Philips HQ9140/16 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104

Ir para a página of

Bom manual de uso

As regras impõem ao revendedor a obrigação de fornecer ao comprador o manual com o produto Philips HQ9140/16. A falta de manual ou informações incorretas fornecidas ao consumidor são a base de uma queixa por não conformidade do produto com o contrato. De acordo com a lei, pode anexar o manual em uma outra forma de que em papel, o que é frequentemente utilizado, anexando uma forma gráfica ou manual electrónicoPhilips HQ9140/16 vídeos instrutivos para os usuários. A condição é uma forma legível e compreensível.

O que é a instrução?

A palavra vem do latim "Instructio" ou instruir. Portanto, no manual Philips HQ9140/16 você pode encontrar uma descrição das fases do processo. O objetivo do manual é instruir, facilitar o arranque, a utilização do equipamento ou a execução de determinadas tarefas. O manual é uma coleção de informações sobre o objeto / serviço, um guia.

Infelizmente, pequenos usuários tomam o tempo para ler o manual Philips HQ9140/16, e um bom manual não só permite conhecer uma série de funcionalidades adicionais do dispositivo, mas evita a formação da maioria das falhas.

Então, o que deve conter o manual perfeito?

Primeiro, o manual Philips HQ9140/16 deve conte:
- dados técnicos do dispositivo Philips HQ9140/16
- nome do fabricante e ano de fabricação do dispositivo Philips HQ9140/16
- instruções de utilização, regulação e manutenção do dispositivo Philips HQ9140/16
- sinais de segurança e certificados que comprovam a conformidade com as normas pertinentes

Por que você não ler manuais?

Normalmente, isso é devido à falta de tempo e à certeza quanto à funcionalidade específica do dispositivo adquirido. Infelizmente, a mesma ligação e o arranque Philips HQ9140/16 não são suficientes. O manual contém uma série de orientações sobre funcionalidades específicas, a segurança, os métodos de manutenção (mesmo sobre produtos que devem ser usados), possíveis defeitos Philips HQ9140/16 e formas de resolver problemas comuns durante o uso. No final, no manual podemos encontrar as coordenadas do serviço Philips na ausência da eficácia das soluções propostas. Atualmente, muito apreciados são manuais na forma de animações interessantes e vídeos de instrução que de uma forma melhor do que o o folheto falam ao usuário. Este tipo de manual é a chance que o usuário percorrer todo o vídeo instrutivo, sem ignorar especificações e descrições técnicas complicadas Philips HQ9140/16, como para a versão papel.

Por que ler manuais?

Primeiro de tudo, contem a resposta sobre a construção, as possibilidades do dispositivo Philips HQ9140/16, uso dos acessórios individuais e uma gama de informações para desfrutar plenamente todos os recursos e facilidades.

Após a compra bem sucedida de um equipamento / dispositivo, é bom ter um momento para se familiarizar com cada parte do manual Philips HQ9140/16. Atualmente, são cuidadosamente preparados e traduzidos para sejam não só compreensíveis para os usuários, mas para cumprir a sua função básica de informação

Índice do manual

  • Página 1

    ENGLISH 4 BAHASA MELA YU 17 INDONESIA 30 TI”NG VI◊T 43  56 67 79 91 HQ9140[...]

  • Página 2

    Impor tant Read these instr uctions for use carefull y before using the appliance and sa v e them f or future ref erence . ◗ Only use the po w erplug supplied. ◗ The pow erplug transf orms 100-240 v olts to a safe lo w v oltage of less than 24 v olts. ◗ The pow erplug contains a transf ormer . Do not cut off the pow erplug to r eplace it with[...]

  • Página 3

    Charging Make sure the appliance is switched off bef ore y ou star t char ging it. Char ging nor mally takes appro x. 1 hour . Y ou can also sha ve without char ging b y connecting the sha ver to the mains. Charge indications Charging C ◗ When the sha v er is being charged, the plug indicator burns continuousl y . Batter y fully charg ed C ◗ Wh[...]

  • Página 4

    Charging the appliance C 1 Put the appliance plug in the sha v er . 2 Put the pow erplug in the wall sock et. 3 Remov e the pow erplug fr om the wall sock et and pull the appliance plug out of the sha v er when the batter y has been fully charged. Charging stand Y ou can also char ge the appliance by placing it in the char ging stand, if pro vided.[...]

  • Página 5

    C 2 Inser t the clock (1) and turn it clockwise (2) ('click'). Setting the time C ◗ Set the time by pr essing the small button at the back of the clock. The time can only be set f orward. Replacing the batter y C 1 Remov e the cap . Then r emov e the batter y by means of a miniatur e scr e wdriv er . C 2 Inser t a ne w batter y and put [...]

  • Página 6

    Using the appliance P ersonal Comfor t Contr ol C ◗ The P ersonal Comfor t Contr ol system allows y ou to adapt the sha v er to y our skin type . - Y ou can set the sha ver to 'Nor mal' for a fast and comfor table close sha ve . - Y ou can set the sha ver to 'Sensitiv e' for a comfor table close sha ve with optimal skin comfor[...]

  • Página 7

    3 Switch the sha v er off by pr essing the on/off button once . C 4 Put the pr otection cap on the sha ver e ver y time y ou ha ve used it, to pr ev ent damage . T rimming For grooming sidebur ns and moustache . C 1 Open the trimmer by pushing the slide downwar ds. The tr immer can be activated while the motor is r unning. C 2 Close the trimmer wit[...]

  • Página 8

    Ev er y da y: sha ving unit and hair chamber 1 Switch the sha v er off, r emov e the pow erplug fr om the wall sock et and pull the appliance plug out of the sha v er . C 2 Pr ess the release button to open the sha ving unit. C 3 Clean the sha ving unit and the hair chamber by rinsing them under a hot ta p for some time. Make sure the inside of the[...]

  • Página 9

    Ev er y six months: sha ving heads C 1 Open the sha ving unit, turn the lock anticlockwise (1) and r emov e the r etaining frame (2). 2 Clean the cutters and guar ds with the brush supplied. Do not clean more than one cutter and guard at a time , since they are all matching sets. If y ou accidentally mix up the cutter s and guards, it may take sev [...]

  • Página 10

    C 3 Lubricate the trimmer teeth with a dr op of se wing machine oil ev er y six months. Charging stand Nev er immer se the char ging stand in water nor r inse it under the tap . Y ou can clean the char ging stand with a moist cloth. Stora g e C ◗ Put the pr otection cap on the sha ver to pr ev ent damage . C ◗ Stor e the appliance in the luxur [...]

  • Página 11

    1 Switch the sha v er off, r emov e the pow erplug fr om the wall sock et and pull the appliance plug out of the sha v er . C 2 Pr ess the release button to open the sha ving unit. C 3 T urn the lock anticlockwise (1) and r emov e the r etaining frame (2). C 4 Remov e the sha ving heads and place new ones in the sha ving unit. Make sure that the pr[...]

  • Página 12

    En vir onment C ◗ Do not thr ow the appliance a wa y with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for r ecycling. By doing this y ou will help to pr eser ve the en vir onment. ◗ The built-in r echargeable batter y contains substances that ma y pollute the envir onment. Alwa ys r emov e t[...]

  • Página 13

    Guarantee & ser vice If y ou need infor mation or if you ha ve a prob lem, please visit the Philips w ebsite at www .philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in y our countr y (y ou will f ind its phone number in the w or ldwide guar antee leaflet). If there is no Customer Care Centre in y our countr y , tur n to y our local Phil[...]

  • Página 14

    B Cause 3: the shaving heads are damaged or wor n. ◗ Replace the sha ving heads. See chapter 'Replacement'. 2 The sha v er does not work when the on/off button is pr essed. B Cause 1: the batter y is empty . ◗ Recharge the batter y . See chapter 'Charging'. B Cause 2: the appliance is not connected to the mains . ◗ Put the[...]

  • Página 15

    P enting Baca ar ahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan per kakas dan simpan untuk r ujukan di masa depan. ◗ Han ya gunakan plag kuasa yang dibekalkan. ◗ Plag kuasa mengubah 100-240 v olt k epada v oltan rendah dan selamat tidak melebihi 24 v olt. ◗ Plag kuasa mengandungi sebuah transformer . Jangan potong plag kuasa untuk meng[...]

  • Página 16

    Meng ecas P astikan per alatan dimatikan sebelum dicas. Mengecas alat pencukur biasan ya mengambil masa lebih kur ang 1 jam. Anda juga dapat bercukur tanpa mengecas, dengan men yamb ung pencukur kepada punca kuasa utama. Arahan cas Meng ecas C ◗ Apabila pencukur sedang dicas, penunjuk plag terus men yala. Bateri y ang sudah dicas sepenuhn y a. C [...]

  • Página 17

    Mengecas perkakas C 1 Pasangkan plag peralatan pada alat pencukur . 2 Pasangkan plag kuasa k e sok et dinding. 3 Cabut palam wa yar dari sok et dan cabut palam alat dari pencukur apabila bateri telah dicas penuh. P enegak cas Anda boleh juga mengecas per kakas dengan meletakkann ya di dalam penegak cas, jika disediakan. C ◗ Letakkan pencukur deng[...]

  • Página 18

    C 2 Masukkan jam (1) dan pusingkann ya k e arah jam (2) ('klik'). Meng eset masa C ◗ Mengeset masa dengan menekan butang k ecil di bahagian belakang jam. Masa han ya boleh diset k e hadapan. Menggantikan bateri C 1 T anggalkan tukup . K emudian k eluarkan bateri dengan menggunakan pemutar skru k ecil. C 2 Masukkan bateri baru dan pasang[...]

  • Página 19

    Menggunakan perkakas Ka walan K eselesaan P eribadi C ◗ Sistem Ka walan K eselesaan P eribadi men yesuaikan pencukur dengan jenis kulit anda. - Anda boleh tetapkan pencukur kepada 'Nor mal' untuk cukur an yang cepat dan selesa. - Anda boleh tetapkan pencukur kepada 'Sensitiv e' untuk cukur an selesa dengan keselesaan kulit y a[...]

  • Página 20

    3 Matikan pencukur dengan menekan butang hidup/mati sekali. C 4 Pasang semula pen utup pelindung pada pencukur selepas setiap penggunaan untuk mengelakkan k er osakan. P erapian Untuk mer apikan jambang dan kumis kemas. C 1 Buka perapi dengan menolak gelangsar k e ba wah. P er api dapat dihidupkan semasa motor berjalan. C 2 T utup perapi dengan jar[...]

  • Página 21

    Berhati-hati dengan air panas. Sentiasa per iksa agar air tidak begitu panas, untuk mengelakkan tangan anda dar ipada kelecur an. Setiap hari: unit pencukur dan ruang rambut 1 Matikan alat pencukur , tanggalkan plag kuasa dari sok et dinding dan cabut plag peralatan dari pencukur . C 2 T ekan butang pelepas untuk membuka unit pencukur . C 3 Bersihk[...]

  • Página 22

    Setiap enam bulan: k epala pencukur C 1 Buka unit pencukur , pusingkan kunci k e arah la wan jam (1) dan tanggalkan rangka penahan (2). 2 Buka unit pencukur , pusingkan r oda k e arah la wan jam (1) dan tanggalkan rangka penahan (2). Jangan ber sihkan lebih dar i satu pemotong dan adangan pada sesuatu masa, ker ana setiap set adalah ber padanan. Ji[...]

  • Página 23

    C 2 Bersihkan perapi dengan berus yang dibekalkan. C 3 Lincirkan gigi perapi setia p enam bulan dengan setitik min yak mesin jahit. P enegak cas Jangan rendam penegak cas di dalam air atau membilasn ya di ba wah pili air . Anda boleh member sihkan penegak cas dengan kain lembap . P en yimpanan C ◗ Pasangkan k embali penutup perlindungan k e alat [...]

  • Página 24

    P enggantian Gantikan kepala pencukur setiap 2 tahun sekali untuk mendapatkan hasil pencukur an yang optim um. Gantikan kepala pencukur y ang rosak atau haus dengan kepala pencukur HQ9 Philips sahaja. 1 Matikan alat pencukur , alihkan plag kuasa dari sok et dinding dan cabut plag peralatan dari pencukur . C 2 T ekan butang pelepas untuk membuka uni[...]

  • Página 25

    Aksesori Aksesor i ber ikut boleh didapati: - Plag kuasa HQ8500/HQ8000. - Kepala pencukur HQ9 Philips. - P ember sih kepala pencukur Philips HQ110 (sembur an pember sih kepala pencukur). - HQ8010 kord k ereta. Alam sekitar C ◗ Jangan buang perkakas bersama sampah rumah biasa pada akhir ha yatnya, tetapi hantarkann ya k e pusat pemungutan rasmi un[...]

  • Página 26

    C 2 Biarkan pencukur berjalan sampai mati, buka skru dan buka pencukur . 3 T anggalkan bateri. Jangan sambung alat pencukur k e punca kuasa utama setelah bater i dikeluar kan. Jaminan dan ser vis Jika anda memer lukan maklumat atau anda mempun yai masalah, sila lawat laman w eb Philips di www .philips.com atau hubungi Pusat Khidmat P elanggan Phili[...]

  • Página 27

    B Punca 2: rambut panjang menyumbat k epala pencukur . ◗ Bersihkan pemotong dan adangan dengan berus yang dibekalkan. Lihat bab 'P embersihan dan pen yenggaraan', bahagian 'Setiap dua bulan: k epala pencukur'. B Punca 3: kepala pencukur rosak atau haus . ◗ Gantikan k epala pencukur . Lihat bab 'P enggantian'. 2 Ala[...]

  • Página 28

    P enting Bacalah petunjuk penggunaan ini secar a seksama sebelum menggunakan alat dan simpan untuk r ujukan di kem udian har i. ◗ Gunakan han ya stek er listrik yang disediakan. ◗ Stek er dapat mengubah tegangan 100-240 v olt menjadi tegangan r endah yang aman di ba wah 24 v olt. ◗ Stek er listrik mengandung transformer . Jangan memotong stek[...]

  • Página 29

    Mengisi P astikan alat dalam kondisi mati sebelum Anda mengisin ya. P engisian biasan ya memakan waktu sekitar 1 jam. Anda juga dapat mencukur tanpa mengisi dengan menghubungkan pencukur k e listr ik. Indikasi pengisian Mengisi C ◗ Selama pengisian da ya pencukur , indikator stek er terus men yala. Baterai terisi penuh. C ◗ Setelah da ya batera[...]

  • Página 30

    Mengisi baterai pencukur C 1 Pasang stek er alat pada pencukur . 2 Pasang stek er listrik pada stopk ontak. 3 Setelah baterai terisi penuh, cabut stek er listrik dari stopk ontak dan lepaskan stek er alat dari pencukur . Alat pengisi baterai Anda juga dapat mengisi bater ai dengan memasangn ya pada dudukan pengisi bater ai, jika ter sedia. C ◗ Le[...]

  • Página 31

    C 2 Masukkan jam (1) lalu putar k e kanan (2) ('klik'). Mengatur waktu C ◗ Atur waktu dengan menekan tombol k ecil di bagian belakang jam. W aktu hany a bisa diatur ke depan. Mengganti baterai C 1 Buka penutup . K emudian lepaskan baterai dengan menggunakan obeng k ecil. C 2 Masukkan baterai baru lalu pasang k embali penutup di tempatn [...]

  • Página 32

    Menggunakan alat K ontr ol K en yamanan Pribadi C ◗ Sistem P ersonal Comfor t Contr ol (k ontr ol K enyamanan Pribadi) mem ungkinkan Anda men yesuaikan pencukur dengan jenis kulit Anda. - Anda dapat mengatur ny a ke posisi 'Nor mal' untuk mencukur tipis (sedekat m ungkin dengan kulit) dengan cepat dan n yaman. - Anda juga bisa mengatur [...]

  • Página 33

    3 Matikan alat cukur dengan menekan tombol on/off satu kali. C 4 Pasang tutup pelindung pada alat cukur setiap kali Anda sudah selesai menggunakann ya, agar tidak rusak. Memangkas Untuk mear pikan cambang dan kumis. C 1 Buka pemangkas dengan menekan sor ongan k e ba wah. P emangkas dapat dihidupkan semasa motor berjalan. C 2 T utup pemangkas dengan[...]

  • Página 34

    Hati-hati dengan air panas. Selalu per iksa bahwa air ny a tidak ter lalu panas untuk mencegah luka bakar pada tangan Anda. Setiap hari: unit pencukur dan tempat rambut 1 Matikan alat cukur , cabut stek er listrik dari stopk ontak dan lepaskan stek er alat dari pencukur . C 2 T ekan tombol pelepas dan buka unit pencukur . C 3 Bersihkan unit cukur d[...]

  • Página 35

    Tiap enam bulan: k epala pencukur C 1 Buka unit pencukur , putar kunci k e kiri (1) lalu lepaskan bingkain ya (2). 2 Bersihkan pemotong dan pelindung dengan sikat yang disediakan. Jangan member sihkan lebih dar i satu pemotong dan pelindung sekaligus, karena keduany a mer upakan pasangan. Jika secar a tidak sengaja Anda mencampur adukkan pemotong d[...]

  • Página 36

    C 3 Lumasi gigi pemangkas dengan setetes min yak mesin jahit setiap enam bulan. Alat pengisi baterai Jangan memasukkan dudukan pengisi bater ai ke dalam air maupun member sihkanny a di bawah ker an air . Anda dapat member sihkan dudukan pengisi bater ai dengan lap basah. P en yimpanan C ◗ Pasang tutup pelindung pada pencukur untuk mencegah k erus[...]

  • Página 37

    1 Matikan alat cukur , cabut stek er listrik dari stopk ontak dan lepaskan stek er alat dari pencukur . C 2 T ekan tombol pelepas dan buka unit pencukur . C 3 Putar kunci k e kiri (1) lalu lepaskan rangka penahann ya (2). C 4 Lepaskan k epala pencukur dan pasang k epala pencukur yang baru pada unit pencukur . P astikan agar kepala pencukur betul-be[...]

  • Página 38

    Lingkungan C ◗ Setelah rusak, jangan membuang alat bersama dengan sampah rumah biasa, tapi serahkan k e tempat pengumpulan r esmi untuk didaur ulang. Dengan demikian Anda telah membantu menjaga lingkungan. ◗ Baterai isi ulang terpasang mengandung bahan yang dapat men y ebabkan polusi lingkungan. K eluarkan baterai lebih dahulu sebelum membuang [...]

  • Página 39

    Jaminan & ser vis Bila Anda memer lukan infor masi atau mempuny ai masalah, silakan kunjungi situs W eb Philips di www .philips.com atau hubungi Pusat Lay anan P elanggan di negar a Anda (Anda akan menem ukan nomor teleponny a di kar tu gar ansi). Bila tidak ada Pusat La yanan P elanggan di negar a Anda, hubungi dealer Philips terdekat atau hub[...]

  • Página 40

    B P enyebab 3: kepala pencukur r usak atau aus . ◗ Ganti k epala-k epala pencukur . Lihat bab 'P enggantian'. 2 Alat cukur tidak bek erja apabila tombol on/off ditekan. B P enyebab 1: baterai kosong . ◗ Mengisi ulang baterai. Lihat bab 'Mengisi'. B P enyebab 2: alat tidak terhubung ke sumber listr ik. ◗ Pasang stek er list[...]

  • Página 41

    L∑u Ω Xin Û¶c kø cÄc h∑≠ng dèn nÅy tr∑≠c khi s∫ d∂ng mÄy vÅ cåt giª Ûô tiõn tham khÖo sau nÅy . ◗ Chü s∫ d∂ng phúch cám Ûi kím v≠i mÄy . ◗ Phúch cám Ûiõn bión Äp tπ 100-240 v£n xußng m∏c Ûiõn Äp thåp an toÅn d∑≠i 24 v£n. ◗ T r ong phúch cám Ûiõn c° m´t bión Äp . Ùπng c?[...]

  • Página 42

    NÜp Ûiõn Ù∏ng quìn tát mÄy tr∑≠c khi bÜn bát Ûçu sÜc pin cho mÄy . Th£ng th∑Æng sÜc pin måt khoÖng 1 giÆ. BÜn vèn c° thô d≥ng mÄy cÜo rÇu mÅ kh£ng cçn sÜc pin bàng cÄch nßi mÄy v≠i ngu®n Ûiõn. Nhªng chü bÄo khi sÜc pin NÜp Ûiõn C ◗ Khi mÄy cÜo Ûang Û∑±c sÜc , chü bÄo phúch cám ch[...]

  • Página 43

    NÜp Ûiõn cho mÄy C 1 Cám Ûçu cám vÅo mÄy . 2 Cám phúch cám vÅo © Ûiõn. 3 R≤t phúch cám ra kh•i © Ûiõn vÅ thÄo Ûçu cám ra kh•i mÄy khi pin ÛÉ Û∑±c sÜc Ûçy . Ùó sÜc pin BÜn c¥ng c° thô sÜc pin cho mÄy bàng cÄch Ûãt mÄy vÅo Ûó sÜc pin, nóu Û∑±c cåp. C ◗ Ùãt mÄy vÅo Û≤ng v† t[...]

  • Página 44

    C 2 Ãn Û®ng h® vÅo (1) vÅ xoa y n° theo chiòu kim Û®ng h® (2) (nghe tióng 'click'). Ùãt giÆ C ◗ Ùãt giÆ bàng cÄch ån n≤t nh• Ø phúa sau Û®ng h®. Chü c° thô Ûiòu chünh giÆ chÜy t≠i. Tha y pin C 1 ThÄo náp Ûêy ra. Sau Û° thÄo pin ra bàng m´t cÄi tua-vút nh•. C 2 Láp pin m≠i vÅo vÅ [...]

  • Página 45

    CÜo rÇu Ch∏c nÑng Ûiòu chünh theo sØ thúch C ◗ B´ phên Ûiòu khiôn theo sØ thúch (P ersonal Comfort Contr ol) cho phëp bÜn Ûiòu chünh mÄy cÜo rÇu thúch h±p v≠i loÜi da cµa bÜn. - BÜn c° thô cÅi mÄy sang chó Û´ 'Bùnh th∑Æng' Ûô cÜo nhanh vÅ an toÅn. - BÜn c° thô cÅi mÄy sang chó Û´ [...]

  • Página 46

    C 4 Ùêy náp bÖo võ vÅo mÄy sau m™i lçn s∫ d∂ng Ûô trÄnh h∑ h•ng. T£ng Û¨ Ùô lÅm g¶n t°c mai vÅ rÇu mëp . C 1 MØ t£ng-Û¨ bàng cÄch ån náp tr∑±t xußng. C° thô khØi Û´ng t£ng Û¨ trong khi mÄy Ûang chÜy . C 2 Ù°ng t£ng-Û¨ lÜi bàng ng°n ta y tr• cµa bÜn. CÄch ch≥i r∫a vÅ bÖo d∑?[...]

  • Página 47

    Võ sinh m™i ngÅy: b´ phên cÜo vÅ khoang ch∏a rÇu t°c 1 Tát mÄy , thÄo phúch cám kh•i © Ûiõn vÅ thÄo Ûçu cám kh•i mÄy . C 2 Båm n≤t Ûô mØ b´ phên cÜo ra. C 3 LÅm sÜch b´ phên cÜo vÅ khoang ch∏a rÇu t°c bàng cÄch r∫a ch≤ng d∑≠i v¢i n∑≠c n°ng (60 c C-80 c C). Chác chán ràng b´ phên [...]

  • Página 48

    M™i sÄu thÄng: cÄc Ûçu cÜo C 1 MØ b´ phên cÜo , xoa y b´ phên kh°a theo ng∑±c chiòu kim Û®ng h® (1) vÅ thÄo khung giª ra (2). 2 LÅm sÜch cÄc l∑∞i cÜo vÅ náp bÖo võ bàng bÅn chÖi cåp kím v≠i mÄy . Kh£ng ch≥i r∫a nhiòu l∑∞i dao cÜo vÅ náp bÖo võ c≥ng m´t l≤c , vù ch≤ng h±p thÅnh t?[...]

  • Página 49

    Ùó sÜc pin Kh£ng Û∑±c nh≤ng Ûó sÜc pin vÅo trong n∑≠c ha y r∫a d∑≠i v¢i n∑≠c . BÜn c° thô lÅm sÜch Ûó sÜc pin bàng m´t mióng vÖi ém. Cåt giª C ◗ Ùêy náp bÖo võ cho b´ phên cÜo Ûô trÄnh h∑ h•ng. C ◗ Simpan alat ini di dalam kantong me wahn ya atau taruh pada dudukann ya. Tha y thó ph∂[...]

  • Página 50

    C 3 Xoa y b´ phên kh°a theo ng∑±c chiòu kim Û®ng h® (1) vÅ thÄo khung giª ra (2). C 4 ThÄo cÄc Ûçu cÜo vÅ tha y cÄi m≠i vÅo b´ phên cÜo . PhÖi ÛÖm bÖo lÅ cÄc Ûçu cÜo vπa sÄt vÅo khung trßng. C 5 Láp khung giª vÅo lÜi b´ phên cÜo (1) vÅ xoa y b´ phên kh°a theo chiòu kim Û®ng h® (2). 6 Ù°ng b´ [...]

  • Página 51

    ◗ Pin c° thô sÜc lÜi Û∑±c láp sän tr ong mÄy c° ch∏a nhªng chåt c° thô gÇy £ nhiöm m£i tr∑Æng. Lu£n thÄo pin ra tr∑≠c khi thÖi b• mÄy cÜo hoãc giao n° cho m´t Ûiôm thu gom chúnh th∏c . B• pin Ø m´t Ûiôm thu gom pin chúnh th∏c . Nóu bÜn kh£ng thô tº thÄo pin, bÜn c¥ng c° thô mang mÄy [...]

  • Página 52

    (bÜn sî tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµa n¨i nÅy trìn tÆ bÖo hÅnh kháp thó gi≠i). Nóu kh£ng c° T r ung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng nÅo Ø n∑≠c bÜn, xin liìn hõ v≠i ÛÜi lΩ Philips Û†a ph∑¨ng hoãc Ph¢ng D†ch V∂ cµa C£ng T y Philips Domestic Appliances and P er sonal Care . Khác ph∂c sº cß 1 CÜo rÇu [...]

  • Página 53

    B Nguyìn nhÇn 1: Hót pin. ◗ SÜc pin lÜi. Xem ch∑¨ng 'SÜc pin'. B Nguyìn nhÇn 2: mÄy kh£ng Û∑±c nßi v≠i ngu®n Ûiõn. ◗ Cám phúch cám vÅo © Ûiõn. C 3 B´ phên cÜo b† tÄch rÆi kh•i mÄy B Nguyìn nhÇn: B´ phên cÜo ch∑a Û∑±c gán chúnh xÄc . ◗ Nóu b´ phên cÜo b† s≤t ra kh•i mÄy[...]

  • Página 54

       ◗  HQ800 [...]

  • Página 55

    üü  C ◗  üü ?[...]

  • Página 56

     ü C ◗ ü?[...]

  • Página 57

     C ◗   ü ?[...]

  • Página 58

    C ◗  'S' üü C ◗  'N' ü ◗ ?[...]

  • Página 59

    C 2 2  ü üüü ü?[...]

  • Página 60

    C 6 6 ü üü?[...]

  • Página 61

      ü  C ◗ ?[...]

  • Página 62

    C 3 3  (1)  (2) C 4 4   ?[...]

  • Página 63

      üü ?[...]

  • Página 64

    ◗ ü ( 'ü') B ü[...]

  • Página 65

    ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ c c C ◗ ◗ ◗ C ◗ 67[...]

  • Página 66

    68 C ◗ C ◗[...]

  • Página 67

    69 C 1 2 3 C ◗ C ◗ C 1 C 2[...]

  • Página 68

    70 C ◗ C 1 C 2 C ◗[...]

  • Página 69

    71 C ◗ C ◗ ◗ 1 C 2 3 C 4[...]

  • Página 70

    72 C 1 C 2 1 C 2[...]

  • Página 71

    73 C 3 C 4 5 C 6 C 1 2 3 4[...]

  • Página 72

    74 1 C 2 C 3 C ◗[...]

  • Página 73

    75 C ◗ 1 C 2 C 3 C 4[...]

  • Página 74

    76 C 5 6 C ◗ ◗ 1[...]

  • Página 75

    C 2 3 1 B ◗ B ◗ 77[...]

  • Página 76

    78 B ◗ 2 B ◗ B ◗ C 3 B ◗[...]

  • Página 77

    ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ c c C ◗ ◗ ◗ C ◗ 79[...]

  • Página 78

    80 C ◗ C ◗ C 1 2[...]

  • Página 79

    81 3 C ◗ C ◗ C 1 C 2[...]

  • Página 80

    82 C ◗ C 1 C 2 C ◗[...]

  • Página 81

    83 C ◗ C ◗ ◗ 1 C 2 3 C 4[...]

  • Página 82

    84 C 1 C 2 1 C 2[...]

  • Página 83

    85 C 3 C 4 5 C 6 C 1 2 3 4[...]

  • Página 84

    86 1 C 2 C 3 C ◗[...]

  • Página 85

    87 C ◗ 1 C 2 C 3 C 4[...]

  • Página 86

    88 C 5 6 C ◗ ◗[...]

  • Página 87

    89 1 C 2 3 1 B[...]

  • Página 88

    90 ◗ B ◗ B ◗ 2 B ◗ B ◗ C 3 B ◗[...]

  • Página 89

    ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ c c C ◗ ◗ ◗ C ◗ 91[...]

  • Página 90

    C ◗ C ◗ 92[...]

  • Página 91

    93 C 1 2 3 C ◗ C ◗ C 1[...]

  • Página 92

    94 C 2 C ◗ C 1 C 2[...]

  • Página 93

    C ◗ C ◗✇ C ◗✇ ◗ 1 C 2 95[...]

  • Página 94

    96 3 C 4 C 1 C 2[...]

  • Página 95

    97 1 C 2 C 3 C 4 5 C 6[...]

  • Página 96

    98 C 1 2 3 4 1 C 2[...]

  • Página 97

    99 C 3 C ◗ C ◗[...]

  • Página 98

    100 1 C 2 C 3 C 4 C 5 6 13[...]

  • Página 99

    C ◗ ◗ 1 C 2 3 101[...]

  • Página 100

    1 B ◗ B ◗ B 102[...]

  • Página 101

    103 ◗ 2 B ◗ B ◗ C 3 B ◗[...]

  • Página 102

    104[...]

  • Página 103

    105[...]

  • Página 104

    4222 002 44804[...]