Indesit K3C11/R manual

Cooker Installation and use sporák instalace a pouití K3C11/R Sporák Návod na intaláciu a pouitie Ïëèò à è ðàáî ÷åé ïîâ åð õíîñòüþ Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóà ò àöèè K on yhabútor Beépítés és használat à î òâ àðñêà ïå ÷ê à Ìîíòàæ è óïî òð?[...]

3 11 21 32 40 48 Cooker with electric oven and ceramic hob Instructions for installation and use Ïëèòà ñ ýëåêòðè÷åñêîé äóõîâêîé è ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòüþ Èíñòðóêöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ è îáñëóæèâàíèþ CZ Sporák s elektrickou troubou Návod k instala[...]

3 Caution In order to guarantee that your appliance operates in a safe and efficient manner: • seek help only from authorised technical assistance centres; • always insist on the use of original spare parts. 1 This appliance was designed for domestic use inside the home. 2 These instructions are only valid for the countries whose symbols appear[...]

4 The following instructions should be read by a qualified technician to ensure that the appliance is installed, regulated and technically ser viced correctly in compliance with current regulations. Important: disconnect the cooker from the electricity when making any adjustement, maintenance operation, etc. P ositioning The appliance can be instal[...]

5 Oven Dimensions (WxDxH) 39x44x34 cm V olume 58 lt Oven absorption Max 2100 W Ceramic Hob F ront Left 1200 W Back Left 1700 W Back Right 1200 W F ront Right 1700 W Hob Ceramic absor ption Max 5800 W ENERGY LABEL Directive 2002/40/EC on the label of electric ov ens Nor m EN 50304 Declared energy consumption for Natural con vection Class heating mod[...]

6 The cooker with electric oven and ceramic hob D. Dripping Pan or Baking Sheet E. Contr ol P anel F. Adjustable Feet or Legs G. Selector Knob H. The green pilot lamp I. The control knobs f or the electric plates K. Oven Rac k L. Thermostat Light M. Timer Knob N. Thermostat Knob I N M G L H F E K D[...]

7 The different functions and uses of the oven The various functions included in the cooker are selected by operating the control de vices located on the cook er control panel. Notice: The first time you use your appliance , we recom- mend that you set the thermostat to the highest setting and leave the o v en on f or about half an hour with nothin[...]

8 The oven offers a wide range of alternatives which allow you to cook an y type of f ood in the best possib le w a y . With time you will learn to make the best use of this v ersatile cooking appliance and the f ollowing directions are only a guideline which ma y be v aried according to your own per- sonal e xper ience. Baking cakes The ov en shou[...]

9 Description The hobs ha v e been provided with radiant electric heaters. These heaters are incor porated under the surf ace of the hob as zones which redden while the y are in use . A. Cooking area ( A ). B. A lights which indicate whether the corresponding heaters are at a temperature in e xcess of 60 ° C; e v en if the hob/zone has been s witc[...]

10 Selection knob set ti ng Foods Wt. (Kg ) Cooki ng posit ion f rom bo ttom Heating time (minu tes) Thermost at knob Cooki ng time (minu tes) 1 Static Lasagne Cannelloni P as ta bakes au g ratin V eal Chi ck en Duck Rabbi t Po r k Lamb Mac k erel Red porgy T rout baked in paper Napolitan pizza Biscuits or cooki es Flan or tar t Sav our y pi e Y ea[...]

11 Disconnect the oven from the source of electricity before perf orming any maintenance or cleaning. To ensure a long life f or your ov en, clean it frequently and carefully , k eeping in mind that: • Do not use steam equipment to clean the appliance. • the enamelled par ts and the self-cleaning panels should be washed with w ar m w ater witho[...]

12 Áåçîïàñíî ñòü  õîðîøàÿ ïðèâû÷êà 1. Ýòî îáîðóäîâàíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíóòðè ïîìåùåíèé. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå íà óëèöå. 2. Ïëèòà äîëæíà èñïî?[...]

13 Ýòîò ðàçäåë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êâàëèôèöèðîâàííûõ òåõíè- êîâ è ñîäåðæèò èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è îáñëóæèâàíèþ ïëèòû â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàìè áåçîïàñíîñ- òè. Âàæíî: ïåðåä ëþáûìè [...]

14 104 60 50 85/90 ÄÓÕÎÂÊÀ Ðàç ìåðû (Øèðèíà x à ë óáèíà x Âûñî òà) 39x44x34 ñì Îáúåì 58 ë Ìîùíîñòü äóõ îâêè (max) 2100  ò ÑÒÅÊËÎÊÅÐ ÀÌÈ÷ÅÑÊÀ ÏÎÂÅÐÕÍÎÑ ÒÜ (ç îíû íàãðåâà) Ïåðåäíÿÿ ëåâàÿ 1200  ò Çàäíÿÿ ëåâà 1700  ò Çàä?[...]

15 Äëÿ âûáîðà ðàçëè÷íûõ ôóíêöèé ïëèòû ñëóæàò ðóêîÿòêè è êíîïêè íà ïàíå ëè óïðàâëåíèÿ. Âíèìàíèå: ïåðå ä ïåðâûì èñïîëüç îâàíèåì äóõ îâêè è ãðèëÿ ïðîêàëèòå ïóñòóþ äóõîâêó â òå ÷åíèå ïîëó÷àñà ñ îòê[...]

16 Øèðîêèé äèàïàçîí ôóíêöèé äóõîâêè ïîçâîëÿåò ïðèãîòî- âèòü ïèùó íàèëó÷øèì ñïîñîáîì. Ñî âðåìåíåì Âû ïðèîá- ðå ò å òå ñîáñòâåííûé îïûò , êîò îðûé ïîçâîëèò íàèáî ëåå ïîëíî èñïîëüçîâàòü âîçìîæíîñ?[...]

17 Îïèñàíèå Ð àáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü îáîðóäîâ àíà ðàäèàëüíûìè êîíôîð- êàìè, âñòðîåííûìè ïîä ïîâåðõíîñòü êàê çîíû íàãðåâà, êî- òîðûå ñòàíîâ ÿòñÿ êðàñíûìè âî âðåìÿ èñïîëüçîâ àíèÿ. A. Îá ëàñòè äëÿ ã îò [...]

18 Ïåðåä ëþáîé îïåðàöèåé ïî óõîäó è ÷èñòêå îòêëþ÷àéòå äóõîâêó è ðàáî ÷óþ ïîâ åðõíîñòü î ò ýëåêòðè÷å ñêîé ñå òè . Äóõîâêà Äëÿ ïðîäëåíèÿ ñðîêà ñëóæáû îáîðó äîâ àíèÿ íåîáõ îäèìî òùàò åëüíî è ðåãó ë?[...]

19 Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû Ïîëîæ åíè å ðó êî ÿò êè âûáîð à ôóí ê ö è é äóõîâ ê è Áëþ ä î Âå ñ (ê ã ) Óðî âå íü äóõîâ ê è, ñ÷ èòàÿ ñíèçó Âðå ìÿ ïðåäâà ð èòåëü- íî ãî ð àçî ã ð å âà äóõîâ ê è (ì è í ) Ïîëîæ åíè å ðó[...]

20 Indesit Company spa Ñðîê ñëó æ áû 10 ëåò ñî äíÿ èçã î ò î â ëåíèÿ Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ, íå óõóäøàþùèå ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû îáîðóäî?[...]

CZ 21 Sporák s elektrickou troubou N ávod k instalaci a pouití Váený zákazníku, dìkujeme Vám, e jste si zakoupil výrobek spoleènosti MERLONI Elettro- domestici, spa. Pøi vybírání pøístroje peèlivì zvate, jaké èinnosti a funkce od pøístroje poadujete. T o, e výrobek nevyhovuje V aim pozdìjím nárokù[...]

CZ 22 Dùleité 1 T ento spotøebiè je urèen k neprofesionálnímu pouití v domácnostech. 2 T yto pokyny platí jen pro zemì, jejich symboly jsou uvedeny v pøíruèce nebo na typovém títku výrobku. 3 T ento návod k obsluze je urèen pro zaøízení tøídy 1 (samo-statnì stojící) nebo zaøízení tøídy 2 podtøídy 1 (ves[...]

CZ 23 Následující pokyny jsou urèeny pro odborné pracovníky , aby podle platných ustanovení mohli provádìt instalaci, seøízení a technickou údrbu zaøízení. Dùleité: Pøed provádìním jakýchkoli seøizovacích prací nebo údrby odpojte zaøízení od sítì. Umístìní Zaøízení mùe být umístìno vedle kuchy?[...]

CZ 24 104 60 50 85/90 T rouba Rozmìry 39 × 44 × 34 cm Objem 58 litrù Max. pohlcení tepla vtroubì 2100 W Sklokeramická varná deska Pøední levá varná zóna 1200 W Zadní levá varná zóna 1700 W Zadní pravá varná zóna 1200 W Pøední pravá varná zóna 1700 W Max. pohlcení tepla keramickou varnou deskou 5800 W[...]

CZ 25 Sporák selektrickou troubou D Plech na odkapávání, popø. peèící plech E Ovládací panel F Nastavitelné nohy G Knoflík volby peèících reimù H Zelená kontrolka (Indikátor zahøívání elektrické plotýnky) K Peèící rot I Regulaèní knoflíky elektrických plotýnek L Indikátor zahøívání trouby M Tlaèítko ?[...]

CZ 26 Rùzné peèící reimy , kterými je trouba vybavena, lze volit pomocí regulaèních knoflíkù umístìných na ovládacím panelu. Pozor: Pøed prvním pouitím trouby a grilu troubu pøiblinì na pùl hodiny zapnìte naprázdno. Pøesvìdète se, zda uvnitø trouby nic není a termostat nastavte na nejvyí teplotu. Otevøe[...]

CZ 27 Trouba Vám nabízí rùzné zpùsoby umoòující pøipravit jakýkoliv druh pokrmu co nejlepím zpùsobem. Postupem èasu se jistì nauèíte maximálnì vyuívat vech výhod tohoto vestranného sporáku. Následující pokyny jsou pouze orientaèní, vpøípadì potøeby je mùete obmìòovat. Peèení koláèù Sladk?[...]

CZ 28 Pol oha Nor m á ln í nebo rychlo varn á plot ý nk a 0 Vypnuto 1 Zel eni na, ry by 2 Bram bory (du š en é ), pol é v k y, ci zr n a, fazol e 3 Va øen í velk ý ch mnoství j ídla a  eintopf ù" 4 Pe èení (stø ední) 5 Pe èení (prudí ) 6 Op ékání dozlatova neb o rychl é zah øátí na provozn í teplot u Popis [...]

CZ 29 Pøed kadým èitìním vypnìte sporák ze sítì. Pro dosaení dlouhé ivotnosti pøístroje je nezbytnì nutné jej pravidelnì celý vyèistit. Dbejte vak na následující pokyny: • • • • • Necistete prostrednictvím zarízení vyuívajících páru. • • • • • Smaltované èásti a samoèistící pan[...]

CZ 30 Praktické rady pøi peèení Poloha knofl. volb y re im u  Pøipravovaný pokrm Hmot. (kg) Poloha ro š tu (odspodu) Doba pøedehøevu (min) Knofl í k termosta tu Doba vaøení (min.) 1 Static k ý reim Lasagne (plnìné tìsto viny) Cannelloni (tìs toviny) Gratinované tìsto viny Tel e c í Kuøe Kachna Kr álí k Vepøové Jehn[...]

CZ 31 Seznam servisních støedisek je uveden na internetových stránkách: http://www.indesit.cz Garantem servisu pro Èeskou republiku je firma AP servis AR s.r .o. , tel.: 02/71 74 20 67 Indesit Company s.r .o. U nákladového nádraí 2, 130 00 Praha 3, Èeská republika www .indesit.com Indesit Company spa viale Aristide Merloni, 47 - 6004[...]

32 ÌÅÐ ËÎÍÈ Èíäåçèò Áúëãàðèÿ ÅÎÎÄ ÑÂÅÒ ÎÂÅÍ ÒÚÐÃÎ Â ÑÊÈ ÖÅÍÒÚÐ  ÈÍÒÅÐÏÐÅÄ Áóë. Äðàãàí Öàíêîâ ¹ 36, îôèñ 412, ÑÎÔÈß 1057 Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ, åêñïëîàòàöèÿ è ïîäðúæêà à î òâ àðñêà ïå ÷êà ñ åëåêòðè÷åñê[...]

33 Ïðåïîðúêè çà áåç îïàñíîñò 1 Ò î çè óðåä íå å ïðîôåñèîíàëåí è å ïðåäíàçíà÷ åí ñàìî çà äîìàøíà óïî òðåá à. 2 Ò àçè èíñòðóêöèÿ å ñàìî çà òåçè ñòðàíè ÷èèòî ñèìâî ëè ñà èçïèñàíè íà êíèæê àòà. 3 Ò àçè èí[...]

34 Íàñòîÿùèòå èíñòðóêöèè ñå îòíàñÿò åäèíñòâåíî çà êâàëèôèöèðàíèÿ åõíèê, ê îéòî ùå èçâúðøè ìîíòàæà è ðåãóëèðàíå òî íà Âàøà òà ïå÷êà, ùå ÿ ïîääúðæà â èçïðàâíî ñúñòîÿíèå ñïîðåä äåéñòâàùèòå â ñðàí[...]

35 104 60 50 85/90 Ôóðíà Ð àçìåðè (ØxÄxÂ) 39x44x34 cm Îáå ì 58ë Ìàê ñèìàëíà êîíñóìèðàíà ìîùíîñò íà ôóð íàò à 2100W Êåðàìè÷íè êîò ëîíè Ïðåäåí ëÿâ 1200 W Çàäåí ëÿâ 1700 W Çàäåí äåñåí 1200 W Ïðåäåí äåñåí 1700 W Ìàê ñèìàëíà êîíñ?[...]

36 Ðàçëè÷íèòå ôóíêöèè íà ïå÷êàòà ñå ðåãóëèðàò îò êëþ÷îâå òå íà êîìàíäíîòî òàá ëî. Âíèìàíèå: Ïðè ïúðâîíà÷àëíî âêëþ÷âàíå íà óðåäà, ïðåïîðú÷âàìå äà îñòàâèòå òåðìîñòàòà íà ôóðíàòà íà íàé-âèñîêîòî [...]

37 Òàéìåð ( M ) Çà äà èçïîëçâàòå òàéìåðà å íåîáõîäèìî ïúðâîíà÷àëíî äà íàïðàâèòå ïúëíî çàâúðòàíå íà êëþ÷  M  â ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà " ; à ïîñëå äà äà ãî âúðíåòå íàçàä # , äî äîñòèãàíå [...]

38 Îïèñàíèå Ïëîòúò îò ñòúê ëîêåðàìèê à å ñíàáäåí ñ ðàäèàëíè å ëåêòðè÷åñêè íàãðåâàòå ëè. Ò å çè íàãðåâàòå ëè ñà ìîíòèðàíè ïîä ñòúê ëîòî, ê à òî îôîðìÿò çîíè, êîèòî ïî÷åðâåíÿâà ò ïðè âêëþ÷âàíå. A. Ò ?[...]

39 Ïðàêòè÷íè ñúâåòè çà ïå÷åíå Ïî ç è ö è ÿ í à êë þ÷ à í à ôóð íà ò à Âè ä ÿ ñ ò è å Ò å ã ë î (Kg) Ñ ò åïåí íà ôóð íà ò à îòäîëó  ð åìå ç à çàã ð ÿ â àí å ( ì è í ) Ïî ç . í à òåð ìîñ òà - òà  ð åìå ç à ïå÷åíå ( ì è í[...]

40 Ïðåäè âñÿêà îïåðàöèÿ ïî ïî÷èñòâàíå, èçêëþ÷åòå ïå÷êàòà îò ê îíòàêòà. Çà äà ó äúëæèò å æèâîòà íà Âàùèÿ óð åä å íåîá õîäèìî åæå äíåâíî ïî÷èñòâàíå è ïîääúðæàíå: • • • • • Äà íå ñå èçïîëçâàò ïàðíè[...]

41 1 Ezt a készüléket otthoni, háztartási használtra szánták. 2 Az utasítások csak azon célországok számára érvényesek, melyek szimbólumai megtalálhatóak a kézikönyvön és a készülék azonosító tábláján. 3 A készülék 1. (izolált) vagy 2. osztályú  1. alosztályú (2 szekrény közé beépített) készüléknek [...]

42 HOOD 420 Min. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood mm. 600 Min. mm. 420 Min. mm. 1 2 3 4 5 12 3 4 5 1 2 3 4 5 R S T N R S N R N 400 3N H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 400V 2N H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363 230V 1N H07RN-F 3x4 CEI-UNEL 35364[...]

43[...]

44 A tûzhely különféle funkciói a kapcsolótáblán található funkció és szabályzó gombok segítségével választhatóak ki. Figyelem: Elsõ bekapcsoláskor javasoljuk, hogy mûködtesse a sütõt üresen körülbelül fél óráig maximumra állított termosztáttal és csukott ajtó mellett. Fél óra után kapcsolja ki a készüléke[...]

45 A sütõ számos lehetõséget kínál, hogy minden ételt a lehetõ legfinomabban készítsen el. Idõvel meg fogja tanulni, hogyan használhatja legjobban a sütõt, így az alábbi tanácsok csupán tájékoztató jellegûek, melyeket személyes tapasztalataival kibõvíthet. Sütemények sütése A sütemény behelyezésekor a sütõnek már[...]

46 AA B Útmutató az üvegkerámia fõzõlap használatához Ahhoz, hogy a fõzõlappal a lehetõ legjobb eredményeket érje el, az ételek elkészítésekor illetve fõzésekor tartson be néhány alapszabályt. • Az üvegkerámia fõzõlapon bármilyen típusú fazekat és serpenyõt használhat, de alsó felületüknek tökéletesen simának[...]

47 Vá laszt ó gomb á ll á sa É telek Sú ly (kg) Sütõ a lját ól sz ámí tott s üté si szint Sütési idõ (perc) Hõfok szabály zó tekerõgombja Sü tési id õ (perc) 1. Hagyom á ny os mód Lasagne Cannelloni Csõben s ült tészták Borj ú Csirk e Kacsa Ny ú l Sert é s Bárá ny Makrahal Makr é la Alum í nium f ó li á ban s [...]

48 Mindenféle tisztítási és karbantartási munkálat elõtt áramtalanítsa a készüléket. A tûzhely lehetõ leghosszabb élettartamának biztosítása érdekében, rendszeresen gondosan tisztítsa meg figyelembe véve az alábbiakat: • A tisztításhoz ne használjon gõzzel mûködõ berendezéseket. • a zománcozott részeket és az ?[...]

SK 49 1 T ento spotrebic bol navrhnutý na pouitie neprofesionálneho druhu, vdomácnosti. 2 Tieto pokyny platia len pre krajiny urcenia, ktoré sú vyznacené na návode ana identifikacnom títku zariadenia. 3 T oto zariadenie patrí do triedy 1 (izolované) alebo triedy 2  podtriedy 1 (vstavané medzi dve skrinky). 4 Pred pouit?[...]

SK 50 HOOD 420 Min. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood mm. 600 Min. mm. 420 Min. mm. 1 2 3 4 5 12 3 4 5 1 2 3 4 5 R S T N R S N R N 400 3N H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 400V 2N H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363 230V 1N H07RN-F 3x4 CEI-UNEL 35364 V[...]

SK 51 104 60 50 85/90 I N M G L H F[...]

SK 52 V olba jednotlivých funkcií sporáka sa vykonáva prostredníctvom ovládacích prvkov a zariadení, umiestnených na jeho ovládacom paneli. Upozornenie: Pri prvom zapnutí doporucujeme, aby ste nechali rúru vcinnosti naprázdno pribline na pol hodiny stermostatom na maxime aso zavretými dvierkami. Po uplynutí uvedenej doby [...]

SK 53 V aa rúra ponúka irokú kálu moností pre pecenie vetkých jedál optimálnym spôsobom. Casom budete môct co najlepie vyuit toto univerzálne zariadenie urcené napecenie a preto niie uvedené poznámky slúia len ako indikácia k rozíreniu vaich osobných skúseností. Pecenie kolácov Pri vloe[...]

SK 54 AA B Pokyny pre pouívanie sklokeramickej varnej dosky Aby ste pouitím varnej dosky docielili co najlepie výsledky , dodrujte pri príprave alebo varení pokrmov niekolko základných pravidiel. • Na sklokeramických varných doskách je moné pouívat vetky typy hrncov apanvíc. Vkadom prípade vak platí[...]

SK 55 Poloha otoèného gomb íka v o¾by Potraviny Hmotnos (kg) Poloha úrovne pri peèení, smerom odspodu Doba peèenia (minút y ) Otoèný gombík termostatu Trvanie peèenia (minút y ) 1 Statický ohrev Lasagne Cannelloni Grat í novan é cestov iny e¾acie Kurèa Kaèka Kr á lik Bra vèové Jahòaci e Makrela Makre ly Pstruh v alobal[...]

SK 56 Skôr , ako vykonáte akúkolvek operáciu údrby alebo cistenia, odpojte sporák od zdroja elektrickej ener- gie. Aby sporák vydral co najdlhie, cistite ho pravidelne astarostlivo a vdy pamätajte na následovné: • Na cistenie nepouívajte zariadenia pouívajúce paru. • Smaltované casti a samocistiace panely sa m[...]

07/05 - 195048011.01 viale Aristide Merloni, 47 60044 F abriano (AN) Italy tel. +39 0732 6611 www .indesit.com[...]