Cagiva 900 ie manual

MANUALE D'OFFICINA WORKSHOP MANUAL MANUEL D'ATELIER WERKSTATTHANDBUCH MANUAL DE TALLER ,9 Pari. 00 I 67606 0 ie /CAGXVA/[...]

7[...]

MANUALE D’OFFICINA WORKSHOP MANUAL MANUEL D’ATELIER WERKSTATTHANDBUCH MANUAL DE TALLER 900 ie - Part.67606 CAGIVA[...]

F II IIlllllllllll11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllalllllllllll Manuale d’ officina Workshop Manual Manuel d’Atelier Werkstatthandbuch Manual de taller 900 ie (11 Copyright by CAGIVA COMMERCIALE S.r.1. Via A. Cavalieri Ducoti, 3 401 32 Borgo Panigale - Bologna ~ Italy Copyright by CAGIVA Motor ltali[...]

4 111111111111111111111l1llIlllIIlllIlIllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIllllllllllllillll Premessa io presente pubbiicarione, od USO deiie Stozioni di Servizio CAGIVA, e stota reoiirzato aiio scopo di coodiuvare ii personoie autorizzato nelle operazioni di monutenzione e ripararione dei rnotocicli trottoii. 10 perfeito conoscenra de[...]

P- I I ll,..lllll11111111111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~lll Foreword This publicaiion intended for CAGIVA Workshops has been prepared for ihe purpose of helping the auihorized personnel in the mainienance and repair work of the moiorcycles herewith dealt with. The perfeci knowledge of the technico[...]

4 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIllllllllllli.,lll introduction Cette pubiicotion destinee 0 i’usage des Stations-SeiviceCAGIVA, a ete eiaboree poui aider ie personnei autoiise aux operations d’entietien ei de repoiation des motocycies. Une connaissonce approfondie des dorinees techniques c[...]

1c 11111..i11111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~l~lllllllllllIlll~lllll Vorwort Dieses Handbuch ist für die CAGZVA-Werkstätten bestimmt. Es soll für das Fachper- sonal eine Hilfe bei der Wortung und den Reparaturen der Motorräder sein. Die genaue Kenntnis der hier enthaltenen technischen Daten ist ausschlag[...]

-; 111111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIII. 1111 Premisa Esto pubiicocion, usoda por /OS Estaciones de Servicio CAGiVii, se ho realizodo con ei fin de ayudar al personai outorizodo para efeciuor las operaciones de rnanfen- irniento y reparacion de motocicletas. Ei perfecto conocimiento de i[...]

(I Sommario Generalita .................................. Manutenzione ............................. lrnpianto iniezione-accensione elettronica ... C Registrazioni e regolazioni ...................... D Operazioni generali .............................. E Revisione rnotore ................................... G Sospensioni e ruote ........... Freni [...]

-r, 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllllllllilll Generalidades ............. ................... A Suspension y ruedas .................. Sisterna de inye Sisterna electrico ...................... Desrnontaje rnotor ......... Pares de torsion ............... x lndice SecCiO" Ma nten i [...]

rc- GENERALITA NOTES GENERALES GENERAL ALLGEMEINES GENERALIDADES /=- I I I I I I I I II I Part. I I I I N. I I1 67606 I I1 (09.90) 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A.1[...]

352 GENERALITA GENERAL 4 Motore . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . , . . . . . . . . , . . . . . . . . . . Distriburione . ... . , . . . . . . . . , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . AlimentarioneAccensione , . . . . . . . . . . , . . . . . . . . , . . . . . . . . . , . . [...]

c NOTES GENERALES ALLGEMEINES II II ... IIIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll.lllllllIllllll Moteur .......................................................... A . 13 Motor ............................. .......................... A.17 A.13 Ventilsteuerung ................................................[...]

GENERALIDADES Motor ............................................................ Distribucion .................................................... Alimentacion~Encendido .................................... Bujas ............................................................. Circuiio de alirneniaci6n ................................... tubricacion .[...]

GENERALITA MOTORE Alesaggio, ...................................................... 92 rnrn Corsa, ................................................................. 68 rnm Cilindraia totale, ............................................... 904 crn3 Rapporto di compressione ................................... 1 :9,2*0,5 Poienza rnax. [all'albero[...]

GENERALITA Candele Marca. ....................................... CHAMPION RA4HC Disianza fra gli elettrodi ............................. 0.5+0,6 rnm lmpianta alimentazione. 11 Serbotoio carburante 2) Pornpo carburante 31 Filtro carburante 41 Rubinen1 carburante 5) Tubazione sfiato serbatoio al Alimeniarione bi Ritorno (nel raccordo e inserita una [...]

GENERALITA P- IIIII I i11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIl~lDlDDDDDDDDDDDDDDDDDD (I RAFFREDDAMENTO Ad oria medianie naturale dispersione del calore aiiraverso l'ampio aletiatura presenie nei due gruppi cilindro/testa. I cilindri subiscono un ulteriore raffreddamento da parte dell'olio motore inviato[...]

GENERALITA 4 11111111111111111111llllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllllll~illl Balteria; 1 2V ~ 16 Ah Alternatore; 12V ~ 300W. Regolatare eleltronico; protetto con fusibile da 30 A. Motorino awiamento; 12V ~ 0.7 Kw. Fanale porteriore; lampada l2V ~ 2 I W per segnalorione arresto.lampoda luce di posiziorie ed il[...]

GENERAL - I IIIII ,IIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllIllllllllll ENGINE Operation clearance of valve tappets, wiih cold engine, must be: Bore ................................................................. 3.622 in. Opening roch arm: lnlei and exhoust. in. ......................................[...]

GENERAL .“-ii 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllllllli ,111 The injection system consists of the following components: I I Electionlc dewe 21 Power module jone each cylinder] 31 Relays with fuses 41 Battery 5) Coil jone each cylinder) 6) Electro~injector /one each cylinder) 71 Air ternpe[...]

GENERAL F I IIII. ,IIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlIlllllll~lIlllllllllll COOLING Air type with natural 105s of heat through the wide finning located in the two cylinder/head assemblies. The cylinders undergo anoiher cooling through the motor oil poured Inside. The motor oil cooling occurs through two radi[...]

GENERAL 4 Alternatar; 12V ~ 300W Electronic adiuster; Protected by a 30 A fuse Shit motar: 12V ~ 0.7 Kw Rearlamp;lamp 12V-2lWforstopsignal1ng. tall lightand number plaie lighting 12V ~ 5W FUSES The fuses for electric system proiection aic inseried in a box locoted under the righi rear panel One can access the blown fuses removing thc transparent pr[...]

NOTES GENERALES MOTEUR Alesage ............................................................ 92 rnm Course, rnrn ....................................................... 68 rnm Cylindree toiale ................................................. 904 crn3 Rapport volurnetriqiie ..................................... 1 :9,2i-0,5 Puissance maxi (a l'a[...]

NOTES GENERALES 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIII, 4 III L'installation d'iniection est composee pr 18s elemenh suivonh: 1) Disiributeur elecironiciue 21 Module de puissance (un pour chaque cylindre] 41 Batierie 3) Relais avec fusible =:-~;- 51 Bobine (une pour chaque cylindr[...]

NOTES GENERALES *-. I IIIIIIIIIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIBIBIIIIIIBBIBIIII REFROIDISSEMENT Aair avec dispersion de la chaleur ou moyen des grandes ailettes sur les deux groupes cylindre/teie les cylindres sont refroidisses ulterieurement par I'huile rnoteurversee 6 l'interieur. Le refroi[...]

NOTES GENERALES --4 111111111111111111111lIllIlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIII Alternateur; 1% ~ 300W Regleur electronique; Protege avec fusible a 30 A Demarreur electrique; 12V ~ 0,7 Kw Feuarriere:larnpe 12V~21 W p»ursignolationorret, lcuxdeposition et eclairoge de la ploque 12V ~ 5W FUSIBLES les fusib[...]

ALLGEMEINES MOTOR Bohrung ............................................................. Y2 mm Hub.. .................................................................. 68 mm Gesamthubraum ................................................. 904 cm' Verdichtungsverhaltnis .......................................... I :9,2?0,5 Max. Leistung [bei der [...]

ALLGEMEINES Zündkerzen Typ ....................................... CHAMPION RA4HC Elektrodenabstand .............................. 0,5+0,6 mrr Versorgungsonlage. 1) Kraftstoffbehalter 21 Benrinpumpe 3) Benriri filter 41 Kraitsioffhahne 5) Entlüftungsfrolir des Tankes 01 Zuiuhrrohrleitung bl Rücklauf Iim Ausschluss belindet sich an Rbckschlagveni[...]

ALLGEMEINES KÜHLUNG Lufikühlung durch natürliche Wärmedispersion durch die weite Verrippung in den zwei Blocken Zylinder~Kopf. Die Zylinder werden ausserdem von dem in ihrer Inneseite gesandten Motoröl gekühlt. Kuhlung des Motorols mit zwei Kuhler. KRAFTUEBERTRAGUNG Mehrscheibekupplung (8+8 Scheiben mit I5 Reibungsoberflachenl welche von eine[...]

ALLGEMEINES - 11111111111111111111l1l1lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll111l111111lll, ,111 Drehstromlichtmarchine; 1 2V ~ 300W Elektronischer Regler, geschuiz mit Sicherungen 30 A. Anlasser; l2V ~ 0.7 Kw Heckleuchk; lampe 12W 2 1 W, !ur StopNieldung, Schlusslicht und Nummerschildbeleuchtung 1 ?V ~ 5W SICHERUNGEN Dir: Cch[...]

GENERAUDADES e I Illi..lllllll11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll EI luego de funcionamienio de los pernos rnoviles de las valvulas, con el moior frio, debe ser: AspiraciOn y escape: ............................................ 0,lO mm Balancines de cermdo: Aspiracion y escape: ...............[...]

GENERALDADES 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIllllllllliilll Buias Marca ... ... .... ... . ...... .... .. . .. . CHAMPION RA4HC Distancia entre los elecirodos .... ... . ... ..... . 0,5+0.6 mm Circuito de alimentricion. 11 Deposit0 Gasolina 21 Bomba gasolina 3) Filtro gasolino 41 Grifos carbu[...]

GENERAUDADES Presion inflodo Delaniero Trosero Iconductor) Trasero [con pasajerol ri- I IOI, ,IIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~llIlllllllllllllllllll Psi Kg/cm2 25,6 1.8 28,4 2,o 31,3 2.2 1111 SISTEMA DE REFRlGERAClON Aaire mediante dispersion natural del color a traves de las aleias de los dos grupos ciIi[...]

GENERAUDADES “i 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllilll Alternador; 12V ~ 300W Regulador electronico: proteccion cori fusible de 30 A Motor de arranque; 12V ~ 0.7Kw. Faro trarero; lornpadilla 12V ~ 21 W paio la seiialacion parado istop], luz de posiciori e iluniinncion mairicula 12V ~[...]

MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN WARTUNG MANTENIMIENTO I Illi.,llllllll11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlIlIIlllIlIIIlIIIIII B SeZi0"e Sech Section Sekiion seccion I I I I I I I I I I Part. I I I I N II 67606 I II I11 (09-90) liiiiiiiiiiililliilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~ll B[...]

@:.:. i'.. .: . ' .. ... . ". OPERAilONl Livello 0110 rnotore MANUTENZIONE MAINTENANCE km Ogni km 1000 1 3000 1000 [ 3000 1 5000 1 10000 1 20000 . . I I I 4 I I I I I I I ~~ 1-2 I I- __ Sostiiuiionc liquid0 iadiotore Ogni 2 anni . A Cosiituzione 0110 %orcelia onieiiore . A Sosiituzione cinghie distribuiione . 11111111111111111111llll[...]

ENTRETIEN WARTUNG I IIII .IIIIIII11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlIlIIIIlIIIlalllllll ENTRETIEN PERlODlQUE qualifie et doutillage specifique. F A Mit diesem Zeichen sind die Wartungsorbeiten gekennzeichnet, für die wir ihnen empfehlen, sich an unseres Service-Netzes zu wenden, das über geschultes Fachpersonal[...]

MANTENIMIENTO OPERACIONES Nivcl aceite rnoior - 111111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll. #I1 MANTENIMIENTO PERlODlCO los km Coda km 1000 1 3000 lOOO/3000/500OI 10000 1 20000 . . I I I I 1 DESP~J~S de I I Nivel fluido frenos y ernbrague . Estado de las buiios Susi1iuci6n buiios Cosliiiicion l[...]

IMPIANTO INIEZIONE-ACCENSIONE ELEllRONICA ELECTRONIC INJECTION-IGNITION SYSTEM INSTALLATION DINJECTION-ALLUMAGE ELECTRONIQUE SISTEMA DE INYECCION-ENCENDIDO ELECTRONICO ELEKTRONISCHE EINSPRITZ- UND Z~NDUNGSANLAGE C SeriOW Section Section Sektion Seccion I I I I I I I I I Part. I I I I N. I I 67606 I I I I (09-90) I I I1 111 11111111111111111111lllll[...]

IMPIANTO INIEZIONE-ACCENSIONE ELETTRONICA ELECTRONIC INJECTION-IGNITION SYSTEM 11111111111111111111IIllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll IIII IIII irnpianto iniezione ~ accensione elettronica ......... Circuito carburante ....................................... Pampa elettrica carburante ............................ Elettroiniettore [...]

INSTALLATION D'INJECTION-ALLUMAGE ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE EINSPRITZ- UND ZÜNDUNGSANLAGE fl 11111ii11111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~llll Systeme injection . allumage electronique ........... C.5 Elektronische Einspritz- und Zündanlage ............. C.5 Circuit carburant .........[...]

SISTEMA DE INYECCION-ENCENDIDO ELECTRONICO 4 11111111111111111111~lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllillll Sisterna de inyeccion y encendido electronico .... Circuito carburante .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bornba electrica carburante .. . . . . . . . . . . . [...]

IMPIANTO INIEZIONE-ACCENSIONE ELElTRONlCA ELEORONIC INJECTION-IGNITION SYSTEM INSTALLATION D'INJECTION-ALLUMAGE ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE EINSPRITZ- UND ZÜNDUNGSANLAGE * SISTEMA DE INYECCION-ENCENDIDO ELECTRONICO 11111i11111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIllllIIllllIlIlIIlIlIlIllllIlll impianto iniezione - acce[...]

IMPlANTO INIEZIONE-ACCENSIONE ELEllRONICA ELECTRONIC INJECTION-IGNITION SYSTEM INSTALLATION D'INJECTION-ALLUMAGE ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE EINSPRITZ- UND Z~NDUNGSANLAGE SISTEMA DE INYECCION-ENCENDIDO ELECTRONICO 4 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllilllll Pompa elefirico carburant[...]

IMPIANTO INIEZIONE-ACCENSIONE ELEllRONlCA ELECTRONIC INJECTION-IGNITION SYSTEM INSTALLATION DINIECTION-ALLUMAGE ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE EINSPRITZ- UND ZÜNDUNGSANLAGE SISTEMA DE INYECCION-ENCENDIDO ELECTRONICO c". I IIII IIIIIIII11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll I/ Eleltminiettore. Con[...]

IMPIANTO INIEZIONE-ACCENSIONE ELEllRONICA ELECTRONIC INJECTION-IGNITION SYSTEM INSTALLATION D'INJECTION-ALLUMAGE ELECTRONIQUE SISTEMA DE INYECCION-ENCENDIDO ELECTRONICO ELEKTRONISCHE EINSPRITZ- UND Z~NDUNGSANLAGE 1 111111111111111111111I1lllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~ ,III Regolotore di prerrione. ll[...]

c IMPIANTO INIEZIONE-ACCENSIONE ELEllRONlCA ELECTRONIC INJECTION-IGNITION SYSTEM INSTALLATION D'INJECTION-ALLUMAGE ELECTRONIQUE SISTEMA DE INYECCION-ENCENDIDO ELECTRONICO ELEKTRONISCHE EINSPRITZ- UND Z~NDUNGSANLAGE Circuita aria. ll circuito aria 6 composto da un corpo farfolloto, da un colleitore di aspirazione e da una scatola di aspirazione[...]

IMPIANTO INIEZIONE-ACCENSIONE ELEllRONICA ELECTRONIC INJECTION-IGNITION SYSTEM INSTALLATION DINJECTION-ALLUMAGE ELECTRONIQUE SISTEMA DE INYECCION-ENCENDIDO ELECTRONICO ELEKTRONISCHE EINSPRITZ- UND ZÜNDUNGSANLAGE 1 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIII .#/III Sensore temperaiura aria (1) [...]

IMPIANTO INIEZIONE-ACCENSIONE ELETTRONICA ELECTRONIC INJECTION-IGNITION SYSTEM INSTALLATION D'INJECTION-ALLUMAGE ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE EINSPRITZ- UND Z~NDUNGSANLAGE c- SISTEMA DE INYECCION-ENCENDIDO ELECTRONICO I 1111ii11111111111111llllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIDIDID~DDIDDDDDDIDIDD~DI llll Centmlino eleMoni[...]

IMPIANTO INIEZIONE-ACCENSIONE ELEllRONICA ELECTRONIC INJECTION-IGNITION SYSTEM INSTALLATION D'INJECTION-ALLUMAGE ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE EINSPRITZ- UND ZÜNDUNGSANLAGE SISTEMA DE INYECCION-ENCENDIDO ELECTRONICO 4 11111111111111111111ll1llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIII~ I IIII Bobina e mcdulo di pot[...]

i" IMPIANTO INIEZIONE-ACCENSIONE ELEllRONICA ELECTRONIC INJECTION-IGNITION SYSTEM INSTALLATION D'INJECTION-ALLUMAGE ELECTRONIQUE SISTEMA DE INYECCION-ENCENDIDO ELECTRONICO ELEKTRONISCHE EINSPRITZ- UND Z~NDUNGSANLAGE r--~- Pick up "motore" e "camma". 1 "pick up" uiilizoti sono di tipo induttivo. /I "pick [...]

INSTALLATION D'INJECTION-ALLUMAGE ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE EINSPRITZ- UND ZÜNDUNGSANLAGE SISTEMA DE INYECCION-ENCENDIDO ELECTRONICO -5. 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIliillll OPERATION DURING ACCElERATlON/DECElERATION During acceleraiion, ihe sysiem increases the delivered fu[...]

IMPIANTO INIEZIONE-ACCENSIONE ELElTRONlCA ELECTRONIC INJECnON4GNmON %SEM INSTALLATION D'IWECTION-ALLU~#JGE ELEURONIWE ELEKTRONISCHE EINSPRITZ- UND ZUNWNGSANIAGE SlSTEMA DE INYECCION-ENCENWDO ELECTRONICO 11111111111111111111111111llliilillllillilllllliiiliillilllillllllllllllllllllllllllllllllllll . .- ,_I' ' I Luftkreis Das Lufisyste[...]

IMPIANTO INIEZIONE.ACCENSIONE ELLITRONICA ELECTRONIC INJECnON.IGNITION SYSTEM L ,' INSTAUATION D'INJECTION-ALLU)lr^GE ELECTRONIWE /;k3.1, .' .> ELEKTRONISCHE EINSPRITZ- UND ZUNDUNGSANLAGE .... SISTEMA OE INYECCION+NCENDIW ELECTRONICO iderstand m I ! zj ., "C -20 -10 0 20 40 60 min. 20.5 14.66 8.73 3.4 0.67 0.34 max. 33.32 18.[...]

I ..., < I..A.n.%I,, IMPIANTO INIEZIONE-ACCENSIONE ElETiRONICA i-...h,i.", "_,+ ~~~~~~ ~ .. ~~~~ ~~ ~ ~.~ ELECTRONIC INJECIION.IGNITION SYSTEM INSTALLATION D'IWECTION-AUUwGt ELECTRONIWE ELEKTRONISCHE EINSPRITZ- UND ZUNWNGSANLAGE !B Zündspule und Leistungsmoduie Die verwendete Zündung hat eine induktive Entladung. Die Zündspule [...]

[...]

IMPIANTO INIEZIONE-ACCENSIONE EETIRONICA ELECTRONIC INJECTION-IGNITION SYSTEM INSTAUATON DINJECTION-ALLUeGE EiECTRONlQUE ELEKTRONISCHE EINSPRITZ- UND ZUNDUNGSANLAGE SISTEMA DE INYECCION-ENCENDIDO ELECTRONICO Elektroeinsprilzventii Das Elektroeinspritzventil überwacht die im Motor eingeführte Kraitstoffmenge. Die von den elektrischen Kontrollgehä[...]

[...]

IMPIANTO INIEZIONE-ACCENSIONE ELEllRONICA rc IIII, IIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIBIIIIB lstruzioni per l'uso dello strumenb di diagnosi. 10 sirumento di controllo per il sistemo di iniezione 6 collegaio ollo linea seriale della centralina e perrneite, se si verifica un errore, 10 vis[...]

ELECTRONIC INJECTION-IGNITION SYSTEM --% 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIII1 ,111 Instructions for the use of he diagnostic instrument. Theconirol instrumentfor the injeciion system isconnected totheserial lineofthecontiol unit and allows, in case of a fault, the display of a Code ihroug[...]

INSTALLATION D'INJECTION-ALLUMAGE ELECTRONIQUE ,- I IIII,.,IIIIIIII11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll inshuctions pour I'emploi de I'instrument de diagnostique. L'insirumenide coniröle pour le systerned'inieciion esiconnecte a la ligne seriede l'uniie centrole et [...]

ELEKTRONISCHE EINSPRITZ- UND Z~NDUNGSANLAGE 3-2 Fuhler des Absoluten Druckes 33 Drosselstellenfuhler 1 11111111111111111111llllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII. .IIIl Gebrauchsanweisungen für das diagnosti~he Instrument. DasKontrollinstrumentiür dasEinspritzsystem ist an die serieiieliniedes Kontroiigehäu[...]

Diagnosegerät der Einspritzanlage Das hier beschriebene Diagnosegerät ist an meiner Cagiva Elefant 900ie GT getestet und funktioniert. Als Test habe ich den Öltemperatursensor entfernt. Bei dem folgenden Test wurde dieser Sensorfehler auch gleich angezeigt. Ich übernehme aber keine Gewähr und bitte, meinen Anweisungen streng zu folgen. Funktio[...]

3t@&er am Rechner voxi , der: Stimspäe 6- i - Pause - 2 /Ventilsteueningssensor ~ GezeiduieteScfxdtmtdkmg: 1- Pause - 3 /Sequenz ??? FBhlWiodnsbtrqOB .---.I ". Lafnpentest 2 - Pause - 3 iöltemperaturfühler lMcure AndaeStdhmg: 2 - Pause - i /LZtemeratursensor --_I_ ,3 - Pause - 2 ~IP~~/Drosselklappenpoti i r¿uftdrucksensor -- -~ 3 -. Tr[...]

SISTEMA DE INYECCION-ENCENDIDO ELECTRONICO c lnshucciones Para el USO del instrumento diagnostico. EI insirurnento.de control Para el sistema de inyeccion, conectado con 10 linea serial de la ceniraliia, permite, si se produce un error, la visuolizacion de un codigo mediante luces inierrniienies. EI codigo estii forrnado por dos cifras separadas: c[...]

IMPIANTO INIEZIONE-ACCENSIONE ELEllRONICA ELECTRONIC INJECTION-IGNITION SYSTEM 4 111111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll111llllllllllll Interpretazione dei segnali della check lamp. In questo parografo sono illustraii i codici difeiio ehe possono veiificarsi operando suI motociclo con la check lamp.[...]

INSTALLATION D'INJECTION-ALLUMAGE ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE EINSPRITZ- UND Z~NDUNGSANLAGE .c 1111ii111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllDllll~l~l~~~~l~l~~l~lllll Description des signaux de la check lamp. Ce paragraphe contient les codes erreurs qui peuveni se verifier en contrölent Ia rnotocycleiie ou moye[...]

SISTEMA DE INYECCION-ENCENDIDO ELECTRONICO 11111111111111111111l1l1llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll111llllllillll Interprebcion de los sehales de la Iampara de control. En este parrafo se ilustron los codigos de defecios quese pueden producir en el vehiculo, indicados por la Iampara de conirol Estos codigos se refi[...]

REGlSTRAZlONl E REGOLAZIONI SETIINGS AND ADJUSTMENTS EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN NUSTES Y REGULACIONES REGLAGES ET CALAGES - 1111 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlI~IlIlIllIlIllIlIllll F D Serione Section Sdon Sektion seccion I I I I I I I I I Part. I I I I N. I I 67606 I I I I (09-90) I II I I1 111 II[...]

REGlSTRAZlONl E REGOWlONl SEITINGS AND ADJUSTMENTS 11111111111111111111lllll .-* 11111111111111111111lllllllllllllllll 11111111111111111111IIIIIIIIII II Controllo livello olio rnotore ............................. D.5 Costiturione olio rnoiore e cartuccia filiro ........... D.6 Controllo e registrazione gioco valvole .............. D.7 Controllo te[...]

REGLAGES ET CALAGES EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN 1111111111 111111111111111 Contröle du niveau d'huile .............................. D.5 Changement de l'huile du rnoteur et de Ia cartouche du filtre .......................................... D.6 Contröle et reglage jeu soupapes ..................... D.7 Contröle tension courroies d[...]

AJUSTES Y REGULACIONES -, 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllilllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllll . #I1 Control nivel aceite moior ............................... D.5 Custiiucion aceiie moior y cariucho filiro ............. D.6 Control y regulacion juego valvulas .................. D.7 Conirol iension correas de distribu[...]

F REGlSTRAZlONl E REGOLAZIONI SEllINGS AND ADJUSTMENTS REGLAGES ET CALAGES EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN AJUSTES Y REGULACIONES I Illllillllll11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlIlIlIlIlIIlllllllI Conhollo livello olio rnoiore. Per controllare il livello 6 necessario fermare il rnotore, porre 11 motocdo sul c[...]

REGlSTRAZlONl E REGOWlONl SElllNGS AND ADJUSTMENTS EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN AJUSTES Y REGUIACIONES REGIAGES ET CALAGES 11111111111111111111l1l1lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllli,lll Sostihnione olio motore e coriuccia filtro. il Cambio si eiieitua scaricando i'olio esausto daiia coppa attraverso [...]

REGlSTRAilONl E REGOWlONl SWINGS AND ADJUSTMENTS EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN REGLAGES ET CALAGES r" AJUSTES Y REGULACIONES 11111i111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Controllo e registmzione gioco valvole. Per poter eseguire le operazioni di contrallo e registrazione del gioco [...]

REGlSTRAZlONl E RECOWIONI SETTINGS AND ADJUSTMENTS EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN REGLAGES ET CALAGES AJUSTES Y REGULACIONES -, 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIllllllllli, III Conhollo tensione cinghie dishibuzione. Uno giusia iensione delle cinghie della disiribuzione e fondarnentale per il[...]

c REGlSTRAZlONl E REGOLQZlONl SETTINGS AND ADJUSTMENTS REGLAGES ET CALAGES EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN AJUSTES Y REGULACIONES I Illi..illlll11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlIlllllllllIllIll Registrozione del minimo. Essendo Ia moto dotata di un sistema per il controllo dell'iniezione in ogni condi[...]

REGlSTRAilONl E REGOWIONI SETiINGS AND ADJUSTMENTS EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN AJUSTES Y REGULACIONES REGLAGES ET CALAGES -, 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll..ill Regolazione cavi di comando del gas e dello Starter. I cavi di comando del gase dello Starter devono avere una corsa [...]

REGlSTRAilONl E REGOWlONl SEllINGS AND ADJUSTMENTS EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN AJUSTES Y REGUIACIONES REGIAGES ET CAIAGES c I IIII.~illlllll11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlll~IllIIlllIllll~llllll Regolozione levo di comando freno onteriore e frizione. le leve di comando del freno anteriore e deiia frizione son[...]

REGlSTRAZlONl E REGOLAZIONI SmINGS AND ADJUSTMENTS .-i 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll111llll111..~ II Regohzione posizione pedale freno posteriore. 10 posizione del pedale di comando del freno posteriore rispetto oll'appoggiapiede, pu0 essere regolota a seconda delle esigenze personoli [...]

REGLAGES ET CALAGES EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN AJUSTES Y REGULACIONES rl I Illliilllllllllll11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Regloge position pedale frein orriere. La posiiion du pedal de controle frein arriere par rapport au repose-pied. peut etre reglee selon les exigences du Pilote. Ci l'on doit effectuer ce [...]

REGlSTRAZlONl E REGOLAZIONI SETiINGS AND ADJUSTMENTS EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN AJUSTES Y REGULACIONES REGLAGES ET CALAGES 4 111111111111111111111l1lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIllllllllliill Regolazione catena. La catena e correitamente regolata quando, con il motociclo in posizione veiticale e scorico, si [...]

REGlSTRAZlONl E REGOLAZIONI SETiINGS AND ADJUSTMENTS REGUGES ET CALAGES EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN + AJUSTES Y REGULACIONES I IIIII illllllllllll11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllBlBl~llBllBBl~ Registrazione gioco cuxinefi dello sterzo. Riscontrando un gioco eccessivc verificabile muovendo in alt0 e in bas[...]

REGISTRAZIONI E REGOWlONl SETTINGS AND ADJUSTMENTS 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllilllllilllllllillillllllllllllllllIIIIIIIIII, IIII Regolazione ammortiuatare poskriore. L'arnmortirzaiore ehe equipaggia questa moio 6 prowisto di due pomelli per modiiicare il precarico della rnolla (pornello Al e il freno idraulico nello [...]

REGIAGES ET CAIAGES EINSTELLUNGEN UND REGULIERUNGEN AJUSTES Y REGUIACIONES Reglage de I'arno&seur arriere. L'arnoriisseur de ceite moio est dote de deux poignees servant a regler 10 pre~charge du ressori [poignee Al et le frein hydraulique en phase d'exiension (poignee BI. lo poignee (Al, situee pik de l'oxe inferieur de l&a[...]

-5 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIII. . II 4 4 1111111111111llll111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll D.18 III I II Part. I I1 N. I I 67606 I I I I (09.90) I I I I I I I I I I I I I I[...]

OPERAZIONI GENERAL1 GENERAL OPERATIONS OPERATIONS GENERALES ALLGEMEINE ARBEITEN .- OPERACIONES GENERALES I IIII,.rlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllll~l~ll~llll~l c E Sezione Section Sech Sektion Secci6n I I I I I I I I I Part. II I II N 111 67606 (09-90) iiiiiiiiiiiiiiiiiilllllllllllllllllllllllllll[...]

OPERAilONl GENERAL1 GENERAL OPEMTIONS . . 11111111111111111111lllllIllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIII, . I II Stacco sella e pannelli Iaterali ............................ Ctacco corenatura ............................................ Crnontaggio paramoiore ................................... Stacco impianto di[...]

OPERATIONS GENERALES ALLGEMEINE ARBEITEN I Illliillllllll11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllllllIlllllIl Demontage de /U selle ei des panneaux laieraux ... Demontage de la protection du moteur ................ Demontage du systeme d'khappement ............... separateur des Vapeurs d'huile ......[...]

OPERACIONES GENERALES - 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlI Desprendimiento del sillin y paneles laterales ......,. E.5 Desprendimiento de la carena ........................... E.6 Desmontaje de Ia proteccih del motor ..............,. E.7 Desprendimiento instalacion de alimentacion[...]

OPERAilONl GENERAL1 GENERAL OPEYT,IONS OPERATIONS GENERALES ALLGEMEINE ARBEITEN - OPERACIONES GENERALES I Illlilllllllll11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIlllIllIIlllllllIl Stacco sella e pannelli latemli. Operondo con Ia chiave di accensione suk serraiura posteriore rimuovere la sella sfilandola dall'agga[...]

OPERAZlONl GENERAL1 GENERAL OPERATIONS ALLGEMEINE ARBEITEN OPERACIONES GENERALES OPERATIONS GENERALES iiiiiiaiiaiii1iia1iiiiaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Stacco carenotum. Agendo all'inierno del cupolino scollegare le connessioiii degli indicatori di direzione anieriori (sinisiro. cavi Arrurr[...]

OPERAZIONI GENERAL1 GENERAL OPERATIONS ALLGEMEINE ARBEITEN OPERACIONES GENERALES OPERATIONS GENERALES Smontoggio poramotore. Svitare le quaitro viti (41 di fissaggio del paramoiore alla culla telaio. Rimuovere 11 paromotore recuperando le rondelle e i disionziali inierni agli antivibranti. Guard disassembly. Unscrew the four screws (4) fastening ih[...]

OPERAZIONI GENERAL1 GENERAL OPERATIONS ALLGEMEINE ARBEITEN OPERACIONES GENERALES OPERATIONS GENERALES 4 111111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIII. .III Allentare la fascena sulla tuborione (B] di collegamento rubinetto sinistro alla pompa, sfilare detio tubo da1 rubinetio Allentare la lascetta[...]

ic OPERAZIONI GENERAL1 GENERAL OPERATIONS ALLGEMEINE ARBEITEN OPERACIONES GENERALES OPERATIONS GENERALES I Illi..illlllllllll11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllll Siacco sistema di xarico. Svitare le due viti [ 1 di fissaggio del silenriaiore 01 ielaio posieriore recuperando le rondelle isolanti poste fra silenziatore e ielaio. A[...]

OPERAZIONI GENERAL1 GENERAL OPERATIONS ALLGEMEINE ARBEITEN OPERACIONES GENERALES OPERATIONS GENERALES 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllillillllllllllillllllllllllllllllllllllllIlllllli (I1 Sviiare i due dadi 15) sulla ghiera di fissaggio iubo di scarico alla iesia orizroniale. Cfilare il iuho di scarico dalla sede sulla testo e da1 [...]

OPERAZIONI GENERAL1 GENERAL OPERATIONS ALLGEMEINE ARBEITEN OPERATIONS GENERALES IL OPERACIONES GENERALES Illllillllllllll11l11111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~~lIllllulllll Stacco telaio posteriore. Per poter rimuovere 11 telaio posteriore da1 rnotociclo 6 necessario scollegaie il connettore [Al del cablaggio po[...]

OPERAilONl GENERAL1 GENERAL OPERATIONS ALLGEMEINE ARBEITEN OPERACIONES GENERALES OPERATIONS GENERALES 4 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Svitare le due viti (51 di fissaggio della patella di protezione amrnortizzatore sul forcellone, recuperare la piastrina di riscontro. Rimuover[...]

.- OPERAZlONl GENERAL1 GENERAL OPERATIONS ALLGEMEINE ARBEITEN OPERACIONES GENERALES OPERATIONS GENERALES I IIIIIIIIIIIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~llIlllllllIllllllll II Alleniare la fascetta su1 tubo (BI di collegamento del separatore vapori olio alla scatola filtro. Spingerc dentro da scatola filtro de[...]

OPERAilONl GENERAL1 GENERAL OPERATIONS ALLGEMEINE ARBEITEN OPERACIONES GENERALES OPERATIONS GENERALES 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllillllllllllllllllIIIII Sfilare il terminale del covo acceleratore 121 dalla caiiucola di comando sul corpo farfallatoto Exiract ihe occeleraior coble end (2) from ihe [...]

c OPERAZIONI GENERAL1 GENERAL OPEVT,IONS ALLGEMEINE ARBEITEN OPERACIONES GENERALES OPERATIONS GENERALES Per facilitare lo smontaggio del propulsore e necessario rimuovere il colleiiore (71 della iesta orizzontale svitando i due dadi di fissaggio. Recuperare la guarnizione di ienuia e chiudere con uno siraccio il foro della testa. Scollegare le conn[...]

OPERAZIONI GENERAL1 GENERAL OPERATIONS ALLGEMEINE ARBEITEN OPERATIONS GENERALES OPERACIONES GENERALES - 11111111111111111111ll1lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIII. 01 I I I , Sviiare il raccordo ad occhio jD) sul coperchio hone, lato destro rnotore. Scaricare l'olio presente nello tubazione. II liquid0 im[...]

OPERAZIONI GENERAL1 GENERAL OPERATIONS ALLGEMEINE ARBEITEN OPERACIONES GENERALES OPERATIONS GENERALES I Illli,illllllllll11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllllll Stacco catena di tmsmissione. Cvitare le due viti (F) di fissaggio del coperchio protezione pignone caiena; rimuovere quest'ultimo. Remo[...]

OPERAZIONI GENERAL1 GENERAL OPERATIONS ALLGEMEINE ARBEITEN OPERACIONES GENERALES OPERATIONS GENERALES 4 Skcco accessori dalla cullo telaio. Ware 10 vite di fissaggio del supporto pompa e filtro beniina alla cullo telaio. Scollegare le connessioni [Hj del cablaggio generale dalla pompa; iimuovere il gruppo completo dalla cullo. Equipment removal fro[...]

OPERAilONl GENERAL1 GENERAL OPERATIONS OPERATIONS GENERALES ALLGEMEINE ARBEITEN OPERACIONES GENERALES 1 Illllillllllll11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIllllIlIIIIIIIlIlIIIIl Siacco motore. Cvitare Ia vite ( I ) di fulcroggio hiella della sospcnsione posteriore [chiave poligonalr di 19mmperiIdadoeda 17mm perlavite~[...]

OPERAZlONl GENERAL1 GENERAL OPERATIONS ALLGEMEINE ARBEITEN OPERACIONES GENERALES OPERATIONS GENERALES 4 Rimuovere i iappi di proiezione del perno forcellone. Con chiave per esagoni inieini da 1 2 mm sviiare sul laio desiro il dado (4) di fissaggio del Dein0 forcellone lmanienere fermo deito Demo con chiave a bussola di I9 mm. sul lato opposto). All[...]

c OPERAZIONI GENERAL1 GENERAL OPERATIONS ALLGEMEINE ARBEITEN OPERACIONES GENERALES OPERATIONS GENERALES I IIIIIIIIIIIIIII11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlll Con chiave per esagoni interni da 8 mm svitare le viti (81 di fissaggio anteriore dello culla al telaio. Siilare completamente le due i&apo[...]

- 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIII _. 111lll111111lllll1llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1ll1 Part. N. 67606 (09.90) I I I I I I I I I I I I I I E.22[...]

SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY MOTORAUSBAU DESMONTAJE MOTOR DECOMPOSITION MOTEUR P IIII IIIIIIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll F Sezione Sech Sectim Sektion Secci6n I I I I I I I I I Part. I I I I N. I I 67606 I I I I (09-90) I I I I I I I I I I I I II I I I I1 llilliiiiiiiiillllll[...]

SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY . 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIII~ . III Cinghie e pulegge comando distriburione ........... F.5 Timing system belts and pulleys ......................... F.5 Testata ........................................................... F.7 Cylinder head ...........[...]

DECOMPOSITION MOTEUR MOTORAUSBAU c- 1111l . IIIIIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll.llllll Courroies et poulies commande distribution .......... F.5 Treibsriemen und Riemenscheibe ........................ F.5 Cylindre et Piston ............................................. F.8 Zylinder und Kolben .[...]

DESMONTAJE MOTOR Correas y poleas accionamiento distribucion ........ Caberal ........................................................ Cilindro y Piston ............................................. Capuchon lateral irquierda ............................... Rotor de Ia homha agua y esiaior ....................... Rotor del alternador ..............[...]

SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY DECOMPOSITION MOTEUR MOTORAUSBAU 1 DESMONTAJE MOTOR I IIIII ,IIIIIIIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltllll Svitare le candele di accensione e rimuoverle dalle iesie. Svitare le viii di fissagyio dei coperchi delle cinghie deniate della disiribuzione. Dovend[...]

SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY MOTORAUSBAU DECOMPOSITION MOTEUR DESMONTAJE MOTOR -L 11111111111111111111l1llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllli,,llll Rimuovere la cinghia uiilirzondo esclusivomenie le mani 0 soiventi donneggiano irreparabilmente le cinghie dentate. Bloccare la puleggia uiilizando l&ap[...]

SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY DECOMPOSITION MOTEUR MOTORAUSBAU c DESMONTAJE MOTOR I Illlilllllllllll11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Allentare, procedendo in diagonale, i dadi della testota. Eseguire I'opemzione a motore freddo. Cfilore leggermenie 10 iestoia, eveniualmente uthz[...]

SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY MOTORAUSBAU DESMONTAJE MOTOR DECOMPOSITION MOTEUR 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllli ,IIII Volendo eviiare l'operazione, sempre delicaia e difficoliosa, di inserimento del pisione nel cilindro [duranie il rimontoggioj 6 necessario oiturore [...]

rc SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY DECOMPOSITION MOTEUR MOTORAUSBAU DESMONTAJE MOTOR Procedere alla rimozione del coperchio laterale sinistro allentando le viti di fissaggio. Svitare ledueviti [Al di fissaggiodel coperchietto in corrispondenza dell'albero motore. Utilizare l'estrattore 88713.0144 e fissarlo ai fori sedi delle due [...]

SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY MOTORAUSBAU DESMONTAJE MOTOR DECOMPOSITION MOTEUR --r 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIII,.,III Bloccare il roiore del generatore con l'aitrezzo 88713.0710 e sviiore il dado di fissaggio. Rimuovere la rondella. 11 roiore del generaiore e la ch[...]

c SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY DECOMPOSITION MOTEUR MOTORAUSBAU DESMONTAJE MOTOR Sfilare 1a boccola in acciaio e la rondella. Raddrirrare la rondella di sicuiezza del dado bloccaggio ingranaggio distribuzione. Bloccare l'ingranaggio disiriburione inserendo una spina in uno dei fori e svitare il dado di bloccaggio. Sfilare l'ing[...]

SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY MOTORAUSBAU DESMONTAJE MOTOR DECOMPOSITION MOTEUR -ri 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIII 01 Cfilare l'ingranaggio comando distriburione e 10 chiavetta. Rimuovere l'onello di arresto di fissaggio del gruppo ingranaggio ozioso del disposit[...]

.- SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY DECOMPOSITION MOTEUR MOTORAUSBAU DESMONTAJE MOTOR Illllillllllll11111111111111111111llllllliliiiiiiiiillllllllllllllllllllllllllllllIllllllllllll~lllIllll Svitare le viii di fissagio ed estrarre il rnotorino di avviamento. Cvitare le viti di fissaggio del pignone catena. Ruoiare la piasirino fissaggio pign[...]

SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY MOTORAUSBAU DECOMPOSITION MOTEUR DESMONTAJE MOTOR .-.. 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~llllllllllllllll I Illll Cvitare le viti di fissaggio del lcveraggio di selezione del cambio. Cfilare il leveraqqio di selezione del cambio completo di alberino di comando, [...]

SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY DECOMPOSITION MOTEUR MOTORAUSBAU DESMONTAJE MOTOR IIIIIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Utiliirare un piccoio cacciovite e rirnuovere l'aneiio elasiico di riiegno dei dischl frizione avendo cura di non deformarlo. Sfilare i dischi frizione. By me[...]

SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY DECOMPOSITION MOTEUR MOTORAUSBAU DESMONTAJE MOTOR 4 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllllllli~ II II Cvitore le otto viti che fissano Ia campana frizione oll'ingranaggio della priniaria Per eseguire questa operazione 6 necessoiio rnantenere feima [...]

SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY MOTORAUSBAU DECOMPOSITION MOTEUR ,.- DESMONTAJE MOTOR IIII~..IIIIIII11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~l~~~~~~~l~l~ll Cfilare l'ingranaggio della primaria completo di cuscineit e paraolio. Cfilare il disianziale. Cvitare le viti di fissaggio della pompa olio. Togl[...]

SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY MOTORAUSBAU DESMONTAJE MOTOR DECOMPOSITION MOTEUR 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIII. .III Roddiizarc lo iondcllo di sicurezo del dado fissaggio trasmissione primario hloccare l'ingranaggio della iiasmissione primoria utilinondo I'ottrez[...]

SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY DECOMPOSITION MOTEUR MOTORAUSBAU DESMONTAJE MOTOR I” IIII I IIIIIIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~lllll Sfilare la prima puleggia, lo relativa chiaveita e Ia rondella di guida. Cfilore la secondo puleggia e relativa chiavetta. Svitare b vita porta puntal[...]

SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY MOTORAUSBAU DESMONTAJE MOTOR DECOMPOSITION MOTEUR 4 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIII~ IIII Baitere leggermeiiie con mariello in plasiica su1 plano di unione dei scmicarters per iocilitare I'iniLio della separazione Baitcre con mariello 111 [...]

c SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY MOTORAUSBAU DESMONTAJE MOTOR DECOMPOSITION MOTEUR I IIIII ~IIIIIIIIIII11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Rimucvere I'albero ccmando disiribuzione prestando aitenzicne alle rcndelle di rasamenio poste sulla estremito. Sfilare I'albero mctore util[...]

SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBCY DECOMPOSITION MOTEUR MOTORAUSBAU DESMONTAJE MOTOR 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll I 4 ).#I Rimuoverc le forcelle di innesto delle rnarce. Rimuovere l'albero prirnorio del cambio completo di ingranaggi prestando attenzione alle rondelle di msamento poste sulle estremita Rimu[...]

SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY DECOMPOSITION MOTEUR MOTORAUSBAU CL DESMONTAJE MOTOR I lllll,lll111lll11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIllllllllllIl III Dumnte 10 smontaggio dei componenti posti nella testa ciiindro e dello 0 massimo importanza che essi vengano disposti in modo oppoituno oppure con[...]

SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY MOTORAUSBAU DESMONTAJE MOTOR DECOMPOSITION MOTEUR Toyltere il registro bilanciere. Ruotare opportunamente l'albero distribuzione e, con l'ausilio di un cacciavite, mantenere sollevata I'estremita del bilariciere di chiusura munito di pattino. Rimuovcie i semianelli e lo scodellino dl ritorno. C[...]

"--" IIIII I SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY DECOMPOSITION MOTEUR MOTORAUSBAU DESMONTAJE MOTOR IIIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllll Slilare l'albero distriburione prestando atienzione olle rondelle di rosarnento. Nell'albero disiribuzione relativo al cilindro orizzontale sono olloggiaie due chiave[...]

111111 SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY MOTORAUSBAU DESMONTAJE MOTOR DECOMPOSITION MOTEUR - 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIII III Togliere i bilancieii prestando aiienzione alle rondelle di rasamenio interposte fro il bilanciere e 10 relaiiva sede. Togliere il gommino di tenuta 0110 posto suI giudovalvola Remove t[...]

rc REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG I III, .IIIIIIIIIII11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIllllllllIlIllIlIl~IIII G SeZi0"e Sech Section Sektion Seccidn I I I I I II I I Part. I I II N. IIIII 67606 1111llll111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL . 11111111111111111111IlIllIllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIII, I III Puliria dei particolari ...................................... G.5 Accoppiamenti ............................................... G.6 Accoppiarnento pistone~cilindro ........................ G.8 Cilindro .......[...]

REVISION MOTEUR MOTORÜBERHOLUNG Nettoyoge des pieces ...................................... Cylindre ......................................................... Piston ................... ..................................... Accouplement Piston lindre ............................. Gouions ......................................................... Ac[...]

REVISION MOTOR . 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll111lllll~ IIII limpieza de las pieras ..................................... Acoplamientos ................................................ Cilindro ......................................................... Piston ..............................[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR I- REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG I IIIlli1111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~lllllll Pulizia dei particokri. Tuiti i particolari devono essere puliti con benrina ed asciugati con ario cornpressa 0 mccomando perianta di operare in un ambiente pr[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG 4 11111111111111111111lllllllllllllllllllr~~llillllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllll, IIIII Accoppiarnenti. Per conseniire al rnotore di lunzionare nelle miglicri condizioni, dando quindi il rnussimo rendirnento, 6 indispensabile ehe iuiii gli accoppiar[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG I- IIII IIIII11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~lllllllll~~lll~lllll Cilindro. Controllare che le poreti siano perfettamente liscie. Effenuare la misurozione del diometro dei ciiindro a tre oitezze diverse ed in due direzioiii a 90&[...]

REVISIONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG 11111111111111111111l1l1llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIII I III Pistone. Pullre accuratamente 11 cielo del pistone c le cave dei segmenti dalle incrostazionl carboniose. Procedere ad un accuraio controllo visivo e dimensionale de[...]

c IIII. .IIII 1111111 111111 REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG 11111111111111111111llllll Spinoni. Devono esseie perfettamente levigati, senza rigature, scallni o colorazioni bluastre dovute a surriscaldamento. Sostituendo 10 splnono e necessario sostituire anche Ia boccola piede di biella. Gudgeon pin[...]

1111111111111111 11111111111 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIII. .III REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG 4 Accoppiamento segmenti-cave sul pistone. la figura mcstra il gioco ossiole dei segmenti. II limite di usura massimo ommesso e di 0,lO mm. La stornpigliaiuro =TOP* YU[...]

rc- REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG I IIII, ,IIIIIIIII11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~llll~l~~~~~~l~~l~llll Accoppiomento segmenti-cilindro. lntrodurre il segmento nella zona pi'u bassa del cilindro (dove l'usuro e minimal avendo cura di posizionarlo bene[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG Accoppiamento spinotto-pistone. ll gioco di occoppiamento al rnontaggio deve essere di 0.004-0,012 rnm. ll limite di usura massimo arnrnesso e di 0,025 rnm. Gudgeon pin-Piston coupling. Thecuoplingclearancemust beot0.00015~0.00047in.Thernaxallowedweai limit is of 0.000[...]

c REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG I iI11il1111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllIllllllIllllllIlll Bielle. La boccolo piede di biella deve essere in buone condirioni e saldamente piontata nel proprio ulloggiainento. Controllare l'errore di paiallelismo m[...]

REVISION€ MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR 4 MOTORÜBERHOLUNG 11111111111111111111lIllIllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllillll Sostituzione boccola piede di biella. La sostituzione della boccola deve essere fatia uiilizzando un punzone appropriaio ed una pressa. Proiicare, sulla boccola[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG F- IIII IIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~lllllllllllll Sernicurcineiii di biella. E buona norma sosiituire i semicuscineiti ad ogni revisione del moiore. Vengono forniii di ricarnbio pronti per il montoggioe non devono[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG 4 11111111111111111111llllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I III Albero moiore. I perni di bancoe di biella non devono presentare solchi o rigature; lefllettature, le sedi delle chiaveite e le scanaloture devono essere in buone [...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR ,- REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG I llll,.lll11111111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllIllllllllllIlIllllIlIl~lllIlIIlIllll NOMINALE NOMINAL VALVE NOMINAL NENNWERT NOMINAL Rimuovere i tappi a vite ed effetiuare una accurata pulizia delle canalizzazioni di lubrificazione. Mettere alc[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG Rettifica del perno di biella. Qualora si riscontrino danneggiamenti od usura del perno di biella 6 necessario Procedere alla rettifica presso una officina specialirrata. II diametro del perno di biella puo essere minorato di 0,25 o 0,50 mm rispetto ai diametro nominal[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR .c REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG I Illllillllllllll11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllll Accoppiamento biella-albero motore per equilibmtura. Connecting rod-driving shah coupling for babming. Accouplement bielle-arbre moteur paur equilibrage. Passu[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG 4 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIII Tesiaia. Rimuovere i depositi carboniosi dalla camera di combusiione. Pulire da eventuali incrosiozioni !e canalizzazioni de! liquido di roffreddamento. Controllo[...]

- I IIIIIIII REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR IIIIIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIBBBIIIIBBBBIIIIBI MOTORÜBERHOLUNG Guidavalvola. Procedere ad un accurato controllovisivo del guidavalvola sosiiiuendo il guidavalvola 6 necessario sostiiuire anche la valvola. Valve guide. Chec[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG a - Accoppiamento valvola-guidavolvola. ll gicco di acccppiamenio 01 moniaggio deve essere di 0,021 0,045 mm ll limite di usura mossimo omrnesso e di 0,8 mm. Valve-valve guide coupling. TheAssernblycouplingclearancemustbeof0.0008t0.0017in. Max.ulIowedwear limit 0.0031 [...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG *- I I I I IIIIIII11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlIlllIIllllIlIllll Sostituzione del guidavalvola. Se necessita sostiiuire il guida valvo/a e necessario: riscaldare 10 testa cilindri lentamerteeduniformementeinunfornofinoallatem[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG 4 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIII III I Sostituzione della sede valvola. Togliere le sedi usurate fresando gli anelli. Prestare la massima aitenzione aI fine di non danneggiare l'alloggiamento sulla[...]

REVISIONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG c 1111l. I IIII 11111 111111 11111111111111111111lll Bilancieri. Conirollareche lesuperfici di lavorosiano in perfettecondirioni, senza iracce di usura, solchi o distacchi del ripoiio di cromo. Controllare le condizioni del foro del bilanciere e quelle del ielativo per[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG -L 11111111111111111111l1llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllli I III Accoppiamento prno bilanciere-bilanciere. ll gioco di accoppiamento al montaggio deve essere di 0,03+0,06 mm. ll limite di usura massirno ammesso e di 0.08 rnm R[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR c REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG I 11111 I 1lllllll11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllll11111lllll1111111111111111111111 Pulegge - Cinghie - Tenditori. I .. - le pulegge non devono preseniare iracce di usuro o danni di soria. Conirollare ehe I cuscinetii dei iendiiori ruotino li[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR MOTORÜBERHOLUNG REVISION MOTOR -4 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllli11lillll,.llll Ricomposizione dell'imbiellaggio. Verificare che tra cgni cappello e Ia relativa biello vi sionc le spine elosiiche di centraggio. lubrificare abbcndantemen[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR I REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG lllllllll111ll11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllmlllllllllllllll Bosomenio moiore. Procedere ad un accuraio controllo visivo del basamenio motore. Conirollare, su piano di riscontro, che le superfici dei semicaiteissiano perfet[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REViSlON MOTOR -L. MOTORÜBERHOLUNG 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllli~illl Conhollo renilineito dei vari alberi. Controllare, posizionando l'olberofraduecontropunteemisurandocon un cornparatore, ehe 10 spostarnento dello lanceita [...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG - Cuxinetti. lavare accurotamente con henzina ed asciugarli con aria compressa senza farli ruotare. Lubrificare leggermente e ruotare lentamente a mono l'anello interno; non SI devono riscontrare irregolariia di rotazione, punti duri o gioco eccessivo. E' buo[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR MOTORUBERHOLUNG REVISION MOTOR 11111111111111111111llllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIII Pomp olio. Procedere ai seguenti controlli: ~ gioco tra i denti degli ingranaggi non superiore a 0,lO mm; ~ gioco ira ingranaggi e corpo pompa non superiore a 0,lO mm;[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG ri-. I III I .IIIIII11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Grupp frizione. Controllare che tutti i componenti del gruppo frizione siano nelle rnigliori condizioni. Verificoie I'entita del gioco tra campona frizi[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR MOTORÜBERHOLUNG REVISION MOTOR -, 11111111111111111111~llll1lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIII. IIII Dixhi frizione. I dischi fririone non devono presentare tracce dl bruciature, solchi o deformazioni. Misurare lo spessore dei dischi conduttori (quelli con materi[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL i1 1lllllllll11111111111111111111111llllllIlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllItlIll Combio di velocitb. Controllare le condizioni dei denti di innesio frontale degli ingranaggi ehe devono essere in perfeito stato e a spigoli vivi. Gli ingranaggi folli devono ruoiaie liberamente sui propri al[...]

REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG - 111111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillll Changement de viiesse. Contröler les conditions des dents d'embrayage frontal des engrenages; ils doivent eire parfaites et ovoir les bords vifs. les engrenages a vide doivent tourner libre[...]

REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL .c I IIII,,IIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~lllllllllllll Tambur0 comando forcelle. Controllore ehe Ia larghezza delle cave dei tambuio comondo forcelle sia nelle iolleranze prescriiie da1 costruitore. Gioco tro perno forcella e scanalaiura con componenti nuovi: 0,[...]

REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG 4 111111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIllllllllli . I III Tambour commande fourche. Coniröler que la largeur des rainures du tambour commande fourches soii cornprise entre les iolerances indiquees par le constructeur. Jeu entre pivot fourche et creu[...]

ic- IIIII,,IIIIIII11111111111111111111llllllllllll Forcelle selezione marce. lspezionarevisivamente leforcelledi selezione marce C deve essere sostituita in quanto DUO causare difficoli REVlSlONE MOTORE ENGINE OVERHAUL REVISION MOTEUR REVISION MOTOR MOTORÜBERHOLUNG 11111111111111111111llllllllllllllllllllIDI~IIII~IIIIIIII ni iorcella che risulti p[...]

4 111111llll1111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll G.40 Part. I1 I N. I1 67606 I I I I (0980) I I I I I I I I I I I I I I[...]

RlCOMPOSlZlONE MOTORE ENGINE REASSEMBLY WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS RECOMPOSICION MOTOR RECOMPOSITION MOTEUR I III, IIIIIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll c H Sezione Section Sectim Sektion SecCiOn F- e I I I I I I I I I I Part. I I I I1 N. 111 67606 (09-90) llllliiiiiiiiiiiiiiiilllllllll[...]

RlCOMPOSlZlONE MOTORE . ENGINE REASSEMBLY -. 111111111111111111111I1ll1lllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Ii I Norme generali ............................................... H.5 General des .................................................. H.5 Ricomposizione organi della iesta ....................... H.6 Head [...]

RECOMPOSITION MOTEUR WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS Normes generales ... .. ... ..... ... ,. ... .. ... .. ... .. ... . Rkomposition Organes de la tete .......... Fermeture demi-carter .. . . . . . . . . . . . . . ... Remontage des poulies de distribution ... ... ..,., ..... . Remontage engrenage transmission primaire et pompe a huile ...............[...]

RECOMPOSICION MOTOR Normas generales ........................................... H.5 Recomposicion orgonos de Ja culata ................... H.6 Cierre serni-corter ................ ......................... H.11 Rernontaje poleas distribucion ............................ H . 12 Rernontaie engranaje transrnision prirnaria y bornba aceite ...........[...]

RlCOMPOSlZlONE MOTORE ENGINE REASSEMBLY WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS RECOMPOSICION MOTOR RECOMPOSITION MOTEUR Norme generali. Per il rimontaggio eseguire in senso inverso quanto rnosiraio per 10 smontaggio, faceiido tuttavia particolare atteniione olle singoie operazion che richiarniamo specificaiamente. Vi ricordiamo ehe guarnirioni, paraolio, fer[...]

RlCOMPOSlZlONE MOTORE ENGINE REASSEMBLY RECOMPOSITION MOTEUR WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS RECOMPOSICION MOTOR 11111111111111111111ll1lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll111lllllliillll Ricomposizione organi della testu. Posizione sul quidavalvolo il gornmino di tenuta olio Posizione le valvnle. Disnorrn siill'ntt[...]

RlCOMPOSlZlONE MOTORE ENGINE REASSEMBLY WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS RECOMPOSICION MOTOR RECOMPOSITION MOTEUR c- IIII , .IIIIIII11111111111111111111lllllllllllilllllillillllillllilllllllllllllllllllllllllIlllllllllllll Eseguire In spessorazione laterale uiilizzando le apposite rondelle di rasamento posirionando la forcella del bilanciere perfettame[...]

RlCOMPOSlZlONE MOTORE ENGINE REASSEMBLY RECOMPOSITION MOTEUR WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS RECOMPOSICION MOTOR 4 88888818111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIII IIII Montare provvisoriamenie il cappellotto in modo che l'albero distribuzione sia supporiaio da enirambe le esiremitb. Verificare ehe[...]

RlCOMPOSlZlONE MOTORE ENGINE REASSEMBLY WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS RECOMPOSITION MOTEUR c RECOMPOSICION MOTOR I IIII llllllll11111111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllBllllBlBlllllllllll /I illllll *- I I Posizionare 11 bilanciere di apertura ed effettuare la spessorazione laterale, come gi6 fatto per il bilanciere in[...]

111111111111111111 11111111 RlCOMPOSlZlONE MOTORE ENGINE REASSEMBLY RECOMPOSITION MOTEUR WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS RECOMPOSICION MOTOR 11111111111111111111llllllllllllll 4 11111111111111111111llllIIIIII III I 1 Fissare 11 cappellotto di supporto dell'albero distriburione serrando a fondo le viti di fissaggio. Fissare i coperctii delle valvo[...]

RlCOMPOSlZlONE MOTORE ENGINE REASSEMBLY RECOMPOSITION MOTEUR WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS c RECOMPOSICION MOTOR I IIIII i'l111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllullllll~llulllllllululll~~llll Chiurum rernicarter. Chiudere a fondo in modo progressiv0 le viii di unione. Canirollore che l'olberc moiore ruoti libe[...]

RlCOMPOSlZlONE MOTORE ENGINE REASSEMBLY WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS RECOMPOSICION MOTOR RECOMPOSITION MOTEUR 11111111111111111111IlIllIIlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillIIIIIIIIIIIII, IIIII I / -1 Rimontaggio pulegge distribuzione. lnstallare 11 puntalino e 10 rnolla di scano delle rnarce, quindi seirare a fondo Ia vite. P[...]

RlCOMPOSlZlONE MOTORE ENGINE REASSEMBLY WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS RECOMPOSICION MOTOR RECOMPOSITION MOTEUR Rimontaggio ingmnaggio tmsmissione primaria e pmpa olio. Posizionare Ia chiaveita e I'ingranaggio della trasmissicne primaria sull'albero motore. Pcsizionare la rondella di sicurezza, blcccare l'ingranaggic uiilirrando l&apos[...]

RlCOMPOSlZlONE MOTORE ENGINE REASSEMBLY RECOMPOSITION MOTEUR WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS RECOMPOSICION MOTOR Ricomposizione frizione. Assemblare la campana fririone all'ingranaggio bloccando le otto viti di fissaggio. Posirionare 11 tamburo frizione completo di piaito spingidisco. Posirionare la rondella di sicuiezza, bloccore il tamburo frir[...]

c I I III ,IIIIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Rimontaggio leveraggio selezione marce. Posizionare 11 leveraqqio di selezione marce completo di alberino di comando molla .. e piastrina. Posizionare 10 forcella cornando tamburo del cambio centrato rispeito ai rullini del tamburo. Serrare [...]

RlCOMPOSlZlONE MOTORE ENGINE REASSEMBLY RECOMPOSITION MOTEUR WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS RECOMPOSICION MOTOR 1111111111111 IIIII II -5 /III Rimonkggio ingronoggio distribuzione. Lingranaggio della disiribuzione va moniaio con il riferimento allineaio con quello praticato sull'ingranaggio moniaio sull'albero rnoiore Posizionare 10 rondell[...]

RICOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE REASSEMBLY RECOMPOSITION MOTEUR WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS RECOMPOSICION MOTOR I III I. IIIIIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllDllllllllll Rimontaggio volano. Posizionare il volantino dell'accensione elettronica ed il complessivo della ruota libera compreso l'in[...]

RlCOMPOSlZlONE MOTORE ENGINE REASSEMBLY WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS RECOMPOSICION MOTOR RECOMPOSITION MOTEUR 4 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIII. IIII Rimontaggio sensore numero di giri. Per eseguire quesia operazione occorre moniare prowisoriamenie il coperchio sinistro sul carier mo[...]

RlCOMPOSlZlONE MOTORE ENGINE REASSEMBLY a I IIIII illlllllll11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI~lIlll ih Ricomposizione gruppi cilindro - pistone - iesia. Procedere aI rimoniaggio dei gruppi cilindri~pistoni; se durante 10 smontaggio non si 6 proceduio alla separazione dei pistoni dai relativi cilindr[...]

RECOMPOSITION MOTEUR WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS RECOMPOSICION MOTOR 111111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllilllllllIllllllllli..llll Recomposition groupes cylindre - Piston - t&e. Effectuer le remontaye des groupes cylindres~pistons; Si, pendani le dernontage on n'a pas separe les Pistons de leurs [...]

RICOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE REASSEMBLY WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS RECOMPOSITION MOTEUR .- RECOMPOSICION MOTOR I IIIII ~IIIIIIIIIIII11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~llllllllllllllllIl Posizionare i tre anelli di tenuia negli alloggiamenti del cilindro verticale Posizionare I due anelli di tenuta nel cilindro ori[...]

RlCOMPOSlZlONE MOTORE ENGINE REASSEMBLY WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS RECOMPOSICION MOTOR RECOMPOSITION MOTEUR Messa in fase puleggie distribuzione. Ruoiare l'albcro motore firio ad allineaie il riferimento praiicato suIIa puleggia con quello praiicaio sul coperchio [iacca di sinistra] Ruotare le pulegge dell'albero disiribuzione fino ad a[...]

SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSIONS AND WHEELS SUSPENSIONS ET ROUES SUSPENSIONES Y RUEDAS AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER I IIII .IIIIIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~llllllllllll I Seime Section Sectim Sektion Seccion I I I I I I I I I Part. I I I I N. I I 67606 I I I I (09-90) I I I I I I I I I I I I I I I I I[...]

SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSIONS AND WHEELS . 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIII IIII Sospensione anteriore ...................................... Ruoio anteriore ............................................... Stacco ruota anteriore ............... ............. Revisione ruoto anterior[...]

SUSPENSIONS ET ROUES AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER c I I10 . IIIIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Suspension avant ............................................ Roue avant ............................ ............. Demontage de la roue ovant ............................. Revision roue avant ...[...]

SUSPENSIONES Y RUEDAS . 111111111111111111111llllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.IIIIIIIIIIIIIIIIII. (III Suspension delantera ....................................... 1.5 Rueda delantera .............................................. 1.7 Desprendirniento rueda delantera ....................... 1.9 Revision rueda delantera ...[...]

SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSIONS AND WHEELS SUSPENSIONS ET ROUES AUFHANGUNGEN UND RADER 1 SUSPENSIONES Y RUEDAS I IIIII I IIIIIIIIIII11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllmlllllllllllllm~ml Sospensione anteriore. La sospensione anterioie e a loicella teleidraulica o perno avanzato con canne a lunga guida a doppio effet[...]

............ ................. SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSIONS AND WHEELS 11111111111111111111lllll 1111111 Ruoio onieriore. Cerchio ruoto in Iego leggera. Disposiiivo di rinvio del coniachilometri SUI Iaio destro. Dimensione ............................................................................................................................[...]

SUSPENSIONS ET ROUES AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER SUSPENSIONES Y RUEDAS .- I ~~~~,~ii~~~~~i~~~~~i~ii~iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiininiiiiniiiii Roue avant. Jante de 10 roue en alliage leger. Disposiiif de renvoi du compteur kilometrique sur le cöie droit. Dimension .................................................[...]

SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSIONS AND WHEELS -, 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllll111llll1..,lll Stacco ruota anteriore. Posizionaresonoal rnotoreunsupportoperaverela ruotosollevata da terrae Procedere nel modo seguente: - allentare i quatiro dadi (1 1 ehe bloccono il perno ruota ai gambali forcella; ~ bloccore 10 testa del perno [...]

SUSPENSIONS ET ROUES AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER SUSPENSIONES Y RUEDAS rc 1 111, ,IIIIIIIIIII11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~l~lB~B~BB~Blllll Demontage de la roue avant. Placer un support au dessous du moteui pour soulever la raue et operer comme suit: - desserrer les quatre ecrous j I ) de blocage du moyeu roue a[...]

SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSIONS AND WHEELS 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll GlOCO ASSIALE END PLAY GlOCO RADlA RADIAL PLAY 1 111111 IIIII III --r (III Revisione ruota anteriore. Verificare 10 stato di usuro dei cuscinetti del mono. Riscontrando un gioco eccessivo (radiale e assialel 6 necessario Procedere 4114 loro sost[...]

SUSPENSIONS ET ROUES AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER SUSPENSIONES Y RUEDAS ri- I III IIIIIIIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~BI~~~I~II~II Revision roue ovont. Contröler le degre d'usure des paliers du moyeu. En cas d'iin jeu irop imporiont [radial ei oxialj, les remplacer de 10 facon suivante: - pos[...]

SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSlONS AND WHEELS SUSPENSIONS ET ROUES SUSPENSIONES Y RUEDAS AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER 4 11111111111111111111l1l1llllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllilllllllillllllllllllIIIIIl, ,111 Cbandam loierole Side sl-id Effet lateral Seitenschleudern Inclinocih Iaieiol Ecceniricito Ecceniricih, Exieniricitb Exrentrizitbt Ex[...]

SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSIONS AND WHEELS SUSPENSIONS ET ROUES AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER -. SUSPENSIONES Y RUEDAS I IIIII illlllllllll11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~ll~lllllllllllllllllD Pein0 l"Ot0 mt Front wheel axle PI"0t rolle O"O"t Vorderrodochse Perno ruedo del Standnrd / Stond«rd d / S1[...]

11111111111111111111 11111111 SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSIONS AND WHEELS 11111111111111111111llll 1111 1111 III 4 IIII Sostituzione olio a forcella moniuia. Rimuovere i tappi superiori (1) degli sieli. Porre un recipienie sotto ad ogni garnbale e , dopo aver svitaio la vite con OR (21, scaricaie l'oliodall'internodegli sieli. Farcompiereq[...]

SUSPENSIONS ET ROUES SUSPENSIONES Y RUEDAS AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER P IIli illlllllllll11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllBlBllllBlBB~BBBll~ll Remplacement de I'huile quand la fourche est montee. Retirer les bouchons superieurs [ 1 J des tiges. Placer ur recipieni endessous de choque iarnbe et apres avoir deviss[...]

SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSIONS AND WHEELS -9.. 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllliIllll Smontaggio e revisione forcella. 'er potei rimuovere gli steli forcella 6 necessario srnontare il parafango anieriore arocedendo nel modo seguente: ~ svitare !e due viti 1 i j di fissoggio dei[...]

SUSPENSIONS ET ROUES AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER SUSPENSIONES Y RUEDAS Demontage et revision de 10 fourche. Pour enlever les tiges de 10 fouiche, il est necessoire de dernonter le pare~boue avant et ceci de 10 facon suivanie: ~ devisser les deux vis 1 1 j qui bloquent les couvercles laieraux: ~ devisseravecuneclefadouillede6mni lesvisquifixentlepare~b[...]

11111111111111111111 11111111 SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSIONS AND WHEELS 11111111111111111111llll 1111111 II III Rimuovendo la vite posia interiormente alla base di cioscuno scorrevole 6 possibile sfilare l'asta di forza, rimuovere il iubeiio di precarica e 1a molla. sfilore iI gruppo pisioneasta dell'amrnortizratore.Operando sul lato opp[...]

,-. 11111. I II SUSPENSIONS ET ROUES SUSPENSIONES Y RUEDAS AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER 11111111111111111111llllllllllll Si l'on enleve la YIS placee a la base de chaque elerneni coulissani, 11 esi possible de reiirer 1a barre de force. Enlever le iube de pre~charge et le ressort, retirer le groupe pision-axe de l'amortisseur. Du c6ie oppose [...]

SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSIONS AND WHEELS SUSPENSIONS ET ROUES AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER SUSPENSIONES Y RUEDAS - 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliillll Prima di eseguire il rimoniaggio pulire accuratamenie iutte le parii rimosse e lubrikare iutie ie superk di tenuta e di scoiiimenio. Quando si procede al rimoniaggio dei[...]

SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSIONS AND WHEELS SUSPENSIONS Ei ROUES AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER SUSPENSIONES Y RUEDAS Installare le due aste di forro nella hasc di forcella e controllare l'errorc di parallelismo esisienie (massimo consentiio 0,lO mm] Instoll the twa barrels in the fork head spider and check ihe exisiing parollclism error (max. ollowe[...]

SUSPENSIONS ET ROUES SUSPENSIONES Y RUEDAS AUFHÄNGUNGEN UND ADER A fourche oscillante avec omoriisseur central hydropneumaiique, type "OHLINS". l'oxe de point d'appui est fixe a Ia lourche ei iouine dans les coussinets en bronze des demi-carier. Ce Systeme permet d'obtenir une plus grande stabiliie. L'omortisseur esi [...]

SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSIONS AND WHEELS SUSPENSIONS ET ROUES AUFHANGUNGEN UND RADER I SUSPENSIONES Y RUEDAS I IIIII illlllllllll11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~llllll~l ~ Suoia poskriore. le~ctlio ruoia in lega leggera E provvisia di unospecialc parastroppi ii assorbimenio. jimensione ..............[...]

SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSIONS AND WHEELS SUSPENSIONS ET ROUES SUSPENSIONES Y RUEDAS - AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliillll Stacco ruota posieriore. Posizioncre sotto al moiore un supporto per overe 10 ruoto sollevato da terra, e Procedere nel modo seguent[...]

SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSIONS AND WHEELS SUSPENSIONS ET ROUES SUSPENSIONES Y RUEDAS AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER Corona posteriore. La figura a lato mostra il profilo dei denti in condizioni di usura normale ed eccessivo. Se la corona e eccessivamente consumata Procedere alla sua sosiituzione sviiando le sei viii di fissaggio alla flangia 0 trasmissi[...]

SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSIONS AND WHEELS -. 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIII. iI II Smonbggio e revisione forcellone oscillante. Rimuovere il telaio posteriore nel mododescritio aI capitolo"OPERALlONl GENERALI". Rimuovere Ia woto posieriore nel modo precedentemenie descii[...]

SUSPENSIONS ET ROUES AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER *- I I10 ~IIIIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIDIIIIIIIIIIIIIII Demontage et revision de la fourche flottante. Reiirer le cadre arriere [voir chapitre "OPERATIONS GENERALES" Enlever la roue arriere en suivant les indications donnbcs precedemrnent. Pr[...]

SUSPENSIONES Y RUEDAS Desmontaje y revision de Ia horquilla oscilante. Quitar 10 carrocerio trosera como se describe en el capitulo "OPERACIONEC GENERALES". Quitar la rueda trosera como se ha descriio precedentemente. Operar de la siguiente manera: ~ desatornillar el tornillo (1 1 que fulcra la biello de Ia suspesnion trasera [llave polig[...]

SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSIONS AND WHEELS SUSPENSIONS ET ROUES - SUSPENSIONES Y RUEDAS AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER 1111iil1111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllll~llllllllllllllllllllllllllIlIlIIIIIIIIIlIllIll Revisione perno forcellone. Verificare I'entita della distorsione del perno forcellone con un comparatore. Posizionare il perno[...]

SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSIONS AND WHEELS - 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllillll Stocco ammortiuatore posieriore. Dovendo sostituire o revisionaie l'ammortizzatore posteriore e necessario operare nel - posizionare un supporto sotto al moiore per poter avere lo ruota posteriore[...]

SUSPENSIONS ET ROUES SUSPENSIONES Y RUEDAS AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER Demoniage de I'omortisseur orriere. Pour changer ou bien reviser I'amortisseur arriere, proceder de 10 fa~on suivanie: - metire un appui SOUS le rnoieur de fajon 6 soulever de terre la roue arriere, - demonter le cadre arrlere [voir chapitre "OPERATIONS GENERALES&quo[...]

SOSPENSIONI E RUOTE SUSPENSIONS AND WHEELS SUSPENSIONS ET ROUES AUFHANGUNGEN UND RADER SUSPENSIONES Y RUEDAS -4 Arnrnoriiuatore posteriore. l'arnmoriirratore posteriore non necessiia di alcuna manuienzione pariicolare e pertanto si sconsiglio ogni intewenio che giusiifichi 10 smoniaggiodi componenti ioteroi In caso di anornalie di funrionameni[...]

c ' IIII IIIII11111111111111111111llllllllllllllllllll FRENI BRAKES FREINS BREMSEN FRENOS 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllIlllllI ,- I I I I I I I I I Part. I I I I N. I I 67606 II IIIII (09-90) 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L.l[...]

FRENI BRAKES - 11111111111111111111lIIIIIlllllIlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIII, ..lIII lmpianto frenante ........................................... 1..5 Braking System .............................................. 1..5 Dischi freno .................................................. L..6 Brake discs ..............[...]

FREINS BREMSEN c I1111 .11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~lllllllllllllllllllllll Systeme de freinage ...................................... L..5 t..5 Disques de frein ............................................ 1..7 1. .7 Contröle usure des plaquettes des freins ....,........ 1..9 t..9 Revision de I'e[...]

FRENOS - 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllli..illl Sistema de frenado L. .5 Discos del freno ............................................ 1. .7 Control del desgaste de las pastillas del freno .... 1.. 10 Revision de la pinra del freno .......................... L.. 1 1 Purga sisterna de frenado ...[...]

FRENI BüAKES FREINS BREMSEN FRENOS I IIII,., iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiinnnnininniniini impianto frenante. L'impiantofrenonteesuddivisoin duecircuiti idraulici toialmenteindipendenti. Ogni circuitoecomposiodo un discofretio, da una pinzo collegata a una pompa ehe viene azionaia da una lev[...]

FRENI BRAKES 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIllllliilll I1 Dixhi freno. II controllo del disco e importante; esso deve essere perfettomente pulito, cioe senza ruaaine, olio arosso o altra morcizia e non deve clresentare profonde riaature. Sem -, / "" . ." di una certo entit6[...]

FREINS BREMSEN FRENOS - I I11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Disques de frein. ll est impoliani de coniröler le disque; celui-ci doii eire toui U iait propre, san5 trace de rouille, d'huileou autressaletes ei nedoit paseire raye profondement. On peuieliminer certairies marq[...]

FRENI BRAKES 11111111111111111111llllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII - 11111111111111111111llllllllIIIIIIIIIIIIII Controllo usura pastiglie freno. Per rimuovere le pasiiglie dalla p ~ ollentore le due viti (1 J di ritegno pastiglie utiliuando una chiove per esagoni inierni da 5 mm; ~ svitore con chiave a bussola di I2 mm, per Ia pinza anterio[...]

FREINS BREMSEN Contrde usure des plaquettes des freins. Pour retirer les pastilles de I'etrier du frein, proceder de /U iacon suivante: ~ desserrer les deux vis [I 1 de fixation des pastilles 6 l'aide d'une clef 6 douille de 5 mm; - devisser, a l'aided'uneclefadouillede I2 mm pourl'etrieravanietde 14pourcelui arriere, [...]

FRENOS Control del dergaste de las postillas del freno. Para quitar los pasiillas de Ia pinza del ireno proceder de la siguiente monero: - aflolar los dos tornillos [I) que suleian las postillas uillizando una llave hexagonal inierior de 5 mm.; ~ desatornillar con una llave Allen de I2 mm. para la pinza delantero y de I4 mm. para Ia irasera, los do[...]

c FRENI BRAKES FREINS BREMSEN FRENOS Revisione pinza freno. Esaminare aiientamente In pinia; sesonovisibili tracce di Iiquido e necessaiio sostituire le guarnizioni di tenuta. Per poter operare all'interno della pinza freno e necessario scaricare 11 liquido operando ne! modo seguenie: ~ collegare da valvola di spurgo un tubetto in plastica; ~ [...]

FRENI BRAKES FREINS BREMSEN FRENOS 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIII. .IIII Spurgo impianto frenante. 10 spurgo dell'impianto e necessario ogni qualvolia Venga eseguiio un intervento sull'impianto stesso. Operare come segue: - mantenere sempre a livello I'olio dell'[...]

FRENI BRAKES FREINS BREMSEN FRENOS Illli.illllll11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~llllllllllll Revisione pompa liquido freni. Usore 10 stessa rnetodologio adottaia per la ievisione pirizo freno. Overhaul of brake Wuid pump. Use ihe Same prosedure as for brake pliers overhaul. Revision pomp liquide freins[...]

111111111111llll1111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L.14 I1 111 I I1 I I I I I I I I I I Part. I I I N. I I 67606 I I I I (09-90) I I I I I I I I I I I I I[...]

IMPIANTO ELETiRlCO ELECTRIC SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE SISTEMA ELECTRICO I Illliilllllllll11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~lllllllllllllllll M Sezione Section Sectim Sektion Seccion I I I I I I I I I Pari. I I I I N. I I 67606 I I II (09-90) I I1 111 11111 1111llll1llll1111111lllllllllll[...]

IMPIANTO ELETiRICO ELECTRIC SYSTEM - 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIII, ,IIII Schema elettrico . ..... .. ..... ..... ... . .. . .. . .. ... .. ..... .. .. tegenda schema elettrico . ... ... ... ... ... .. ... ....... .... tegenda colore cavi ...................................... Sch[...]

INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE ? IIII IIIIIIIIIII11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~ll~llll~llllllll Schema electrique ......................................... M.5 Schaltplan ....................................... : ............ M.5 legende de la Couleur des cables .................... M.7 Rabelfarbe[...]

SISTEMA ELECTRICO -r 11111111111111111111l1I1llllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIII Esquema electrico .. ..... ,, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referencias esquema electrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teyendo colores cables .. ... ... ... ,......, ,., ,, ,.,.. .. ...[...]

IMPIANTO ELEITRICO ELECTRIC SYSTEM ELEKTRISCHE ANLAGE SISTEMA ELECTRICO INSTALLATION ELECTRIQUE - IIII IIIIIIII11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIll~llllllll Schema ,- c- 11111111 I elettrico - Wiring diagram - Schema electrique - Schaltplan - Esquema electrico SECTION CASlE SEClION CABlE KABELSQUERSHNIil [...]

IMPIANTO ELETiRICO ELECTRIC SYSTEM 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllillillllllllililliiilillllllllllilllilllIIIIII 4 IIII legenda xhema elettrico. I lndicatore di direzione anieriore Dx. 2 Proieitore anteriore 3 Indicaiore di direzione anieriore Sx. 4 lnterruttore o chiave 5 Cornmuiatore destro 6 Teleruiiore owiamenio 7 Motorino d[...]

INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE SISTEMA ELECTRICO I I Illli,illlllllll11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll IIII legende schema electrique. 1 Clignotant avant droit 2 Phare 3 Clignotant avani gauche 4 lnterrupieur a cle 5 Commutateur droit 6 Telerupteur dharrage 7 Demarreur 8 Regulateur [...]

- 11111111111111111111l~lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillilllllllllllIlllllllli~ IIIII Schema impianto accensione - iniezione / lgnition - injection System diagram Schema systeme allumage - injection 1 Zündung - einspritzung 1 Esquema sistema encendido - inyeccion I[ I I I llll1llll11111111111 M8 I1111 I I I I I I I I I I I I [...]

IMPIANTO ELETiRICO ELECTRIC SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE ..- SISTEMA ELECTRICO I I I I I I I IIIIIIIIIII11111111111111111111lllllllliilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIllllllII~llIll Legenda Schema impiania accensione - iniezione Ccding ignition - injection sysiem diagram Zundeiektronik I.A.W. Pumensteuerungsrelais Cte[...]

IMPIANTO ELEllRlCO ELECTRIC SYSTEM ELEKTRISCHE ANLAGE SISTEMA ELECTRICO INSTALLATION ELECTRIQUE 4 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll111lllllllllll Schema impionto occensione - iniezione 1 lgnition - injection sysiem diagrom Schema sysleme ollurnage - injection 1 Zündung - einspritzung 1 Esque[...]

IMPIANTO ELETiRICO ELECTRIC SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE SISTEMA ELECTRICO Port. N. Connenore C0""dOr A B C IIII IIIIIIIIII11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIllllllllllllIllllllllll Legenda colori cavi Coble colour ccding Legende Couleur cebles Referencios colores de los xhema impianto ign[...]

IMPIANTO ELElTRlCO ELECTRIC SYSTEM ELEKTRISCHE ANLAGE SISTEMA ELECTRICO INSTALLATION ELECTRIQUE 4 111111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllillliiliillllIIIIIIII1 II I I occorre operare come seque: Baiieria. La batteria nuova viene fornita wuota, con carica a secco'; per la messa in funzione . 1 togliere il nas[...]

c IIIII.I c II IMPIANTO ELETTRICO ELECTRIC SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE SISTEMA ELECTRICO 11111111111111111111llllllllllllllllllllIII~II~I~BI~IBIIIII Generatore. E costituito da un alternatore, a 12 V con potenza di 300 W, situuto nel coperchio laterale sinistro del motore. Generator. Consisting of a 12 V generaior, power 300 W[...]

IMPIANTO ELEllRICO ELECTRIC SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE SISTEMA ELECTRICO - 11111111111111111111ll1llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillililllllilllllllllIIIIIIIII~ .I111 Regolatore mddriuatore. E' cosiiiuiio da uno scatoletta in alluminio fissata 01 telaio nello zona immediotamenie sotto 01 cannotio di sierzo C[...]

IMPIANTO ELETiRICO ELECTRIC SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE SISTEMA ELECTRICO IIIIIIIIIIIIIIIII11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllllIllllllllllIIlIIllDlll Fusibili. I' impianio eletirico relaiivo alla sirumeniazione e protetto da due fusibili [ I ] da 15 A situati in un vano ricavato sul lato desir[...]

IMPIANTO ELETiRICO ELECTRIC SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE SISTEMA ELECTRICO 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIllllllllilllll Motorino di awiamento. Potenza: 0,7CV/12V~senso di rotorione: antiorariovisio laio preso di form Quesio particolare, data 10 sua affidabilitö e comp[...]

IMPIANTO ELETiRlCO ELECTRIC SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE SISTEMA ELECTRICO r^ I IIIIIIIIIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Controllo resistenza dei componenti I'impianto di accensione. Utilirrare un ohmmetro e verilicare ehe il valore di resisienza rieniri nelle[...]

-i 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1lllll1111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Part. N. 67606 (09-90) Illl I I I I M.18[...]

A DISINNESTO FRlZlONE A COMANDO IDRAULICO HYDRAUUC CONTROL CLUTCH RELEASE AUSSCHALTEN HYDRAULISCHER KUPPLUNG DESEMBRAGUE DE ACCIONAMIENTO HIDRAULICO DEBRAYAGE A COMMANDE HYDRAULIQUE N Seime Section Section Sektion S&O" I I I I I I II I111 Pari. 1111111l111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll N. 67606 (09[...]

DISINNESTO FRlZlONE A COMANDO IDRAULICO HYDRAULIC CONTROL CLUTCH RELEASE 11111111111111111111l1l1llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIII~ ~.II lmpianto fririone idroulico ............................... N.5 Hydroulic clutch sysiem ................................... N.5 Scarico liquido impianto idraulico ..........[...]

DEBRAYAGE A COMMANDE HYDRAULIQUE AUSSCHALTEN HYDRAULISCHER KUPPLUNG c I Illl..,lllllllll11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1l1l1lll~1lll1ll1l1llll Systeme ernbrayage hydraulique ...................... N.6 Hydraulikkuplungsystem ............................ ..... N.6 Vidange du liquide de I'installation hydraulique[...]

DESEMBRAGUE DE ACCIONAMIENTO HIDRAULICO Cistema embrague hidraulico ........................... N.6 Drenoje liquid0 sistema hidraulico .................... N.7 Revision de 10 bornba de accionamiento desconexion del embrague ............................. N.8 Purga del sistema hidraulico ............................ N.9 - 11111111111111111111llllllll[...]

DISINNESTO FRlZlONE A COMANDO IDRAULICO HYDRAULIC CONTROL CLUTCH RELEASE . - Illllillllllllllll11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllmlmmmm~mmmlmml~I lmpianto frizione idraulica. I1 circuito idraulico 6 composto da Uno pompo con relativo serbotoio e da un pistoricino, posto nel coperchio luicrale destro. il quale agi[...]

DEBRAYAGE A COMMANDE HYDRAULIQUE AUSSCHALTEN HYDRAULISCHER KUPPLUNG DESEMBRAGUE DE ACCIONAMIENTO HIDRAULICO - 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIll1111 Systeme embrayage hydraulique. le circuit hydraulique est compose d'une pompe avec son reseivoir ei d'un petit piston (cylindr[...]

DlSlNNESTO FRlZlONE A COMANDO IDRAULICO HYDRAULIC CONTROL CLUTCH RELEASE DEBRAYAGE A COMMANDE HYDRAULIQUE AUSSCHALTEN HYDRAULISCHER KUPPLUNG DESEMBRAGUE DE ACCIONAMIENTO HlDRAULlCO c I IIIIIIIIIIIIIIIIII11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~llllllllll Scarico liquida impianto idraulico. Collegare alla valvolo d[...]

DISINNESTO FRlZlONE A COMANDO IDRAULICO HYDRAULIC CONTROL CLUTCH RELEASE AUSSCHALTEN HYDRAULISCHER KUPPLUNG DESEMBRAGUE DE ACCIONAMIENTO HIDRAULICO DEBRAYAGE A COMMANDE HYDRAULIQUE 4 11111111111111111111l1lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIII Revisione pmpa comando disinnesto frizione. Cvuoiare i'imp[...]

DISINNESTO FRlZlONE A COMANDO IDRAULICO HYDRAULIC CONTROL CLUTCH RELEASE DEBRAYAGE A COMMANDE HYDRAULIQUE AUSSCHALTEN HYDRAULISCHER KUPPLUNG DESEMBRAGUE DE ACCIONAMIENTO HlDRAULlCO I 111, ,I IIIIIIIIIIIIIIIIIII 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllIlIlIIlBIIIlIIlI~lIlI Spurgo impianto idraulico. Lo spurgo dell'impianto e nec[...]

111111llll11111llll1lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll N.10 III 111 Pari. I I I N. I I 67606 I I I I (09-90) I I I I I I I I I I I I I I[...]

AllREZZATURA SPEClFlCA SPECIFIC TOOLS OUTlLlAGE SPECIAL SPEZIFISCHE AUSRUSTUNG HERRAMENTAL ESPECIFICO Sezione Section Sectim Sektion SecCiOn I I I I I I I I I Part. I I I I N. I I 67606 I I I I (09-90) I I I I II I I1 II I II 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllll w.l[...]

AITREZZATURA SPEClFlCA SPEClFlC TOOlS 9 10 11 12 13 14 -6 887130123 887130114 887130139 887130134 887130262 887005644 887130146 887130710 8871 301 37 8871 30143 981 120002 ii 0000441 19 000044 1 20 0675032 10 0761001 IA DENOMINAZIONE Chiave Iermo tomhura fiirione Esiiattore per perni bilanciere Tenditore dinamometrico per cinghio disiriburione Chio[...]

OUTILLAGE SPECIAL SPEZIFISCHE AUSRUSTUNG HERRAMENTAL ESPEClFlCO c I Illllilllllll11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIlllllllllllIIlllll - Nr. 'OS. N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 - - CODE CODE. Nr. N. CODICE 887130146 887130120 8871 30748 8871 30768 8871 3071 0 887130137 8871 30143 981 I2000[...]

4 ll11lll11111lllll1lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll w.4 Part. N. 67606 (09.90) I1 I[...]

c COPPIE DI SERRAGGIO TORQUE WRENCH SElllNGS COUPLES DE SERRAGE ANZIEHMOMENTE PARES DE TORSION X I I I I I I I I I III Pari.N"67606(1291) III I IIIIIII III 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll x. 1[...]

COPPIE DI SERRAGGIO APPLICAZIONE Dad; teste (la coppia avvicinarnento) Dadi teste (2a coppia avvicinarnento) Dadi teste (finale) Viti biella Dado ingranaggio albero motore Dado rotore alternatore Dado tarnburo fririone- Dado ingranaggio albero rinvio distribuzione Ghiera pulegge distribuzione su rinvio Ghiera pulegge distribuzione su testa Dado ing[...]

COPPIE DI SERRAGGIO APPLICAZIONE Vite fissaggio telaietto strumenti Vite fissaggio telaio posteriore Vite fissaggio culla anteriore Vite fissaggio inferiore posteriore rnotore Vite fissaggio ant. cilindro al traversino Vite fissaggio culla Vite fissaggio supporto posteriore rnotore Vite fissaggio superiore anteriore rnotore Vite fissaggio superiore[...]

COPPIE DI SERRAGGIO APPLICAZIONE Vite fissaggio superiore tegolo Vite fissaggio copertura Vite fissaggio blocchetto fusibile Dado fissaggio superiore bifaro Vite fissaggio commutatore , Dado fissaggio commutatore Vite fissaggio connettore rele Vite fissaggio superiore supporto rele Vite fissaggio presa d'aria Nipplo raggi ruoie Vite fissaggio [...]

TORQUE WRENCH SETTINGS UCE iead nuts (approach 1st torque) iead nuts (approach 2nd torque) Heads nuts (final) Connecting rod screws Crank shait gear nut Nternator rotor nut Clutch drum nut iiming transmission shaft gear nut Timing pulley ring nut on transmission Timing pulleys rins nut on the head Oil pump gear nut lgnition plug Gearbox drum screw [...]

TORQUE WRENCH SETilNGS FRAME USE Instrument frame fixing screw Rear frame fixing screw Front cradle fixing screw Engine rear lower fixing screw Cylinder front fixing screw to traverse Cradle fixing screw Engine rear support fixing screw Engine upper front fixing screw Upper bail fixing screw to frame Footboard support fixing screw Clamp fixing scre[...]

TORQUE WRENCH SElllNGS USE Dome upper fixing screw Cover fixing screw Fuse block fixing screw Twin-beam upper fixing nut Commutator fixing screw Cornmutator fixing nut Relay connector fixing screw Relay suppori upper fixing screw Air intake fixing screw Wheel spoke nipple Disc fixing screw Front axle fixing screw Collet upper fixing screw Collet lo[...]

COUPLES DE SERRAGE MOTEUR APPLICATION Ecrouse tetes (leme couple, approache) Ecrous tetes (lerne couple, approache) Ecrous tetes (fin) Vis bielle Ecrou engrenage arbre rnoteur Ecrou rotor alternateur Ecrou tamhour emhrayage Ecrou engranage arhre de renvoi distrihution Ernbaut poulies distrihution sur renvoi Embaut poulies distribution sur tete Ecro[...]

COUPLES DE SERRAGE APPLlCATlON Vis de fixation cadre instruments Vis fixation cadre arriere Vis fixation berceau avant Vis fixation inferieure et posterieure moteur Vis fixation anterieure cylindre a la traverse Vis fixation berceau Vis fixation support arriere moteui Vis fixation support avant moteur Vis fixation bretelle au cadre Vis fixation sup[...]

COUPLES DE SERRAGE 11111111#81111111111l8lll8~ll8lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI 11 Illll I1 APPLlCATlON Vis fixation superieure protection Vis fixation couverture Vis fixation bloc fusibles Ecrou fixation superieure double-phare Vis fixation commutateur Ecrou fixation commutateur Vis fixation connecteur relais Vis fi[...]

ANZIEHMOMENTE ANWENDUNG Kopfmutter (I er Moment Anbewegung) Kopfmutter (2er Moment Anbewegung) Kopfmutter (Ende) Pleuelschrauben Mutter f. Zahnrad der Antriebswelle Mutter f. Alternatorrotor Mutter f. Kupplungstrommel Mutter f. Zahnrad d. Steuerungsvorgelegewelle Nutmutter f. Steuerungsscheibe auf Vorgelege Nutmutter f. Steuerungsscheibe auf Kopf. [...]

ANZIEHMOMENTE -. 11111111111111111111l1llllllllllllllllllllllllll~lllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIII I II I1 I I RAHMEN ANWENDUNG Befestigungsschraube lnstrumentenrahmen Befestigungsschraube hinterer Rahmen Befestigungsschraube vordere Wiege Untere hintere Befestigungsschraube Motor Vordere Befestigungsschraube Zylinder am Querstab Befes[...]

ANZIEHMOMENTE ANWENDUNG Obere Befestigungsschraube Schutz Befestigungsschraube Abdeckung Befestigungsschraube Sicherungskasten Befestigungsmutter Doppellicht Befestigungsschrau be Wähler Befestigungsmutter Wähler Befestigungsschraube Relaisverbinder Ober Befestigungsschraube Relaisstütze Befestigungsschraube Luftansaugung Nippel für Räderspeic[...]

PARES DE TORSION MOTOR Tuercas culatas (I er. Par de torsion) Tuercas culatas (2. par de torsion) Tuercas culatas (final) Tornillos biela Tuerca engranaje eje motor Tuerca rotor alternador Tuerca tambor embrague Tuerca engranaje eje reenvio distribucion Virola polea distribucion sobre reenvio Virola polea distribucion sobre culata Tuerca engranaje [...]

PARES DE TORSION F APLlCAClON Tornillo de fijacion bastidor instrurnentos Tornillo de fijacion bastidor trasero Tornillo de fijacion cuna delantero Tornillo de fijacion inferior trasero rnotor Tornillo de fijacion delantero cilindro en travesafio Tornillo de fijacion cuna Tornillo de fijacion soporte trasero rnotor Tornillo de fijacion Superior del[...]

PARES DE TORSION 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIII1111111 APLICACION ~ Tornillo de fijacion placa proteccion Tornillo de fijacion cubierta Tornillo de fijacion caja fusible Tuerca de fijacion Superior bifaro Tornillo de fijacion conmutador Tuerca de fijacion conmutador Tornillo de fijaci[...]

1 INDICE ANALlTlCO ANALYTICAL INDEX INDEX ANALYTIQUE SACHREGISTER INDICE ANALlTlCO Z Sezione Section Section Sektion SeCCi6" I I I I I I I I I Part. I I I I N. I I 67606 I I I I1 (09-90) II I III lliiillllllllillilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~ll 2.1 _"A[...]

INDICE ANALlTlCO 4 11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIII ACCENSIONE ALIMENTAZIONE CAMBIO DI VELOCITA' DISINNESTO FRlZlONE A COMANDO IDRAULICO DlSTRlBUZlONE FRENI FRlZlONE IMPIANTO ELETTRICO LUBRlFlCAilONE MOTORE SOSPENSIONI E RUOTE RAFFREDDAMENTO Dati caratteristici A.5 Ricornp[...]

ANALMICAL INDEX F- lllll.lll111ll11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll BRAKES CLUTCH ELECTRICAL SYSTEM ENGINE FUEL SYSTEM GEARBOX HYDRAULIC CONTROL CLUTCH RELEASE IGNlTlON LUBRICATION SUSPENSIONS AND WHEELS SYSTEM TIMING ENGINE COOLING SYSTEM I Braking system bleeding 1.12 Components check 1.8 Co[...]

INDEX ANALYTIQUE 4 11111111111111111111lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIII, ,IIII ALIMENTATION ALLUMAGE BOITE DE VITESSES DEBRAYAGE A COMMANDE HYDRAULIQUE DISTRIBUTION EMBRAYAGE FREINS GRAISSAGE INSTALLATION ELECTRIQUE MOTEUR SUSPENSIONS ET ROUES REFROIDISSEMENT Donnes et carocteristiques A. 1 3 Enlevement [...]

SACHREGISTER rc I HIII ,IIIIIIIIIIII11111111111111111111llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll AUSSCHALTEN HYDRAULISCHER KUPPLUNG BREMSEN ELEKTRISCHE ANLAGE GETRIEBE KRAFTSTOFFZUFUHR KUPPLUNG MOTOR AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER - SCHMIERUNG VENTILSTEUERUNG ZÜNDUNG Entlüftung der Hydraulikanlage N.9 Überholung der Bestandte[...]

INDICE ANALITICO -i 111111111111111111111llllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlllllllll..~lll ALIMENTACION CAMBIO DE VELOCIDAD DESEMBRAGUE DE ACCIONAMIENTO HlDRAULlCO DlSTRlBUClON EMBRAGUE ENCENDIDO FRENOS LUBRICACION MOTOR SISTEMA DE REFRIGERACION DEL MOTOR SISTEMA ELECTRICO SUSPENSIONES Y RUEDAS Datos coracteristico[...]