Optimum ES-1215 manual

EKSPRES CIŚNIENIO W Y DO KA W Y ES-12 15 PL  Instrukcjaobsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 UK  OperatingInstructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 D  Bedienanlei[...]

2 KAR T A GW ARANCYJNA NR .............. W ażnawrazzdowodemzakupu Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego Nazwa sprzętu: Ekspresciśnieniowydokawy T yp, model: ES-1215 Nr fabryczny: ..................................................................................... Data sprzedaży: ...................[...]

3 W ARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GW ARANCJI 1.   Sprzedawcaponosi odpowiedzialnośćza wady zyczne przedmiotuw okresie 24 miesięcyod daty sprzedaży . Gwarancjadotyczy wy robówz ak upionychw P olsc eije stw a ż na na t er y t or iu m R z ecz y po sp olit ej Polsk[...]

4 ES1215_IM_201.indd4 2010-11-04 21:42:31[...]

5 ES1215_IM_201.indd5 2010-11-04 21:42:31[...]

6 ES1215_IM_201.indd6 2010-11-04 21:42:32[...]

7 PRZECZYT AĆ I ZACHOW AĆ DO WGLĄDU 1. Nie zanurzać urządzenia w wodzie. 2. Urządzenie przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. 3. Urządzenie nie jest przeznaczone dla dzieci i innych osób, które bez pomocy lub nadzoru nie mogą go bezpiecznie używać ze względu na swoje ograniczone zdolności zyczne, czuciowe lub umysłowe. Dzie[...]

8 ▪  Niewłaściwa naprawaurządzenia możestwarzać poważne zagrożenie dla użytkownika. Jeśli urządzenie wymaga naprawy ,dostarczyćjedoserwisuproducenta. ▪  Producent nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie uszkodzenia spowodowane użyciem urządz[...]

9 ▪  Aby usunąć resztki kawy , przekręcić uchwyt z ltrem w lewą stronę i pozbyć się pozostałości, delikatnie stukając. Uchwyt z ltrem oraz sam ltr można również opłukać pod bieżącąwodą. Ostrzeżenie: wszystkie metalowe części u[...]

10 ▪  Umieścić miskę pod dyszą pary i wypuścić resztę pary ze zbiornika. ▪  Po wypuszczeniu całej pary zamknąć dyszę pary , dokręcającregulacjępary(wprawąstronę). ▪  Możnateraz wyjąć zbiornikna wodę (3) iodłączyć?[...]

1 1 READ AN D SA VE TH ESE INSTR UCTI ONS 1. The appl iance mus t no t be imme rsed in w ater . 2. The appl iance can onl y be used for ho useho ld o nly . 3. This appli ance is not inten ded f or u se by c hildr en or o ther pers ons wi thou t assi stanc e or super visi on if t heir phys ical , sens ory or ment al capabili ties prev ent them from [...]

12 ▪  Remove the water tank (3) from the machine and ll with water . ▪  Neverllthe watertank(3)whenthemachine isswitched onorconnectedtothemains. ▪  Alwaysll the water tank (3) withwater rightup to the?[...]

13 stillreleasesteamusingthesteamcontrolbutton(9),butit nowonlyhasatemperatureofapprox.105°C. ▪  Hold the jug with milk under the steam nozzle so that the nozzleisjustabovethesurfaceofthemilk. ▪  Carefullyopen the[...]

14 DURC HLESE N UND ZUR SPÄT EREN EINSIC HT AUFB EW AHREN 1. D as G erät nich t in s W asser ei ntau chen. 2. Das Gerät ist aus schli eßli ch für den Hau sgeb rauch best immt. 3. Dieses Ger ät i st n icht daf ür bes timmt , du rc h Ki nder o der Pers onen mi t einge schr änkte n phys ische n, sen soris chen oder gei stige n Fähi gkei ten b[...]

15 Repa ratur en si nd aus schl ießl ich vo n ein em qua liz ierte n Elek trike rau szuf ühren . ▪  Unsachg emäße  Repara turve rsuc he könne n ernste  Gefahre n fürde nBenu tzer verurs ache n.Ist eineRep arat urdes Gerät es notw endig ,so ist esb eim Se[...]

16 ▪  W erd eneini geKaf feet assen derReihe nachzube reite t,soist zwis chen den ein zeln en T ass en ca . 5 Mi nute n abz uwart en, bis sich das Gerä tab kühlt (da füri ste saus zusc halte n). ▪  Für die E ntfer nung  der K aff eere ste i[...]

17 ▪  Kommt Da mpf aus der  Düse , so bedeut et es , das s de r W assert ank immer  noch unter  Druck  ist ( VO RSICH T : VERB RENNU NGSG EF AHR! ). ▪  EineS chüss el unter die Da mpfdü se halte nu ndd en restl iche n Damp faus dem Beh älter a[...]

18 ПРОЧИТ А ТЬ И СО ХР АНИТЬ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ОЗНАКОМЛЕНИЯ 1. Не погр ужа ть устройство в во ду . 2. У стройство предназна чено исклю чительно для домашнег о употребления. 3. У стройство не предназна[...]

19 ▪  Д ети не осознают угроз, связанных с употреблением электрических устройств. Эти устройства следу ет держатьво тдаленииотдетей. ▪  Во время ремонт а?[...]

20 ▪  Вода опять о чень быстро достигнет температ уры кипения. ▪ По слеприготов ленияк офеэспрессовынутьчашку . ▪  Выпустить дав ление с уст ройства. С это[...]

21 ▪  Включить устройство и в то же время нажать кнопку эспрессо (13). Через не ско льк о минут горячий уксус на чнетпротека тьсквозьфиль трвмиску . ▪  П?[...]

22 Návod k obsluze Kávovar espreso (espresso/cappuccino) ES-1215 CZ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ 1. Přístr oj neponořujte do vody . 2. Výr obek je určen pouze k domácímu použití. 3. Výrobek není určen k tomu, aby jej obsluhovaly děti a jiné osoby, které jej bez pomoci nebo bez dozoru nemohou bezpečně obsluhovat [...]

23 První použití: Odstraňte součásti obalu a sejměte ochrannou fólii z ohřívače šálků(6). ▪  Z kávovaru vyjměte zásobník na vodu (3) a naplňte jej vodou. ▪  Nenaplňujte zásobník na vodu (3), pokud je spotřebič zapnutýnebo?[...]

24 ▪  Podržte konvičku s mlékem pod parní tryskou tak, aby její konecbyltěsněnadhladinoumléka. ▪  Opatrně nastavte ovladač páry (9) do otevřené polohy (otáčením směrem doleva). Parní tryska se otevře ( VÝSTRAHA: NEBEZPEČÍ [...]

25 Tlakový kávovar (espresso/cappuccino) ES-1215 NÁVOD NA OBSLUHU SK PREČÍT AJTE A ODLOŽTE NA NESKORŠIE NAHLIADNUTIE 1. Spotr ebič neponárajte do vody . 2. Spotr ebič určený len na domáce použitie. 3. Spotrebič nie je určený pre deti ani iné osoby , ktoré ho bez pomoci alebo dohľadu nemôžu bezpečne používať vzhľadom na ic[...]

26 ▪  Nádržku na vodu (3) nenapĺňajte ak je spotrebič vypnutý alebopripojenédoelektriny . ▪  Nádržku na vodu (3) vždy napĺňajte vodou takmer do maximálnej úrovne alebo tak, aby bola dlhá trubka vždy ponorená (dlhá trubka[...]

27 ▪  Cappuccino je pripravené – stačí ho dochutiť osladením aposypanímčokoládouvprášku. ▪  Po zohriatí mlieka nastavte nastavovanie pary (9) do otvorenejšej polohy , aby ste z parnej trubky odstránili zvyškymlieka(8). ▪ ?[...]

28 Кафемашина по д налягане (еспрес о/капучино) ES-1215 РЪК ОВ ОДСТВ О ЗА ЕКСПЛО А Т АЦИЯ BG ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМА ТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЛИСТОВКА Т А ЗА ДА МОЖЕ ДА Я ПРО ЧЕТЕТЕ ОТНОВО 1. У редът не трябва да с е пот[...]

29 ▪  Нес еползвауре да,к ога торезервоарътзаво даепразен. ▪  Наст ройте клапана за регулиранена пара (9) в позиция „затворено”(св ъртененадясно). ▪[...]

30 ▪  Количествот о мляк о не трябва да надвишава 1/3 обема накана та,заданесеизлее. ▪  Следкат осипетек апучинов чашата,на праветемляк от о на пяна [...]

31 ▪  След кат о изпуснете парата, затворете лостчето за пара със зав ъртване на клапана за регу лиране на пара надясно. ▪  С ега резервоарът за вода (3) и?[...]

32 ES1215_IM_201.indd32 2010-11-04 21:42:35[...]

33 ES1215_IM_201.indd33 2010-11-04 21:42:37[...]

34 Напірна кав оварка (е спресо/к апучіно) ES-1215 ІНСТР УКЦІЯ З ОБС ЛУГОВ УВАННЯ UA ПРОЧИТ А ТИ Т А ЗБЕРЕГТИ ДЛЯ ПО ДАЛЬШОГО ОЗНАЙОМЛЕННЯt 1. Не занурюва ти пристрій у во ду . 2. Прист рій призна чений в?[...]

35 ▪  Непідхо дящий ремонт пристрою мож е створюва ти серйозну загроз у для спо жива ча. Якщо пристрій вимагає ремонту , належить до ставити його на сервіснийпу?[...]

36 ▪  Вимкнутипристрій, якщочерговакав ае спресо вж ене го тува тиметься. ▪  Відразу ж після приготування кави е спре со належить почистити сопло пари – і?[...]

37 ▪  Після наповнення миски оцтом, належить вимкнути пристрій і зачек ати, поки вын остигне. Від’єднати ручкуіфільтр. Випорожнитипристрій і прополоскати ?[...]

38 Espresor de cafea (espresso/cappuccino) ES-1215 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE RO A SE CITI ŞI PĂSTRA PENTRU CONSUL T ARE UL TERIOARĂ 1. Nu cufundaţi aparatul în apă. 2. Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic. 3. Aparatul nu este adaptat pentru a  utilizat de către copii sau persoane car e, date ind abilităţile zice, psihice [...]

39 Atenţionare: toate elementele metalice ale aparatului se pot încălzi până la temperaturi foarte mari. Prima utilizare: Îndepărtaţi ambalajele, inclusiv folia de protecţie de pe placa deîncălzireaceştilor(6). ▪  Scoateţi rezervorulpentru apă(3) dinaparat şiumple[...]

40 ▪  Pentru a înlătura resturile de cafea, rotiţi suportul ltrului de mâner către stânga şi lăsaţi resturile să cadă eventual scuturânduşor .Suportulltrul câtşi ltrulpot clătitesub jetdeapă. Atenţionare: toate eleme[...]

41 Atenţionare În timp ce aparatul funcţionează, nu încercaţi să demontaţi rezervorul pentru apă (3) sau suportul ltrului (4), deoarece aparatul este sub presiune. Pentru a verica dacă  rezervorul pentruapăseaăîncăsubpresiune[...]