OK OTF 231-W manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102

Ir para a página of

Bom manual de uso

As regras impõem ao revendedor a obrigação de fornecer ao comprador o manual com o produto OK OTF 231-W. A falta de manual ou informações incorretas fornecidas ao consumidor são a base de uma queixa por não conformidade do produto com o contrato. De acordo com a lei, pode anexar o manual em uma outra forma de que em papel, o que é frequentemente utilizado, anexando uma forma gráfica ou manual electrónicoOK OTF 231-W vídeos instrutivos para os usuários. A condição é uma forma legível e compreensível.

O que é a instrução?

A palavra vem do latim "Instructio" ou instruir. Portanto, no manual OK OTF 231-W você pode encontrar uma descrição das fases do processo. O objetivo do manual é instruir, facilitar o arranque, a utilização do equipamento ou a execução de determinadas tarefas. O manual é uma coleção de informações sobre o objeto / serviço, um guia.

Infelizmente, pequenos usuários tomam o tempo para ler o manual OK OTF 231-W, e um bom manual não só permite conhecer uma série de funcionalidades adicionais do dispositivo, mas evita a formação da maioria das falhas.

Então, o que deve conter o manual perfeito?

Primeiro, o manual OK OTF 231-W deve conte:
- dados técnicos do dispositivo OK OTF 231-W
- nome do fabricante e ano de fabricação do dispositivo OK OTF 231-W
- instruções de utilização, regulação e manutenção do dispositivo OK OTF 231-W
- sinais de segurança e certificados que comprovam a conformidade com as normas pertinentes

Por que você não ler manuais?

Normalmente, isso é devido à falta de tempo e à certeza quanto à funcionalidade específica do dispositivo adquirido. Infelizmente, a mesma ligação e o arranque OK OTF 231-W não são suficientes. O manual contém uma série de orientações sobre funcionalidades específicas, a segurança, os métodos de manutenção (mesmo sobre produtos que devem ser usados), possíveis defeitos OK OTF 231-W e formas de resolver problemas comuns durante o uso. No final, no manual podemos encontrar as coordenadas do serviço OK na ausência da eficácia das soluções propostas. Atualmente, muito apreciados são manuais na forma de animações interessantes e vídeos de instrução que de uma forma melhor do que o o folheto falam ao usuário. Este tipo de manual é a chance que o usuário percorrer todo o vídeo instrutivo, sem ignorar especificações e descrições técnicas complicadas OK OTF 231-W, como para a versão papel.

Por que ler manuais?

Primeiro de tudo, contem a resposta sobre a construção, as possibilidades do dispositivo OK OTF 231-W, uso dos acessórios individuais e uma gama de informações para desfrutar plenamente todos os recursos e facilidades.

Após a compra bem sucedida de um equipamento / dispositivo, é bom ter um momento para se familiarizar com cada parte do manual OK OTF 231-W. Atualmente, são cuidadosamente preparados e traduzidos para sejam não só compreensíveis para os usuários, mas para cumprir a sua função básica de informação

Índice do manual

  • Página 1

    Size - A5 O TF 151- W / / O TF 231- W / / O TF 301- W TISCHVENTILA T OR / / T ABLE F AN / / VENTILADOR DE SOBREMESA / / VENTILA TEUR DE T ABLE GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING USER MANUAL INSTRUK CJA OBSŁUGI MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR MODE D’EMPL OI BRUKSANVISNING HASZNÁLA TI ÚTMUT A[...]

  • Página 2

    Size - A5 Deutsch 3 - 11 Ελληνικά 12 - 20 English 21 - 29 Español 30 - 38 Français 39 - 47 Magyar 48 - 56 Italiano 57 - 65 Nederlands 66 - 74 Polski 75 - 83 Português 84 - 92 Sv enska 93 - 101 OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 2 3/12/12 5:58 PM[...]

  • Página 3

    3 Size - A5 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE A UFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SP Ä TEREN GEBRAUCH A UFBEW AHREN. • DiesesPr oduktistnichtdafürbestimmt,dur chPersonen  ( einschließlichKinder)miteingeschränk tenphy sischen,  sensorischenodergeistigenF ähigkeit enodermangels  Erfa[...]

  • Página 4

    4 Size - A5 • Halt enSiedasProdukteinschließlichNetzkabelundNetzst eckerv onHitzequellen, wiez.B.Heizkörper ,ÖfenundanderenHitzeer zeugendenGerät en,fern. • ZiehenSiedenNetzs teckernuramNetzst eckerselbstausderSteck dose.ZiehenSie nicht?[...]

  • Página 5

    5 Size - A5 HERZLICHEN GLÜCK WUNSCH! VielenDank,dassSiesichfüreinPr oduktvon ok. entschiedenhaben.Bitt elesenSie dieseAnleitungsorgf ältigdurchundbew ahrenSiesiefürspäter enGebrauchauf . BESTIMMUNGSGEMÄS SE VERWENDUNG DiesesProduktdientnurzurUm wälzu[...]

  • Página 6

    6 Size - A5 MONT AGE DES HINTEREN SCHUT ZGITTERS ( O TF 231-W / O TF 301- W) 1 2 3 Fallsnochmontiert, dieKunsts tomutter entfernen. Dashinter eSchutzgitter andasMotor gehäuse anbringen;aufdieStifte ausrichten. Dashinter eSchutzgitter mitderKunsts tomutter sichern. MONT AGE DES VE[...]

  • Página 7

    7 Size - A5 MONT AGE DES V ORDEREN SCHUTZ GITTERS ( OTF 231- W / OTF 301- W) 6 7 8 DieKlammernam vor derenSchutzgitt er önen.Dasvor dere Schutzgitterindashint ere Schutzgittereinhängen. SchutzgittermitHilf e vonSchr aubeundMutter xieren. DieKlammernschließen. MONT AGE DES S T ANDF[...]

  • Página 8

    8 Size - A5 AUFS TELLORT ( O TF 231-W / OTF 301- W) 1 2 3 Aufstabilenundebenen Unter grundaufstellen. Für die Oszillationsfunktion denOszillationsknopf nachuntendrück en.Den Oszillationsknopfnach obenziehen,umdie Oszillationsfunktionzu stoppen. Dengewünscht en Neigungswink elei[...]

  • Página 9

    9 Size - A5 BETRIEB 1 DenNetzsteck ereinsteck en. 2 ( OTF 151- W) ZumEinschaltendesGer ätesdenW ahlschalterauf2 (hoheDrehzahl)oder1(niedrigeDr ehzahl)stellen.Zum Ausschalt endenW ahlschalterauf0stellen. 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) ZumEinschaltendesGer äteseineder[...]

  • Página 10

    10 Size - A5 REINIGUNG UND PFLEGE • A chtung! LassenSiedasGerätv orderReinigungimmervollständigzumS tillstand kommenundtr ennenSiediesesvonderSteck dose. • V erwendenSiezurReinigungeinw eichesT uch.SolltensichSchmutzoder V erunreinigungennichtle[...]

  • Página 11

    11 Size - A5 TECHNISCHE D A TEN Nennspannung:220-240V~/50Hz Nennleistung:20W( OTF151- W),30W( OTF231- W),40W(O TF301-W) Durchmes serdesV entilators:150mm(O TF151-W),230mm( OTF231- W),300mm (O TF301-W)/Ge wicht:ca.0,6kg( O TF151-W),1,[...]

  • Página 12

    12 Size - A5 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡ Α. • Τ οπροϊόναυτόδενπροορίζετ αιγιαχρήσηαπόάτομα  (συμπεριλαμβανομένωντ ω[...]

  • Página 13

    13 Size - A5 • Αντ οκαλώδιοτροφοδοσίαςήηθήκητουπροϊόντοςέχειυπ οστείζημιάήτοπροϊόνέχει πέσεικάτω,τ οπροϊόνμπορείναμημπορείναχρησιμοπ οιηθείπριν?[...]

  • Página 14

    14 Size - A5 ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ Σαςευχαριστ ούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν .Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίες προσεκτικάκαιφυλ άξτετιςγιαμελλοντικήχρήση. ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ?[...]

  • Página 15

    15 Size - A5 ΣΥΝΑΡΜΟ ΛΟΓΗΣΗ ΠΙΣΩ ΠΡΟΣΤ Α ΤΕΥΤΙΚ ΟΥ ΠΛΕΓΜΑ ΤΟΣ (OTF 231-W/OTF 301-W) 1 2 3 Εάνβρίσκεταιακόμαπ άνωστο μοτέρ,αφαιρέστετοπλ αστικό παξιμάδι(ΞΕΣΦΙΞΤΕ). Τ οποθετήστετοπίσω προσ[...]

  • Página 16

    16 Size - A5 ΣΥΝΑΡΜΟ ΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΘΙΟΥ ΠΡΟΣΤ Α ΤΕΥΤΙΚ ΟΥ ΠΛΕΓΜΑ ΤΟΣ (OTF 231-W/OTF 301-W) 6 7 8 Ανοίξτετ ακλιπς,γατζ ώστετο πρόσθιοπλέγμαστοπίσω, ευθυγραμμίζ ονταςκαιτιςδύο οπέςτωνβιδ?[...]

  • Página 17

    17 Size - A5 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ (OTF 231-W/OTF 301-W) 1 2 3 Τ οποθετήστεπάνωσείσια σταθερήεπιφάνεια. Γ ιατηλειτουργίαπεριστροφής, πιέστετοπλήκτροπεριστροφής προςτακάτ ω.Γιανα σταματή?[...]

  • Página 18

    18 Size - A5 ΛΕΙΤΟ ΥΡΓΙΑ 1 Συνδέστετησυσκευήστορεύμα. 2 (OTF 151-W) Γ ιαενεργοποίησητηςσυσκευής,γυρίστετονεπιλ ογέαστη θέση2(υψηλήταχύτητα)ήστηθέση1(χ αμηλήταχύτητα).[...]

  • Página 19

    19 Size - A5 Καθαρισμός κ αι φροντίδα • Προσο χή! Πριναπότονκαθαρισμό,νααφήνετεπάντο τετοπροϊόννασταματήσειτελείωςκαι νατοαποσυνδέσετεαπότ οηλεκτρικόρεύμα. ?[...]

  • Página 20

    20 Size - A5 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡ ΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ονομαστικήτάση:220-240V~/50Hz Ονομαστικήισχύς:20W(OTF151-W),30W(OTF231-W),40W(OTF301-W) Διάμετροςανεμιστήρα:150mm(OTF151-W),230mm(OTF231-W),300mm(OTF?[...]

  • Página 21

    21 Size - A5 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULL Y AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. • Thispr oductisnotintendedt obeusedbypersons  (includingchildr en)withreducedph ysical,sensory  ormentalabilitiesorlackofe xperienceand/orlack  ofkno wledgeunless[...]

  • Página 22

    22 Size - A5 • Ifthepo wercor dorthecasingoftheproductisdamagedoriftheproductis dropped,thepr oductmaynotbeusedbefor eitisexaminedb yanauthorised serviceagent. • Plac etheproductonaat,stur dyandslip-resistantsurfac[...]

  • Página 23

    23 Size - A5 CONGRA TULA TIONS Thanksfory ourpurchaseof ok. pr oduct.Pleasereadthismanualcarefullyandk eepit forfutur ereferenc e. INTENDED USE Thepr oductisonlyintendedforcirculatingr oomair .Onlyuseaccor dingtothese instructions.Anyotherusecan[...]

  • Página 24

    24 Size - A5 ASSEMBL Y OF REAR GUARD ( O TF 231-W /O TF 301- W) 1 2 3 Ifstillattached,r emove theplasticnut(L OOSEN). Attachther earguardto themotorhousing;align withthepins. Securether earguardwith theplasticnut(TIGHTEN). ASSEMBL Y OF F AN BLADE (O TF 231- W) 4 Pushfa[...]

  • Página 25

    25 Size - A5 ASSEMBL Y OF FRONT GUARD ( O TF 231-W /O TF 301- W) 6 7 8 Opentheclips,hookthe frontguar dontotherear guard,aligningbothscr ew holes. Installthescr ewandnutto locktheguards. Closetheclips. ASSEMBL Y OF BASE (OTF 2 31 -W /OTF 301 -W) 1 2 3 Pushthemotorunit?[...]

  • Página 26

    26 Size - A5 INST ALLA TION (O TF 231- W /O TF 301- W) 1 2 3 Placeonane venstable surface . Foroscillationfunction, pushtheoscillationknob down.Pullknobt ostop theoscillation. Setthedesiredangle . INST ALLA TION (O TF 151- W) 1 Usethethumbscre wtoattachthemotorho[...]

  • Página 27

    27 Size - A5 OPERA TION 1 Plugintheproduct. 2 ( OTF 151- W) T oswitchtheapplianc eon,turnselectorto2(high speed)or1(lowspeed).T oswitchito ,turnselectorto 0. 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) T oswitchtheapplianc eon,pressspeeds1-2.T oswit chit[...]

  • Página 28

    28 Size - A5 CLEANING AND CARE • W arning! Beforecleaning,alwa yslettheproductcomet oacompletest opand disconnectitfr omthemains. • Useasoftpiec eofclothforcleaning.Ifthedirtorcontaminationpr oveshar dto remo ve,usemilddet ergent. •?[...]

  • Página 29

    29 Size - A5 SPECIFICA TION Ratedv oltage:220-240V~/50Hz Ratedpo wer:20W( OTF151- W),30W(O TF231-W),40W( OTF30 1-W) Fandiamet er:150mm(O TF151- W),230mm(O TF231-W),300mm( O TF301-W) W eight:appro x.0.6k g(O TF151-W),1.5k g(O TF[...]

  • Página 30

    30 Size - A5 INSTRUC CIONES IMPORT ANTES ACERCA DE LA SEGURID AD. LEER A TENT AMENTE Y GUARD AR P ARA EVENTUALES CONSUL T AS FUTURAS. • Estepr oductonoestápensadopar aserutilizadopor  personas(incluidosniños)c oncapacidadesmentales,  físicasysensorialesr educidasoffaltae xperien[...]

  • Página 31

    31 Size - A5 • Desligueopr odutoquandoeste nãoestivera serutilizado,emcasodefuncionament o  incorr ecto,antesdeligarour emov eracessórioseantesdecadalimpe za. • Seocabodealimentaçãoouacaix adoprodutoestiv erdanicadoouse[...]

  • Página 32

    32 Size - A5 ¡ENHORABUENA! Muchasgraciasporhaberadquiridounpr oducto ok. .Leaest emanualatentamentey consérv eloparaconsultaspos teriores. FINALID AD DE USO Esteapar atohasidodiseñadopar arecibiryrepr oduciraudio,vídeoyseñalesdetele visión.Debe [...]

  • Página 33

    33 Size - A5 MONT AJE DE PRO TECTOR TRASERA ( O TF 231-W /O TF 301- W) 1 2 3 Sitoda víaestáconectado, retir elatuercadeplástico (AFL OJAR). Conecteelpr otector traser olacarcasadel motor;alineeconlos pasadores. Asegureelpr otector traser oconlatuercade plástico?[...]

  • Página 34

    34 Size - A5 MONT AJE DE PRO TECTOR DELANTERO ( OTF 231- W / OTF 30 1-W) 6 7 8 Abralossujetador es, engancheelprot ector delanter oenelprotector traser o,alineandoambos oriciosparat ornillos. Instaleeltornilloytuer ca paratr abarlosprotect ores. Cerr arlossujetadores. MON[...]

  • Página 35

    35 Size - A5 INST ALACIÓN ( OTF 231- W / OTF 30 1-W) 1 2 3 Colóqueloenunasupercie estable. Par alafuncióndeoscilación,  presionehaciaabajoel mandodeoscilación.T ire  delmandoparadet enerla  oscilación. Ajusteelánguloquedesee . INST ALACIÓN ( OTF 151- W) 1 Utili[...]

  • Página 36

    36 Size - A5 FUNCIONAMIENT O 1 Enchufeelpr oducto. 2 ( OTF 151- W) Par aencenderelaparat o,gireelselect ora2(alta velocidad)o1(bajav elocidad).Paraapagarlo ,gireel selectora0 . 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) Par aencenderelaparat o,presionelasv elocidades1-2.[...]

  • Página 37

    37 Size - A5 Limpeza e cuidado • A viso! Antesdelimpar ,deixesemprequeoapar elhoparetotalment eedesligue-o datomada. • Utiliz eumpanomacioparalimpar .Senãoconseguirr etirarasujidade,utilizeum deter gentesuav e. • Nãousesolv entesnemab[...]

  • Página 38

    38 Size - A5 ESPECIFICA CIONES T ensiónnominal:220-240V~/50Hz Potencianominal:20W( O TF151-W),30W( OTF231- W),40W( OTF301- W) Diámetrodelv entilador:150mm(O TF151-W),230mm( OTF231- W),300mm(O TF301-W) Peso:apro x.0,6k g(O TF151-W),[...]

  • Página 39

    39 Size - A5 IMPORT ANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE A TTENTIVEMENT ET A CONSERVER AFIN DE VOUS Y REFERER UL TERIEUREMENT . • Cetappar eiln’ estpasconçupourêtr eutilisépardes  personnes(ycomprislesenf ants)pr ésentantune  décienceph ysique,sensorielleoumentaleouma[...]

  • Página 40

    40 Size - A5 • Mant engaesteproduct oincluidoelcabledealimentaciónyelenchufede alimentaciónlejosdefuentesdecalorcomoporejemplo ,hornos,platoscalientesy otrosdispositiv os/ objetosqueproduzcancalor . • Sólodesenchufedelatomadealiment[...]

  • Página 41

    41 Size - A5 FÉLICIT A TIONS Nousvousr emercionsd’a voirachet éunproduit ok. .V euillezlir eattentivementc e manueletleconserv erpouruneconsultationultérieur e. UTILISA TION RECOMMANDEE Cetappar eilestprévupourlar éceptionetlalecturedessignauxaudio ,[...]

  • Página 42

    42 Size - A5 MONT AGE DE LA GRILLE ARRIÈRE ( O TF 231-W / OTF 301- W) 1 2 3 S’ilestencor econnecté, retir ezl’ écrouenplastique (DESSERRER). Fixe zlagrillearrièreau boitierdumoteur;alignez av eclesgoupilles. Fixe zlagrillearrièreav ec l’ écrouenplastique (RESSERRER)[...]

  • Página 43

    43 Size - A5 MONT AGE DE LA GRILLE A V ANT (O TF 231- W / OTF 30 1-W) 6 7 8 Ouvre zlesclips,accrochez lagrilleav antsurlagrille arrière ,enalignantles deuxoricesdesvis. Placez lavisetl’écr oupour verr ouillerlesgrilles. Referme zlesclips. MONT AGE DU SOCLE ( O T[...]

  • Página 44

    44 Size - A5 INST ALLA TION (O TF 231- W /O TF 301- W) 1 2 3 Posezsurunesurf ace stable,plat e. Pourlafonctionoscillante , appuye zsurlebouton d’ oscillation.Tir ezsur leboutonpourarr êter l’ oscillation. Réglezl’ anglesouhaité. INST ALLA TION (O TF 151- W) 1 Utilisezla?[...]

  • Página 45

    45 Size - A5 FONCTIONNEMENT 1 Branche zl’appareil. 2 ( OTF 151- W) T ournezlesélecteursur2(vit esseélev ée)ousur1 (vitessef aible)pourallumerl’appar eil.T ournezle sélecteursur0pourl’ éteindr e. 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) Appuye zsurlesvitesses1à2po[...]

  • Página 46

    46 Size - A5 Netto yage et entretien • A vertissement ! A vantdenett oyer ,laissezleproduits’ arrêterentièr ementet débranche z-le. • Utilise zuntissudouxpournettoy er .Silapoussièreoulasalet épersiste,utilisezun déter gentdoux. • N’utilise zpa[...]

  • Página 47

    47 Size - A5 SPÉCIFICA TION T ensionnominale:220-240V~/50Hz Puissancenominale:20W( O TF151-W),30W( OTF231- W),40W( OTF301- W) Diamètreduv entilateur:150mm( O TF151-W),230mm( OTF231- W),300mm( OTF30 1-W) Poids:envir on.0,6kg( [...]

  • Página 48

    48 Size - A5 FONTO S BIZTONSÁ GI UT ASÍT ÁSOK. OL V ASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZ ZE MEG. • Eztatermék etnemhasználhatjákoly anszemély ek  (beleértv eagyer ekek etis),akikzik ai,érzéks zervivagy  sz ellemikapacitásukvagytapas ztalatlanságukés/ v agy  tudásbelihiány o[...]

  • Página 49

    49 Size - A5 • Ak észülékethúzzakiak onnektorból,hanemhasználja,hahibátészlel,hatis ztítja, vagymielőttkiegészít őalkatrés zeketsz erelfelvagyle . • Haazár amv ezeték,v agyakészülékkülsőborításamegsérül,v agyhaleejte[...]

  • Página 50

    50 Size - A5 GRA TULÁLUNK Kös zönjük,hogy ok. terméketv ásárolt.K érjük,gondosanolvassaeleztaleír ást,és tartsamegakésőbbiekr e. RENDEL TETÉSSZERŰ HAS ZNÁLA T Aberende zéstaudio,videoést elevíziósjelekfogadásár aéslejátszásáraterv ezték. Csa[...]

  • Página 51

    51 Size - A5 A HÁ TSÓ VÉDŐ ÖS SZESZERELÉSE ( OTF 231- W / OTF 301- W) 1 2 3 Hamégrajtav an,vegy e leaműany aganyát (LAZÍT ÁS). Szer eljefelahátsóvédőta motorházr a;egyiránybaa szegekk el. Zárjaleahátsóv édőt aműany aganyáv al (SZ ORÍT ÁS). [...]

  • Página 52

    52 Size - A5 AZ ELSŐ VÉDŐ ÖSS ZESZERELÉSE (O TF 231- W / OTF 301- W) 6 7 8 Nyissafelakapcsok at, akasszaazelsőv édőta hátsóra,mindk étfurat átfedésé vel. Helye zzebeacsav arokat ésazany ákat,hogy leszorítsaav édőket. Zárjaleakapcsokat. AZ ALAP ÖSS ZESZER[...]

  • Página 53

    53 Size - A5 ÜZEMBE HEL YEZÉS (O TF 231-W /O TF 301- W) 1 2 3 Helye zzeegyvízszintes felületr e. Azoszcillációsfunk cióhoz ny omjaleazoszcillációs gombot.Húzzafela gombot,hogymegállítsa azoszcillációt. Állítsabeakívántsz öget. ÜZEMBE HEL YEZÉS (O TF 151-W) 1 Hasz[...]

  • Página 54

    54 Size - A5 HASZNÁLA T 1 Dugjabeakészülék et. 2 ( OTF 151- W) Akészülékbek apcsolásáhozállítsaaszabályz óta2-es (magassebesség)vagyaz1-es(alacson ysebesség). Kikapcsoláshozállítsaas zabályzóta0-ra. 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) Akészülékbek apcsolásá[...]

  • Página 55

    55 Size - A5 Tisztítás és k arbantartás • Figy elmeztetés! T isztításelőttmindigvárjameg,amígat ermékteljesenleáll,majd húzzakiazelektromosháló zatialjzatból. • Atis ztításhozhasználjonpuhatörlőruhát.Haak osztnehézeltáv olítani,haszn?[...]

  • Página 56

    56 Size - A5 SPECIFIKÁ CIÓK Névlegesf eszültség:220-240V~/50Hz Névlegest eljesítmény:20W(O TF151-W),30W( OTF231- W),40W(O TF301-W) V entilátorátmér ő:150mm(O TF151-W),230mm( OTF231- W),300mm(O TF301-W) T ömeg:körülbelül0 ,6kg([...]

  • Página 57

    57 Size - A5 IMPORT ANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE A TTENT AMENTE E CONSERV ARE PER FUTURA CONSUL T AZIONE. • Quest odispositivononèpr ogettatoperes sereutilizzat o  dapersone( compr esebambini)concapacitàsiche, sensorialiomentaliridott e,ocon mancanzadiesperienza[...]

  • Página 58

    58 Size - A5 • Houdditappar aat,metinbegripvandestr oomkabelendestekk er ,uitdebuurtvan allehittebr onnen,zoalsbijvoorbeeldo vens,k ookplatenenanderehittepr oducerende apparat en/ voorwerpen. • V erwijderdestroomk abeluithetstopcontactdooraande[...]

  • Página 59

    59 Size - A5 COMPLIMENTI Graziepera verscelt ounprodotto ok. .Legger eattentamenteilpr esentemanualee conserv arloperconsultazionifuture. USO PREVIST O Questodispositiv oèpre vistoperlarice zioneelariproduzionedeisegnaliaudio,video etele visione.Usare?[...]

  • Página 60

    60 Size - A5 ASSEMBLA GGIO DEL COPERCHIO POS TERIORE (O TF 231- W /O TF 301- W) 1 2 3 Rimuov ereildadoin plasticaseèancor a collegat o(ALLENT ARE). Collegar eilcoperchio posterior ealvanomotor e, allineandoloconiperni. Bloccar eilcoperchio posterior econildadoin plast[...]

  • Página 61

    61 Size - A5 ASSEMBLA GGIO DEL COPERCHIO POS TERIORE (O TF 231- W /O TF 301- W) 6 7 8 Aprireleclip ,agganciare ilcoper chioanterioreal coper chioposteriore , allineandoentrambiif ori delleviti. Installar elevitiebloccarei coper chiconildado. Chiudereleclip . ASSEMBLA GGIO[...]

  • Página 62

    62 Size - A5 INST ALLAZIONE (O TF 231- W /O TF 301-W) 1 2 3 Collocar eilventilator esu unasuperciestabilee piana. Perlafunzionedioscillazione,  spingereilpulsant edi  oscillazioneversoilbas so.  T irareilpulsant eper  interr omperel’ oscillazione. Impostar el’an[...]

  • Página 63

    63 Size - A5 FUNZIONAMENT O 1 Collegar eilprodottoallaret eelettrica. 2 ( OTF 151- W) Peracc enderel’appar ecchio,portar el’interruttoresu 2(velocitàalta)osu1(v elocitàbassa).Perspegnerlo, portarel’int erruttoresullo0 . 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) Peracc enderel?[...]

  • Página 64

    64 Size - A5 Pulizia e cura • A ttenzione! Primadipulirlo,permett ereall’appar ecchiodifermarsideltuttoe staccar elaspinadellacorrent e. • Usar eunpannomorbidoperlepulizie.Perlosporc oparticolarmentedicileda rimuov ere,usar eundetergent ed[...]

  • Página 65

    65 Size - A5 SPECIFICHE T ensionenominale:220-240V~/50Hz Potenzanominale:20W( O TF151-W),30W( OTF231- W),40W( OTF301- W) Diametrodellav entola:150mm( OTF151- W),230mm(O TF231-W),300mm( OTF30 1-W) Peso:circa0 ,6kg( OTF151- W),1,5kg[...]

  • Página 66

    66 Size - A5 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES, LEES Z ORGVULDIG EN BEW AAR ALS NASLAG WERK. • Ditpr oductisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen  (inclusiefkinder en)metverminder delichamelijke ,  zintuiglijk eofmentalevermogensofpersonendiegeen  erv aringen/ofkennis?[...]

  • Página 67

    67 Size - A5 • Houdditappar aat,metinbegripvandestr oomkabelendestekk er ,uitdebuurtvan allehittebr onnen,zoalsbijvoorbeeldo vens,k ookplatenenanderehittepr oducerende apparat en/ voorwerpen. • V erwijderdestroomk abeluithetstopcontactdooraande[...]

  • Página 68

    68 Size - A5 GEFELICITEERD! Hartelijkdankv oorhetaanschaenvaneen ok. pr oduct.Leesdezegebruiksaanwijzing zor gvuldig;bewaardegebruiksaanwijzingomhemlat ertekunnenr aadplegen. VOORGENOMEN GEBRUIK Ditapparaatisbedoeldv oorhetontvangenenafspelenv anaudio-,?[...]

  • Página 69

    69 Size - A5 MONT AGE V AN DE ACHTERS TE BESCHERMKAP (O TF 231- W /O TF 301- W) 1 2 3 V erwijderdeplasticmoer (L OSMAKEN)indiendeze nogisverbonden. V erbinddeachterst e beschermkapmetde motorbehuizing;uitlijnen metdepinnen. Zetdeacht erste beschermkapvas t metdeplastic[...]

  • Página 70

    70 Size - A5 MONT AGE V AN DE VOORS TE BESCHERMKAP (O TF 231- W /O TF 301- W) 6 7 8 Opendeclipsenklemde voors tebeschermkapop deachterst ebeschermkap inov ereenk omstmetde beideschroef gaten. Monteerdeschr oef endemoeromde beschermkappente ver grendelen. Sluitdec[...]

  • Página 71

    71 Size - A5 INST ALLA TIE (O TF 231- W /O TF 301- W) 1 2 3 Plaatsopeenstabielen gladoppervlak. Drukopdeoscillatieknop omdeoscillatiefunctiete activer en.T rekdeknop omhoogomdeoscillatie test oppen. Stelafopdege wenste hoek. INST ALLA TIE (O TF 151- W) 1 Gebruikd[...]

  • Página 72

    72 Size - A5 BEDIENING 1 Sluithetapparaataan. 2 ( OTF 151- W) Draaidek euzeschakelaarnaar2(hogesnelheid)of1 (lagesnelheid)omhetapparaatint eschakelen.Draaide keuz eschakelaarop0omhetuitteschak elen. 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) Drukopdesnelheid1-2o[...]

  • Página 73

    73 Size - A5 Reiniging en z org • L et op! Laathetproductaltijdvolledigt otstilstandkomenv oordatugaat schoonmakenenhaaldest ekkeruithetst opcontact. • Gebruikeenzachts tukdoekvoorhetreinigen.Alshetvuilofdev ervuilingmoeilijk blijktte?[...]

  • Página 74

    74 Size - A5 SPECIFICA TIE Nominalespanning:220-240V~/50Hz Nominaalvermogen:20W( O TF151-W),30W( O TF231-W),40W( OTF30 1-W) Diameterv entilator:150mm( OTF151- W),230mm(O TF231-W),300mm( OTF30 1-W) Gewicht:ca.0 ,6kg( OTF151- W),1,5kg?[...]

  • Página 75

    75 Size - A5 IST OTNE ZASAD Y BEZPIECZEŃSTW A. PRZECZYT AJ I ZA CHOW AJ DO WGLĄDU. • Pr odukttenniejestpr zeznacz onydoużytkupr zezosob y  (wtymdzieci)oogr aniczony chzdolnościachzy czny ch,  sensory czny chczymożliw ościachumysło wy chlub  br akudoświadcz eniai/lu[...]

  • Página 76

    76 Size - A5 • W yjmow aćwtyczkęzgniaz dka,gdyproduktniejestuży wany ,wprzypadku uszkodz enia,przedpodłączeniemlubodłącz eniemakcesorió worazprzedk ażdym czysz czeniem. • Wpr zypadkuuszkodzeniak ablazasilanialubupadkusamegoproduktu,nienale ?[...]

  • Página 77

    77 Size - A5 SZANO WNI KLIENCI! Dziękujemyzazakupspr zętumarki ok. .Prosimydokładniezapo znaćsięzniniejszą instrukcjąizacho waćjąnaprzy szłość. PRZEZNA CZENIE UŻYTKO WE Niniejszeur ządzenieprzeznacz onejestdoodbioruiodtwarzanias ygnałuaudio,videoit[...]

  • Página 78

    78 Size - A5 MONT AŻ TYLNEJ OSŁ ONY ( OTF 231- W / OTF 301- W) 1 2 3 Jeśliplastiko wanakrętk a jestprzykr ęcona,zdejmijją (ODKRĘĆ). Przymocujtylnąosłonędo obudow ysilnika;wyró wnaj jązwtykami. Zabezpiecztylnąosłonęza pomocąplastiko wej nakrętki(PRZYKRĘĆ). MONT AŻ Ś[...]

  • Página 79

    79 Size - A5 MONT AŻ PRZEDNIEJ OSŁ ONY ( OTF 231- W / OTF 301- W) 6 7 8 Otwór zzaczepy ,połącz przedniąosłonęztylną, wyr ównującdwaotw ory naśrubę. Przykr ęćśrubęinakrętkę, abyzablok owaćosłon y . Zamknijzaczep y . MONT AŻ PODS T A WY (O TF 231- W /O TF 301- W) 1 2 3 W ciś[...]

  • Página 80

    80 Size - A5 INST ALACJA ( O TF 231-W /O TF 301-W) 1 2 3 Posta wurządzenie naró wnejistabilnej powier zchni. W ciśnijpokrętłooscylacji, abyuakty wnićfunkcję oscylacji.W yciągnij pokrętło ,  abywyłączy ćoscylację. Ustawżądan ykąt. INST ALACJA ( O TF 151-W) 1 Zapomocąśr[...]

  • Página 81

    81 Size - A5 OBSŁUGA 1 Podłączurządzeniedozasilania. 2 ( OTF 151- W) Abywłączy ćurządzenie,us tawprzełącznikwpo zycji2 (dużapr ędkość)lub1(małapr ędkość).Ab ywyłączyć, ustawpr zełącznikwpozy cji0. 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) Abywłączy ćurządzenie,[...]

  • Página 82

    82 Size - A5 Czysz czenie i pielęgnacja • Uwaga! Pr zedczysz czeniempoczekaj,ażurządz eniezatrzymasięcałko wiciei wyłączgozkontak tu. • Doczy szczeniauży wajmiękkiejściereczki.Jeślitrudnojestusunąćzabrudz enia,użyj łagodnegośrodk aczyszczącego .[...]

  • Página 83

    83 Size - A5 SPECYFIKA CJE Napięcieznamionow e:220–240V~/50Hz Mocznamionow a:20W(O TF151-W),30W( O TF231-W),40W( O TF301-W) Średnicaw entylatora:150mm( O TF151-W),230mm( O TF231-W),300mm( O TF301-W) W aga:ok.0,6k g(O TF151- W),1,5kg[...]

  • Página 84

    84 Size - A5 INSTRUÇ ÕES IMPORT ANTES DE SEGURANÇA. LEIA-A S CUIDADOSAMENTE E CONSERVE- AS P ARA FUTURA REFERÊNCIA. • Estepr odutonãosedestinaaserutilizadoporpes soas  (incluindocrianças)c omcapacidadesfísicas,sensoriais  oumentaisr eduzidasoufaltadee xperiênciae/?[...]

  • Página 85

    85 Size - A5 • Desligueopr odutoquandoeste nãoestivera serutilizado,emcasodefuncionament o  incorr ecto,antesdeligarour emov eracessórioseantesdecadalimpe za. • Seocabodealimentaçãoouacaix adoprodutoestiv erdanicadoouse[...]

  • Página 86

    86 Size - A5 P ARABÉNS Obrigadoporteradquiridoumpr oduto ok. .Porfav orleiaestemanualat enciosamente eguarde-opar arefer ênciafutura. UTILIZA ÇÃO PREVIST A Esteequipament odestina-seàrecepçãoer eproduçãodesinaisdeáudio,vídeoe tele visão.Utilize?[...]

  • Página 87

    87 Size - A5 MONT AGEM D A PRO TECÇÃ O TRASEIRA (O TF 231- W /O TF 301- W) 1 2 3 Seaindaestiv ercolocada, remo vaapor cadeparafuso deplástico(DES APERTE). Fixeapr otecçãotr aseira nocompartimentodo motor;alinhecomospinos. Fixeapr otecçãotr aseira comapor ca?[...]

  • Página 88

    88 Size - A5 MONT AGEM D A PRO TECÇÃ O FRONT AL (O TF 231- W / OTF 30 1-W) 6 7 8 Abraosgr amposmetálicos, prendaapr otecçãofr ontal  àprot ecçãotraseir ae  alinheosdoisorifíciosdos parafusos. Coloqueopar afusoea porcadepar afusopara prenderaspr otecções. [...]

  • Página 89

    89 Size - A5 INST ALAÇÃ O (O TF 231- W /O TF 301- W) 1 2 3 Coloquenumasuperfície estáv elenivelada. Par aafunçãodeoscilação, primaobotãodeoscilação. Primanov amenteobotão parapar araoscilação. Denaoângulopret endido. INST ALAÇÃ O (O TF 151- W) 1 Utilize?[...]

  • Página 90

    90 Size - A5 FUNCIONAMENT O 1 Ligueoprodut o. 2 ( OTF 151- W) Par aligaroaparelho,ligueoselect orem2(velocidade rápida)ouem1(v elocidadelenta).Paraodesligar ,ligue oselectorem0 . 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) Par aligaroaparelho,primaasv elocidades1-2.?[...]

  • Página 91

    91 Size - A5 Limpeza e cuidado • A viso! Antesdelimpar ,deixesemprequeoapar elhoparetotalment eedesligue-o datomada. • Utiliz eumpanomacioparalimpar .Senãoconseguirr etirarasujidade,utilizeum deter gentesuav e. • Nãousesolv entesnemab[...]

  • Página 92

    92 Size - A5 ESPECIFICA ÇÃO T ensãonominal:220-240V~/50Hz Potêncianominal:20W( O TF151-W),30W( OTF231- W),40W( OTF301- W) Diâmetrodav entoinha:150mm( OTF151- W),230mm(O TF231-W),300mm( OTF30 1-W) Peso:apro x.0,6k g(O TF151-W),1,[...]

  • Página 93

    93 Size - A5 VIKTIGA SÄKERHETSINS TRUKTIONER. LÄS IGENOM NOGA OCH SP ARA FÖR FRAMTIDA ANV ÄNDNING. • Dennapr oduktärintea vseddattan vändasa vpersoner  (inklusiv ebarn)medreduc eradfy sisk,sensoriskeller  mentalförmågaellerbristandeerf arenhetoch/ eller  bristandekuns[...]

  • Página 94

    94 Size - A5 • Omk ontaktenellerhöljetpåpr oduktenärskadatellerompr oduktentappats fårpr oduktenintean vändasinnandenkontr olleratsavenauk toriseradservice repr esentant. • Ställpr oduktenpåenplan,stabilochhalksäk eryta. • An vänd[...]

  • Página 95

    95 Size - A5 GRA TTIS T ackförattduharv altattköaen ok. produkt.Läsnogaigenombruksan visningen ochförvar adenförframtidabeho v . A VSEDD ANV ÄNDNING Denhärapparat enäravseddföra tttaemotochspelauppaudio,videoochTV -signaler . Anv änd?[...]

  • Página 96

    96 Size - A5 MONTERING A V BAKRE SKYDD ( OTF 231- W / OTF 301- W) 1 2 3 Omdenfortfar andesitter kv ar ,tabortplastmuttern (L OSSA). Sättdetbakresk yddetpå motor enhetenochpassain motsprintarna. Fäs tdetbakreskyddetmed plastmuttern(SP ÄNN). MONTERING A V FLÄKTBLAD ( OTF 231[...]

  • Página 97

    97 Size - A5 MONTERING A V FRÄMRE SKYDD ( OTF 231- W / OTF 301- W) 6 7 8 Öppnaklämmorna,haka fastdetfr ämresky ddet idetbakresk yddetoch passainmotskruvhålen. Spännfastskruv arnaoch muttrarnaf örattlåsafast sky dden. Stängklämmorna. MONTERING A V ST ÖD (O TF 23[...]

  • Página 98

    98 Size - A5 INST ALLA TION (O TF 231- W /O TF 301- W) 1 2 3 Ställäktenpåenplanoch stabilyta. T ryckners vängningsknappen  förattsättaigång sv ängningsfunktionen.Dra  uppknappenförattstänga avs vängningsfunktionen. Ställinönskadvink el. INST ALLA TION (O TF 1[...]

  • Página 99

    99 Size - A5 ANV ÄNDNING 1 Sättinätsladden. 2 ( OTF 151- W) Förattsättapåäk ten,vridreglagettill2(höghastighet) eller1(låghastighet).Föratts tängaaväkten,vridr eglaget  till0. 2 ( OTF 231- W / OTF 301- W) Förattsättapåäk ten,tryck?[...]

  • Página 100

    100 Size - A5 Rengöring och skötsel • V arning! Innandurengörapparat enskaduförstlåtadenstannaheltochsedan kopplaurdenfr ånelnätet. • An vändenmjuktrasaf örrengöring.Omsmutsenochför oreningarnaärsv åraattta bortkanduanv ä[...]

  • Página 101

    101 Size - A5 SPECIFIKA TION Märkspänning:220-240V~/50Hz Märkeek t:20W(O TF151- W),30W(O TF231-W),40W( O TF301-W) Fläktensdiamet er:150mm(O TF151- W),230mm(O TF231-W),300mm( O TF301-W) Vikt:cirk a0,6kg( O TF151-W),1,5k g(O TF2[...]

  • Página 102

    Size - A5 O TF151-W / OTF231- W / OTF301- W .12. 11.30(1.3) ImtronGmbH W ankels trasse5 D-85046Ingolstadt OTF151-W_OTF231-W_OTF301-W_A5_121129.indb 102 3/12/12 6:03 PM[...]