Saivod LST 1053 manual

2820523438_EN/ 02-10-13.(21:48) Document Number LST 1053 W ashing Machine User ’ s Manual Máquina de lavar Manual do utilizador Lav adora Manual del usuario[...]

2 / EN Washing Machine / User’ s Manual 1 Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injur y or property damage. Failure to follow these instructions shall void an y warranty . 1.1 General safety • This product can be used b y children at and above 8 y[...]

3 / EN Washing Machine / User’ s Manual • Place the product on a rig id, flat and level surface. • Do not place it on a long-pile rug or similar surfaces. • Do not place the product on a high pla tform or near the edge on a cascaded surface. • Do not place the product on the power ca ble. • Never use sponge or scrub ma terials. These wi[...]

4 / EN Washing Machine / User’ s Manual 1.6 Compliance with WEEE Directive This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for rec[...]

5 / EN Washing Machine / User’ s Manual 2 Installation Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of the product. T o make the product ready for use, review the information in the user manual and make sure that the electricity , tap water supply and water drainage systems are appropriate before calling the Authorized Service A[...]

6 / EN Washing Machine / User’ s Manual 3. Open the taps completely after making the hose connection to check for water leaks at the connection points. If any leaks occur , turn of f the tap and remove the nut. Retighten the nut carefully after checking the seal. T o prevent water leakages and damages caused by them, keep the taps closed when the[...]

7 / EN Washing Machine / User’ s Manual 3 Preparation 3.1 Sorting the laundry • Sort laundr y according to type of fabric, colour , and degree of soiling and allowable water temperature. • Al ways obey the instructions given on the garment tags. 3.2 Preparing laundry for washing • Laundr y items with metal attachments such as, underwired br[...]

8 / EN Washing Machine / User’ s Manual C The loading door is locked while a programme is running. The door can only be opened a while after the programme comes to an end. A wa rni ng : In case of misplacing the laundry , noise and vibration problems may occur in the machine. 3.7 Using detergent and softener C When using detergent, softener , sta[...]

9 / EN Washing Machine / User’ s Manual C T ablet detergents may leave residues in the detergent compartment. If you encounter such a case, place the tablet detergent between the laundry , close to the lower part of the drum in future washings. C Use the tablet or gel detergent without selecting the prewash function. Using starch • Add liquid s[...]

10 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4 Operating the product 4.1 Control panel 1 - Programme Selection knob (Uppermost position On/Off) 2 - Programme Follow-up indicator 3 - T emperature Adjustment button 4 - Spin Speed adjustment button 5 - Auxiliary Function buttons 6 - Delayed Start button (in some models) 7 - Start / Pause button 1 2 7 5 [...]

11 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4.5 Additional programmes For special cases, additional programmes are available in the machine. C Additional programmes may differ according to the model of the machine. • Cotton Economic Y ou may wash your normally soiled durable cotton and linen laundry in this programme with the highest energy and wa[...]

12 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4.9 Programme and consumption table • : Selectable * : Automatically selected, no canceling. ** : Energy Label programme (EN 60456 Ed.3) *** : If maximum spin speed of the machine is lower then this value, you can only select up to the maximum spin speed. EN 2 Auxiliary functions Programme Max. Load (kg)[...]

13 / EN Washing Machine / User’ s Manual ** “Cotton eco 40°C and Cotton eco 60°C are standard cycles.” These cycles are known as ‘40°C cotton standard cycle’ and ‘60°C cotton standard cycle’ and indicated with the symbols on the panel. C The auxiliary functions in the table may var y according to the model of your machine. C Water[...]

14 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4.10 Auxiliary function selection Use the following auxiliary functions according to your daily needs. Select the desired auxiliary functions before starting the programme. Furthermore, you may also select or cancel auxiliary functions that are suitable to the running programme without pressing the Start /[...]

15 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4.12 Child Lock Use child lock function to prevent children from tampering with the machine. Thus you can a void any changes in a running programme. C If the Programme Selection knob is turned when the Child Lock is active, “Con” appears on the display . The Child Lock does not allow any change in the [...]

16 / EN Washing Machine / User’ s Manual Drum Cleaning programme, use Cottons-90 programme and select Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions as well. Run the programme without any laundry in the machine. Before starting the programme, put max. 100 g of powder anti-limescale into the main wash detergent compartment (compartment nr . 2[...]

17 / EN Washing Machine / User’ s Manual C Y ou can remove the filter cover by slightly pushing downwards with a thin plastic tipped tool, through the gap above the filter cover . Do not use metal tipped tools to remove the cover . 3. Some of our products have emergency draining hose and some does not have. Follow the steps below to discharge the[...]

18 / EN Washing Machine / User’ s Manual LST1053 5 84 60 41.5 55 230 V / 50Hz 10 1550 1000 1.00 0.25 9213 • / - 6 T echnical specifications C T echnical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product. C Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly . C Values stated on the p[...]

19 / EN Washing Machine / User’ s Manual 7 T roubleshooting Programme cannot be started or selected. • Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem (line voltage, wa ter pressure, etc.). >>> T o cancel the programme, turn the Programme Selection knob to select another programme. Previous programme will b[...]

20 / EN Washing Machine / User’ s Manual PRODUCT FICHE Complying Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/201 Supplier name or trademark SAIVOD Model name LST1053 Rated capacity (kg) 5 Energy efficiency class (1) A+ Annual Energy Consumption (kWh) (2) 155 Energy consumption of the standard 60°C cotton programme at full load (kWh) 0.756 Energ[...]

2820523438_ES / 02-10-13.(21:54) Número del documento[...]

22 / ES Lavadora / Manual del usuario 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el cuidado del medio ambiente Esta sección contiene instrucciones sobre seguridad que le ayudarán a protegerse de posibles riesgos de lesiones o daños a la propiedad. La no obser vancia de estas ins- trucciones invalidará la garantía. 1.1 Seguridad general ?[...]

23 / ES Lavadora / Manual del usuario • Deje siempre los procedimientos de instalación y reparación en manos del agente de servicio autorizado. El fabricante no se hará responsable de los posibles daños derivados de la realización de dichos procedimientos por parte de personas no autori- zadas. • En caso de que el ca ble de alimentación e[...]

24 / ES Lavadora / Manual del usuario 1.5 Eliminación del aparato al final de su vida útil • Este a parato se ha fabricado con piezas y materiales de alta calidad que pueden reu- tilizarse y son aptos para el reciclado. Por lo tanto, no se deshaga del aparato arroján- dolo a la basura al final de su vida útil. Llévelo a un punto de recogida [...]

25 / ES Lavadora / Manual del usuario 2 Instalación Deje la instalación de la lavadora en manos del agente de servicio autorizado más cercano. Para preparar la lavadora para su uso, consulte la información del manual de usuario y antes de llamar al agente de servicio autorizado asegúrese de que tanto las redes de suministro de agua y electrici[...]

26 / ES Lavadora / Manual del usuario 1. Conecte las mangueras especiales suministradas junto con la lavadora a las válvulas de toma de agua de la lavadora. La manguera roja (izquierda, máximo 90 ºC) es para la toma de agua caliente, y la manguera azul (derecha, máximo 25 ºC) es para la toma de agua fría. A ADVERTENCIA: Asegúrese de que las [...]

27 / ES Lavadora / Manual del usuario • La ve los productos que lleven la etiqueta “lavar a máquina” o “la var a mano” con el programa a propiado. • No ponga en la misma colada las prendas blancas y de color . Las prendas nuevas de colores oscuros destiñen mucho. Lávelas por separado. • Las manchas resistentes deben tra tarse adecu[...]

28 / ES Lavadora / Manual del usuario C Use un producto antical adecuado para lavadoras. C Es posible que haya quedado algo de agua en el interior de la lavadora como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producción. Este agua no es nociva para la lavadora. 3.5 Capacidad de carga correcta La máxima capaci[...]

29 / ES Lavadora / Manual del usuario Ajuste de la cantidad de detergente La cantidad de detergente que debe usar dependerá del volumen de la colada, el grado de suciedad y la dureza del agua. • No utilice una cantidad superior a la recomendada en el paquete con el fin de evitar los problemas causados por el exceso de espuma y el enjuague incorr[...]

30 / ES Lavadora / Manual del usuario 3.8 Consejos para un lavado eficiente Prendas Colores claros y blancos Colores Colores oscuros Prendas delicadas/Lana/ Seda (Rango de temperaturas recomendado basado en el grado de suciedad: 40-90ºC) (Rango de temperaturas recomendado basado en el grado de suciedad: fría- 40 ºC) (Rango de temperaturas recome[...]

31 / ES Lavadora / Manual del usuario 4 Funcionamiento del aparato 4.1 Panel de control 1 - Selector de programas (Posición superior Encendido/ Apagado) 2 - Indicador de seguimiento de programa 3 - Botón de ajuste de la temperatura 4 - Botón de ajuste de la velocidad de centrifugado 5 - Botones de funciones auxiliares 6 - Botón de inicio demora[...]

32 / ES Lavadora / Manual del usuario • Algodón Eco Este programa le permite lavar sus prendas resistentes de algodón y lino que presenten un grado de suciedad normal con el máximo ahorro de agua y energía en comparación con los demás programas de lavado aptos para el algodón. La temperatura real del agua puede ser distinta de la indicada [...]

33 / ES Lavadora / Manual del usuario 4,9 T abla de programas y consumos • : Seleccionable * : Seleccionado automáticamente, no se puede cancelar . ** : Programa Etiqueta de Energía (EN 60456 Ed.3) *** : Si la velocidad máxima de centrifugado de su lavadora es inferior a este valor , podrá seleccionar como máximo la velocidad máxima de cent[...]

34 / ES Lavadora / Manual del usuario ** “Algodón eco 40 °C y Algodón eco 60 °C son ciclos estándar .” Estos ciclos se conocen como ‘Ciclo estándar para algodón a 40 °C’ y ‘Ciclo estándar para algodón a 60 °C’ y se indican mediante los símbolos en el panel. C Las funciones auxiliares de la tabla pueden variar según el model[...]

35 / ES Lavadora / Manual del usuario 4,10 Selección de funciones auxiliares Utilice las siguientes funciones auxiliares según sus necesidades diarias. Seleccione las funciones auxiliares que desee antes de dar inicio al programa. Además, puede seleccionar o cancelar funciones auxiliares adecuadas para el programa en curso sin pulsar la tecla &q[...]

36 / ES Lavadora / Manual del usuario 4,12 Bloqueo para niños Use la función de bloqueo para niños para evitar que los niños manipulen la lavadora. De esta manera evitará que puedan introducir modificaciones en el programa en curso. C Si gira el selector de programas con el bloqueo para niños activo, la pantalla muestra el mensaje "Con&q[...]

37 / ES Lavadora / Manual del usuario 4,16 Cancelación del programa Para cancelar el programa, gire el selector de programas para seleccionar otro programa. El programa anterior se cancelará. La luz "Fin/Cancelación" parpadeará de forma continua para indicar que el programa ha sido cancelado. Su lavadora dará por finalizado el progra[...]

38 / ES Lavadora / Manual del usuario 5.3 Limpieza del cuerpo y el panel de control Limpie el cuerpo de la lavadora con agua jabonosa o detergentes en gel suaves y no corrosivos, según sea necesario, y seque con un trapo suave. Utilice solo un trapo suave y húmedo para limpiar el panel de control. 5.4 Limpieza de los filtros de la toma de agua En[...]

39 / ES Lavadora / Manual del usuario Evacuación del agua en lavadoras que no disponen de manguera de drenaje de emergencia: a. Coloque un recipiente de gran capacidad delante del filtro para que recoja el agua procedente del filtro. b. Afloje el filtro de la bomba (en sentido contrario a las agujas del reloj) hasta que el agua comience a salir . [...]

40 / ES Lavadora / Manual del usuario LST1053 5 84 60 41.5 55 230 V / 50Hz 10 1550 1000 1.00 0.25 9213 • / - 6 Especificaciones técnicas C Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad del aparato. C Las ilustraciones de este manual son esquemáticas y podrían no corresponderse exactamente con su aparato[...]

41 / ES Lavadora / Manual del usuario 7 Resolución de problemas No se puede iniciar ni seleccionar el programa. • Es posible que la lavadora haya pasado al modo de autoprotección por un problema en las redes de suministro (tensión de la línea, presión de agua, etc.) >>> Para cancelar el programa, gire el selector de programas para s[...]

42 / ES Lavadora / Manual del usuario FICHA DE PRODUCTO En conformidad con el reglamento delegado (UE) Núm. 1061/201 de la Comisión Nombre del proveedor o marca SAIVOD Nombre del modelo LST1053 Capacidad nominal (kg) 5 Clase de eficiencia energética (1) A+ Consumo anual de energía (kWh) (2) 155 Consumo de energía del programa estándar para pr[...]

2820523438_PT / 02-10-13.(21:58) Numero del documento[...]

44 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 1 Instruções importantes sobre segurança e meio-ambiente Esta secção contém instruções sobre segurança que ajudará a proteger de riscos de acidentes pessoais ou danos à propriedade. A não-observância destas instruções anu- lará qualquer garantia. 1.1 Segurança geral • Este produto [...]

45 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador • Se o ca bo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante, pelo serviço pós-vendas ou por pessoal igualmente qualificado (de preferência um electricista) ou alguém indicado pelo importador , a fim de se evitar possíveis riscos. • Posicione o produto sobre uma [...]

46 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 1.5 Eliminação do produto fora de uso • Este produto f oi fabricado com peças e materiais de alta qualidade e que podem ser reutilizados e reciclados.Por isso, não elimine o produto junto com o lixo doméstico normal no fim da sua vida útil. Leve-o a um ponto de recolha para reciclagem de equi[...]

47 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 2 Instalação Consulte o Agente de Assistência T écnica Autorizado mais próximo para a instalação do produto. Para deixar o produto pronto para utilização, reveja a informação no manual do utilizador e certifique-se que a electricidade, a torneira de fornecimento de água e os sistemas de d[...]

48 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador A AVISO : Modelos com uma entrada de água única não deverão ser ligados a uma torneira de água quente. Se tal acontecer , a roupa ficará estragada ou o produto comutará para o modo de protecção e não funcionará. A AVISO : Não utilize mangueiras de entrada de água velhas ou usadas no prod[...]

49 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 3 Preparação 3.1 Separar a roupa • Separe a roupa de acordo com o tipo de tecido, cor , grau de sujidade e temperatura permissível da água. • Obser ve as instruções presentes nas etiquetas do vestuário. 3.2 Preparar a roupa para a lavagem • As roupas para la var com metais pregados, tais[...]

50 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 3.4 Utilização inicial Antes de começar a usar o produto, certifique-se que todas as preparações estão feitas de acordo com as instruções nas secções “Instruções importantes de segurança” e “Instalação”. Para preparar o produto para lavar roupa, execute a primeira operação no[...]

51 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador A AVISO : Use apenas detergentes fabricados especialmente para máquinas de lavar . A AVISO : Não use sabão em pó. Ajustar a quantidade de detergente A quantidade do detergente de lavagem a ser utilizado depende da quantidade de roupa, do seu grau de sujidade e da dureza da água. • Não use qua[...]

52 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 3.8 Dicas para uma lavagem eficiente Roupas Cores leves e brancas Cores Cores escuras Delicados/Lãs/ Sedas (Escala de temperatura recomendada baseada no nível de sujidade: 40-90ºC) (Escala de temperatura recomendada baseada no nível de sujidade: fria-40ºC) (Escala de temperatura recomendada base[...]

53 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 4 Funcionar com o produto 4.1 Painel de controlo 1 - Botão de selecção do programa (Posição superior On / Off - Ligar/Desligar) 2 - Indicador de acompanhamento do programa 3 - Botão de ajuste da temperatura 4 - Botão de ajuste da velocidade de centrifugação 5 - Botões das funções auxiliar[...]

54 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 4.5 Programas adicionais Para casos especiais, há também programas adicionais disponíveis na máquina. C Os programas adicionais podem diferir conforme o modelo da sua máquina. • Económico Algodão Poderá lavar as suas roupas de linho e de algodão resistentes normalmente sujas neste programa[...]

55 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 4.8 Selecção da velocidade de rotação Sempre que um novo programa é seleccionado, a velocidade de centrifugação recomendada do programa seleccionado é exibida no indicador da velocidade de centrifugação. Para diminuir a velocidade de centrifugação, prima o botão de Ajuste da velocidade d[...]

56 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 4.9 T abela de consumo e programas • : Seleccionável * : Seleccionado automaticamente, não cancelar . ** : Programa de rotulagem de energia (EN 60456 Ed.3) *** : Se a velocidade máxima de centrifugação da sua máquina for inferior a este valor , pode apenas seleccionar até a velocidade máxim[...]

57 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador ** “Algodão eco 40°C e Algodão eco 60°C são ciclos padrão”. Estes ciclos são conhecidos como ‘ciclo padrão de algodão 40°C’ e ‘ciclo padrão de algodão 60°C’ e indicados pelos símbolos no painel. C As funções auxiliares na tabela podem variar conforme o modelo da sua máqui[...]

58 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 4.10 Selecção da função auxiliar Use as seguintes funções auxiliares de acordo com as suas necessidades diárias. Seleccione as funções auxiliares pretendidas antes de iniciar o programa. Além disso, também pode seleccionar ou cancelar as funções auxiliares que são apropriadas para o pro[...]

59 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador seleccione o programa que pretende executar novamente. Prima o botão Iniciar / Pausa para iniciar o programa. 4.11 Iniciar o programa Prima o botão Iniciar / Pausa para iniciar o programa. A luz de acompanhamento do programa acenderá mostrando o início do programa. C Se nenhum programa for inicia[...]

60 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 4.15 Adicionar ou retirar roupas Prima o botão Iniciar/Pausa para mudar a sua máquina para o modo de pausa. A luz de andamento do prog rama da fase correspondente durante a qual a máquina foi levada para o modo de pausa piscará. Aguarde a té que a porta de carregamento possa ser aberta. Abra a p[...]

61 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador C Repita o processo de limpeza do tambor a cada 2 meses. C Use um anti-calcário apropriado para máquinas de lavar . Após cada lavagem certifique-se de que nenhuma substância estranha foi deixada no tambor . Se os orifícios mostrados abaixo na figura estiverem bloqueados, abra os orifícios usand[...]

62 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador C Pode retirar a tampa do filtro empurrando levemente para baixo com uma ferramenta fina e pontiaguda de plástico, através da abertura sobre a tampa do filtro. Não use ferramentas pontiagudas de metal para remover a tampa. 3. Alguns dos nossos produtos possuem mangueira de descarga de emergência [...]

63 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 6 Especificações técnicas C As especificações técnicas podem ser alteradas sem aviso prévio para melhorar a qualidade do produto. C As figuras neste manual são apenas esquemas e podem não corresponder exactamente ao produto. C Os valores exibidos nos rótulos da máquina ou na documentação[...]

64 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 7 Resolução de problemas O programa não pode ser iniciado ou seleccionado. • A máquina de la var foi mudada para o modo de auto-protecção devido a um problemas de fornecimento (tensão da linha, pressão da água, etc.). >>> Para cancelar o programa, rode o botão de Selecção do pr[...]

65 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador FICHA DO PRODUTO Regulamento Delegado da Comissão sobre Reclamações (UE) Nº 1061/201 Nome do fornecedor ou marca comercial SAIVOD Nome do modelo LST1053 Capacidade nominal (kg) 5 Classe de eficiência energética (1) A+ Consumo Anual de Energia (kWh) (2) 155 Consumo de energia do programa algodã[...]

66 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador[...]

67 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador[...]

68 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador[...]