GE BECCO2200 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61

Ir para a página of

Bom manual de uso

As regras impõem ao revendedor a obrigação de fornecer ao comprador o manual com o produto GE BECCO2200. A falta de manual ou informações incorretas fornecidas ao consumidor são a base de uma queixa por não conformidade do produto com o contrato. De acordo com a lei, pode anexar o manual em uma outra forma de que em papel, o que é frequentemente utilizado, anexando uma forma gráfica ou manual electrónicoGE BECCO2200 vídeos instrutivos para os usuários. A condição é uma forma legível e compreensível.

O que é a instrução?

A palavra vem do latim "Instructio" ou instruir. Portanto, no manual GE BECCO2200 você pode encontrar uma descrição das fases do processo. O objetivo do manual é instruir, facilitar o arranque, a utilização do equipamento ou a execução de determinadas tarefas. O manual é uma coleção de informações sobre o objeto / serviço, um guia.

Infelizmente, pequenos usuários tomam o tempo para ler o manual GE BECCO2200, e um bom manual não só permite conhecer uma série de funcionalidades adicionais do dispositivo, mas evita a formação da maioria das falhas.

Então, o que deve conter o manual perfeito?

Primeiro, o manual GE BECCO2200 deve conte:
- dados técnicos do dispositivo GE BECCO2200
- nome do fabricante e ano de fabricação do dispositivo GE BECCO2200
- instruções de utilização, regulação e manutenção do dispositivo GE BECCO2200
- sinais de segurança e certificados que comprovam a conformidade com as normas pertinentes

Por que você não ler manuais?

Normalmente, isso é devido à falta de tempo e à certeza quanto à funcionalidade específica do dispositivo adquirido. Infelizmente, a mesma ligação e o arranque GE BECCO2200 não são suficientes. O manual contém uma série de orientações sobre funcionalidades específicas, a segurança, os métodos de manutenção (mesmo sobre produtos que devem ser usados), possíveis defeitos GE BECCO2200 e formas de resolver problemas comuns durante o uso. No final, no manual podemos encontrar as coordenadas do serviço GE na ausência da eficácia das soluções propostas. Atualmente, muito apreciados são manuais na forma de animações interessantes e vídeos de instrução que de uma forma melhor do que o o folheto falam ao usuário. Este tipo de manual é a chance que o usuário percorrer todo o vídeo instrutivo, sem ignorar especificações e descrições técnicas complicadas GE BECCO2200, como para a versão papel.

Por que ler manuais?

Primeiro de tudo, contem a resposta sobre a construção, as possibilidades do dispositivo GE BECCO2200, uso dos acessórios individuais e uma gama de informações para desfrutar plenamente todos os recursos e facilidades.

Após a compra bem sucedida de um equipamento / dispositivo, é bom ter um momento para se familiarizar com cada parte do manual GE BECCO2200. Atualmente, são cuidadosamente preparados e traduzidos para sejam não só compreensíveis para os usuários, mas para cumprir a sua função básica de informação

Índice do manual

  • Página 1

    g GE Energy Service s Document Number : A164-0C G Version : 1.00 Revision : 2 Date : 02.08.2 3 Classificat ion: Restricted Full BECCO2200 DCA Configuration Guide[...]

  • Página 2

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted ii Full NOTICE OF COPYRI GHT & PROPRIETARY RIGHTS © 2002, Ge nera l Electr ic Ca nada I nc. A ll rig hts re serv ed. The c onten ts of thi s manu al a re th e p rope rty o f Genera l Ele ctric Cana da Inc. No par t of this work may be re pr oduc ed or tra nsm[...]

  • Página 3

    BECCO220 0 DCA Configura tion G uide GE Ene rgy Servi ces Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full iii Table of Contents About thi s Guid e Purpose of this Guide ................................................................................................................. xi Who Should Use this Guide .....................................................[...]

  • Página 4

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted iv Full 3.2.5 Device Event Response Time ..................................................................................... 7 Chapter 4: Configuring the A164PORT Table 4.1 General Information .....................................................................[...]

  • Página 5

    BECCO220 0 DCA Configura tion G uide GE Ene rgy Servi ces Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full v 7.2.3 First Data Record ...................................................................................................... 22 7.2.4 Number of Data Records ........................................................................................... 22 Cha[...]

  • Página 6

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted vi Full[...]

  • Página 7

    BECCO220 0 DCA Configura tion G uide GE Ene rgy Servi ces Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full vii List of Figures Figure 1 System Overview ...................................................................................................... .... xvi Figure 2 Relationship between A164MODE, A16 4UNOT. And A164FT BL Tables ................. 18[...]

  • Página 8

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted viii Full[...]

  • Página 9

    BECCO220 0 DCA Configura tion G uide GE Ene rgy Servi ces Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full ix List of Tables Table 1 BECO2200 DCA Configuration Tables............................................................................ 2 Table 2 Required Points BECO2200 Device .................................................................................[...]

  • Página 10

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted x Full[...]

  • Página 11

    Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full xi About this Guide Purpose o f this Guid e This guide describes, in detail, how to confi gure the BECO2200 Data Collection Application (DCA ) for GE Energy Services products. The confi guration information customizes the behavior of the BECO2200 DCA for communications with the Beckwith Electric BECO2200-M-0420 Mult[...]

  • Página 12

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted xii Full Additional Documentati on If you require more detail that this document provides, several supporting text s are available. Thes e include: • BECO2200 DCA Functio nal Specification (A164-0FS.W ES) • This document provides detailed information on the fu[...]

  • Página 13

    BECCO220 0 DCA Configura tion G uide GE Ene rgy Servi ces Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full xiii Ho w this Guide is Organ i zed This guide is org anized into the following sections: Overview: The Overview discusses the general operation of the BECO2200 DCA. Chapter 1: Configuration Tables provides general information on the configuration tables requ[...]

  • Página 14

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted xiv Full[...]

  • Página 15

    Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full xv Overview The BECO2200 DCA is a custom software pack age that provides an interf ace to Beckwith Electr ic M-0420 Multifunction Relay s. The communication s y stem consists of a master-slave sequen ce of m essages, where the BECO2200 DCA acts as the master and the BECO2200 devices a ct as slaves. The BECO2200 DCA [...]

  • Página 16

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted xvi Full Figure 1 System Overview WESDAC Interfac e Node (WIN) Data Proces sing Applica tion (DPA) Wesmaint Local I/O DCA BECO 2200 Master Station Wesmaint Display (VT100) Local Hardware BECO Devices HOST Command DPA Response WIN Response WIN Event DPA Data WESDAC[...]

  • Página 17

    Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 1 Chapter 1: Configuration T a bles The BECO2200 DCA configuration contains all o f the data structures nece ssary to configure an RTU to communicate with BECO2200 slave devices. 1.1 BECO2200 DCA Configuration Tables There are a total of six (6) confi guration tables in the BECO2200 DCA configuration. Each table is [...]

  • Página 18

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 2 Full Table 1 BECO2200 DCA Configuration Tables 1.2 Configurati on Sequence The following is a list of the steps required to configure the BECO2200 DCA: 1. Edit the A164 configuration. Prepare it a ccording to the guidelines in this document and the specific use [...]

  • Página 19

    Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 3 Chapter 2: Configuring Win for the BECO2200 DCA This chapter describes ho w to configure the WESDAC Interface Node (W IN) for the BECO2200 DCA. The application number for WIN is B008 . Refer to the WIN User’s Configuration Guide for more information on how to confi gure WIN. The functionalit y of all points requ[...]

  • Página 20

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 4 Full ☞ ☞ ☞ ☞ NOTE: The actual number of Bi nary Output points required must be incremented by the number of Mode Download Pseudo Controls configured. 2.1.1 Binar y Inputs When communication is established with a device and valid data is return ed for the[...]

  • Página 21

    Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 5 Chapter 3: Configuring the A164APPL Ta b l e This chapter describes the confi gurable parameters in the Configuration Table ( A164APPL ). 3.1 General Info rmatio n The A164APPL table provides information for th e overall application functionalit y . The table must contain only one record. 3.2 Descript ion of Field[...]

  • Página 22

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 6 Full 3.2.1 DC A Index This parameter specifies the W IN DCA index of the BECO2200 DCA application in the WIN CFG_DCA table. The index is ze ro based. This parame ter will be automatically assigned by ConfigPro. 3.2.2 Reply Buffer Size Adjustment This parameter s[...]

  • Página 23

    BECCO220 0 DCA Configura tion G uide GE Ene rgy Servi ces Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 7 3.2.5 Device Event Res ponse Ti me This parameter specifies the max imum time required by a BECO2200 device to recognize and to be able to re port an event. This parameter is used to dete rmine what SOE event in the sy stem is the oldest, in order to sort a[...]

  • Página 24

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 8 Full[...]

  • Página 25

    Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 9 Chapter 4: Configuring the A164PORT Ta b l e This chapter describes the confi gurable parameters in the Communication Port Configuration Table ( A164PORT ). 4.1 General Info rmatio n The A164PORT table provides information for th e operation of the BECO2200 DCA’s communication port(s). One record is requi red fo[...]

  • Página 26

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 10 Full Field Range Special Typical RTS Off Time 0..65535 Must be at least 1 character ti me if mode m sign al s are u sed 2 character times Intercharacter Timeout (millise conds) one ch aract er t ime to 65535 m s N/A 2 ch aract er t imes Remote R eply Timeout (m[...]

  • Página 27

    BECCO220 0 DCA Configura tion G uide GE Ene rgy Servi ces Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 11 BAUD Rate C h a r a c t e rT i m e( m s ) 110 91 300 34 600 17 1200 9 2400 5 4800 3 9600 2 Table 5 Character Times at the Supported BAUD Rates 4.2.5 RTS Off Time This parameter specifies the time, in milliseconds, that the RTS line will remain asserted aft[...]

  • Página 28

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 12 Full 4.2.8 Line Idle Time This parameter specifies the minimum time, in milliseconds, that the communication line should remain idle between the end of a r esponse from a BECO2200 device and t he beginning of the next transmission from the BECO2200 DCA. 4.2.9 R[...]

  • Página 29

    Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 13 Chapter 5: Configuring the A164UNIT Ta b l e This chapter describes the confi gurable parameters in the Unit Configuration Table ( A164UNIT ). 5.1 General Info rmatio n The A164UNIT table provides information about each d evice to which the BECO2200 DCA will be communicating. One record is requi red for ever y BE[...]

  • Página 30

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 14 Full Field Range Special Typical Type 2 Read Interval (sec onds) < 0 - De ma nd Only = 0 - Co ntinu ous > 0 - Interval N/A 10 Type 3 Read Interval (sec onds) < 0 - De ma nd Only = 0 - Co ntinu ous > 0 - Interval Use Type 7 Read Instead -1 Type 4 Rea[...]

  • Página 31

    BECCO220 0 DCA Configura tion G uide GE Ene rgy Servi ces Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 15 5.2.4 Type 1 Read I nterval This parameter specifies, in seconds, the minimum interval between T ype 1 Read requests issued to the device. A nega tive number configured indica tes that no timed scan s of this t y pe are required for this device. The device[...]

  • Página 32

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 16 Full 5.2.10 Type 7 Read I nterval This parameter specifies, in seconds, the minimum interval between T ype 7 Read requests issued to the device. A nega tive number configured indica tes that no timed scan s of this t y pe are required for this device. The devic[...]

  • Página 33

    Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 17 Chapter 6: Configuring the A164MODE Ta b l e This chapter describes the confi gurable parameters in the Mode Download Pseudo Control Table ( A164MODE ). 6.1 General Info rmatio n The A164MODE table defines the asso ciated action of each Mode Downlo ad Pseudo Control (MDPC). One record is required for ever y Mode [...]

  • Página 34

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 18 Full Figure 2 Relationship between A164MODE, A164UNOT. And A164FTBL Table s 6.2 Descript ion Of Fields Where applicabl e, Table 7 gives an overview of each field of th e A164MODE table. Following the table is a t extual descri ption of each fi eld’s meani ng.[...]

  • Página 35

    BECCO220 0 DCA Configura tion G uide GE Ene rgy Servi ces Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 19 6.2.2 Number of DVCF This parameter specifies the number of D evice/Configuration Map records to execute for this Mode Download Pseudo Control. The First DVCF and the Number of DVC F must specify a valid range of records in the A164DVCF table. ☞ ☞ ☞ [...]

  • Página 36

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 20 Full[...]

  • Página 37

    Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 21 Chapter 7: Configuring the A164DVCF Configuration T able This chapter describes the confi gurable parameter s in the Device/Configuration Map Table ( A164DVCF ). 7.1 General Info rmatio n The configuration of this table defines the s et of data records to download to a ran ge of BECO2200 Multifunction Relay M-042[...]

  • Página 38

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 22 Full 7.2.1 First Unit This parameter specifies the first unit to which this se t of data recor ds will be downloaded. The First Unit m ust specif y a valid range of reco rds in th e A164UNIT . 7.2.2 Number of Units This parameter specifies the number of units t[...]

  • Página 39

    Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 23 Chapter 8: Configuring the A164DTBL Configuration T able This chapter describes the confi gurable parameter s in the Data Records Table ( A164DTBL ). 8.1 General Info rmatio n The A164DTBL table provides information on each data r ecord bein g written to the data Table of the BECO2200 M-0420 Multifunction Relay. [...]

  • Página 40

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 24 Full 8.2.1 Table T y pe This parameter specifies the table t ype of the BECO2200 to write the data value. Valid T ype number is zero (0), one ( 1), two (2), and ei ght (8). 8.2.2 Point Number This parameter specifies the point number of the t able type of the B[...]

  • Página 41

    Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 25 Appendix A:Messages Logged by the BECO2200 DCA This appendix describes all fatal, error, w arning, and information messages logged b y the BECO2200 DCA to the WESMAINT Error Log. This appendix also provides an explanation of all output request return codes. Messages logged to the WESMAINT Error Log b y the BECO22[...]

  • Página 42

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 26 Full F100: Bad A164APPL record counts, must be 1 Cause: • The A164APPL configuration table contained a n umber of records not equ al to one. Remedy: • Review the section on co nfiguring the A164APPL table ( Chapter 3: ), and ensure that th e table consists [...]

  • Página 43

    BECCO220 0 DCA Configura tion G uide GE Ene rgy Servi ces Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 27 F105: Invalid SOE Overflow parameter Cause: • The SOE Buf fer Overflow Option confi guration parameter in the A164A PPL table is ne ither Overwrite Oldest (0) nor Discard N ewest (1). Remedy: • ·Review the section on c onfiguring the A164APPL table ( [...]

  • Página 44

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 28 Full F108: <x> table creation error Cause: • The BECO2200 DCA tri ed to create the <x> table in RAM, and it failed. Remedy: • Reduce the amount of R AM used by this and an y other application residing in the system. Parameters that affect the am[...]

  • Página 45

    BECCO220 0 DCA Configura tion G uide GE Ene rgy Servi ces Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 29 F120: Mode Record <x>, invalid First DVCF Cause: • The First DVC F record chosen for Mode Do wnload Pseudo Control record <x > is not within a valid ran ge of records i n the A164DVCF confi guration table. Remedy: • Review the section on co[...]

  • Página 46

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 30 Full F125: DVCF Record <x>, invalid Number of Type-Point Cause: • The Number o f Data rec ord defined for this Devi ce/Configuration (DVCF) reco rd <x> is not within a valid range of records in the A164DTBL configuration table. Remedy: • Review [...]

  • Página 47

    BECCO220 0 DCA Configura tion G uide GE Ene rgy Servi ces Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 31 F204: Error <x> spawning A164-<y>-<z> process Cause: • The BECO2200 DCA failed in its attempt to spawn the A164-< y>-<z> process. The e rror code returned was <x >. Remedy: • Call the Customer Service department and [...]

  • Página 48

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 32 Full A .2 Non-Fatal Error Messages Non-fatal errors cause th e offending process to lo g a message to the WESMAINT Error Log and suspend without affecting the rest of the BECO2200 DCA. For example, if a single polling process encounters a non -fatal error, no p[...]

  • Página 49

    BECCO220 0 DCA Configura tion G uide GE Ene rgy Servi ces Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 33 E303: PORT rec <x>, configuration bad Cause: • The BECO2200 DCA encounter non-f atal errors i n record <x > of the A164PORT table. Effect: • Communication to all BECO2200 devices con figured to use this port will be unavailable. Remedy: •[...]

  • Página 50

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 34 Full Remedy: • Address all non-f atal errors prec eding this message. E308: PORT rec <x>, num of devices cannot = 0 Cause: • The Number o f Devices on Port parameter in reco rd <x> of the A164 PORT table is equal to zero. Effect: • Communicati[...]

  • Página 51

    BECCO220 0 DCA Configura tion G uide GE Ene rgy Servi ces Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 35 E402: Error <x> setting SIO timers Cause: • The BECO2200 DCA failed in its attempt to set the communication port timers. The error code returned was <x >. Effect: • Communication to all devices configure d for this port will be unavailable [...]

  • Página 52

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 36 Full E406: Process A164-<x>-<y> died while initializing Cause: • Process A164-<x >-< y> was deleted du ring its initialization. Effect: • If < y> equals C: Communication to all devic es configured f or this port will be unavail[...]

  • Página 53

    BECCO220 0 DCA Configura tion G uide GE Ene rgy Servi ces Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 37 Effect: • This process will not start. The associate d functionality of this process will not be a vailable: • A164-D-00: The Event process reports all events to W IN. • A164-M-00: The Command process receives and interprets W IN command requests. ?[...]

  • Página 54

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 38 Full W608: Error <x> on WES<y> INIT_POINT win write W609: Error <x> on WES6 CHANGE_TRANS win write W610: Error <x> on WES6 CHANGE_FAILS win write W611: Error <x> on WES6 CHANGE_RETRI ES win write W612: Error <x> on WES1 DATA_[...]

  • Página 55

    BECCO220 0 DCA Configura tion G uide GE Ene rgy Servi ces Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 39 Effect: • The BECO2200 DCA will set this parameter to one characte r time. Remedy: • If modem signals are required, revie w the section on configuring the A164PORT table ( Chapter 4: ) and verify the RTS Off Time is a valid time. • If modem signals a[...]

  • Página 56

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 40 Full A .5 Output Request Return Codes When processing W IN output requests, the BECO2200 DCA may not be able to execute the request. If this occurs, the BECO2200 DCA will set the status code r eturned with the request to the appropriate error cod e, and negativ[...]

  • Página 57

    Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 41 Glossary of Terms application A piece of softwar e (a pr ogram) consisting of one or more processes and supporting functions. ASCII American Standard Code for Information Interchange. A seven - bit code that sta ndardizes a set of c haracters re presenting le tters and numbers for international use. Baud rate A m[...]

  • Página 58

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 42 Full Data-collec tion application A software application that acquires data from and sends data to various intellig ent electronic de vices. Abbreviated as DCA. Data-transla tion application A softwa re application that tra nslates data from one form to another[...]

  • Página 59

    BECCO220 0 DCA Configura tion G uide GE Ene rgy Servi ces Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 43 Interface Node manipulation of data between dat a- collection applications (DCA), data-processing applications (DPA) and d ata-translation applications (DTA). Abbreviated as W IN. WESDAC Configuration Sy ste m A menu-oriented software pro gram that operate[...]

  • Página 60

    GE Ene rgy Servi ces BECCO220 0 DCA Configura tion G uide A164-0CG-1.00-2 Rest ricted 44 Full[...]

  • Página 61

    Restrict ed A164-0CG-1.00-2 Full 45 List of Acrony ms and Abbreviations AI Analog Input ASCII American Standard Code for Information Interchange COS chan ge of state DCA data-collec tion application DPA data-processi ng applicati on DTA data-transla tion application DVCF device configuration map IED intelligent e lectronic device MAXRECS maximum nu[...]