Ask Proxima DLP Projector manual

DLP ™ Projector USER’S GUIDE USER’S GUIDE 6538Gen_UG.qxd 11/17/03 1:11 PM Page 3[...]

W ARNING: This product contains chemicals, including lead, known to the State of Califor nia to cause bir th defects or other repr oductive har m. W ash hands after handling. W ARNING: This product has a lamp which contains a ver y small amount of mer cur y . Dispose of it as r equired by local, state, or federal or dinances and regulations. For mo[...]

This entire user’s guide is available on the enclosed CD as an Adobe Acrobat pdf file in the following languages: English, Fre n ch, German, Italian, Norwe- gian, Portuguese, Spanish, Russian, Japanese, Korean, Traditional Chinese, Simplified Chinese. Before using this projector, pl e ase read these instructions. Le mode d'emploi complet est[...]

2 Declarac i ón de con formidad Oficina Europ ea: Strawi nskylaan 585, 1077 XX A msterdam , Países Ba jos Declaramo s bajo nuestr a única r esponsabilidad que es te pr oyector cumpl e con las siguien tes norm as y directivas : Directiva d e compa tibilida d electromagn ética (E MC) 89/336 /EEC , enmend ada por 93 /68/EE C Compa tibilida d elect[...]

3 Contenid o Introduc ci ó n5 Posici ó n del pr oyector 7 Gu í a de c onectado res del proyect or y los dis positivos 8 Conexi ones a una co mputado ra 8 Conexiones de v í deo 8 Conexi ó n a una computador a 11 Conexion es requerid as a una co mput adora 11 Conexiones opcion ales a una computadora 11 Visual izac i ó n de una imagen de la comp[...]

4 Consider aciones importante s sobr e la op eraci ó n p ara su seguridad • Coloque el pr oyector en una posici ó n ho rizontal que no super e los 1 5 grado s de desc entr a mien to de l ej e. • Coloque el pr oyector en un á re a bien ven tilada, sin obst ruccione s en las ventilac iones de entrada ni de escape. No lo col oque sobr e un mant[...]

5 Intr oduc ci ó n Su nuevo proyect or digit al es de conexi ó n sencilla, f á ci l uso y mant enim iento simple . Es un proyecto r vers á ti l lo suf icie ntemen te fle xibl e como pa ra realiza r present acio nes c ome rciales , as í com o pa ra ver v í deo en el hogar . Ti e n e r e s o l u c i ó n real SVGA de 800x600 y es comp atible co[...]

6 P anel de cone ctado res El pr oyector ofrece opciones de conexi ó n tant o para computa dora como para v í de o, entr e ellas: • M1 para computador a y v í deo • S-v í deo • Audio/v í de o RCA compuesto El proyector tam bi é n ofr ece los sig uientes con ectador es: • Salida de m onitor • Salida de audio • Salida de CC de 12 vo[...]

7 Po s i c i ó n del pr oy ector Para determin ar d ó nde posiciona r el p roye ctor , consider e el tama ñ o y la form a de su pant alla, la ubic aci ó n de los enchufes e l é ctricos y la distancia entr e el pro y ector y el res to del equip o . He aqu í alg unos lineamie n tos genera les: • Coloque el p royector sobr e una superficie pl [...]

8 Gu í a de conectador es del pr o yector y l os dispositiv os La ta bla e ilustr aci ó n siguient es le ayudar á n a encontrar los con ec tador es que le conv iene utiliz ar para obtener la mej or re soluci ó n posible de sus dispositi vos de entr ada, ta les como computad oras, grabad oras de v í deo est á nda r (VCR), r eproductor es de di[...]

9 Dispos itivo de v í de o Compa tibilidad con v í de o Si su conect ador de disposit ivos es Enchuf e al adap tador o conect ador del pro yect or etique tado P ara obt ener In struccion es de co nfig ura ci ó n, cons ulte Co men tar ios Emisi ó n de tel ev isi ó n com ú n (no de H DTV) por: cable, cable d igital , te levisi ó n satelita l, [...]

10 Dispos itivo de v í de o Compa tibilidad con v í de o Si su conect ador de disposit ivos es Enchuf e al adap tador o conect ador del pro yect or etique tado P ara obt ener In struccion es de co nfig ura ci ó n, cons ulte Co men tar ios HDTV (T ele visi ó n d e alta defi nici ó n) 1080i, 720p VGA V í deo de componente Computer In Computer I[...]

11 Conexi ó n a una computadora Conexiones requeridas a un a computadora Conecte un ex tremo del cable de computadora pr ovisto (con sulte la p á gina 1 6 para obte ner in form aci ó n sobre la conexi ó n a di spo sit ivo s d e v í deo) al con ectador M1 azul computer in del proyector . Conecte los ot ros extremos (U SB Y VESA) a los puertos U[...]

12 Visualizaci ó n de una ima gen de la computadora Retir e la tapa d el lente. Mueva el int erruptor po wer (Encendid o) que se encuentra a l costado del proye ctor a la posici ó n On (Enc endido). El LED dest ella de color ve rde y se enciend en los vent iladores. Cuan do la l á mpara se enciende, apa rece la pant alla de in icio y el LED qued[...]

13 Ajuste de la imagen Si es ne cesario, aj uste la altura del proyector p resi onando el bot ó n de desengan che para ex tender el pie . Asimism o, gir e el pie nivelador u bicado en la parte posterior del pr oyector si fuera necesario. Evite colo car las manos c erc a de la ventilac i ó n de air e caliente en la pa rte fron tal del proyect or .[...]

14 Uso del pro y ector con Wi ndo ws 98 po r primera vez La pri mera vez que conecte una co mputado ra con Windows 98 al proyect or , el equipo r econocer á el pr oyector como “ nuevo ha rd war e ” y aparecer á el Asistente para agr egar nuevo compon ente de ha rdwa re. Siga estas instr ucciones pa ra utiliz ar el As istente para cargar el c [...]

15 Omit a esta p á gina si no conect ó un cabl e de rat ó n USB Pa r a W i n d ow s 9 8 : • Si cone ct ó el ca ble USB, el Asistente pa ra agr egar nuevo componente de h ard w a re a p a rec e r á nuevamente. Los contr oladores deben estar instalad os para uti lizar la funcion alidad U SB. • El Asiste nte se inic ia tres veces . La primer [...]

16 C ó mo conectar a un dispositivo de v í deo Puede conectar dispo sitivos de v í deo ta les co mo grabad ores de v í deo (VCR), rep ro d u c t o re s d e d i sc os d e v í deo d igital (DVD ), v í deo c á ma ra s, c á ma ras digital es, conso las de juego s de v í deo, r eceptor es de televisi ó n d e alta definic i ó n (HDT V) y s int[...]

17 Conexiones a dispositivos de v í deo Conexi ó n de v í deo compuesto Enchufe e l conectador amarillo de l cable de au dio/v í d eo (A/V) pr ovisto en el conectad or de salida de v í deo de su disposi t ivo de v í deo. En chufe el ot ro conecta dor amarillo en el conectador am arillo video del proy ector . Enchufe u n conecta dor blan co en[...]

18 Conexi ó n V GA Si s u dis po sit ivo de v í deo cuen ta con una sa lida VGA de 1 5 patillas, en chufe un extr emo del cable de la computadora incluido a l conectador VGA de su fuente de v í deo. Este conect ador puede estar et iquetado “ T o Monitor ” (al monitor) en la fuente de v í d eo. Enchufe el extremo de computadora M1 del cable [...]

19 Visualizaci ó n de una ima gen de v í deo Retir e la tapa d el lente. Mueva el int erruptor power al costado del proyector a la posici ó n On . El LED dest ella de color ve rde y se enciend en los vent iladores. Cuan do la l á mpara se en ciende, apar ece la pantalla de inicio y el LED q ueda iluminado en color verd e constante. Puede transc[...]

20 Ajuste el a umento de l ente y el f oco. Si la i magen no es cua drada, a juste l a corr ecci ó n trapezoi dal util izando los botones del tecla do num é rico. Presi one el bot ó n Ke y s t o n e superior para redu cir la par t e superi or de la imagen. Pr esione el bot ó n Ke y s t o n e in feri or para r educir la parte infer ior . Ajuste [...]

21 C ó mo parar el pro y e ctor El proyector muest ra autom á t icamente un fondo de pan talla si no detecta una fuente activa durante 30 minutos. Es te fondo de pantalla ayuda a pr eservar la vi da ú til del proyector . L a imagen vue lve cuando se dete cta una fuente activa o al presionar un bot ó n del cont rol r emoto o el te clado num é r[...]

22 Problema Soluci ó n Res ulta do No aparece la panta lla de inic io Enchufe e l cable de ali mentaci ó n e n el c os t ad o i z qu i e rdo d el p roy e c to r , re t ire la tapa del le nte , mue va el in terrupt or de ence ndid o Imag en corre cta S ó lo aparece la panta lla de inici o Pr esion e el bot ó n Computer , activ e el puerto exte r[...]

23 Problema Soluci ó n Res ulta do No aparece la im agen de la comp utado ra, s ó lo las pala bras “ Se ñ al fuera de ra ngo ” Oprima e l bot ó n A uto Ima g e en el teclado num é ri co Se pr o y ecta l a ima gen de la computa dora A Signal out of range Panel de control > Pantalla > Config uraci ó n> A v a n z a d o> A d a p t[...]

24 Problema Soluci ó n Res ulta do Ima gen bor rosa o cortada Conf igure la resoluci ó n de visual izaci ó n de la co mpu tado ra en la r esol uci ó n r eal del pro yect or (Inicio > Configuraci ó n> P a n e l de cont ro l > P antalla > ficha Con figuraci ó n) Selecci one 800x6 00 Ima gen clara y no cortada La i magen no es t á c[...]

25 Problema Soluci ó n Res ulta do La i magen n o e s cuad rad a Ajuste la corr ecci ó n trapezoidal e n el tecla do num é ric o Imag en cuadrada La i magen no es n í tida Ajuste Ni tidez ( ú ni camente f uentes d e v í deo) en e l men ú Imag en > A vanzado Imag en corre cta La ima gen no cabe en una panta lla 4:3 ó 16:9 Cambie el aspect[...]

26 Problema Soluci ó n Res ulta do La imagen est á al re v é s Apague M onta je al te cho en el me n ú Configu raci ó n> S i s t e m a Imag en corre cta La imag en apar ece inv er tida de izquier d a a dere cha Apague P oster ior en el m en ú Configu raci ó n> S i s t e m a Imag en corre cta Los colore s pr o yectados no coinciden con [...]

27 Problema Soluci ó n Res ulta do El v í deo incr ustado e n mi pr esentaci ó n de P o we rP oint no se ve en la pa ntalla Apag ue l a p ant all a L CD i nt erna d e s u com put ado ra po r t á til El v í deo incrust ado se v e corre ctamente La l á mpara no se enci ende , el LED d estella e n rojo Aseg ú r e se de que las vent i laciones n[...]

28 Problema Soluci ó n Res ulta do Al inic io a par ece el mensaj e “ Cambiar L á mpara ” ola l á mpara no se enciend e y el LED dest ella en rojo Es ne cesar io reempl az ar la l á mpara (v ea la p á gina 41) La l á mpara se en ciende LED r eempl ace la l á mpara Startup Screen[...]

29 Uso del control r emoto El cont rol r emoto utiliz a dos (2) b a ter í as A A sumini stradas. Las mis m as se instala n f á cilmente , deslizando la tapa en la pa rte posteri or del con trol remot o, alineando l os extremos + y – de las bater í as, coloc á ndo las e n su lugar y volviendo a poner la tapa. Precauci ó n : Cuan do cambie las[...]

30 Uso del audio Uso del alt av oz del p ro yector Para u tilizar el altavoz del proy ector , conect e la fuente a los conectador es Audio in (izquierdo y/ o dere c ho) a los conectador es compuestos del proye ctor . Para ajustar el volumen, presione los botones Vo l u m e en el teclado num é ri co o el control r emoto. Para sile nciar el sonido, [...]

31 Uso de los botones del te clado num é rico La mayor í a de los botones se describ e en de talle en ot ras secci ones, sin embargo, a continuaci ó n se incluye una descripci ó n gener a l de sus funciones: Menu : abre los men ú s e n la pantalla (p á gina 34 ). Select : confir ma las selec ciones en los men ú s (p á gin a 34) . Flechas ha[...]

32 Optimizaci ó n de im á genes de c omputadora Una vez que su computa dora est é co rrecta ment e co nect ada y la ima gen de la mi sma apar ezca en la pa ntalla, puede optimizar dicha imagen utilizand o los men ú s en pantall a . Par a obtene r informaci ó n gener al so bre c ó mo utilizar los men ú s, con sult e l a p á gina 34 . • Aju[...]

33 Optimizaci ó n de im á genes de v í deo Una vez q ue su di spo sitiv o de v í de o es t á correctamente con ectado y la imagen del mismo n o aparezca en la pantalla, puede opt imizar dicha imagen ut ilizando los men ú s en panta lla. Para obt ener informac i ó n ge nera l sobr e c ó mo utili zar los men ú s, co nsu lte la p á gin a 34.[...]

34 Uso de los men ú s Para abrir lo s men ú s, o prima el bot ó n Menu en el teclado n um é rico o en el co nt ro l re mo to . (L o s me n ú s se cierran a utom á ticamente d espu é s d e 60 segundo s si no se oprime ning ú n bot ó n.) Apar ece el men ú Principal. Utilice los b otones de flecha para desplazarse hacia arr iba y h acia ab a[...]

35 Men ú Imag en Para aj ustar las sig uientes configurac iones, seleccion e la confi guraci ó n, presi one Select , utili ce las teclas hacia a rri ba y haci a abaj o para aju star los valores y presio ne Selec t nuevamente pa ra confirmar los cambios. Corr ecci ó n T rape zoidal : ajust a la image n vertic alment e y hace una i magen m á s cu[...]

36 Preestablec. : los valor es preestab lecidos pr oporcionados que optimizan el proye ctor para presentaciones d e computadora, fotograf í as, im á ge nes d e pel í cula e im á gen es de v í deo . La entrada d e pel í cul a es mat erial originalmente capturad o con una c á mara de c ine, co mo una pel í cula; la entr ada de v í deo es mat[...]

37 Men ú Avanzado Nitidez : (fuentes de v í deo ú nicamente) camb ia al c laridad de los borde s de una im agen de v í deo. Selec cione un a juste d e nitid ez. Espacio de l Color : esta opci ó n se aplic a a las fuentes de compu tadora y de v í deo de componen te. Le perm ite seleccio nar un espa c io del c olor que ha sido sint onizado es p[...]

38 Men ú Configuraci ó n Audio : permite ajusta r el volumen del alt avoz interno y activa r la ejecuci ó n de un repique al inici ar el proyector . Los ajustes tambi é n se pueden rea lizar desde e l teclad o num é ric o del pro yector y el con trol remoto. Fuentes : la Fuente de ence ndido determin a qu é fuente v erifica primer o el proye [...]

39 Logo de inic io : le permit e mostrar un fondo de pantalla en lugar de ut ilizar la pant alla pr edete rminada de inicio y cuando no se detec ta una fuen te. Fondo de P a nt. : determ ina qu é col or se muestra al presi onar el bot ó n Blan k en el co ntrol remoto. T ecl a de ef ecto : le permite a signar una funci ó n dif erent e al bot ó n[...]

40 Idioma : le pe rmite selecciona r un idioma para la visualiza ci ó n en pantalla. Ser vicio : Para utilizar estas c aracter í st icas, sele cci ó nelas y presion e Select . Res t. de f á bri ca : resta blece tod as las c onfiguracio nes a su valor predet erminado. Res t. hrs uso : re stablece a cero el contador de Horas de uso en el men ú A[...]

41 Man ten imie nto Limpieza del lente 1 Aplique un limpiado r de lentes de c á mara no ab rasi vo a un pa ñ o suave y seco . • Evite ut ilizar una cantida d excesiva d e limpiador , no apli qu e el mismo direc tamente s obre el len te. Los limpia dores abra sivos, los solventes y otros qu í micos simila res pued en rayar el lente. 2 Pase el p[...]

42 4 Afloje lo s dos tornillos imper dibles que sujetan el portal á mpara al proye ctor . 5 Separe el con ectador de la l á mpara op rimiend o la len g ü eta de segur idad del conec tador y tirando suavem ente de el la. AD VER T ENCIA : Para evitar quemaduras, deje que el pr oyector se enfr í e dur ante al menos 30 minuto s antes de reempl azar[...]

43 Limpieza de las pantallas del por tal á mpara En ambien tes sucios o polvor osos, las dos pant allas del filtr o de polvo en el portal á mpara pue den ta parse, cau sando altas tempera turas y fa lla s prematur as de la l á mpara. Una mantenimient o regular para elim inar el polvo de la s pantallas di sminuye la temper atura de oper aci ó n [...]

44 Ap é ndice Ta m a ñ o de laima gen pro yectada Comportamiento de l LED ro jo y err ores del pr o yector Si el pr oyector no est á func ionando adecu adamente y el LED destella de color ro jo, con sult e la Ta b l a 3 para determinar la causa posible. Hay pausas de dos segundos entr e los ciclos de destello. Ta b l a 2 : Rang o de dista ncia a[...]

DLP ™ Projector 6538Gen_UG.qxd 11/17/03 1:11 PM Page 2[...]