Fein Dustex 40 manual

© C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 115 06 0 BY 200 9.12 Z DE. EN 60335, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/95/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529[...]

2 Dustex25 Dustex40 9 20 22 223 01 0 9 20 22 223 02 0 9 20 23 223 01 0 9 20 23 223 02 0 P 1 W 1 300 1 500 P A W 2 000 2 000 l 24 35 l/min 3300 3 600 mbar 230 270 kg 7.0 9.0 3 de 11 es 26 sv 40 pl 54 en 14 pt 29 fi 42 ru 57 fr 17 el 32 hu 45 zh (CM) 60 it 20 da 35 cs 48 nl 23 no 37 sk 51 3 41 01 115 06 0.book Seite 2 Donnerstag, 10. Dezember 2009 11[...]

3 4 5 5 5 4 6 9 10 8 6 7 3 41 01 115 06 0.book Seite 3 Donnerstag, 10. Dezember 2009 11:19 11[...]

4 2. 3. 4. 1. 9 20 22 223 01 0 9 20 23 223 01 0 3 41 01 115 06 0.book Seite 4 Donnerstag, 10. Dezember 2009 11:19 11[...]

5 3. 2. 1. 2. 1. 9 20 22 223 02 0 9 20 23 223 02 0 3 41 01 115 06 0.book Seite 5 Donnerstag, 10. Dezember 2009 11:19 11[...]

6 1. 2. 3. 1. 2. 1. 3 41 01 115 06 0.book Seite 6 Donnerstag, 10. Dezember 2009 11:19 11[...]

7 3 41 01 115 06 0.book Seite 7 Donnerstag, 10. Dezember 2009 11:19 11[...]

8 = 2. 2. 1. 1. Dustex40 3 41 01 115 06 0.book Seite 8 Donnerstag, 10. Dezember 2009 11:19 11[...]

9 Dustex25 9 20 22 223 01 0 9 20 22 223 02 0 3 41 01 115 06 0.book Seite 9 Donnerstag, 10. Dezember 2009 11:19 11[...]

10 Dustex40 9 20 23 223 01 0 9 20 23 223 02 0 3 41 01 115 06 0.book Seite 10 Donnerstag, 10. Dezember 2009 11:19 11[...]

11 de Originalbetriebsanleitung Sauger. Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Zu Ihrer Sicherheit. Verwenden Sie diesen Sauger nicht, bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beiliegenden „Allgemeinen Sicherheitshinweise“ (Schriften- nummer 3 41 30 054 06 1) gründlich gelesen und voll- ständig verstanden haben. Bewahren Sie die ge[...]

12 de Betreiben Sie den Sauger beim Nasssaugen nur in waage- rechter Lage des Behälters. Sonst besteht durch in den Saugermotor eindringendes Wasser das Risiko eines elektrischen Schlages. Zweckentfremden Sie die Netzanschlussleitung nicht, um den Sauger zu ziehen oder um den Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen. Halten Sie die Netzanschlus[...]

13 de Gewährleistung und Garantie. Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin- gens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung. Im Lieferumfang Ihres Saugers kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebi[...]

14 en Original instructions for Vacuum Cleaner. Symbols, abbreviations and terms used. For your safety. Do not use this vacuum cleaner before you have thoroughly read and completely understood this Instruction Manual and the enclosed “General Safety Instructions” (document number 3 41 30 054 06 1). The documents mentioned should be kept for lat[...]

15 en When wet vacuuming, operate the vacuum cleaner only when the container is level. Otherwise there is danger of electric shock from water penetrating into the vacuum cleaner motor. Do not misuse the power supply cord to pull the vacuum cleaner around or pull the mains plug from the socket out- let. Keep the power supply cord away from heat, oil[...]

16 en Warranty and liability. The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed. In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer’s warranty declaration. The delivery scope of your vacuum cleaner may include only a part of the accessories describe[...]

17 fr Notice originale aspirateur. Symboles, abréviations et termes utilisés. Pour votre sécurité. Ne pas utiliser cet aspirateur avant d’avoir soigneu- sement lu et compris à fond cette notice d’utilisa- tion ainsi que les « Instructions générales de sécurité » (réf. documents 3 41 30 054 06 1). Bien gar- der ces documents pour une[...]

18 fr Lors de l’aspiration de liquides, n’utiliser l’aspirateur que lorsque le réservoir est en position horizontale. Sinon, il y a risque de choc électrique causé par l’eau qui pénètre dans le moteur de l’aspirateur. Ne pas utiliser le câble d’alimentation pour tirer l’aspira- teur ou pour retirer la fiche de la prise de couran[...]

19 fr Garantie. Pour le produit, la garantie vaut conformément à la régle- mentation légale en vigueur dans le pays où le produit est mis sur le marché. Outre les obligations de garantie légale, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre déclaration de garantie de fabricant. Il se peut que seule une partie des accessoires décr[...]

20 it Istruzioni originali aspiratore. Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Per la Vostra sicurezza. Non utilizzare il presente aspiratore prima di aver letto e compreso accuratamente queste istruzioni per l’uso e le «Indicazioni generali di sicurezza» allegate (numero di documentazione 3 41 30 054 06 1). Conservare la documentazione in[...]

21 it In caso di aspirazione a umido mettere in funzione l’aspira- tore esclusivamente con contenitore in posizione orizzon- tale. In caso contrario esiste il rischio di una scossa elettrica causata dall’acqua penetrata nel motore dell’aspi- ratore. Non utilizzare il cavo di collegamento alla rete per uno scopo diverso da quello previsto, per[...]

22 it Individuazione del guasto. Responsabilità per vizi e garanzia. La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN. Nel pacchetto di fornitura del Vostro a[...]

23 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing zuiger. Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Voor uw veiligheid. Gebruik deze zuiger niet voordat u deze gebruiks- aanwijzing en de meegeleverde „Algemene veilig- heidsvoorschriften” (documentnummer 3 41 30 054 06 1) grondig heeft gelezen en volledig heeft begrepen. Bewaar deze documentatie voor[...]

24 nl Gebruik de zuiger bij nat zuigen alleen terwijl het reservoir zich in horizontale stand bevindt. Anders bestaat door in de zuigermotor binnendringend water het risico van een elektrische schok. Gebruik de netaansluitkabel niet om de zuiger te trekken, om de netstekker uit het netstopcontact te trekken of voor een ander doel waarvoor deze niet[...]

25 nl Wettelijke garantie en fabrieksgarantie. De wettelijke garantie op het product geldt overeenkom- stig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garantie overeen- komstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring. Het is mogelijk dat er bij de zuiger slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing [...]

26 es Manual original para aspirador. Simbología, abreviaturas y términos empleados. Para su seguridad. No utilice este aspirador sin haber leído con dete- nimiento y haber entendido íntegramente estas instrucciones de servicio, así como las “Instruccio- nes generales de seguridad” (n° de documento 3 41 30 054 06 1) adjuntas. Guarde la do[...]

27 es Al aspirar líquidos mantenga siempre el depósito del aspi- rador en posición horizontal. De lo contrario podría pene- trar líquido en el motor y exponerse a una descarga eléctrica. No tire del cable de red para arrastrar el aspirador ni para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, es[...]

28 es Garantía. La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regu- laciones legales vigentes en el país de adquisición. Adicio- nalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo con la declaración de garantía del fabricante FEIN. El material de serie suministrado con su aspirador puede que no corresponda en su totalidad al mater[...]

29 pt Instrução de serviço original Aspirador. Símbolos utilizados, abreviações e termos. Para a sua segurança. Não utilizar este aspirador antes de ter lido atenta- mente e compreendido a Instrução de serviço e as “Indicações gerais de segurança” (número de documento 3 41 30 054 06 1) fornecidas com o apare- lho. A documentaçã[...]

30 pt Ao aspirar em molhado, deverá sempre operar o aspirador com o depósito na posição horizontal. Caso contrário há um risco de um choque eléctrico provocado por água que penetra no motor do aspirador. Não usar o cabo de rede para outras finalidades, por exem- plo para puxar o aspirador ou para puxar a ficha de rede da tomada de rede. Ma[...]

31 pt Garantia de evicção e garantia. A garantia de evicção para este produto é válida con- forme as regras legais no país onde é colocado em funci- onamento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN. É possível que o volume de fornecimento do seu aspira- dor só contenha uma parte do[...]

32 el ¶ÚˆÙfiÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘, ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú·˜. ™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Û˘ÓÙÌ‹ÛÂȘ Î·È fiÚÔÈ. °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜. ¡· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú· ÚÈÓ ‰È·‚¿ÛÂÙ ?[...]

33 el ŸÙ·Ó ·Ó·ÚÚÔÊ¿Ù ˘ÁÚ¿ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ·fi ÓÂÚfi Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ó·ÚÚfiÊËÛË?[...]

34 el ∂ÁÁ‡ËÛË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÓÔÌÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ΢ÎÏÔÊÔÚ›. ∂ÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡ Ë FEIN Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ Î·È ÌÈ· Â› ϤÔÓ ÂÁÁ‡ËÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÎ[...]

35 da Original brugsanvisning Dustex støvsuger. Anvendte symboler, forkortelser og begreber. For sin sikkerheds skyld. Anvend ikke denne støvsuger, før du har læst denne betjeningsvejledning samt vedlagte „Almin- delige betjeningsinstruktioner“ (skriftnummer 3 41 30 054 06 1) nøje igennem og forstået det hele. Opbevar nævnte materiale ti[...]

36 da Træk stikket ud af kontakten, før tilbehørsdelene skiftes. Denne sikkerhedsforanstaltning mindsker risikoen for elektrisk stød. Opsug ikke sundhedsfarlige stoffer som f.eks. bøge- eller egetræsstøv, stenstøv og asbest. Disse stoffer betegnes som kræftfremkaldende. Fare for brand eller eksplosion: Støvsugeren må ikke benyt- tes til [...]

37 no Original driftsinstruks for støvsuger. Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. For din egen sikkerhet. Ikke bruk denne støvsugeren før du har lest og for- stått denne bruksanvisning og de vedlagte «Gene- relle sikkerhetsinformasjonene» (dokumentnummer 3 41 30 054 06 1). Oppbevar de angitte papirene til senere bruk og overlever disse[...]

38 no Bruk støvsugeren ved våtsuging kun når beholderen står vannrett. Ellers kan vann som kommer inn i støvsugermo- toren medføre fare for elektriske støt. Bruk ikke strømledningen til andre formål, til å trekke støv- sugeren i eller til å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller[...]

39 no Reklamasjonsrett og garanti. Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmes- sige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produsen- tens garantierklæring. Kun en del av det beskrevne eller illustrerte tilbehøret i denne driftsinstruksen inngår i leveransen av sugeren. Samsva[...]

40 sv Bruksanvisning i original dammsugare. Använda symboler, förkortningar och begrepp. För din säkerhet. Använd inte denna dammsugare innan du noggrant läst och fullständigt förstått denna instruktionsbok samt bifogade ”Allmänna säkerhetsanvisningar” (publikationsnummer 3 41 30 054 06 1). Dessa underlag bör förvaras för senare a[...]

41 sv Dra stickproppen ur nätuttaget innan tillbehör byts ut. Med denna skyddsåtgärd minskas risken för en elstöt. Sug inte upp hälsovådliga ämnen som t. ex. bok- eller ekträmjöl, stendamm, asbest. Dessa ämnen anses vara canceralstrande. Sug inte brännbara eller explosiva vätskor som t. ex. ben- sin, olja, alkohol, lösningsmedel. Sug[...]

42 fi Alkuperäiset ohjeet – Imuri. Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Työturvallisuus. Imurin saa ottaa käyttöön vasta sitten, kun ensin on perehdytty tähän käyttöohjeeseen sekä oheisiin yleisiin turvaohjeisiin (julkaisunumero 3 41 30 054 06 1) niin, että niissä annetut ohjeet tulevat ymmärretyiksi. Säilytä käyttöohje vastais[...]

43 fi Märkäimuroinnilla imurin roskasäiliön on aina oltava vaa- kasuorassa. Imurin moottoriin voi muutoin päästä vettä, mistä on seurauksena sähköisku. Imuria ei pidä siirtää tai liitäntäpistoketta vetää irti pisto- rasiasta verkkojohdosta vetäen. Kuumia pintoja, öljyläik- kiä, teräviä reunoja ja liikkuvia osia on varottava,[...]

44 fi Takuu. Tuotteeseen pätee takuu, joka vaaditaan sen tuonti- maassa. Sen ohella pätee FEINin takuuehdoissa mää- rittämä valmistajakohtainen takuu. Kaikki tässä käyttöohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt lisätarvikkeet eivät välttämättä kuulu imurin toimitussis- ältöön. EU-vastaavuus. Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siit[...]

45 hu Porelszívó eredeti használati utasítás. A használt jelek, rövidítések és fogalmak. Az Ön biztonsága érdekében. Ne használja ezt porelszívót, mielőtt ezt a használati útmutató valamint a mellékelt „Általános biztonsági előírásokat” (rendelési szám 3 41 30 054 06 1) alaposan el nem olvasta és teljesen meg nem [...]

46 hu Ne húzza az elszívó berendezést és ne húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból a hálózati csatlakozó vezetéknél fogva. Tartsa távol a hálózati csatlakozó vezetéket hŒforrásoktól, olajtól, éles élektŒl és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektŒl. Ne menjen keresztül jármıvel a hálózati csatlakozó ve[...]

47 hu Jótállás és szavatosság. A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási országban érvényes törvényes rendelkezéseknek megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a FEIN gyártó cég jótállási nyilatkozatában leírtaknak megfelelő kiterjesztett garanciával szállítjuk. Az Ön porelszívójához tartozó [...]

48 cs PÛvodní návod k pouÏívání vysavaãe. PouÏité symboly, zkratky a pojmy. Pro Va‰i bezpeãnost. Nepoužívejte tento vysavač, dokud si důkladně nepřečtete a zcela neporozumíte tomuto návodu k provozu a též přiloženým „Všeobecným bezpečnostním upozorněním“ (číslo spisu 3 41 30 054 06 1). Uchovejte uvedené podkl[...]

49 cs Pfii vysávání za mokra provozujte vysavaã pouze ve vodorovné poloze nádoby. Jinak existuje díky vniknutí vody do sacího motoru riziko zásahu elektrickým proudem. NepouÏívejte síÈov˘ pfiívodní kabel k táhnutí vysavaãe nebo k vytaÏení síÈové zástrãky ze síÈové zásuvky. UdrÏujte síÈov˘ pfiívodní kabel dal[...]

50 cs Záruka a ruãení. Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN. V obsahu dodávky Vašeho vysavače může být i jen část příslušenství popsaného nebo zobrazeného v tomto návodu k provozu. Prohlá‰ení o [...]

51 sk Pôvodn˘ návod na pouÏitie Vysávaã. PouÏívané symboly, skratky a pojmy. Pre Va‰u bezpeãnosÈ. Nepoužívajte tento vysávač predtým, ako si dôkladne prečítate tento Návod na používanie ako aj priložené „Všeobecné bezpečnostné pokyny“ (spisové číslo 3 41 30 054 06 1) a kým úplne porozumiete ich obsahu. Uveden?[...]

52 sk ·peciálne bezpeãnostné pokyny. PouÏívajte vysávaã len po pripojení na elektrickú zásuvku vybavenú podºa predpisov ochrann˘m kontaktom. NepoÏívajte po‰kodené sieÈové prípojky (prívodné ‰núry) a pravidelne kontrolujte predlÏovacie ‰núry s ochrann˘m kontaktom. Nepriechodný ochranný vodič môže mať za následo[...]

53 sk Zákonná záruka a záruka v˘robcu. Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu FEIN o záruke. V základnej výbave Vášho vysávača sa môže nachádzať len časť príslušenstva popísaného alebo zobrazeného v [...]

54 pl Instrukcja oryginalna odkurzacza. U˝yte symbole, skróty i poj´cia. Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa. Odkurzacz ten można stosować dopiero po uważnym przeczytaniu i zrozumieniu niniejszej instrukcji eksploatacji oraz załączonych ogólnych wskazówek bezpieczeństwa (nr ulotki 3 41 30 054 06 1). Dokumenty te należy zachować na przyszłoś[...]

55 pl Nie nale˝y ciàgnàç odkurzacza za przewód jak równie˝ nie wyciàgaç wtyczki z gniazdka pociàgajàc za przewód. Przewód zasilania nale˝y chroniç przed wysokimi temperaturami, nale˝y go trzymaç z dala od oleju, ostrych kraw´dzi lub ruchomych cz´Êci urzàdzenia. Nie wolno naje˝d˝aç na przewód zasilania, zginaç go lub zgniat[...]

56 pl R´kojmia i gwarancja. Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją gwarancyjną producenta. W zakres dostawy nabytego odkurzacza może wchodzić tylko część ukazanego na[...]

57 ru Оригинал руководства по эксплуатации пылесоса. Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Для Вашей безопасности. Не используйте этот пылесос, предварительно не изучив о[...]

58 ru Специальные указания по технике безопасности. Подключайте пылесос только к исправным сетевым розеткам с заземляющим контактом. Используйте только неповрежденный сетевый шнур и, при нео?[...]

59 ru Поиск неисправностей. Обязательная гарантия и дополнительная гарантия изготовителя. Обязательная гарантия на изделие предоставляется в соответствии с законоположениями в стране польз?[...]

60 zh                     .                     .          [...]

61 zh 34 34 34 34 5 5 5 5 Ý Ý Ý Ý     F F F F     M  M  M  M      â â â â e N  e N  e N  e N  b b b b     b O b O b O b O P b P b P b P b QR QR QR QR S 634 S 634 S 634 S 634 5 5 5 5 Ý Ý Ý Ý T T T T U U U U F F?[...]