Jane Strata manual

español / english / français deutsch / italiano / português[...]

2 español english français deutsch italiano português 3 16 30 44 58 72[...]

STRA T A 3 INDICE Part list Instrucciones generales 1 Conociendo más acerca de la silla de seguridad Strata Elección de la plaza donde instalar la silla de seguridad 2 Ajustes Previos Ajuste de la altura de los cinturones de hombros Cambiar la posición del asa 3 Instalación de la silla en el automóvil 4 Instalación del bebé en la silla de se[...]

STRA T A 4 LIST ADO DE PIEZAS[...]

español 5 1. Paso cinturón abdominal 2. Paso de cinturón de hombros con bloqueo. 3. Cabezal regulable en altura 4. Cinturones integrados de 5 puntos 5. Canales de aireación 6. Botón regulación altura cabezal y cinturones de hombros. 7. Anclajes PRO-FIX, compatibles con todos los chasis JANÉ. 8. Asa transporte 9. Cinta tensora cinturones de 5[...]

STRA T A 6 Con el fin de proteger adecuadamente al bebé y , asegurar su confort y sujeción dentro del automóvil será necesario que respete las siguientes instrucciones: INSTRUCCIONES GENERALES • Su silla de seguridad STRA T A puede ser instalada tanto en el asiento delantero, si no lleva Air-Bag, como en el trasero de su automóvil. De todas [...]

español 7 1 Conociendo más acerca de la silla de seguridad STRA T A Su silla de seguridad STRA T A ha sido diseñada teniendo en cuenta los últimos avances en materia de seguridad y ha sido testada en las condiciones más duras. Dispone de las siguientes prestaciones: Instalación en el vehículo: • Paso de cinturones por debajo de la carcasa [...]

STRA T A 8 2 Ajustes previos Ajuste de la altura de los cinturones de hombr os Los cinturones de hombros de la silla de seguridad STRA T A, para que ofrezcan la máxima protección, deben estar regulados justo por encima de los hombros del bebé. Compruebe ésta altura con el bebé correctamente sentado en la silla de seguridad. Las posiciones más[...]

español 9 2 a 2 c 2 d 2 b[...]

STRA T A 10 3 Instalación de la silla en el automóvil 3 a 3 b La silla de seguridad STRA T A se debe instalar en el SENTIDO CONTRARIO A LA MARCHA. Decida en que asiento después de leer el apartado “Elección de la plaza donde instalar la silla de seguridad”. 3a - Abroche el cinturón de 3 puntos. 3b - Colocar la silla en el asiento del autom[...]

español 11 3c Pase la parte abdominal del cinturón del automóvil por las ranuras delanteras en los laterales de la carcasa. 3d La parte del cinturón de hombros del automóvil la debe pasar por detrás de la silla. 3e T ense esta parte del cinturón y cierre la pinza de bloqueo. Asegúrese que la silla está sólidamente anclada tirando de ella.[...]

STRA T A 12 4a Afloje el arnés tirando de las cintas de hombros mientras presiona el botón tensor . 4b Desabroche la hebilla. 4 a 4b 4 Instalación del bebé en la silla de seguridad[...]

español 13 4c Coloque al bebé en el silla de seguridad asegurando que está sentado en el fondo y con la espalda erguida. Junte los extremos superiores de las hebillas 4d Introdúzcalos en el cierre y presione hasta oír un clic. 4e T ense las cintas de hombros y tire de la cinta tensora. 4 d 4 c 4 e 3 d[...]

STRA T A 14 5 Instalación de STRA T A en un cochecito. Su porta bebés Strata puede anclarse en cualquier chasis de JANÉ que disponga del sistema PRO-FIX. 5 a 5a - Para fijar la silla de seguridad en un chasis, inserte los acoples en las cavidades del chasis y presione hasta oír un clic. 5b - Para liberar su Strata del chasis, presione el pulsad[...]

español 15 A TENCIÓN • No deje nunca al bebé solo. • Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la oportuna autorización de JANÉ puede alterar gravemente la seguridad del sistema de retención. • No seguir cuidadosamente las instrucciones para el correcto uso del sistema de retención puede ser peligroso para la seguridad del be[...]

STRA T A 16 english[...]

STRA T A 17 T ABLE OF CONTENTS Part list General instructions 1 More about the STRA T A safety seat. Choosing where to install the safety seat 2 Adjustments before use Adjusting the height of the shoulder straps Changing the position of the handle 3 Installing the seat in the car 4 Putting the baby into the safety seat 5 Installing Strata in a push[...]

STRA T A 18 P ART LIST[...]

english 19 1. Abdominal seat belt slot. 2. Shoulder strap slot with lock. 3. Headrest with height control. 4. 5-point integrated seat belts. 5. V entilation channels. 6. Button to control the height of the headrest and shoulder straps. 7. PRO-FIX fastenings, compatible with all JANÉ types of chassis. 8. Carry handle. 9. 5-point seat belt tightener[...]

STRA T A 20 Y ou must follow these instructions to ensure that your baby is adequately protected, comfortable and secur ely fastened inside the car: GENERAL INSTRUCTIONS • Y our STRA TA safety seat can be installed on both the front seat, if it is not fitted with an Air-Bag, and the back seat of the car . In any event, we recommend that you fit o[...]

english 21 1 More about the STRA T A safety seat. Y our STRA TA safety seat has been designed with the latest safety developments in mind and has been tested under the toughest conditions. It has the following features: Installation in cars: • Slot for passing belts through under the body of the seat that enables it to be installed in cars with s[...]

STRA T A 22 2 Adjustments before use Adjusting the height of the shoulder straps T o ensure that they offer maximum protection, the shoulder straps on the STRA T A safety seat must be set just above the baby's shoulders. Check this height with the baby seated correctly in the safety seat. The lowest positions of the headrest, which are for the[...]

english 23 2 a 2 c 2 d 2 b[...]

STRA T A 24 3 Installing the seat in the car 3 a The STRA T A safety seat must be installed FACING THE OPPOSITE DIRECTION IN WHICH THE CAR IS TRA VELLING. Decide on the seat after reading the “Choosing where to install the safety seat” section. 3a - Fasten the 3-point seat belt. 3b - Put the seat on the car seat. Put the handle to the AUTO posi[...]

english 25 3c Pass the abdominal part of the car seat belt through the front slots on the side of the casing. 3d Y ou should pass the part of the car shoulder strap behind the seat. 3e T ighten that part of the strap and shut the locking clip. Make sure that the seat is firmly fastened by pulling on it. If you install the seat with the ISOfix base [...]

STRA T A 26 4a Loosen the harness by puling on the shoulder straps while pressing the tightener button. 4b Undo the clasp. 4 a 4b 4 Putting the baby into the safety seat.[...]

english 27 4c Put the baby in the safety seat, making sure that they are sitting back in it and that their back is straight. Join the top ends of the clasps. 4d Insert them in the fastener and press until you hear a click. 4e T ighten the shoulder straps and pull the tightener strap. 4 d 4 c 4 e[...]

STRA T A 28 5 Installing Strata in a pushchair . Y our Strata carrycot can be fastened to any JANÉ chassis that has the PRO-FIX system. 5 a 5a - T o fasten the safety seat to a chassis, insert the connections in the cavities on the chassis and press until you hear a click. 5b - T o release your Strata from the chassis, press the switch on the hand[...]

english 29 WARNING • Never leave your baby on their own. • Any changes or additions to the Strata without the correct authorisation from JANÉ may seriously affect the safety of the restraining system. • Not following the instructions on how to use the restraining system may endanger your baby's safety . • This safety device cannot be [...]

STRA T A 30 français[...]

STRA T A 31 INDEX Liste des pièces Instructions générales 1 Plus d'informations sur le siège auto STRA T A Choix de l'emplacement où installer le siège auto 2 Réglages préalables Réglage de la hauteur des ceintures d'épaules Changer la position de l'anse 3 Installation du siège dans la voiture 4 Installation du bébé[...]

STRA T A 32 LISTE DES PIÈCES[...]

français 33 1. Passage ceinture abdominale 2. Passant ceinture épaules avec blocage 3. Appui-tête réglable en hauteur 4. Ceintures intégrées à 5 points 5. Canaux d'aération 6. Bouton de réglage hauteur appui-tête et ceintures d'épaules. 7. Fixations PRO-FIX, compatibles avec tous les châssis JANÉ. 8. Anse de transport 9. Sang[...]

STRA T A 34 Dans le but de protéger de façon appr opriée le bébé et d'assurer son confort et sa sécurité à l'intérieur de la voiture, il faudra r especter les instructions suivantes : INSTRUCTIONS GÉNÉRALES • V otre siège auto STRA TA peut être installé aussi bien sur le siège avant, s'il ne comporte pas d'Air-B[...]

français 35 1 Plus d'informations sur le siège auto STRA T A. V otre siège auto STRA TA a été conçu en tenant compte des dernières avancées en matière de sécurité et il a été testé dans les conditions les plus dures. Il dispose des prestations suivantes : Installation dans la voiture : • Passage des ceintures sous la carcasse, [...]

STRA T A 36 2 Réglages préalables Réglage de la hauteur des ceintures d'épaules Les ceintures d'épaules du siège auto STRA T A, pour qu'elles vous offrent la protection maximum, doivent être réglées juste au-dessus des épaules du bébé. Vérifiez cette hauteur une fois le bébé correctement assis dans le siège auto. Les [...]

français 37 2 a 2 c 2 d 2 b[...]

STRA T A 38 3 Installation du siège dans la voiture 3 a Le siège auto STRA T A doit être installé dans le SENS CONTRAIRE À LA ROUTE. Décidez sur quel siège après avoir lu le chapitre “Choix de l'emplacement où installer le siège auto”. 3a Accrochez la ceinture à 3 points. 3b Placez le siège auto sur le siège de votre voiture. [...]

français 39 3c Passez la partie abdominale de la ceinture de la voiture dans les rainures avant sur les côtés de la carcasse. 3d La partie de la ceinture d'épaules de la voiture doit être passée derrière le siège auto. 3e T endez cette partie de la ceinture et fermez la pince de blocage. Assurez- vous que le siège soit correctement fi[...]

STRA T A 40 4a Relâchez le harnais en tirant sur les ceintures d'épaules tout en appuyant en même temps sur le bouton de tension. 4b Décrochez la boucle. 4 a 4b 4 Installation du bébé dans le siège auto.[...]

français 41 4c Mettez votre bébé dans le siège auto en s'assurant qu'il est assis au fond avec le dos bien droit. Joignez les extrémités supérieures des boucles. 4d Introduisez-les dans la fermeture et appuyez jusqu'à entendre un clic. 4e T endez les ceintures d'épaules et tirez sur la sangle de tension. 4 d 4 c 4 e[...]

STRA T A 42 5 Installation de Strata sur une poussette. V otre porte-bébé Strata peut être fixé sur n'importe quel châssis de JANÉ qui dispose du système PRO-FIX. 5 a 5a Pour fixer le siège auto sur un châssis, insérez les pièces d'assemblage dans les cavités du châssis et appuyez jusqu'à entendre un clic. 5b Pour libé[...]

français 43 A TTENTION • Ne laissez jamais le bébé seul. • T oute altération ou addition au dispositif sans l'autorisation opportune de JANÉ peut gravement altérer la sécurité du système de retenue. • Ne pas suivre scrupuleusement les instructions pour une correcte utilisation du système de retenue peut être dangereux pour la [...]

STRA T A 44 deutsch[...]

STRA T A 45 INHAL T Einzel teile Allgemeine hinweise 1 Nähere Angaben zum Autositz STRA T A Hinweise zur Aufstellung des Autositzes 2 Einstellungen Höheneinstellung der Schultergurte V erstellung des T ragebügels 3 Einbau des Autositzes im Wagen 4 Einsetzen des Kindes in den Autositz 5 V erwendung des STRA T A Autositzes auf einem Wagengestell A[...]

STRA T A 46 EINZELTEILE[...]

deutsch 47 1. Durchführung Beckengurt 2. Durchführung Schultergurt mit Blockiermöglichkeit 3. Höhenverstellbare Kopfstütze 4. Integrierter 5-Punkt-Sicherheitsgurt mit V erschluss 5. Lüftungskanäle 6. Knopf zur Höheneinstellung der Kopfstütze und der Schultergurte 7. PRO-FIX-V erankerungen, kompatibel mit allen JANÉ-Rahmengestellen 8. T ra[...]

STRA T A 48 Damit Ihr Kind korrekt geschützt ist und bequem und sicher angeschnallt im Auto mitgeführt werden kann, sollten Sie unter allen Umständen die folgenden Hinweise beachten: ALLGEMEINE HINWEISE • Der STRA T A Autositz kann sowohl auf dem Rücksitz als auch auf dem V ordersitz Ihres Wagens untergebracht werden. V oraussetzung für eine[...]

deutsch 49 1 Nähere Angaben zum Autositz STRA T A Ihr Autositz STRA T A wurde unter Berücksichtigung der neuesten Erkenntnisse im Bereich Sicherheit entwickelt und unter strengsten T estbedingungen erfolgreich geprüft. Er bietet Ihnen die folgenden Plus-Punkte: Unterbringung im Auto: • Durchführung der Sicherheitsgurte unterhalb der Sitzschal[...]

STRA T A 50 2 Einstellungen Höheneinstellung der Schultergurte Damit die Schultergurte des STRA T A Autositzes maximale Sicherheit bieten, müssen sie der Höhe nach genau über den Schultern des Kindes zu liegen kommen. Zur Überprüfung dieser Einstellung das Kind aufrecht in den Autositz setzen. Die für die ersten Lebensmonate gedachten niedri[...]

deutsch 51 2 a 2 c 2 d 2 b[...]

STRA T A 52 3 Einbau des Autositzes im W agen Der STRA T A Autositz muss GEGEN DIE FAHR TRICHTUNG aufgestellt werden. Näheres hierzu unter "Hinweise zur Aufstellung des Autositzes". 3a Drei-Punkt-Gurte schließen. 3b Autositz auf den Sitz des Wagens abstellen. T ransportbügel in Position AUTO, d.h. in seine vorderste Position bringen. D[...]

deutsch 53 3c Fahrzeugbeckengurt in die beiden seitlichen hellblauen Gurtfürungen an der unteren V orderseite der Sitzschale legen. 3 d Den im Wagen installierten Schultergurt hinter dem Sitz platzieren 3e Diesen T eil des Gurts spannen und Blockierklammer schließen. Anschließend noch einmal die sichere Befestigung des Sitzes überprüfen. Wird [...]

STRA T A 54 4a Haltegeschirr durch Ziehen an den Schultergurten bei gleichzeitiger Betätigung des Spannknopfes lösen. 4b V erschluss öffnen. 4 a 4b 4 Einsetzen des Kindes in den Autositz[...]

deutsch 55 4c Das Kind in den Autositz setzen. Hierbei darauf achten, dass das Kind bei aufrechtem Rücken ganz hinten im Sitz sitzt. Die oberen Enden der Schnallen zusammenführen. 4d In das Schloss einführen hörbar einrasten. 4e Schultergurte spannen durch Ziehen am Spanngurt. 4 d 4 c 4 e[...]

STRA T A 56 5 V erwendung des STRA T A Autositzes auf einem W agengestell Der STRA T A Autositz kann auch mit jedem mit dem PRO-FIX-Verankerungssystem ausgestatteten JANÉ-Rahmengestell verwendet werden. 5 a 5a - Zum Aufsetzen des Autositzes auf ein Rahmengestell die Kupplungsteile in die Aufnahme des Gestells einsetzen und dort hörbar einrasten l[...]

deutsch 57 ACHTUNG • Kind niemals unbeaufsichtigt lassen. • V eränderungen oder Zusätze, die ohne die entsprechende Genehmigung von JANÉ vorgenommen werden, können die Sicherheit des Rückhaltesystems in Frage stellen. • Jede nicht sach und beschreibungsgemäß vorgenommene V erwendung des Rückhaltesystems kann die Sicherheit Ihres Kinde[...]

STRA T A 58 italiano[...]

STRA T A 59 INDICE List a degli elementi Istruzioni generali 1 Ulteriori dettagli sul seggilino di sicurezza STRA T A Scegliere il sedile su cui installare il seggiolino di sicurezza 2 Regolazioni previe Regolazione altezza delle cinghie per le spalle Cambiare la posizione del maniglione 3 Installazione del seggiolino in automobile 4 Posizionamento[...]

STRA T A 60 LISTA DEGLI ELEMENTI[...]

italiano 61 1. Passaggio della cinghia addominale 2. Passaggio per cinghia spalla con blocco 3. Schienale regolabile in altezza 4. Cinture di sicurezza integrate, a 5 punti 5. Orifizi per la ventilazione 6. Bottone per regolare l'altezza dello schienale e delle cinghie per le spalle. 7. Attacchi PRO-FIX, compatibili con tutti i telai della JAN[...]

STRA T A 62 Allo scopo di protegger e in maniera adeguata il bambino, garantendo la sua comodità nonché sicurezza dentr o l'automobile, sarà necessario rispettare le istruzioni specificate di seguito: ISTRUZIONI GENERALI • Il seggiolino di sicurezza STRA T A può essere installato sia sul sedile anteriore, sempre che non ci sia l'Air[...]

italiano 63 1 Ulteriori dettagli sul seggilino di sicurezza STRA T A. Il seggiolino auto STRA T A è stato ideato tenendo presenti gli ultimi progressi in materia di sicurezza, essendo inoltre stato sottoposto a prove molto severe. Offre le prestazioni elencate di seguito: Installazione nel veicolo: • Passaggio delle cinghie sotto il telaio, rend[...]

STRA T A 64 2 Regolazioni previe Regolazione altezza delle cinghie per le spalle Perché offrano la massima protezione, le cinghie spalle del seggiolino di sicurezza STRA T A dovranno essere regolate in maniera da restare giusto al di sopra delle spalle del bambino. Controllarle, sedendo il piccolo nel seggiolino. Le posizioni più basse dello schi[...]

italiano 65 2 a 2 c 2 d 2 b[...]

STRA T A 66 3 Installazione del seggiolino in automobile Il seggiolino di sicurezza STRA T A dovrà essere installato in SENSO CONTRARIO A QUELLO DI MARCIA. Decidere dove installarlo dopo aver letto il punto “Scegliere il posto dove installar e il dispositivo di ritenuta”. 3a Chiudere la cintura di sicurezza a 3 punti. 3b Mettere il seggiolino [...]

italiano 67 3c Far passare la cinghia addominale della cintura di sicurezza dell'automobile per le scanalature frontali che si trovano sui lati del telaio. 3d La parte della cinghia spalla della cintura di sicurezza dell'automobile dovrà passare dietro il seggiolino. 3e T endere tale parte della cintura di sicurezza e chiudere la pinza d[...]

STRA T A 68 4a Allentare il dispositivo di ritenuta tirando le cinghie spalla e premendo il bottone che regola la tensione. 4b Aprire la fibbia. 4 a 4b 4 Posizionamento del bambino nel seggiolino di sicurezza.[...]

italiano 69 4c Mettere il bambino nel seggiolino di sicurezza controllando che sia seduto bene, con la schiena diritta. Unire le estremità superiori delle fibbie. 4d Inserirle nella chiusura e premere fino a sentire un click. 4e T endere le cinghie spalle e tirare la cinghia che regola la tensione. 4 d 4 c 4 e[...]

STRA T A 70 5 Installazione di Strata in una carrozzina. Il porta-enfant Strata può essere fissato a tutti i telai della JANÉ che sono dotati del sistema PRO-FIX. 5 a 5a Per fissare il seggiolino di sicurezza ad un telaio, inserire gli attacchi nelle cavità dello stesso e premere fino a sentire un click. 5b Per liberare lo Strata dal telaio, pre[...]

italiano 71 A TTENZIONE • Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza. • Qualsiasi cambiamento o aggiunta realizzata al dispositivo di ritenuta senza l'autorizzazione previa della JANÉ potrebbe pregiudicarne seriamente la sicurezza. • Non seguire scrupolosamente le istruzioni per l'uso idoneo del dispositivo di ritenzione potreb[...]

STRA T A 72 português[...]

STRA T A 73 INDICE List a de peças Instruções gerais 1 Mais informações sobre a cadeira de segurança STRA T A Escolher o local de instalação da cadeira de segurança 2 Ajustes prévios Ajustar a altura dos cintos de ombros Modificar a posição da alça 3 Instalação da cadeira no automóvel 4 Colocação do bebé na cadeira de segurança [...]

STRA T A 74 LISTA DE PEÇAS[...]

por tuguês 75 1. Passador cinto abdominal 2. Passador do cinto de ombros com bloqueio 3. Apoio de cabeça regulável em altura 4. Cintos integrados de 5 pontos 5. Canais de arejamento 6. Botão de regulação da altura do apoio de cabeça e dos cintos de ombros. 7. Fixações PRO-FIX, compatíveis com todos os chassis da JANÉ. 8. Alça de transpo[...]

STRA T A 76 Para proteger o bebé adequadamente e assegurar o seu conforto e fixação dentro do automóvel, é importante r espeitar as seguintes instruções: INSTRUÇÕES GERAIS • A cadeira de segurança STRA T A pode ser instalada tanto no assento dianteiro, desde que não possua Airbag, como no traseiro do seu automóvel. De qualquer forma, [...]

por tuguês 77 1 Mais informações sobre a cadeira de segurança STRA T A A sua cadeira de segurança STRA T A foi concebida tendo em conta os últimos avanços em matéria de segurança e foi testada nas condições mais duras. Possui as seguintes características: Instalação no veículo: • Passagem dos cintos por baixo da carcaça que permit[...]

STRA T A 78 2 Ajustes prévios Ajustar a altura dos cintos de ombros Para que os cintos de ombros da cadeira de segurança STRA T A ofereçam a máxima protecção, devem ser ajustados justo por cima dos ombros do bebé. V erifique o ajuste dos cintos de ombros com o bebé sentado correctamente na cadeira de segurança. As posições mais baixas do[...]

por tuguês 79 2 a 2 c 2 d 2 b[...]

STRA T A 80 3 Instalação da cadeira no automóvel A cadeira de segurança STRA T A deve ser instalada em posição contrária ao SENTIDO DA MARCHA. Leia o ponto “Escolher o local de instalação da cadeira de segurança” antes de decidir em que assentos instalará a cadeira. 3a Abotoe o cinto de 3 pontos. 3b Coloque a cadeira no assento do au[...]

por tuguês 81 3c Passe a parte abdominal do cinto do automóvel pelas ranhuras dianteiras dos lados da carcaça. 3d A parte do cinto de ombros do automóvel deve ser passada por trás da cadeira. 3e Aperte esta parte do cinto e feche a pinça de bloqueio. Puxe a cadeira para verificar se está bem fixa. Se instalar a cadeira com a opção de base [...]

STRA T A 82 4a Desaperte o arnês pressionando o botão tensor e puxando simultaneamente os cintos de ombros. 4b Desabotoe a fivela. 4 a 4b 4 Colocação do bebé na cadeira de segurança[...]

por tuguês 83 4c Coloque o bebé na cadeira de segurança, assegurando-se de que fique sentado no fundo e com as costas erectas. Junte as extremidades superiores das fivelas. 4d Introduza-as no fecho central e pressione até ouvir um clique. 4e Aperte os cintos de ombros e puxe a tira tensora. 4 d 4 c 4 e 3 d[...]

STRA T A 84 5 Instalar o Strata num carrinho O porta-bebés Strata pode ser instalado em qualquer chassis da JANÉ que disponha do sistema PRO-FIX. 5 a 5a Para fixar a cadeira de segurança num chassis, insira os encaixes nas cavidades do chassis e pressione até ouvir um clique. 5b Para retirar o Strata do chassis, pressione o botão da alça e pu[...]

por tuguês 85 A TENÇÃO • Não deixe nunca o bebé sozinho. • Qualquer adição ou alteração do dispositivo sem a devida autorização da JANÉ pode alterar gravemente a segurança do sistema de retenção. • Não seguir rigorosamente as instruções para o correcto uso do sistema de retenção pode ser perigoso para a segurança do bebé[...]

STRA T A 86[...]