIL TRO CIEGO 109 10052110 FIL TRO 2 TAZAS 110 10052100 FIL TRO 1 T[...]

64[...]

65[...]

66 AGG. 09/09 - COD. 80011215D Libretto Istruzioni SANREMO s.r .l. Vi a Bortolan, 52 Zona Industriale T reviso Nord 31050 V ascon di Carbonera (TV) tel. +39 0422 448900 fax +39 0422 448935 www . sanremomachines.com SANREMO PASSION / PERFORMANCE / STYLE Instruction Booklet Bedienungsanleitung Livret D’Instructions Libro De Instrucciones T r evis o[...]

67 AGG. 09/09 - COD. 80011215D Libretto Istruzioni SANREMO s.r .l. Vi a Bortolan, 52 Zona Industriale T reviso Nord 31050 V ascon di Carbonera (TV) tel. +39 0422 448900 fax +39 0422 448935 www . sanremomachines.com SANREMO PASSION / PERFORMANCE / STYLE Instruction Booklet Bedienungsanleitung Livret D’Instructions Libro De Instrucciones T r evis o[...]