Russell Hobbs 19005-56 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Go to page of

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Russell Hobbs 19005-56, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Russell Hobbs 19005-56 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Russell Hobbs 19005-56. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Russell Hobbs 19005-56 should contain:
- informations concerning technical data of Russell Hobbs 19005-56
- name of the manufacturer and a year of construction of the Russell Hobbs 19005-56 item
- rules of operation, control and maintenance of the Russell Hobbs 19005-56 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Russell Hobbs 19005-56 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Russell Hobbs 19005-56, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Russell Hobbs service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Russell Hobbs 19005-56.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Russell Hobbs 19005-56 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Be dienungs anleitung 2 mode d’ em plo i 8 instruc ties 1 3 istruzion i per l’ u so 1 7 instruc c iones 2 1 instruções 25 brugsan vis ni ng 29 bruk sanvisning (S venska ) 33 bruk sanvisning (Nor sk) 37 k äy t tö o hje e t 4 1 инс трук ции (Р усс кий ) 4 5 po k y ny ( Čeština) 50 po k y ny ( Slovenčina ) 54 instrukcja 58 [...]

  • Page 2

    2 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , gebe n Sie auch die Anle itung mit . Entf ernen Si e die Verpackung volls tändi g, bevor Sie das G erät einschalten. A WICHTIGE S ICHERHEITSV OR KEHRUNGEN Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Die ses Ge rä t ist fü[...]

  • Page 3

    3 [ s Um V erlet zungen zu vermeiden, seien Sie beim Umgang mit den Mes ser n, bei m Leeren d es Mixbehä lters s ow ie bei d er Re in ig un g vorsic htig. u F ülle n Si e kei ne he iß e F lüs si gk eit (h öher al s 40°C) ein , da d ie se durch p löt z lichen Damp fauss toß austre ten kann . c Bei nicht ordnung sgemäßem Gebrauch k ann es z[...]

  • Page 4

    4 d SO FUNK TION IERT ’S – IN KÜR ZE 1 Den M otorbl ock auf e ine feste, eb ene Fläche s tellen . 2 Setzen Si e den Mi xbe hälter auf die M otoreinhe it und dreh en Sie ihn dann im Uhr zeig ersinn , bis er einras tet. 3 N ehmen Sie d en De ckel ab. 4 Geb en Sie die Zutaten i n den Mi xbe hälter. 5 Füllen Sie nicht üb er die 1 50 0ml M ark[...]

  • Page 5

    5 [ O VERWENDUNG DES ZERKLEINERERS 2 7 Der Zerkleinerer und die T räger scheibe können zum Zerkleinern/ Reiben max. 2 Minuten lang be nut z t werden. J ede r ander we itige Einsat z so llte auf 1 ½ Minu ten besch ränk t werde n. Danach soll ten Sie den Moto r 2 Minuten ab kühlen l assen. 28 S chalten Sie das G erät aus () und ziehen Sie de[...]

  • Page 6

    6 { VERWENDUNG DES GRUNDGERÄ TS ZUM MAHLEN 53 Schalten Sie d as Ger ät aus ( ) un d ziehe n Sie den Ne t zs tecker . 54 Dreh en Sie die Mühl e um. 55 Dreh en Sie das Gr undge rät zum Mahl en im Uhr zeige rsinn, um es z u lösen, u nd nehm en Sie es aus der Mühl e. 56 Ge ben Sie di e Zutaten, die ge mahlen wer den so llen, in de n Grund beh?[...]

  • Page 7

    7 Rezepte h = Hand voll c = Zehe/Zehen Pesto aus Korian der 2 h Korianderblä tter 2 c Knoblauchzehen 60 g Pinienkerne 12 5 m Olivenöl 60 g geriebener Parmesan V errühre n Sie Koriande r , K nob lauch, Pinienker ne und die H älf te des Ö ls zu eine r cremige n Masse. G eben Si e dann die Mischu ng in eine grö ßere Schüss el. Vermischen Sie s[...]

  • Page 8

    8 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil. R etire z tous les emballa ges avant utilisati on. A PRÉCA UTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 Cet a ppare il pe ut êt re u tili sé par de s perso nne s aux apt itude s ph ysiq ues, sen so[...]

  • Page 9

    9 [ d C OMME NT ÇA M ARCHE – EN BREF 1 Placez l' appareil sur un e sur face hor izontal e sta ble. 2 Placez le b ol sur le b loc-moteur , p uis faites p ivoter le bo l dans le se ns des aiguill es d’une montre p our le verro uiller. 3 Re tirez le couver lce. 4 M et tez le s ingrédi ents dans l e bol. 5 Ne remp lissez p as le bo l au- de [...]

  • Page 10

    10 25 F aites pivoter le contrôl e de vitess e sur Y pen dant une ou de ux se condes, p uis relâche z-l e. 26 V érifie z les résult ats et ajus tez au be soin. O UTILISA TION DU RO BOT 27 V ous pou vez utiliser l e robo t et le disqu e pour d écoup er /râper pe ndant 2 minutes au plus . T oute autre uti lisation do it être limité e à 1 ½[...]

  • Page 11

    11 [ { UTI LISA TIO N DU MOULIN 53 Étei gnez l ’ appareil () et débran chez- le. 54 Retournez le moulin. 55 Faites pivoter la base du m oulin dans le s ens hor aire pour la d éta cher et sé parez- la du mo ulin en la soule vant. 56 Placez l es ingré dients à b royer dans le réci pient – ingré dient s sec s unique ment. , Pour des ré[...]

  • Page 12

    12 recettes h = poignée c = gousse pes to à la corian dre 2 h feuilles de cori andre 2 c d ’a i l 60 g de pignons de pi n 12 5 m d ’huile d’olive 60 g de Parmes an râpé T ravaille r le coriandre, l ’ ail, les pig nons et la m oitié de l ’huile jusqu ’à ce que le mélan ge soit liss e. Met tez dans un b ol p lus grand . Ajoutez l e[...]

  • Page 13

    13 [ Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erp akkingsmateri alen v oor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit a pparaa t kan onde r toe zic ht w ord en ge bru ik t door perso nen [...]

  • Page 14

    14 1 1 Om oververhi tt ing te voorkom en, dient u de m otor niet l anger dan 1,5 minuten onafge broken te laten draa ien. Zet h et appa raat na 1 , 5minuten mins tens 2 minuten uit o m de motor te laten af ko elen . uitsluitend voor huishou delijk gebruik U VOOR HET EERSTE GEBRUIK Om ond er ande re stof dat zich tij dens de fa brica ge he ef t ver [...]

  • Page 15

    15 [ O DE KEUK ENRO BOT GEBRUI KEN 27 U k unt de keukenrob ot en de sch ijf voor snijd en/raspen t we e minuten lang g ebruiken . Elk ander g ebruik m oet b epe rk t zijn tot 1 ,5 minuut . Hier na moe t de motor 2 minu ten rusten . 28 S chakel het ap paraat ui t ( ) e n trek de s tekker ui t. 29 Plaat s de spil b oven op de moto reenh eid. 30 La[...]

  • Page 16

    16 60 Draai d e snelhei dsschakelaar kor t ver schei dene keren na ar Y totdat u de gewenste grofheidsgraad verkrijgt. 6 1 Zet de snelh eidsre gelaar op nieuw o p 0. 62 Draai d e molen li nk som om d eze te ontgren delen e n haal dez e van de moto reenh eid. 63 Draai de molen onderstebov en. 64 Tik enkel e keren op de m olen o m alle gem alen ingr [...]

  • Page 17

    17 [ Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, conse gnare anch e le istr uzioni . Rimuovere tut to l ’imballag gio prim a dell ’ uso. A NORME DI S ICUREZZA IMPORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fonda mentali d i sicurez z a, e in pa r ticolare quanto se gue: 1 Quest o ap[...]

  • Page 18

    18 U PRIMA DI UTI LIZZAR E L ’ APP AR EC CHIO PER LA PRIM A VOL T A Passare a “CUR A E MANUT ENZIONE” e pulire l ’ appare cchio, per rimu overe i residui accumulatisi durante la pro duzion e, etc. d C OME FUNZIONA - IN BR EVE 1 Porre il grup po de l motore su una sup er ficie s tabil e e in piano. 2 Abb assare la car affa sul gr uppo m ot[...]

  • Page 19

    19 [ 30 Abb assare la car affa sul gr uppo m otore, poi r uotar la in senso o rario p er bl occarla n ella sua sed e. 3 1 Scegli ere gli accessori di c ui avete bisogno. O C ON IL SUPPORTO 32 Utiliz z are il trit atut to per p olver iz z are gli ingre dienti. 33 Utiliz z are lo sb atti tore per m escolare gli in gredie nti. 34 Utiliz z are la crem[...]

  • Page 20

    20 60 Ruotare il contro llo velo cità fino a l simbol o Y media nte piccoli scat ti fino a quan do ot terre te il tipo di ma cinazio ne desid erata . 6 1 F are tornare il se let tore di vel ocit à sulla posizi one 0. 62 Ruotare il m acinino in se nso antior ario pe r sblo ccarlo e so llevarl o dal grup po de l motore. 63 Capovol gere il macini [...]

  • Page 21

    21 [ Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDID AS DE SEGU RID AD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Est e apa rato p uede se r util izado por person as [...]

  • Page 22

    22 U ANTES DE USAR POR PRIMER A VE Z Consulte el apar t ado “CUIDADO Y MANT ENIMI ENTO” para lim piar el ap arato, retirar el p olvo acumulado, etc. d BREVE DESCRIPCIÓN DEL F UNCIONAMIENTO 1 Ponga la unida d motorA sobre una super ficie nivela da y est able. 2 Colo que la jarr a sobre la un idad motor, gire la jarra en el s entido d e las agu[...]

  • Page 23

    23 [ 29 En caje el eje e n la par te sup erior d e la unidad m otora. 30 Colo que la jarr a sobre la un idad motor, gire la jarra en el s entido de l as agujas del re loj par a bloqu earla. 3 1 Sel eccione e l accesorio q ue necesite. O C ON EL SOPO RTE 32 Utilice el pic ador p ara de smenuz ar los in gredie ntes. 33 Use el bati dor par a mezcl ar [...]

  • Page 24

    24 5 9 Coloq ue el mo linillo sob re la unidad m otora y gíre lo hacia la de recha has ta que qu ede bloqueado en su sitio . 60 Gire el contro l de veloci dad a la p osición Y en r áfagas cor t as hast a que los ingr edientes estén mo lidos al t amaño que d ese e. 6 1 Ponga el control d e velocid ad nuevam ente en la posici ón 0. 62 Gire el m[...]

  • Page 25

    25 [ Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embala r antes da utiliz ação. A MEDI DAS DE PRECAUÇÃ O I MPOR T ANTES Siga as prec auções b ásicas de se guran ça, inclui ndo as se guintes: 1 Est e apa relho pod e ser u ti lizado por pe[...]

  • Page 26

    26 U ANTES DE UTI LIZAR PELA PRIM EIR A VE Z Consulte a secção “CUIDADO E MANU TENÇ ÃO” para limp ar o apare lho, para rem over poe iras de fabrico, etc. d C OMO FUNCIONA – RESUMO 1 Colo que a unidad e motora nu ma super f ície es tável e plana. 2 Bai xe o copo até à unidade m otora, ro de o cop o no sentid o dos po nteiros do rel óg[...]

  • Page 27

    27 [ 30 Bai xe o copo até à unidade m otora, ro de o cop o no sentid o dos po nteiros do reló gio pa ra o fi x a r. 3 1 Es colha o acessóri o. O UTILIZ AR O SUPO RT E 32 Utilize o pi cado r para pi car ingre dientes. 33 Utilize o mis turad or para m isturar in gredie ntes. 34 Utilize o acess ório pa ra natas p ara engross ar natas , bater ovo[...]

  • Page 28

    28 6 1 Aguarde que o contro lo de velo cidad e retorne à m arca 0. 62 Rode o m oe dor par a a esque rda para o d esblo quear e l evante - o para f ora da unid ade motor a. 63 Vire o mo edo r ao contrári o. 64 Dê algum as panca dinhas no mo ed or para d eslo car os grão s para o re cipiente. 65 Rode a b ase do m oed or par a a direita p ara a li[...]

  • Page 29

    29 [ Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE SIKKERHEDSINST RUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Appa rat et kan a nv endes a f perso ner h vis fysi ske , sanse mæ ss ige eller mentale e[...]

  • Page 30

    30 1 1 Lad ikke motor en kø re i mere en d 1 ½ minut ter ad gan gen, da d et kan m edf øre overophe dning. Når d er er gåe t 1 ½ minut ter, skal du slukke for b lende ren og la de motore n kø le af i minds t 2 minut ter. kun til privat brug U FØR APP ARA TE T T A GES I BRUG FØR STE GANG Gå til “ PLE JE OG V EDLIGEH OLDEL SE” og rengø[...]

  • Page 31

    31 [ O BRUG AF PROCESSOREN 27 Pro cessoren o g ski ven må brug es til at skæ re/rive i op til 2 minut ter ad ga ngen. T il andr e formål k un 1 ½ minut ad g angen . Here f ter hviler moto ren i 2 minut ter. 28 S luk for app aratet () og tag stik ket ud. 29 M onter spin dlen oven på mo torenhe den. 30 Sæt b lend erglasse t ned over motore n[...]

  • Page 32

    32 60 Drej hasti gheds vælg eren til Y i kor te imp ulser ad gan gen, in dtil ingre diense rne er k v ærne t tilstræk keligt. 6 1 Lad h astighe dsregul atoren vende tilb age til 0. 62 Drej k væ rnen mo d uret fo r at oplås e den, o g løf t d en dere f ter af motore nhed en. 63 V end k væ rnen p å hovedet . 64 Bank le t et par gan ge på k v[...]

  • Page 33

    33 [ Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmater ial före användn ing. A VIK TIGA SKYDDSÅ TGÄRDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , där ibland följande: 1 Denn a ap para t kan an vänd as a v person er med m i[...]

  • Page 34

    34 1 1 Låt inte moto rn gå mer ä n 1 ½ minuter i ta get, d en kan b li överhet ta d. Slå se dan av och vänt a minst 2 minuter i nnan den används ig en. endast för hushållsbruk U FÖRE FÖRST A ANV ÄNDNINGEN Gå till ”SKÖTSEL OCH UNDER HÅLL ” för info rmation o m rengör ing avappa raten, t.e x. bo r t tagnin g avf abrik sdamm. d S[...]

  • Page 35

    35 [ 3 1 Välj önskad k ombination. O MED TILLBE HÖ RSHÅLL ARE N 3 2 Använd hac ktillbehöret för a tt sönderdela ingredien serna. 33 Använd mixer tillb ehö ret för at t bl anda ingre diense rna. 34 Använd visptillb ehö ret för at t visp a gräd de, röra äg g och visp a samman ä gg och s ocker . 35 Montera v alt tillb ehör p å till[...]

  • Page 36

    36 65 Vrid basde len me durs fö r at t lösgö ra den o ch ly f t s edan av bas delen f rån k v arnen . 66 Töm sk ålen . C SK ÖTSEL OCH UNDERHÅ LL 6 7 Stäng av apparaten(0) och dra ur sl adden . 68 T ork a utsi dan av motorenhe ten med e n ren och f uk tig tras a. 69 Diska av tagbara d elar för hand. ` Dessa de lar kan diskas i diskmask in.[...]

  • Page 37

    37 [ Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHETSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette ap par at et kan bru kes a v persone r med red userte f ys is ke, sensorisk e eller mentale evner eller mangel på er fa[...]

  • Page 38

    38 d SLIK FUNGERE R DET – KORT OVERS IK T 1 Set t m otorenhe ten på et s tabilt , jevnt und erlag . 2 Senk k annen n ed på m otorenhe ten, drei de ret ter kann en me d klo kken fo r å låse den p å plass. 3 Fjern dekselet. 4 Ha ingrediensene i kannen. 5 Ik ke oversk rid 1 50 0 ml merket . 6 Sett dek selet tilba ke. C S L Å PÅ 7 Kontroller a[...]

  • Page 39

    39 [ 36 Senk utsty rsholderen ned til kannens senter , ov er spindelen. 3 7 Ha ingrediensene i kannen. 38 Hol d lok ket me d påf y llingsrøre t lit t bak k annens hank , pl asser det p å kann en, og dre i det med k lok ken for å lås e tapp en inn i top pen av hanken. 39 For å tilset te ing rediens er mens m otoren er i gan g: a) løf t s tapp[...]

  • Page 40

    40 72 For å erne knivbladenheten fra kannen : 73 Fjern dekselet. 7 4 Set t kan nen opp - ne d. 7 5 D rei kn ivbla denhe ten i kl okkere tning til de n kommer l øs fra k annens bas e. 7 6 Fjern knivbladenheten og pakningen. 77 Vask av tak bare de ler fo r hånd. 78 Set t knivbladenheten og pakningen på igjen. 79 D rei k nivbl adenh eten mot k [...]

  • Page 41

    41 [ Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRK EIT Ä VAROTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lait et ta saa vat kä y t tää hen kilö t, joide n f y ysi set, a isti n varai[...]

  • Page 42

    42 1 1 Älä anna moot torin k äydä yhtäjak sois esti y li 1 ½ minuut tia, s e voi kuumet a liikaa . Lai te on sammutet t ava 1 ½ minuutin kulu t tua ainak in 2 minuutik si, jot t a se pal aa käy t tökuntoo n. vain koti käyt töön U ENNEN ENSIMMÄ IST Ä K Ä Y T TÖKERT AA Käännä koht aan ”HO ITO JA HUOL TO” ja puhd ista lai te, po[...]

  • Page 43

    43 [ O TUEN A VULLA 32 Käy tä silppuria hie nontamaan ainek se t. 33 Käy tä sekoitinta s ekoitt amaan ainek set . 34 Käy tä vaahd otin vatkaamaan kermaa, k ananmunia ja sekoitt amaan kananmunia ja sokeria keskenään. 35 Kii nnitä lisä laite tuell e ja laske se pohjall e. 36 Laske tuk i ka nnun keskelle kar an päälle. 3 7 Lai ta ainek set[...]

  • Page 44

    44 C HO I TO JA H UO L TO 6 7 S ammut a laite (0) ja irrote se verkosta . 68 Py yhi mo ot toriy k sikön ulkopuo li puhtaalla kos tealla kank aalla. 69 Pese käsin irrote t tavat osat. ` V oit pes tä nämä o sat myös pesukone essa . 70 A stianpe sukoneen ankara y mpäristö voi vaikut taa pintojen viim eistely y n. 7 1 Vahinko on vain kosmeet ti[...]

  • Page 45

    45 [ Прочти те инс трукц ии, сохраните их , при пе ред аче сопроводите ин с трукци ей. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВА ЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕ ДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным и?[...]

  • Page 46

    46 1 1 Во избе жани е перег реван ия приб ора зап рещае тс я непрер ывно испо льзоват ь двигате ль боле е 1 , 5 мин у т . П о ис течении ук азанно го врем ени отк лючите при бор мини мум на 2 минуты для во[...]

  • Page 47

    47 [ O ИСПОЛЬЗОВАНИЕ К ОМБАЙНА 27 Комбайн с д иском д ля наре зки/изме льчения мож но использ овать в тече ние до 2 мин у т . Любо е другое при мен ение с ле дует огр аничить 1 ,5 ми ну та ми. Пос л е этого[...]

  • Page 48

    48 55 Ч тобы сня ть основ ание коф емолк и, пов ерните его п о часовой с тре лке, а затем в ынь те из к офемолки. 56 По мес т ите прод ук ты , которые ну ж но пер емол оть, в чашу — исп ользуйте только с у [...]

  • Page 49

    49 рецепты T = ст олова я ложка (1 5 м л) t = чайная лож ка (5 мл) c = зубо к(-ки) ки сло-сла дк ий с о у с 2 небольшие к усочки имбиря, чище нные 2 л ук- ш ал от 1 c чесно к 2 t белый винный укс ус 1 T сое вы й соус 1 t ?[...]

  • Page 50

    50 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNO STNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T ent o pří stro j mohou použ ívat o sob y se sníž eným i f yzickými, senzo[...]

  • Page 51

    51 [ C OVL ÁDÁN Í RYCHLOS T I 9 O vládání r ychlosti nas tav te na vámi p oža dovanou r ychlost ( 1 = nízká , 2 = v yso ká). 1 0 Pro v ypnu tí motoru nas tav te r ychlos t zpět n a 0. 1 1 Obecně lz e říci, že velké množ st ví, hus té směsi a v ys ok ý p odí l tuhých látek vůči tekutinám v y ža duje delší č asy a po [...]

  • Page 52

    52 O S TRNEM 32 Sek ací nůž p oužívejte na drcení in gredie ncí. 33 Míchač p ouží vejte na smíchání ingre diencí. 34 Šlehač p ouží vejte ke šlehání do zh oustnutí n ebo k šl ehání vaj ec a šle hání vaje c s cukrem . 35 Nasa ď te nástavec na tr n a zasuňte do dž bánu. 36 T rn z asuňte do stře du džb ánu a nasaď[...]

  • Page 53

    53 65 Aby se z ákla dna mlýn ku uvolnila , otoč te jí ve směru ho dinov ých ruči ček, p ak ji z mlý nku v y z ve dn ěte. 66 M ísu v y pr ázdn ěte. C PÉČE A ÚD R ŽBA 6 7 Přís troj v y pněte (0) a v y táhn ěte jej ze z ásuvk y. 68 Vnějšek jedn otk y motor u otřete čist ý m vlhk ým h adří kem. 69 Ručně umyjte snímatel[...]

  • Page 54

    54 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLE ŽITÉ BEZPEČNO STNÉ OP A TRENIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T ent o príst ro j môžu po uží va ť os ob y so zn í?[...]

  • Page 55

    55 [ 4 V ložte do nádoby potravin y. 5 Napĺňajte najv iac po zna čku 1 500 m l. 6 Veko vráťte na svoje mi esto. C ZAPNUTIE 7 Skontrolujte, či je ovlá dač r ýchlos ti nastavený na 0. 8 Vlož te z ástrčku d o zásu vk y na s tene. C OV L Á DAČ RÝCHLOS T I 9 Oto čte ovlá dač r ýchlos ti na vami p oža dovanú r ýchlos ť ( 1 = n?[...]

  • Page 56

    56 30 N ádob u pol ožte na p oho nnú jedn otku a otoč te ňou v sm ere hodi nov ých ručičie k , aby ste ju ukotv ili na mies te. 3 1 V yb er te si nást avec, k tor ý p otrebuj ete. O S PODST A VC OM 32 S ekáčik p ouží vajte na rozdr venie suroví n. 33 M ixér pou žívajte na z miešani e surovín. 34 Nás tavec na šľahanie použív[...]

  • Page 57

    57 6 1 N echajte, aby s a ovládač r ýchl osti v rátil na 0. 62 O toč te mly nčekom doľava, aby s te ho uvoľnili a nad vihnite ho z p oho nnej jed notk y. 63 Otoč te mlynč ek dole hla vou. 64 Ni ekoľ kok rát mly nček p okl epte, aby všetk y poml eté z v yšk y pop adali do mis y . 65 O toč te po dst avcom mlynčeka d oprava , aby ste[...]

  • Page 58

    58 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opakowani a pr zed uż ycie m. A WSK AZÓWKI DO TYCZĄ CE BEZP IECZEŃST WA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Urządzen ie moż e by ć[...]

  • Page 59

    59 [ d J AK TO D ZIAŁA - W SK RÓCIE 1 Ustaw pods tawę z silnikie m na st abilnej, p oziomej p owier zchni. 2 Ustaw dz bane k na po dstawi e z silnikie m, a następ nie skrę ć dzb anek ru chem wsk azówek zegar a, aby z ablokować g o w miejscu. 3 Zdejmij p ok r y wę. 4 Włoż yć składniki do dzba nka. 5 Nie nap eł niać p onad oznac zen ie[...]

  • Page 60

    60 O STOSOW ANIE ROBOT A 27 Uż y tkownik może uż y wać rob ota i t arcz y w funkcji cięcia /tarcia naj dłuż ej do 2 minut. I nne zas tosowania rob ota s ą ogran ic zone do 1 ½ mi nut y . Następni e silnik powini en odp oc z ąć pr zez 2 minut y. 28 Wył ąc z yć urz ądze nie ( ) i w yciągnąć pr zewód z gnia zdka si ecioweg o. 29[...]

  • Page 61

    61 6 1 Reg ulacja prędkości p owinna się zn aleźć na 0. 62 Obró ć mł y nek w l ewo, aby odblo kować i zdejmij go z p ods taw y z silnik iem. 63 Prze krę ć mł y nek do g ór y no gami. 64 Kilk akrot nie obs tukaj m ł yn ek , aby cał a zmiel ona z awar tość znala zła się w mis ce. 65 Obró ć po dstawą m ł y nka w pr awo, aby ją [...]

  • Page 62

    62 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uk loni te cijelo pakir anje prije uporab e. A V A ŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 O vaj uređaj mo gu koris titi os ob e sma njenih tje lesnih, osjetilnih ili men talni h sposo bno sti il i oso be k[...]

  • Page 63

    63 [ 8 Stavite utikač u utičnicu. C REGUL A TOR KONTROLE BRZINE 9 Ok renite reg ulator kontrole b rzin e na željenu b rzi nu ( 1 = nisk a, 2 = vis oka). 1 0 O kre nite regulator kontro le br zine n atrag na 0, k ako biste isključili m otor . 1 1 Općenito, z a velike količine, guste smje se i veliki o mjer k rutina pre ma tekućini z nače dul[...]

  • Page 64

    64 O S N OS AČE M 32 Koris tite sjeck alicu z a usitnjavanje sastojak a. 33 Koris tite mik se r za miješ anje sas tojaka . 34 Koris tite nast avak za k remu z a zgušnjavanje k rema, tučenje jaja i mu ćenje jaja i šećer a. 35 Post avite nastavak na n osač i p ritisnite ga do k raja k liznim p ok retom. 36 Sp ustite nos ač na centar vrč a p[...]

  • Page 65

    65 62 O kre nite mlin u smjeru sup rotnom o d kaz aljke na satu k ako biste ga d eblo kira li i po dignite ga s motorne jedinice. 63 O kre nite mlin naop ako. 64 L agano u darite mlin p ar put a kako biste p remjestili s av mljeveni sadr ž aj u zdjelu. 65 O kre nite pos tolje mlina u smjer u kaz aljke na satu, k ako biste ga otp ustili i iz v adit[...]

  • Page 66

    66 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o napr av o smejo up orab ljati oseb e z zmanjšanimi fiz ičnimi, čutnimi ali duševnimi sposob nos[...]

  • Page 67

    67 [ C VK LO P 7 Preverite, ali j e nadzor hi trosti nas tavljen na 0. 8 Vtič vs tavite v ele k trično v tičnico. C NAST A VITEV HITROSTI 9 Nast avitev hitrosti z avr tite na že leno hit rost ( 1 = nizka , 2 = velika). 1 0 Motor izklo pite tako, da nadz or hitros ti zavr ti te naz aj na 0. 1 1 Splošno p ravilo pr avi, da velike količine, gos [...]

  • Page 68

    68 35 Priključek na mesti te na podp oro in ga p otisnite do dna . 36 Podpo ro spustite v sre dišče vrča na nas tavek . 3 7 V vrč do dajte sest avine. 38 Pokrov s cevjo dr žite malo z a ro čajem v rča, ga p ostavi te na vrč in obr nite v desno, da se zaskoči j eziček na v rhu roč aja. 39 Do dajanje ses tavin, ko motor d eluje: a) p otis[...]

  • Page 69

    69 C NEGA IN VZDRŽEV ANJE 6 7 Napravo i zklopite ( 0) in odklopite. 68 Zunanjost enote m otorja obr išite s čisto vlažn o kr po. 69 Ods tranljive del e pom ijte ročno. ` T e del e lahko pomi vate v pomi valnem s troju. 70 Izre dno za htevni po goji v po mivaln em stroju lahko v plivajo n a vide z povr šin. 71 More bitne p oškodb e bo do vpli[...]

  • Page 70

    70 ∆ιαβάσ τε τι οδηγίε , φυλάξτε τι σε ασφ αλ έ έρο  και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε αζ ί και τι οδηγίε. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά συσ κευασία πρι?[...]

  • Page 71

    71 [ 1 1 Μην αφήνετε το οτέ ρ να λειτουργεί συ νεχόε να για περισ σότερα α πό 1 , 5 λε π τά,  πορεί να υπερθερα νθ εί. Με τά από λει τουργία 1 , 5 λεπ τών , απεν εργοποιήσ τε τ η συσ κευή και αφήσ τε τη[...]

  • Page 72

    72 N ΤΕΛΕΙΩΣ Α ΤΕ; 2 1 Α πενε ργοποιήσ τε τ η συσ κευή (0) κ αι αποσυ νδέσ τε τ ην από το ρεύα . 22 Περ ισ τρέψτε τ ην κανάτα αρισ τερό σ τροφ α και αφαιρέσ τ ε την από την κε ν τρική ονάδα . N ΘΡΥΜΜ Α ΤΙΣΜ[...]

  • Page 73

    73 [ 48 Μην αφήσε τε τ ην κανάτα να γείσει πά νω από το ήισυ – δι ακόψτε τη λει τουργία τη συσ κευή και αδειάσ τε τ ην προτού συνε χίσε τε τ ην επεξεργασ ία. 49 Γ ια να αφ αιρέσε τε το καπάκι , περ[...]

  • Page 74

    74 W ΠΡΟΣΤ Α ΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛ ΛΟΝΤΟ Σ Προ απο φυγή περι βα λ λον τικών προβληά των και προβληά των υ γεία λόγω επικ ίνδυνων ου σιών α πό ηλεκ τρικέ και ηλεκ τρονικέ συσ κευέ , οι συσ κευέ?[...]

  • Page 75

    75 [ A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A FONT OS Ó VINTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biz tonsági ó vintézk e déseket: 1 A k észü léke t csökk ent fiz ik[...]

  • Page 76

    76 1 0 Ne m ű ködtess e a készülé ket, ha az m egron gáló dot t vag y hibása n m ű ködi k . 1 1 Ne m ű ködtesse a motor t 1 ½ p ercné l hossz abb i deig, a m otor túlme lege dhet . 1 ½ pe rc elteltével k apc solja k i a készülé ket lega lább 2 pe rcre, hog y a készülé k leh ű ljö n. csak há zt ar tási hasz nálatra U AZ [...]

  • Page 77

    77 [ O A FELDO LGOZ Ó EGYSÉG HASZ NÁL A T A 27 A f eldo lgozóe gys ége t és a tárc sát ma ximális an 2 perc hoss z an lehe t vágásra /aprításra használni . Minde n egyéb h asználat ma ximá lis időtar t ama 1 ½ p erc. E z t követően a motor t pihentesse 2 p ercig. 28 K ap cso lja ki a kész üléket () és húzz a k i a konne[...]

  • Page 78

    78 57 T eg ye vissz a a dar áló alap ot a daráló b elsej ébe, és f ordít sa el a z óramut ató járásával ellentétes ir ányba, ho gy a h elyére rö gzüljön. 58 Á llít sa fe l a darálót . 5 9 Hel yez ze a dará lót a motoros e gys égre, majd f ordít sa el a z óramut ató járásával m ege gyező irányba , hog y a helyére r?[...]

  • Page 79

    79 [ T alimatlar ı okuy un, güvenli b ir yerde sa klay ı n, ciha z ı n el de ğ i ş tir mesi halind e cihazla b irlik te ak tar ı n. Kullanma dan önce cihaz ı n tüm amb alaj ı n ı ç ı kar ı n. A ÖNE MLİ GÜ VEN LİK KU R ALLAR I A ş a ğı dakil er dahil, tüm temel güvenlik önlemle rini izleyin: 1 Fi ziksel, du yum sal ve ya zi [...]

  • Page 80

    80 U İLK KULL AN IMDAN ÖN CE “ TEM İ ZL İ K V E BAKIM” b ölümün e ba ş v urun ve cihaz ı , üretim tozlar ı , vb. maddelerden ar ı nd ı rmak için temizley in. d NASIL ÇALIŞIR – ÖZET 1 Motor üni tesini sabi t, düz bir ze mine yerl e ş tirin. 2 Sürahiyi motor ünitesinin üzer ine yerle ş tiri n ve yerine ki litleme k için[...]

  • Page 81

    81 [ O DESTEK İLE 32 Malze mele ri ezere k toz veya s ı v ı haline g etirm ek için do ğ ray ı c ı y ı k ullan ı n. 3 3 Malzemeleri birbirine kar ış t ı rma k için mik ser i kullan ı n. 34 K r em ay ı koy ul a ş t ı rmak , y umur talar ı ç ı rp mak ve ş ekerle kremay ı birlikle ç ı r parak k rema k ı vam ı na getirm ek içi[...]

  • Page 82

    82 62 D e ğ irm eni, kili dini açmak için s aat yönünün ak si yön de dön dürün ve motor ünitesin den kald ı rarak ç ı k ar t ı n. 63 D e ğ ir meni ters çevirin. 64 D e ğ ir mene e linizle bi rkaç kez h afifçe vurar ak , ö ğ ütülmü ş tüm malze menin hazneye dökülmesini s a ğ lay ı n. 65 D e ğ ir men tab an ı n ı sa[...]

  • Page 83

    83 [ Citiţi instr uc ţiunile, p ă s traţi- le într-un lo c sigur; da c ă daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi s ă daţi ş i instrucţiunile . Î ndep ă rt aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPORT ANTE DE SIGURANŢ Ă Respe c taţi m ă suril e de siguranţ ă de baz ă , inclusiv : 1 Ac est apa rat poa te fi f olosi[...]

  • Page 84

    84 U ÎNAIN TE DE PR IMA U TILIZ ARE Consultaţi „ Î NGRIJIRE Ş I Î NTRE Ţ INER E“ pentru a cur ă ţa aparatul, a îndep ă r ta pr aful provenit d in fabric ă e tc. d MOD DE FUNC ŢIO NARE - PE SCURT 1 A ș e zaţi unit atea motoru lui pe o supr afaţ ă s tabil ă , nivelat ă . 2 Cobo râţi vasul pe un itatea motor ului, apo i întoar[...]

  • Page 85

    85 [ 30 Cobor âţi vasul pe un itatea motor ului, apo i întoarceţi vasul în se nsul acelor de ceaso rnic, pentru a-l bloca. 3 1 Ale geţi accesor iul de care aveţi nevoie. O CU SUP OR T 32 Folosiţi to c ă torul pentru a pu lveriza ingredient e le. 33 Folosiţi mi xerul pe ntru a ames teca in gredie ntele. 34 Folosiţi telul p entru a f ace f[...]

  • Page 86

    86 62 Î ntoarceţi râ ş niţa î n sensul opus a celor de ceaso rnic ş i ridi caţi- o d e pe unit atea motorului . 63 Î ntoarceţi r â ş niţa cu c apul în jos . 64 Lovi ţi u ş or râ ş niţ a de câteva or i pentr u a muta tot conţinutul în b ol . 65 Î ntoa rceţi baz a râ ş niţei în s ensul acelor d e ceasorni c ş i ridicaţi [...]

  • Page 87

    87 [ Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. О тс тране те вси чки оп ак овки п реди упо треба. A ВАЖ НИ ПРЕДП АЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а без[...]

  • Page 88

    88 9 Не изп олзвайте у ре да за д руги цели , освен тез и, описан и в наст оящите инс т рукции. 1 0 Не използв айте ур еда , ако е повре ден или н е работ и изрядн о. 1 1 Не остав яйте двиг ателя д а рабо ти [...]

  • Page 89

    89 [ 25 З ад айте бу тона з а контр ол на скорос т т а на позиция Y в пр одъл жение на ед на-две секунди, след което го о тпус нете . 26 Пр овер ете резул татите, и ре г улирайте. O ИЗПОЛЗВАНЕ НА РОБОТ А 27 М [...]

  • Page 90

    90 { ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕЛНИЧК А Т А 53 Изк люче те уре да () и го изключе те от контак та. 54 Обърне те ме лничката наоб ратно. 55 Обърне те основ ата в по сока на часовниковат а с тре лка, док ато се освоб [...]

  • Page 91

    91 рецепти h = шепа c = скилидка(и ) песто с кориандър 2 h лис та от кориан дър 2 c чес ън 60 g борови ядки 12 5 m зех тин 60 g Парм езан, нас т ърг ан Разбийте кориан дъра, че съна , боров ите ядк и и полови ната [...]

  • Page 92

    92 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. R emove all pack aging b efore us e. A IMPO RT AN T SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s appli anc e can be u sed by person s with r educ ed ph ysic al , sen sor y or men tal ca pabil itie s or la ck of exper ien c e an d kno[...]

  • Page 93

    93 [ C SPEED C ONTRO L 9 T ur n the spe ed contro l to the spe ed you want (1 = low , 2 = high). 1 0 T urn the sp ee d control back to 0 to tur n the motor off. 1 1 Generall y , larg e quantities , thick mixes, an d a high ratio o f solids to liqui ds sugges t long er timings and sl ower spe eds. 1 2 Smaller quantit ies, thinne r mixes, an d more [...]

  • Page 94

    94 3 7 Put the ingre dient s into the jug. 38 Hol d the lid with t he tube sli ghtly be hind the jug ha ndle, se t it on the jug , then turn i t clock w ise, to lock the t ab into the top of the han dle. 39 T o ad d ingredi ents whil e the motor is r unning: a) lif t the pus her out of t he tube b) add th e ingred ients v ia the tube c) replace the[...]

  • Page 95

    95 7 4 Sit the jug upside d own. 7 5 T u rn the bla de unit clo ck wise till i t comes lo ose fro m the jug bas e. 7 6 Remove the bla de unit an d seal. 77 H and wash the re movabl e par t s. 78 R eplace the b lade uni t and seal. 79 T urn the bla de unit anti - clock w ise to tighten it. W ENVIRONME NT AL PRO TEC TION T o avoid environme ntal and [...]

  • Page 96

    96 ϟ΍έΩ΃ ΏϘϋ ϰϠϋΎγ΃έΔϧϭΣΎ ρ  53 Δϧ Ϯ ΣΎτϟ΍ϦϣΎϬόϓέ΍ϭΎϬΟ΍ήΧϹΔϋΎδϟ΍ΏέΎϘϋϩ ΎΠ Η΍ϲϓΔϧ ϮΣΎτϟ΍ΓΪϋ Ύ ϗέΩ ΃ . 54 ϊ ο Ω΍έϣϟ ΍ ˯ΎϳηϷ΍ ˯ Ύϋϭϟ΍ϲϓΎϬϧ Σρ  ˯ΎϳηϷ΍ ρϘ ϓ ΔϓΎΟϟ ΍ [...]

  • Page 97

    97 ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϟ΍ ϣ ΞϟΎό  ϥ ϳΗϘϳϗ Ωϰϟ·ϝλΗΓΩ ϣϟέηΑϟ΍ϊρϘ Ϡϟιέ Ϙϟ΍ϭΞϟΎόϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ϙϧϛϣϳ έ Χ΁ϡ΍ΩΧΗγ΍ϱ ΃έλΗϘϳϥ΃ ϲϐ Αϧϳϭ ϥ ϳΗϘϳϗΩΓΩ ϣϟ΢ϳέΗγϳέϭΗϭϣϟ΍ωΩϙϟΫΩόΑϭϑ[...]

  • Page 98

    98  ϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗ  Δϟ΍ίϹίΎϬΟϟ΍ϑυϧ ϭ Δ ϧΎ ϳλ ϟ΍ϭ ΔϳΎϋέϟ΍ϰϟ· ϝϘΗϧ΃ Φ ϟ΍ ˬϊϳ ϧλΗ ϟ΍ έΎΑ Ϗ K   ϝϣό ϳϑϳ ϛ ± έΎ λΗ ΧΎΑ  ϭΗ γϣϭ ΕΑΎΛ ϭϑΎΟ΢ργϰϠϋέϭΗϭϣϟ΍Γ?[...]

  • Page 99

    99 ϊ ϳϣΟ Δϟ΍ί΍ΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ ΍  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍  Δ ϳϟΎ[...]

  • Page 100

    10 0 552- 5 4 0 19 0 0 5 - 5 6 2 2 0 -2 4 0 V ~ 50/60Hz 500 - 6 00Wat ts 1 90 05 -56 220 - 240 В ~ 50/6 0 Г ц 500 - 6 00 В т[...]