Turboair Sofia H6 IX/A/90 manual

IT Istruzioni di montaggio e d'uso DE Montage- und Gebrauchsanweisung EN Instruction on mounting and use FR Prescriptions de montage et mode d’emploi ES Montaje y modo de empleo RU Инструкции по монтажу и эксплу атации PT Instruções para montagem e utilização FI Asennus- ja käyttöohjeet NO Instrukser for[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

8[...]

9 IT - Istruzioni di montaggio e d'uso Attenersi strett amente alle istruzioni ripor tate in questo manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle is truzioni riportate in questo manuale. La cappa è st ata progettata esclusivamente per [...]

10 Attenzione! Se la cappa non è provvista di fil tro al carbone, questo deve essere ordinato e montato prima dell’uso. I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione aspirante e debbono ess ere collegati ad una unità periferica di aspirazione ( non fornita ). Le istruzioni di collegamento sono fornite con l'unità p eri[...]

11 7. Avvitare con decisione le 4 viti. 8. Introdurre ed avvitare con decisione altre 2 vit i sui fori per il fissaggio di sicurezza rimasti liberi. 9. Introdurre un tubo di scarico all’interno del traliccio e collegarlo all’anello di raccor do del vano motore (tubo di scarico e fascette di fiss aggio non for nite). Il tubo di scarico dovrà es[...]

12 Funzionamento Usare la velocità maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cu cina. Consi gliamo di accendere l'aspirazione 5 minuti prima di iniz iare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa. Modello con pulsantiera a 4 tasti a. Interruttore lu ce ON/OF F. b. Interruttore OFF /v[...]

13 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung Die Instruktionen, die in di esem Handbuch gegeben werden, müssen strikt eingehalten werden. E s w i r d keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind. Die Dunst abzugshaub[...]

14 Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch als Umluftgërat eingesetzt werden. Abluftbetrieb Die Haube verfügt über einen oberen Luf taustritt B zum Ableiten der Küchengerüche nach au ßen (Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert). Achtung! Sollte die Dunstabzug shaube mit einem Aktivkohlefilter versehen sein, so [...]

15 draufmachen (es haengt davon ab wie es in der Asstattung vorgesehen ist), um den Steigbuegel zu staerken. Hinweis: wegen Transportgruende, koennte einen Steigbuegel schoen kurzfrist ig mit zwei Schrauben ans Gitterwerk befestigt werden, eventuel es in die gewuenschte Position schieben oder es mit sechs zusaetzlichen Schrauben befestigen. Um das [...]

16 sind dafuer nuetzlich um den Dunstabzugshaube zu haengen waehrend die untere Loec her (im allgemeinen eins im Zentrum oder mehrer e auf der Seite) sind dafuer nuetzlich um eine endgueltige Befest igung und Sicherheit zu haben. 4. Den Kaminhaltersteigbuegel „ G “ an die an der Decke haftende Wand alla daraufmachen, den Kaminhaltersteigbuegel [...]

17 Fettfilter Diese dienen dazu, die Fettparti kel, die beim Kochen frei werden, zu binden. Der Metallfettfilter muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann mit einem milden Waschmittel von Han d, oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperat ur und Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei d er Reinigung in der Spülmaschine ab[...]

18 EN - Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in thi s manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages o r fires caused by not complying with the inst ructions in this manual, is declined. The extract or hood has been designed exclusively for domestic use. The hood can look differ ent to that i[...]

19 Attention! If the hood is not supplied wit h carbon filter, then it must be ordered and mounted. The models with no suction motor only operate in ducting mode, and must be connect ed to an external suction de vice (not supplied). The connecting instruct ions ar e supplied with the peripheral suction unit. Installation The minimum distance betwee[...]

20 the connecting ring of the motor space (discharge t ube and bands not supplied). The discharg e tube must be long enough to reach the exterior (aspiration version) or the deflector (filtering version). 10. Only for filtering versi on: mount deflector F onto th e trellis and fix it with 4 screws to the apposite bracket and finally connect the dis[...]

21 Operation Use the high suction speed in cases of concentrated kit chen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking. Model with switch-board having 4 pus h-buttons a. ON/OFF light sw[...]

22 FR - Prescriptions de montag e et mode d’emp loi Suivre impérativement les instructi ons de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil et dûs à la non observat ion des instructions de la présente notice. La hotte a été conçue exclusivement p[...]

23 Version recyclage Dans l’éventualité où il ne serait pas possible d’évacuer les fumées et les vapeurs de cuisson vers l’extérieur, il est possible d’utiliser la hotte dans la version recyl cage , en effectuant le montage d’un filtre à charbon act if et d’un déflecteur F sur le support (bride) G . Les fumées et les vapeurs so[...]

24 4. Sur la verticale du plan de cuisson, appliquer le gabarit de forage au plafond (le centre du gabarit devra correspondre au centre du plan de cuisson et les côt és devront être parallèles aux côtés du plan de cuisson –l e côté du gabarit avec l’écriture FRONT correspond au côté panneau de contrôle). Prédisposer le raccordement[...]

25 9. Effectuer le raccordement électrique. 10. Appliquer les cheminées et les fixer au-dessus à l’aide de 2 vis ( 10a ) à l’étrier de support cheminées „G“ ( 10b ). 11. Faire glisser la partie inférieure de la cheminée en couverture complète du groupe d’aspirat ion jusqu’à l’insérer à l’endroit prévu au-dessus de la ho[...]

26 ES - Montaje y modo de empleo Aténgase estrictamente a las instrucciones del pr esente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendi os provocados al aparat o originados por la inobserv ancia de las instrucciones colocadas en este manual. La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso doméstic[...]

27 Instalación La distancia mínima entre la s uperficie de coc ción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electr icas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones para la in stalación del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en co[...]

28 y conéctelo al anillo de conexión del motor (tubo de descarga y abrazaderas de f ijación no proveídas). El tubo de descarga tendrá que ser sufici entemente largo para alcanzar el exte rior (Versión aspirant e) o el deflector F (Versión filtrante). 10. Sólo para ver sión filtrante: monte el deflector F sobre la rejilla y fíjelo con 4 to[...]

29 Funcionamiento Usar la potencia de aspiraciòn mayor en cas o de particular concentraciòn de vapores de co cina. Aconcejamos de encender la aspiraciòn 5 minutos ant es de iniciar a cocinar y dejarla en funciòn por otro s 15 minutos aproximadamente. Modelo con panel de mandos con 4 botones a. Interruptor lu z ON/OFF. b. Interruptor OFF/ veloci[...]

30 RU - Инстру кция по монтажу у эксплу атации Производитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки , ущерб или пожар , которые возникли при использовании прибора вследствие несоблю[...]

31 Внимание ! Если вытяжка снабжена угольным фильтром , то уберите его . Исполнение с отводом воздуха Если отвод дымов и паров наружу невозможен вы может е пользоваться вытяжкой в режиме с реци?[...]

32 b. Установить упорный кронштейн над точкой крепления двух секций устройства и зафиксировать его 8 шурупами ( по 2 шурупа на каждый угол ). Если имеется в комплекте , установить второй упорный к[...]

33 4. Установить упорный кронштейн каминов „G“ на стене , прилегающей к потолку , использовать упорный кронштейн каминов , как это показано на схеме сверления отверстий ( если присутствует мале[...]

34 Фильтры задержки жира Удерживает частицы жира , исходящие от плиты . Фильтр следует зачищат ь ежемесячно неагрессивными моющими средствами , вручную или в посудомоечной машине при низкой т?[...]

35 PT - Instruções para montage m e utilização Siga especificamente as instr uções indicadas neste manual. Declina-se qualquer res ponsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndi os provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas nest e manual. O exaustor foi pr ojectado para ser utilizado exclusi[...]

36 Versão filtrante Se não for possível descarregar a fumaça e os vapore s de cozimento para o exterior, o ex austor poderá ser utilizado na versão filtrante, desde que se monte um f iltro de carvão ativo e o deflector F do suporte G . Nesta configuração, a fumaça e os vapores são reciclados p assando pela grade superior H através de um[...]

37 enganche – para enganchar a coif a à treliça fixar firmemente os 16 parafusos (4 em cada canto). 4. Aplicar, verticalmente ao plano de cozimento, o gabarito de furação ao tecto (o centro do gabarito deverá corresponder ao centro do plano de cozimento e os lados deverão ser par alelos aos lados do plano de cozimento – o lado do g abarit[...]

38 dispositivo de expulsão fumos para o externo. Caso se deseje utilizar a coifa na versão filtrante, fixar o deflector F ao elemento de suporte chaminés G e conect ar a outra extremidade do tubo ao anel de c onexão posto no deflector F . 9. Executar a conexão eléctrica. 10. Aplicar as chaminés e fixá-las em cima com 2 parafusos ( 10a ) ao [...]

39 Substituição das lâmp adas Desligar o aparelho da rede elétrica; Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certificar-se que estejam frias. Fig. 4 1. Extraia a proteção usando uma pequena chave de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca. 2. Substitua a lâmpada queimada. Utilize exclusivamente lâmpadas de halogéneo de 12V - 20W max[...]

40 FI - Asennus- ja käyttöohjeet Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamatt ajättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipal oista. Tuuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Tuuletin voi olla ulkoasultaan erilai nen kuin ohjekirjan kuvissa näkyvä malli. Käyttöohjeet[...]

41 Sähköliitäntä Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoite ttu jännit e. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin vo imassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, ett ä siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistok[...]

42 15. Yhdistä kehikon hormin kaksi alempaa osaa, kä ytä 6 ruuvia (3 kummallekin puolelle, katso myös kuv assa oleva malli osien yhdistämisestä). 16. Piilota hormin alaosa sille varattuun paikkaan moottoritilassa ja sähkörasiass a, kiinnitä kahdella ruuvilla tuulettimen sisäpuolelta. 17. Laita kaksi laippaa (laitt een mukana) alemman horm[...]

43 Puhdistus Tuuletin on puhdistetta va usein sekä sisä- etttä ulkopuolelta (vähintään yhtä usein kuin rasvasuodatt imien huolto). Käytä puhdistukseen neutraalissa nest emäisessä pesuaineessa kostutettua kangasta . Vältä hankaavia pesuaineita. ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA! Huomio: Laitteen puhdistusta ja suodatt imie[...]

44 NO - Instrukser for montering og bruk Instruksjonene i denne h åndboken må følges nøye. Produsenten fraskriver seg ethvert ansv ar for eventuelle uhell, skader eller brann på apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt. Denne ventilatoren er k un til husholdningsbruk. Ventilatorhetten kan se annerle[...]

45 Installasjon Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av kjøkkenventilatoren må ikke være på mindre enn 50cm når det gjelder elektriske kokepl ater og 65 cm når det gjelder gassbluss og kombinerte koketopper. Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en større avstand, må denne overholdes. Elektrisk tilslutn in[...]

46 10. Kun for filt rerende funksjon: monter deflektoren F på rammen og fest den med 4 skruer til den dertil bestemte støttebøylen, koble til slutt avtrekksrøret til koblingsringen på deflektoren. 11. Utfør elektrisk tilslutning. M an må imidlertid ikke koble til strømmen før ferdig u tført installasjon. 12. Sett mutterne som er utstyrt m[...]

47 Funksjon Bruk største hastighet ved h øy dampkonsentrasjon på kjøkkenet. Vi anbefaler å sl å på viften 5 minutter før du begynner å lage mat, og la den fortset te å virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen. Modell med betjeningsboks med 4 taster a. Lysbryter ON/OFF. b. Bryter OFF/hasti ghet 1 c. Hastighetsvelge[...]

48 SV - Monterings- och bruksanvisni ngar Följ noga instrukti onerna i denna manual . Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Denna köksfläkt är endast ämnad för privat bruk i hemmet. Fläktens[...]

49 De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast som utsugningsversi on och skall anslutas till en fristående utsugningsenhet (bifogas icke). Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvändig a utblåsenheten. Installation Minsta tillåtna avstånd mell an kokkärlens stödyta på spishällen och köksfläktes underkant är 50cm om det[...]

50 (Utsugningsversion) eller till luftavledaren F (Filterversion). 10. Gäller endast filterversionen: montera luftavledaren F på stativet och fixera den med 4 skruvar på den särs kilda bygeln, anslut därefter avledningsröret till anslutningsringen på luftavledaren. 11. Utför den elektriska anslutni ngen till elnätet som inte får strömfö[...]

51 Funktion Använd en högre hastighet om matoset är mycket koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning. Modell med tryckknappspanel med 4 tangenter a. ON/OFF-Strömbrytar e för belysnin g. b. Strömbrytare för OFF/Hastighet 1 c[...]

52 HR - Uputstva za montažu i za uporabu Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ov aj priru č nik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eve ntualne nezgode,smetnje ili požar na ap aratu koji proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priru č nik. Kuhinjska napa je projektirana isklju č ivo za ku ć ansku uporabu. Vanjski izgl[...]

53 Postavljanje Minimalna udaljenost izme đ u podloge za posud e na ure đ aju za kuhanje i najnižeg dijela kuhi njske nape ne smije biti niža od 50cmkada se radi o elektri č nim štednjacima ,a 65cmu slu č aju plinskih štednjaka ili mješovitih. Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno održavati ve ć u udaljeno[...]

54 pri č vrš ć ivanje nisu priloženi ). Cijev za izbacivanje treba biti dovoljno duga kako bi dovela do vanjskog prostora (Usisna verzija) i li do skreta č a F (Filtracijsk a verzija). 10. Samo za filtracijsku verziju : montirajte skret a č F na strukturu i pri č vrstite ga sa 4 vijka na prikladnu kvaku, n a kraju povežite cijev za izbaciv [...]

55 Funkcioniranje Upotrebljavajte ve ć u brzinu u slu č aju velikog prisustva pare u kuhinji. Savjetujemo da uklju č ite usisavanje 5 minuta prije nego što po č nete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon što ste završili s kuhanjem za još otprilike 15 minuti. Model upravlja č ke konzole s č etiri tipke a. Prekida č za svjetlo uklju ?[...]

56 CS - Návod na montáž a používání Výrobce odmítá p ř evzít jakoukoliv odpov ě dnost za p ř í padné závady, škody nebo vznícení digesto ř e, které byly zp ů soben y nedodržením t ě chto p ř edpis ů . Digesto ř byla projektována k výlu č n ě domácímu použití. Digesto ř m ů že mít odlišný vzhled od ilustrac[...]

57 Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové verzi a musí být napojeny na externí odsávání.(Není sou č ástí dodávky). Návod na propojení je uveden s polu s periferní odsávací jednotkou. Instalace Minimální vzdálenost mezi podpor ou nádoby na varné ploše a nejnižší č ástí digest o ř e nesmí být menš?[...]

58 10. Pouze pro fi ltrující verzi: namont ujte deflektor F na kostru a upevn ě teho 4 šrouby na p ř íslušnou podp ě ru, a propojte nakonec yfukovací hadi ci na spojovací prstenec umíst ě ný na deflektoru 11. Napojte na domácí elektrickou sí ť , elektr ická sí ť smí být napájena jen po dokon č ené montáži. 12. Umíst ě t[...]

59 Model s ovládacím panelem s 5 tla č ítky a. zapnutí/vypnutí osv ě tlení b. vypnutí motoru Sací výkon: c. - minimální; d. – st ř ední; e. - maximální Údržba Pozor! P ř ed jakoukol iv operací č išt ě ní č i údržby odpojt e digesto ř od elektrické sí t ě , vyjm ě te zátr č ku anebo vypn ě te hlavní spína č b[...]

60 PL - Instrukcja monta ż u i obs ł ugi Przy przeprowadzaniu inst alacji urz ą dzenia nale ż y post ę powa ć wed ł ug wskazówek podanych w niniej szej instrukcji. Producent uchyla si ę od wszelkiej odpowiedzialno ś ci za uszkodzenia wynik ł e na skutek in stalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap zosta ł[...]

61 Okap pracuj ą cy jako poch ł aniacz W wypadku, gdyby nie by ł o m o ż liwe wypuszczanie dymu i pary kuchni na zewn ą trz, mo ż na u ż ywa ć okap w wersji filtruj ą cej. Montuj ą c filtr w ę gla aktywnego i deflektor F na podstawie ( skrzynce) G , dymy i para b ę d ą przetworzo ne przez ruszt podstaw owy H poprzez rur ę wypustu po ?[...]

62 (wersja z wyci ą giem) lub deflektora (wersja filtruj ą ca). 3. Umocowa ć okap do kratownicy, sprawdzi ć poprawno ść zaczepu – aby um ocowa ć okap do kratownicy mocno dokr ę ci ć 16 wkr ę tów (po 4 w ka ż dym k ą cie). 4. Na pionowej linii osi p ł aszczyzny gotowania, na ł o ż y ć wzornik wiercenia ot worów na suficie ( ś ro[...]

63 dymnego G nale ż y zainstalowa ć deflektor F i pod łą czy ć drugi koniec przewodu do po łą czenia ko ł nierzowego znajduj ą cego si ę na deflektorze F . 9. Wykona ć pod łą czenie elektryczne. 10. Za ł o ż y ć obydw ie cz ęś ci kana ł u dymnego i umocowa ć je za pomoc ą 2 wkr ę tów ( 10a ) do wspornika „G“ ( 10b ). 11. [...]

64 RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Urm ă ri ţ i îndeaproape instruc ţ iunile con ţ inute în acest manual . Produc ă torul î ş i declin ă orice responsabilitate în cazul daunelor sau incend iilor provocate aparatului ş i derivate dintr-o utilizare incorect ă ş i din nerespectarea instruc ţ iunilor con ţ inute în acest manual. [...]

65 spojnim obro č kom, nameš č enim na deflektorju F (odvodna cev in pritrdilni jerme ni niso priloženi). Aten ţ ie! Dac ă hota nu este prev ă zut ă cu fi l tr u de c ă rbune, trebuie s ă -i face ţ i comanda ş i s ă -l instala ţ i înainte de a utiliza hota . Modelele care nu sunt prev ă zute cu motor de aspirare, func ţ ioneaz ă n[...]

66 7. În ş uruba ţ i cu putere cele 4 ş uruburi. 8. Introduce ţ i ş i în ş uruba ţ i cu putere celelalte 2 ş uruburi în g ă uri, pentru a avea o fixare de siguran ţă cât mai bun ă .. 9. Introduce ţ i tubul de evacuare în interiorul cadrului de sprijin ş i conecta ţ i-l la inelul de conectare în unitatea motorului (tubul de evac[...]

67 Func ţ ionarea Se recomand ă o viteza crescut ă , în special în cazul unei concentra ţ ii mari de vapori în buc ă t ă rie. V ă sf ă tuim s ă o l ă sa ţ i s ă aspire 5 minute înainte de a demara procesul de coacere ş i de a o l ă sa în func ţ iune, la închiderea pr ocesului de coacere, pentru înc ă 15 minute (aproximativ). [...]

68 HU - Felszerelési és h asználati utasítás Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell t artani. Az itt feltüntetett utasít ások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy t ű zesettel kapcsolatban a gyárt ó felel ő sséget nem vállal. Az elszívó kizáróla g háztartási f elhasználásra készült. Az elszí[...]

69 Figyelem! Ha a páraelszívó szénfilt errel nem rendelkezik, ezt meg kell rendelni, és használatba vétel el ő tt f el kell szerelni. Az elszívó motor nélküli modellek csak kivezetett vált ozatban m ű ködnek és küls ő elszívó egységh ez (ez nem jár a készülékhez) kell köt ni ő ket. A bekötési útmutató az elszívó egy[...]

70 6. Akassza a tartóvázat a mennyezetre a 4 csavarra (lásd 4. m ű velet). 7. Er ő sen csavarozza be a 4 csavar . 8. A másik 2 csavart helyezze be a szabadon maradt biztonsági rögzít ő furatokba és er ő sen csavaro zza be ő ket. 9. Vezessen be egy kivezet ő csövet a váz belsejébe és csatlakoztassa azt a motorház csatlakozó gy ű[...]

71 M ű ködése Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció, használja a nagyobb sebességet. Javas oljuk, hogy f ő zés el ő tt 5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a f ő zés befejezése után 15 percig m ű ködtesse tovább. 4 billenty ű s nyomógombpanelos modell a. világítás ka pcsoló BE/KI b. Motor KI kapcsoló[...]

72 SK - Návod na použitie a montáž Prísne sa dodržiava ť návodom uvedenými v t ejto príru č ke . Vyhýba sa ka ždej zodpovednosti za prípadne nespôsoblivosti, škody alebo n ehody spôsobenè nedodržiavaním návodov uved ených v tejto príru č ke. Odsáva č pary bol projektovaný výnimo č ne pre používa nie v domácnosti. Ods[...]

73 Pozor! Ak odsáva č pary nie j e vybavený uho ľ ným filtro m, ten musí by ť objednaný a namont ovaný ešte pred použitím. Modely bez odsávacieho motora slúžia iba v odsávacej verzii. A musia by ť napojené na odsávaciu od vodovú jednotku ( nie je dodaná). Návody na zapojenie sú dodané s obvodo vou jednotou odsávania. Montá[...]

74 medzi hlavou skrutky a stropom. 6. Zavesi ť pilier o strop so 4 skrut kami (pozri operáciu 4) 7. S rozhodnutím zaskrutkova ť 4 skrutky. 8. Vloži ť a s rozhodnutím zaskrutkova ť ď alšie 2 skrutky do otvorov pre bezpe č nostné upevnenie, ktoré ost ali vo ľ né. 9. Zavies ť odvodovú trubicu do vnútra pilie ra a napoji ť ju o pripo[...]

75 Č innos ť V prípade mimoriadného zhromaždenia sa pary v kuchyni, používa ť vä č šiu rýchlos ť . Odporú č ame zapnú ť odsávanie 5 minút pred za č atím varenia a necha ť ho v chode ešte približne ď alších 15 minút po ukon č ení varenia. Model s ovláda č om so 4 tla č idlami a. Vypína č svetla ON/OFF. b. Vypína ?[...]

76 SR - Uputstva za montažu i upotrebu Strogo se pridržavajte objašnj enja koje donosi ovaj priru č nik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike, štetu ili požar izazv an na aparatu koji proizlazi od nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj priru č nik. Ova napa je projektovana isklju č ivo za ku ć ansku upotrebu. Kuhinj[...]

77 Modeli bez motora za usisavanje funkcionišu samo u usisnoj verziji i treba da se povežu sa perifernom celinom za usisavanje (koja nije priložena). Uputstva koja govore o povezivanju se prilažu zajedno sa periferijskom jedinicom. Instalacija Minimalna udaljenost izme đ u površi ne koja služi da s e postave posude na ure đ aj za ku vanje i[...]

78 4). 7. Odlu č no zavijte 4 šrafa. 8. Stavite i č vrsto stegnite preosta la slobodna 2 šrafa na sigurnosne otvore koji su ostali slobodni. 9. Unesite cev za odvod u unutrašnjost strukture i povežite je sa karikom sklopa motora (cev za odvod i ovoji za pri č vrš ć ivanje nisu priloženi). Cev za odsis treba da bude dov oljno duga da bi iz[...]

79 Funkcionisanje Uklju č ite ve ć u brzinu u slu č aju da se radi o velikoj koncentraciji pare u kuhinji. Savetujemo da se uklju č i usisavanje vazduha 5 minuta pre nego što po č nete sa kuvanjem i da ostavite uklju č eno usisavanje otprilike 15 minuta posle završetka kuvanja. Model sa tastaturom koja im a 4 dugmeta a. Prekida č za svetlo[...]

80 SL - Navodila za montažo in upor abo Strogo se držite navodi l iz tega priro č nika. Zavra č amo vsakršno odgovornost za mo rebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvi rali iz neupoštevanja navodil iz tega priro č nika. Napa je bila zasnovana izklju č no za doma č o uporabo. Napa se lahko po i zgledu razlikuje od slik i[...]

81 Elektri č na povezava Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na nalepki z lastnostmi, nameš č eni v notranjosti nape. Č e ima napa vti č , slednjega vstavite v vt i č nico, ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave. Č e napa nima vti č a (neposredna povezava na [...]

82 stebra, tako da se b odo reže, prisotne na delih, nahajale ena na strani upravljalne ploš č e, druga pa na nas protni strani. Dela privijte z 8 vijaki (4 na vsako stran – glejte tudi tlorisni prikaz za spojitev dveh delov). 14. Celoto zgornjega kamina z dvema vijakoma (enim na vsako stran) pritrdite na mr ežasti steber, na strop. 15. Spoji[...]

83 Vzdrževanje Pozor! Pred vsakršnim č iš č enjem ali vzdrževanje m izklju č ite elektri č no napajanje nape, ta ko da vti č izvle č ete iz vti č nice ali izklopite glavno stikalo. Č iš č enje Napa zahteva pogosto č iš č enje, tako zunaj kot znotraj. Za č iš č enje uporabljajte krpo, navlaženo s teko č imi nevtralnimi detergen[...]

84 UK - Інструкція з монтажу і експл уатації Чітко дотримуватися приведених в даному керівництві інструкцій . Виробник знімає з себе всяку відповідальність за неполадки , збитки або пожар , що м?[...]

85 Фільтруючий тип Якщо вивід диму і пару на зовню неможливо , ви можете користуватися ковпаком в фільтруючому режимі , встановлюючи вугільний фільтр і дефлектор F на кронштейні G. Так им чином ?[...]

86 3. Прикріпити ковпак до несучої конструкції , перевірити чи добре він зачепився – для того щоб приєднати ковпак до несучої конструк ції необхідно закрутити до кінця 16 шурупів ( по 4 на кожен к[...]

87 Інший бік труби повинен бути під ’ єднаний до механізму виведення випарувань назовні , у випадку використання витяжки в режимі відведення повітря Якщо ж витяжка використовуватиметься в ре[...]

88 Заміна Ламп Відключити прилад від електромережі . Увага ! Перш ніж торкати лампи необхідно впевнитися що вони охололи . Мал . 4 1. Вийміть захисний елемент за допомогою невеликої викрутки або ?[...]

89 LV - ier ī košanas un izmanto šanas instrukcija Stingri sekot instr ukcij ā m, kas atrodas šaj ā rokasgr ā mat ā . Netiek uz ņ emta jebk ā da atbild ī ba par iesp ē jam ā m gr ū t ī b ā m, kait ē jumiem vai ugunsgr ē kiem, kas var not ikt ier ī cei š ī s rokasgr ā matas instrukci ju neiev ē rošanas g ad ī jum ā . Gaisa [...]

90 Ier ī košana Minim ā lam att ā lumam starp pl ī ts virsmu, kur tiek no vietoti tilpumi un viszem ā k ā s gaisa nos ū c ē ja da ļ as nav j ā b ū t maz ā kam par 50cm elektrisk ā s pl ī ts gad ī jum ā un 65cm g ā zes un kombin ē tas virtuves gad ī jum ā . Gad ī jum ā , ja ier ī košanas instrukcij ā s g ā zes ier ī cei t[...]

91 gredzenam (izpl ū des caurule un fiks ē šanas lentes nav dotas l ī dzi). Izpl ū des caurulei ir j ā b ū t pietiekoši garai, lai sasniegtu ā rpusi (Ies ū kšanas versija) vai deflektoru F (Versija ar filtru). 10. Tikai versijai ar filtr u: mont ē t deflektoru F uz gaisa nos ū c ē ja balsta strukt ū ras un piestiprin ā t to ar 4 skr[...]

92 Modelis ar 4 taustu paneli a. Gaismas sl ē dzis ON/OFF. b. Sl ē dzis OFF/ ā trums 1 c. Ā truma 2 izv ē le d. Ā truma 3 izv ē le Modelis ar 5 taustu paneli a. Gaismas ON/OFF sl ē dzis. b. Dzin ē ja OFF sl ē dzis. c. 1. ā truma sl ē dzis (gad ī jum ā , ja ir maz tvai ka vai d ū mu) d. 2. ā truma sl ē dzis (gad ī jum ā , ja ir tv[...]

93 LT - montavimo ir naudoji mosi instrukcija Griežtai laikykit ė s naudojim osi instrukcij ų . Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb ė s, jei montuojant prietais ą buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodyt ų taisykli ų ir tokiu b ū du prietaisas sugedo, buvo pažeistas a r užsideg ė . Gaubtas buvo sukurtas naudoti tik namuose. [...]

94 prieinamoje vietoje net ir po gaubto į diegimo. Jeigu kištuko (yra numatytas tiesioginis pr ijungimas prie elektros srov ė s) arba n ė ra rozet ė s prieinamoje vietoj e net ir po gaubto į diegimo, yra naudojamas dvi polis jungiklis, pagal visas į diegimo taisykles užtikrinantis visišk ą atsijungim ą nuo elektros tinklo per aukštos į[...]

95 pat žr. schem ą , esan č i ą dviej ų dali ų sujungimo br ė žinyje). 14. Sujunkite kartu prie lub ų laikan č i ą j ą konstrukcij ą ir viršutin į d ū mtrauk į dviem varžtais (po vien ą kiekviename šone). 15. Sujunkite dvi apatines d ū mtraukio dalis taip, kad jos dengt ų laikan č i ą j ą konstrukcij ą , panaudokite tam 6 [...]

96 Veikimas Virtuv ė je susikaupus dideliam gar ų kiekiui, naudokite didžiausi ą greit į . Patartina į jungti ištraukim ą prieš 5 minutes pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minu č i ų . Modelis, kurio skyde yra 4 mygtukai a. Šviesos jungiklis ON/OFF. b. 1 grei č io išjungiklis OFF c. 2 grei č io perjungikl[...]

97 ET - Paigaldus- ja kasutus juhend Järgige täpselt käesolevas juhendis antud j uhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, riket e või tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest. Õhupuhasti on proj ekteeritud ainult koduseks kasutamiseks. Õhupuhasti kuju[...]

98 Paigaldamine Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50cm ning gaasi- või kombineer itud pliidi puhul väiksem kui 65cm. Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse võtt a. Elektriühendus Võrgupinge peab vastama õhup[...]

99 vastavale metallist kinnitusalusele, lõpuks ühendag e väljalasketoru deflektoril oleva ühendusrõngaga. 11. sooritage elektriühendus kodusesse võrku, võrgu toit e võib lülitada sisse alles siis, kui paigaldamine on lõpetatud. 12. Seadke korstnate ülemisse ja alumisse osasse paika komplektis olevad kinnituskonksude mut rid vastavalt t?[...]

100 Töötamine Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige suuremat kiirust. Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit enne söögitegemise algust ning jätta see pärast söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle. 4 lülitiga mudel a. Valguse ON/OFF-lüliti b. OFF / 1. kiiruse lüliti c. 2. kiiruse lül[...]

101 3 . ﻆﻓﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ ) ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ( ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺢﻴ ﺑﺎﺼﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐ ﺠﻳ ةءﺎﺿﻵا ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻢﻟ ﻮ?[...]

102 ةدﺎ ﻳز ﻲ ﻓ ﺎ ﻤآ ﺔ ﺻﺎﺧ تﻻﺎ ﺣ ﻲ ﻓ ىﻮﺼ ﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴ ﻟا ﻞﻤﻌﺘ ﺳا ﺦﺒ ﻄﻤﻟا ﻲ ﻓ رﺎ ?[...]

103 10 . ﺔ ﻴﻋﻮﻨﻟ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا ﻂﻘﻓ : ﺐآر ﻎﺋاﺰﻟا F ﻰﻠﻋ ا ﺐﻴﻀ ﻘﻟ ب ﻪ ﺘﺒﺛو 4 ﻂ ﺑرا اﺮ ﻴﺧأ ، صﺎ ﺨﻟا قﻼﻌﻟﺎ [...]

104 ﺐ ﺠﻳ تﺎﻔ ﺻ ﻊ ﻣ ﺔﺒ ﺳﺎﻨﺘﻣ ﺔ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸ ﻟا ةرﺪ ﻗ نﻮ ﻜﺗ نأ ﻂﻔﺸ ﻟا ءﺎ ﻄﻏ ?[...]

105 AR – قﺮﻃ ﺐﻴآﺮﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻو ُﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺜآ ﻦﻋ ﻊﺑﺎﺘ . ﺎﻨﺴﻟ ﻦ ﺤﻧ  ﻤﺟﺎ?[...]

[...]

[...]

LIB0022624 Ed. 05/11[...]