Go to page of
A good user manual
The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Velleman VTBAL13, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.
What is an instruction?
The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Velleman VTBAL13 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.
Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Velleman VTBAL13. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.
What should a perfect user manual contain?
First and foremost, an user manual of Velleman VTBAL13 should contain:
- informations concerning technical data of Velleman VTBAL13
- name of the manufacturer and a year of construction of the Velleman VTBAL13 item
- rules of operation, control and maintenance of the Velleman VTBAL13 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards
Why don't we read the manuals?
Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Velleman VTBAL13 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Velleman VTBAL13, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Velleman service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Velleman VTBAL13.
Why one should read the manuals?
It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Velleman VTBAL13 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.
After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.
Table of contents for the manual
-
Page 1
VTBAL13 DIGITAL L U DIGITALE B PÈSE-BAG A BALANZA D DIGITALE G BALANÇA D CYFROWA W DIGITAL B A USER MANU A GEBRUIKER S NOTICE D’E M MANUAL DE L BEDIENUNG MANUAL DO INSTRUKCJ A BRUKSANVI S U GGAGE SCALE B AGAGEWEEGS C A GES NUM É RIQ U D E EQUIPAJE DI G G EPÄCKWAAGE D IGITAL PO RT ÁT W AGA DO BAGA Ż A GAGEVÅG A L S HANDLEIDING M PLOI L USUA[...]
-
Page 2
VTBAL13 19.01.2010 2 ©Velleman nv[...]
-
Page 3
19.01.2010 1. Introd u To all reside n Impor tant env i Thi s dis p env i uns o spe c returned t o yo u the lo cal e nvir o If in doubt, c o Thank you fo r c before brin g in g transit, don't in 2. Safety Keep t For in moist u • Dama g e ca u not covered respon sibil it y • Note th at d a covere d by t 3. Genera Refer to the V e pa g es of[...]
-
Page 4
19.01.2010 • Only us e th e unauthorise d 4. Batter y Refer to the ill u • Open the l e f clock. Press • Insert on e n the polarity • Close the b a • Do not atte m throw batte r W A 5. Using Y Refer to the ill u Switchin g O n Press the side s around your lu fully closed as Now press the Choosin g the Press the UNI T pounds (lb), o u Wei [...]
-
Page 5
VTBAL13 19.01.2010 5 ©Velleman nv Tare Function Attach the scale to the container. Weigh the container as you wo uld weigh your luggage and briefly press the TARE button after the bee p. Switching Off Y our Luggage S cale Your luggage s cale will au tomatically swi tch off 30 se conds after weighing . You can also swi tch off your scale by ke epin[...]
-
Page 6
19.01.2010 G E 1. Inlei d Aan alle in g ez e Belan g ri j ke mi Dit s y mbool o p h lev e to e ba t bi j mo rec milieuwet g evin g Hebt u vra g en , betreffende d e Dank u voor uw in g ebruik neem installeer het da 2. Veiligh e Houd d Enkel v vochti g • De g arantie g richtli j nen in afwi j zen voo r houden. • Schade door toestel valle n 3. Al[...]
-
Page 7
19.01.2010 • Gebruik het t g ebruik verv a 4. Install e Raad p lee g de fi g • Open de batt het deksel e n • Plaats een ni e p olariteitaan d • Sluit de batt e • Niet-herlaad b batteri j en no o W A ki n 5. Gebrui k Raad p lee g de fi g De ba g a g ewe e Druk de zi j kant v het handvat v an sluit: ba g a g e di e nu op ON om d e De wee g [...]
-
Page 8
VTBAL13 19.01.2010 8 ©Velleman nv De bagageweegschaal uitschakelen Deze bagageweegschaal schakelt automati sch uit 30 seconden na de weging. U kunt de weegschaal ook zelf uitschakelen door ON ingedru kt te houden. 6. Opmerkingen • Maak de weegschaal geregeld schoon met w ater en milde zeep. Gebruik geen schuurmi ddelen o f solvente n. • Vervan[...]
-
Page 9
19.01.2010 1. Intr o Aux résidents d environnemen t Ce s y mbole sur a pp a un a p p ar m déch é q ui p rec y cla g e local. p rotection de l’e En cas de q ue s Nous vous reme avant la mise e n p endant le tran s 2. Consig n Garde r de j eu Pour u de l’h u éclabo • La garantie n certaines dir e res p onsabilit é • Les domma ge ne tombe[...]
-
Page 10
19.01.2010 4. Install a Se référer aux il • Ouvrir les co m Enfoncer lé gè • Insérer une n les indication • Refermer les • Ne p as recha au feu. A T en f 5. Comm e Se référer aux il Mise en march Enfoncer les cli p p oi g née du ba ga fermée : laisser dégâts. Enfonce r Sélection de l’ u Enfoncer la t ouc kilogrammes ( k g Pesa[...]
-
Page 11
VTBAL13 19.01.2010 11 ©Velleman nv 6. Notes • Nettoyer régulièremen t le pèse-bagages avec de l’eau claire et un peu de savon doux. Éviter les pro duits abrasifs et les solvants. • Remplacer les deux piles dès que le symbole s’affiche. Retirer le s piles lorsque le pès e-bagages n’ est pas utilisé. 7. Spécifications techniques ca[...]
-
Page 12
19.01.2010 1. Intr o A los ciudadan Im p ortantes i n este producto Este mue s este deb e a p ar Res p ete las le y e Si tiene dudas , ¡Gracias p or ha b instrucciones de en el trans p orte 2. Instru c Mante n y niño s Sólo p hume d sal p ic a • Los daños c a este manual de nin g ún d a • Los daños c a cubiertos p o 3. Norma s Véase la G[...]
-
Page 13
19.01.2010 4. Instala Véase las fi g ura s • Abra el com p Pulse li g era m • Introduzca u n p olaridad ( v é • Vuelva a cer r • Nunca recar g ¡O J 5. Uso Véase las fi g ura s Activar y fi j ar l Pulse los cli p s d e e q ui p a j e y ciérr e de j ar caer el e qu activar la balan z Seleccionar la Pulse la tecla U N ( k g) o g ramo (g P[...]
-
Page 14
19.01.2010 6. Observ a • Lim p ie el a pa Evite el uso d • Reem p lace l a p ilas si no ut i 7. Especif capacidad alimentación rango de tara tem p eratura de f dimensi ones peso Utilice este a pa no será res p o n ( indebido ) de e p roducto, visit e modificar las e previo aviso . © DERECHOS D Velleman NV d usuario. Todos los derec h reprodu[...]
-
Page 15
19.01.2010 1. Einfü A n alle Einw o Wichti g e Um w Die zei g sei n Ent nic h verwendeten B zwecks Recy cli Händler od er e werden. Resp e Falls Zweifel Entsor g un g s r Wir bedanken Bedienun g sanl Überprüfen Si e sein, verw end e Händler . 2. Sicher h Halten Nur fü Schüt z extre m wie z. B • Bei Schäden verursacht w resultierend e • [...]
-
Page 16
19.01.2010 • Schützen Si e • Nehmen Sie Funktionen v • Ei g enmächti • Verwenden S Bedienun g s a erlischt der G 4. Die Bat Siehe Abbildun g • Öffnen Sie d a leicht auf de n • Le g en Sie ei n Polarität. • Schließen Si e • Laden Sie ni e Batterien nic h AC 5. Anwen d Siehe Abbildun g Die Ge p äckwa a Drücken Sie d ie Befesti [...]
-
Page 17
19.01.2010 Ein Tara-Gewi c Befesti g en Sie d dieselbe Weise w Ton ertönt hat. Die Ge p äckwa a Diese Waa g e sc h können die Waa g 6. Bemer k • Reini g en Sie Verwenden Lösun g smit t • Ersetzen Sie erscheint. En verwenden. 7. Techni s Wägebereich Stromverso r g un g Tara-Bereich Betriebstem p era t Abmess ungen Gewicht Verwenden Si e Vel[...]
-
Page 18
19.01.2010 1. Intr o Aos cidadãos d Im p ortantes i n este produto. Este des p o a p dev e Dev o recicla g em local Em caso de dú v resíduos. Obri g ada p or te r referidas neste m dano durante o t distribuidor. 2. Instr Man t ca p a Usar chuv de s a • Os danos ca indicadas n e res p onsável • Os danos p r o cobertos p el 3. Nor m Ver a Gar[...]
-
Page 19
19.01.2010 4. Inst a Ver as fi g uras d a • Abra o com p Prima li g era m • Introduza u m p olaridade (v • Voltar a fec h • Nunca reca r r lume. AT E da s 5. Utiliz Ver as fi g uras d a Activar e fixar Prima os cli p s d o Certifique-se q u e e q ui p amento p o balança portát il. Seleccionar a u Prima a tecla U N ( k g) ou g rama (g Pesa[...]
-
Page 20
19.01.2010 Desli g ar a bal a A balan ç a desli g utilizada. Ca so s mantendo p rimi d 6. Ob se • Lim p e o a p a suave. Evite • Substitua a s p ilhas se nã o 7. Espe c capacidade alimentação am p litude de tar a tem p eratura de f dimensões peso Utilize este a pa não será res po uso ( indevido ) p roduto, visite alterar-se as e prévio.[...]
-
Page 21
19.01.2010 1. Wst ę Przeznaczona d Wa ż ne inform a Ten wsk a ś rod ś mi e p o j e firm ą za j mu j ą c ą lub firmie za j mu bez p iecze ń stwa Je ś li masz w ą t ut y lizac j ą od pa Dzi ę ku j em y za w dostarcz y ć p rod u instrukc j ą obs ł u g prosim y o nie ko r 2. Instru k Chron W y ł ą c wil g o c • Wszelkie szk o instruk[...]
-
Page 22
19.01.2010 • U ż y wa j urz ą d z p rzezn acz eni e 4. Wymia n Za p ozna j si ę z il • Otwórz p okr y p okr y w ę i p r z • W ł ó ż p o j edn e szcze g óln ą u w zamieszczon y • Za ł ó ż p okr yw • Nie ł adowa ć z eksplozj ą . OS T 5. Korzys t Za p ozna j si ę z il W ł ą czenie i p r z Owi ń p asek wok za p ink ą . W [...]
-
Page 23
19.01.2010 W y ł ą czenie w a Wa g a w y ł ą cza si wa g ę w y ł ą cz y ć p 6. Dodatk • Cz y ść wa g ę w roz p uszczaln i wag ę . • Gd y p o j awi s i u ż y wasz d ł u g 7. Specyfi Zakres wa ż en ia. Zasilanie Zakres t arowani a Tem p eratura p ra Wymiary Waga U ż y wa j t y lko o od p owiedzialn o urz ą dzenia. Je ś lub o mar[...]
-
Page 24
19.01.2010 Introduk t Till alla medb o Viktig mil j öinfor m S y m b p rod u till en elekt r Vid tveksamm a kommunens å t Tack för att du v bruksanvis nin g e trans p orten, ta g Säkerhet s Håll a Den n vå ge • Garantin g äll e har föl j ts och • Garantin g äll e produkten. Allmänna Se även Velle m bruksanvis ning. • Utsätt inte a[...]
-
Page 25
19.01.2010 • Sätt i ett n y t t stämmer öve • Stän g batteri • Försök inte a t batterier i ö p VA R Använda Se illustration er n Att sätta p å oc Tr y ck p å sidorn a runt ba g a g ets h a är låst eftersom p å ON kna pp en f Val av viktenh e Tr y ck p å UNIT k ounces ( oz ) , kil o Att vä g a ba g a g När vå g en är or d v?[...]
-
Page 26
19.01.2010 • B y t ut båda b ur vå g en om Teknisk d Kapacitet Strömförsör j ni n Taraområde Användni n g ste m Mått Vikt Använd vå g en som helst ans v föl j d av felakti denna a pp arat i denna bruks a © COPYRIGHT U pp hovsrätt e n Alla rätti g heter f re p roduceras, ö v utan före g åend e VTB A 26 b atterierna så sn art den [...]
-
Page 27
Velleman ® Service and Quality Warranty Velleman ® has over 35 years of exper ience in the electronics wor ld and distribut es its products in more than 85 countries. All ou r pr oduct s fu lfil stric t qua lit y re quire ments and le gal st ipula tio ns in th e EU. In ord er to ensur e the quali ty , our pr oduc ts reg ula rly go through an extr[...]
-
Page 28
zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfri emen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, wate rschade, bliksem, ongeva llen, natuurra mpen, enz. - defecten ver oorzaakt do or opzet, nalat igheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal ge bruik of gebru ik van het toestel strijdig me[...]
-
Page 29
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en- dehors de la période de garant ie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte p as atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type d[...]
-
Page 30
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Eu ropäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur o der ein Aus tausch des Gerätes unmö glicht ist, oder wenn die Kosten d[...]
-
Page 31
- todos os dan os que resu ltem de um incêndio, raios, de u m acidente, de una cata strophe natural, etc.; - danos pr ovocados por negli gencia, vol untári a ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do a parelho contrária as prescriçõe s do fabr icante; - todos os danos por cau sa de uma utilização come rcia [...]
-
Page 32
w ł a ś ciciel a produkt u. Wraz z nies prawnym produktem nale ż y do łą czy ć jasny i szczegó ł ow y opis jego uste rki, wady ; Wskazówka : Aby za oszcz ę dzi ć na kosztach i czasie, pros z ę szczegó ł owo zapozna ć si ę z instru kcja obs ł ugi; czy przy czyn ą wady s ą okoliczno ś ci technicz ne czy te ż wynikaja wy łą czni[...]