Omnitron Systems Technology DJ-40 manual

® BEDIENUNGSANLEITUNG USER'S MANUAL MODE D'’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO DJ-40 DJ-40 DJ-40 DJ-40 Classic-Edition Vinyl Flash-Edition Silver-Edition Für w eiter en G ebrau ch auf bewa hren! Keep thi s manua l for further ne eds! Garde z ces inst ruct ions pour des util isations ultér ieu rs! Guarde este manual para posteriores usos. © C[...]

Fr ontpanel OMNITRONIC MIN MAX GAIN POWER 0 10 MIC LEVEL MIN MAX GAIN CROSSF ADER CURVE PHONO 1 LINE 2 PHONO 2 LINE 4 LINE 1 LINE 3 CROSSF ADER FLIP L/R OFF T ALKOVER ON CUE SPLIT CUE MIX 1-2 2-1 CH-1/ CH-2 10 5 0 CH-1 10 5 0 +6 +3 0 -3 -6 -12 -20 CH-2 10 5 0 0 10 CUE LEVEL 0 10 MASTER 10 5 0 +6 +3 0 -3 -6 -12 -20 DJ-40 Battle-Mixer CH-2 CH-1 CROSS[...]

Faceplate Rearpanel www .omnitronic.com OMNITRONIC ® 10 V AC OMNITRONIC SHOWEQUIPMENT GmbH, GERMANY T yp/T ype: Spannungsversorgung/ P ower supply: Gesamtanschlusswert/Power consumption: OMNITRONIC DJ-40 1 0VA C ,1A~ 10 V A CAUTION Read manual before use. T o prevent electrical fire and shock hazard, do not expose this appliance to moisture. Risk [...]

MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido 1. EINFÜHRUNG .................................................................................................................. ............................. 5 2. SICHERHEIT SHINW EISE ...............................................................................[...]

5 BEDIENUNGSANLEITUNG DJ-40 DJ-Battle-Mixer Lesen Sie vor de r ersten Inbetriebnahm e zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Per sonen, die m it der Aufs tellung, I nbetrieb nahm e, Bedienu ng, W artung un d Instandh altun g dies es Gerätes zu tun ha ben, m üssen - entspr echend q ualif iziert s ein - diese Betri[...]

6 Dieses Gerät hat das W erk in sicherheitstech nisch einwan dfr eiem Zustand v erlassen. Um diesen Zust and zu erhalten und einen gefahr losen Betrieb sicher zustelle n, m uss der An wender unbedingt die Sicher heits- hinweise und d ie W arnverm erke beachte n, die in dieser G ebrauchs an weisung en thalten s ind. Unbedingt lesen: Bei Sch äden, [...]

7 Verwende n Sie niem als Reinigu ngsspr ay, um die Fader zu re inige n. Reinigen Si e das Ger ät niem als m it Lösungsm itteln oder scharf en Rein igungsm itteln, sonder n ver wenden Sie ein weiches und ang efeuc htetes T uch. Soll das Gerät tra nsport iert werden , ver wenden Sie bitte die Origi nalverp ackung, um Trans portsc häden zu verm e[...]

8 5. GERÄTEÜBERSICHT 5.1 Frontplatte OMNITRONIC MIN MAX GAIN POWER 0 10 MIC LEVEL MIN MAX GAIN CROSSF ADER CURVE PHONO 1 LINE 2 PHONO 2 LINE 4 LINE 1 LINE 3 CROSSF ADER FLIP L/R OFF T ALKOVER ON CUE SPLIT CUE MIX 1-2 2-1 CH-1/ CH-2 10 5 0 CH-1 10 5 0 +6 +3 0 -3 -6 -12 -20 CH-2 10 5 0 0 10 CUE LEVEL 0 10 MASTER 10 5 0 +6 +3 0 -3 -6 -12 -20 DJ-40 B[...]

9 (6) CR OSSF ADER FLIP-S CHALT ER Mit dieser Funk tion k önnen Sie die Cross fader- Kanäle um kehr en. Bei der Schalt erstel lung "1- 2" lieg t auf der link en Crossf ader-Seit e Kan al 1, in d er Pos ition "2-1" liegt a uf der l inken Cros sfader -Seite Kanal 2. (7) CR OSSF ADER Mit dem CROSSFA DER wird ein Kana l m it dem a[...]

10 (17) HEADPHONES-BUCHSE An diese Buchse können Sie Kopf hörer m it ein er Im pedanz von 8 bis 60 0 Ohm anschließ en. 5.3 Rückse ite www .omnitronic.com OMNITRONIC ® 10 V AC OMNITRONIC SHOWEQUIPMENT GmbH, GERMANY T yp/T ype: Spannungsversorgung/ Power supply: Gesamtanschlusswert/Power consumption: OMNITRONIC DJ-40 1 0VA C ,1A~ 10 VA CAUTION R[...]

11 7. A UST A USCHEN DES CROSSF ADERS W enn Sie einen kom pletten Ersat z-Cros sfader gek auf t haben, gehen Sie wie f olgt vo r: • Ziehen Sie den Fa derk nopf ab. • Entferne n Sie di e 2 äußere n Schr auben an der Fad erplatte. • Heben Sie de n Crossfader m it Faderplatte heraus und ziehen Sie d en Anschlussstecker ab. • Schließ en Si e[...]

12 OPERATING INSTRUCTIONS DJ-40 DJ-Battle-Mixer For your ow n safet y, pleas e read this u ser man ual ca refully before you initial start-up. All perso ns in volved in the install ation, op eration a nd m aintenanc e of this devic e have t o: - be qual ified - follo w the ins tructi ons of this manua l 1. INTRODUCTI ON Thank you for hav ing chosen[...]

13 This device has left our pr em ises in abso lutel y perfect condit ion. In order t o maintain this condit ion and to ensure a saf e oper ation, it is absolute ly necess ary for th e user t o foll ow the saf et y instruct ions and warn ing notes wri tten in th is user m anual. Important: Damages caused by the disr egard of this user m anua l are [...]

14 Please use the original pac kaging if the device is to be trans ported. Please c onsider t hat una uthori zed modif ications on the de vice ar e forb idden due t o saf ety reasons ! Never rem ove the serial b arcode f rom the device as this would m ake the g uarantee void. If this device wi ll be operated in an y way dif ferent to t he one descr[...]

15 5. DESCRIPTION OF THE DEVICE 5.1 Frontpanel OMNITRONIC MIN MAX GAIN POWER 0 10 MIC LEVEL MIN MAX GAIN CROSSF ADER CURVE PHONO 1 LINE 2 PHONO 2 LINE 4 LINE 1 LINE 3 CROSSF ADER FLIP L/R OFF T ALKOVER ON CUE SPLIT CUE MIX 1-2 2-1 CH-1/ CH-2 10 5 0 CH-1 10 5 0 +6 +3 0 -3 -6 -12 -20 CH-2 10 5 0 0 10 CUE LEVEL 0 10 MASTER 10 5 0 +6 +3 0 -3 -6 -12 -20[...]

16 (6) CR OSSF ADER FLIP-S ELE CTO R W ith this functio n, you ca n inver t the Cross fader- channels . In the pos ition " 1-2" chan nel 1 is on th e lef t Crossf ader-s ide, in the pos itio n "2-1 " channe l 1 is on the r ight Cross fader- side. (7) CR OSSF ADER Mixes th e signa ls of one c hannel with an other. If the cros sfa[...]

17 5.3 Rearpanel www .omnitronic.com OMNITRONIC ® 10 V AC OMNITRONIC SHOWEQUIPMENT GmbH, GERMANY T yp/T ype: Spannungsversorgung/ Power supply: Gesamtanschlusswert/Power consumption: OMNITRONIC DJ-40 1 0VA C ,1A~ 10 VA CAUTION Read manual before use. T o prevent electrical fire and shock hazard, do not expose this appliance to moisture. Risk of el[...]

18 7. REPLA CING THE CROSSF ADER Instructions for r eplacing t he cros sfader : • Remove th e fader k nob. • Remove th e two ou ter scr ews on the f ader-pa nel. • Take the f ader o ut and unp lug the c onnectio n-cable. • Connect th e ne w fader and f ix it in the de vice. The f ader-panel of the replac em ent-cr ossfader c annot be use d [...]

19 MODE D'EMPLOI DJ-40 DJ-Battle-Mixer Pour votre prop re sécurité, v euillez lire ce mode d'emploi avec attention av ant la premi ère mise en service. Toute pers onne a yant à fair e avec le m ontage, la m ise en m arche, le m aniem ent et l ’entret ien de cet apparei l - doit être suff isamm ent qualif iée - est prié e de sui v[...]

20 Cet appare il a quit té les at eliers dans un état irr éprochab le. Pour assur er un bon f onction nement, sans danger, l' utilisat eur d oit suiv re les instruc tions contenues dans c e mode d'em plo i. A ttention: Tout domm age occasionné par la non observati on des ins tructions de m ontage ou d'ut ilisat ion n'es t pa[...]

21 Ne nettoyez p as l'a ppareil a vec des produits de netto yages tr op puis sants ou abrasif s. Utilis ez un c hiff on doux, hum ide. Si vous devi ez transpor ter l'a pparei l, utilis ez l' emballage d'or igine pour é viter tout domm age. Notez que p our d es raiso ns de sécur ité, il est interd it d'entre pren dre tout[...]

22 5. DESCRIPTION DE L'APP A REI L 5.1 Panneau avant OMNITRONIC MIN MAX GAIN POWER 0 10 MIC LEVEL MIN MAX GAIN CROSSF ADER CURVE PHONO 1 LINE 2 PHONO 2 LINE 4 LINE 1 LINE 3 CROSSF ADER FLIP L/R OFF T ALKOVER ON CUE SPLIT CUE MIX 1-2 2-1 CH-1/ CH-2 10 5 0 CH-1 10 5 0 +6 +3 0 -3 -6 -12 -20 CH-2 10 5 0 0 10 CUE LEVEL 0 10 MASTER 10 5 0 +6 +3 0 -3[...]

23 (6) SELECT EUR C ROSSF A DER F LIP Avec cette f oncti on, vous pouve z revers er les can aux du Crossf ader. Dans la posit ion "1 -2", l e canal 1 est à la g auche du Cr ossf ader, dans la posit ion "2-1 ", le ca nal lie gt 2 est à la gauche du Cros sfader . (7) CR OSSF ADER Pour m ixer un can al av ec l’autre . Lorsque l[...]

24 5.3 Dos d e l'appareil www .omnitronic.com OMNITRONIC ® 10 V AC OMNITRONIC SHOWEQUIPMENT GmbH, GERMANY T yp/T ype: Spannungsversorgung/ Power supply: Gesamtanschlusswert/Power consumption: OMNITRONIC DJ-40 1 0VA C ,1A~ 10 VA CAUTION Read manual before use. T o prevent electrical fire and shock hazard, do not expose this appliance to moistu[...]

25 7. REMPL ACEMENT DU CROSSF ADER Procéde z de la manière su ivante: • Retire z la tête du f ader. • Retire z les deux vis ext érieur s à la pl aque du f ader. • Retire z maintena nt le cros sfader et d ébranch ez. • Connecte z le cros sfader de rechang e et fixe z-le à la ta ble de m ixage. La plaque du cros sfader de rem placem en[...]

26 MANUAL DEL USUARIO DJ-40 DJ-Battle-Mixer POR SU PROPIA S EGURIDAD, POR FAVOR LEA ESTE M ANUAL DEL U SUARIO DETENIDAMENT E ANTES D E LA CON EXIÓN INIC IAL! Toda pers ona im plicada en la instalac ión, m anej o y mantenim iento de este apar ato t iene que: -estar cualif icada -seguir l as instruc ciones de este manual 1. INTRODUCCI ÓN Gracias p[...]

27 Importante: Los daños causad os por no h acer c aso de l as instruc ciones d e este manual d el usuar io no están s ujetos a garantía. El prove edor no aceptar á respo nsabilida d por nin gún defecto o pr oblema result ante. Siempr e conectar la un idad de alim entación al fina l. Asegúres e de que el c onmutador de alim entac ión está [...]

28 No utilic e disol ventes o deterge ntes agr esivos para lim piar el apara to. Utilic e m ejor un pa ño suav e y húmedo. ¡Por favor teng a en cuent a que por razon es de se guridad las m odif icaciones no autor izadas del aparato están pro hibidas! El código de bar ras de serie n o debe ser quitad o del apar ato, e n caso de que es to ocurra[...]

29 5. VIST A GENERA L DEL AP ARA T O 5.1 Panel f rontal OMNITRONIC MIN MAX GAIN POWER 0 10 MIC LEVEL MIN MAX GAIN CROSSF ADER CURVE PHONO 1 LINE 2 PHONO 2 LINE 4 LINE 1 LINE 3 CROSSF ADER FLIP L/R OFF T ALKOVER ON CUE SPLIT CUE MIX 1-2 2-1 CH-1/ CH-2 10 5 0 CH-1 10 5 0 +6 +3 0 -3 -6 -12 -20 CH-2 10 5 0 0 10 CUE LEVEL 0 10 MASTER 10 5 0 +6 +3 0 -3 -[...]

30 (6) Sele ctor Cro ssfader Flip Con está f unción , Vd. pued e in vertar los can ales del Crossf ader. En la posic ión "1- 2" li egt el ca nal 1 está en la izquier da del Cr oss fader, en la posic ión "2- 1" el c anal 2 es tá en la derecha del Cros sfader . (7) Crossfad er Mez cla las se ñale s de un ca nal con las de o[...]

31 5.3 Panel t rasero www .omnitronic.com OMNITRONIC ® 10 V AC OMNITRONIC SHOWEQUIPMENT GmbH, GERMANY T yp/T ype: Spannungsversorgung/ Power supply: Gesamtanschlusswert/Power consumption: OMNITRONIC DJ-40 1 0VA C ,1A~ 10 VA CAUTION Read manual before use. T o prevent electrical fire and shock hazard, do not expose this appliance to moisture. Risk [...]

32 7. SUSTITUCIÓN DEL CROSSF A DER Instrucc iones para s ustituir el Cros sfader (cuando Vd . ha c ompr ado un cross fader com pleto) : • Retirar el botón de f ader • Retirar los 2 torn illos exter iores del pan el del fader • Sacar el fader y desc onectar e l cable de c onexi ón • Conectar el nue vo f ader y fijar lo en e l aparato. Par[...]