English dropdown-ico

Pioneer DEH-3110 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Pioneer DEH-3110, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Pioneer DEH-3110 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Pioneer DEH-3110. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Pioneer DEH-3110 should contain:
- informations concerning technical data of Pioneer DEH-3110
- name of the manufacturer and a year of construction of the Pioneer DEH-3110 item
- rules of operation, control and maintenance of the Pioneer DEH-3110 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Pioneer DEH-3110 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Pioneer DEH-3110, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Pioneer service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Pioneer DEH-3110.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Pioneer DEH-3110 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    High power CD player with FM/MW/L W tuner ¿àоØгàëÒÐâÕлì коÜßÐкâ дØскоÒ ÒëсокоÙ ÜоéÝосâØ с УК²/С²/Д² ßàØñÜÝØкоÜ Operation Manual DEH-3110 ¸ÝсâàукæØï ßо íксßлуÐâÐæØØ ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS[...]

  • Page 2

    1 Contents Key Finder .................................................... 3 - Head Unit Before Using This Product ...................... 4 About This Product .......................................... 4 About This Manual ............................................ 4 Precaution .......................................................... 4 In Case o[...]

  • Page 3

    Detaching and Replacing the Front Panel .................................. 19 Theft Protection .............................................. 19 - Detaching the Front Panel - Replacing the Front Panel Other Functions ........................................ 20 Setting the Time .............................................. 20 Time Display .........[...]

  • Page 4

    Key Finder 3 Head Unit CLOCK button Button s1–6 PROGRAM button EJECT button Disc loading slot AUDIO button 5 / ∞ / 2 / 3 buttons FUNCTION button SOURCE button +/– button BAND button LOUD button DET ACH button EQ button[...]

  • Page 5

    4 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Before Using This Product About This Product The tuner frequencies on this product are allocated for use in Europe, Asia, the Middle East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in improper reception. About This Manual This product features a number of sophisticated functions ensur[...]

  • Page 6

    5 Basic Operation T o Listen to Music The following explains the initial operations required before you can listen to music. Note: • Loading a disc in this product. (Refer to page 7.) 1. Select the desired source (e.g. Tuner). Each press of the SOURCE button selects the desired source in the following order: Built-in CD player = Tuner Note: • T[...]

  • Page 7

    6 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Basic Operation of T uner Band FM1 = FM2 = FM3 = MW/LW Note: • The FM bands cover different frequency ranges as below; FM1: 65 —74 MHz FM2, FM3: 87.5 — 108 MHz Preset Tuning • You can memorize broadcast stations in buttons 1 through 6 for easy, one-touch station recall. Preset station[...]

  • Page 8

    7 Basic Operation Basic Operation of Built-in CD Player Track Search and Fast Forward/Reverse • You can select between Track Search or Fast Forward/Reverse by pressing the 2 / 3 button for a different length of time. Track Search 0.5 seconds or less Fast Forward/Reverse Continue pressing Note: • If a disc cannot be inserted fully or playback fa[...]

  • Page 9

    8 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Corresponding Display Indications and Buttons This product’s display features Key Guidance Indicators. These light to indicate which of the 5 / ∞ / 2 / 3 , FUNCTION and AUDIO buttons you can use. When you’re in the Function Menu (refer to next section) or Audio Menu (refer to page 14), [...]

  • Page 10

    Entering the Function Menu The Function Menu lets you operate simple functions for each source. Note: • After entering the Function Menu, if you do not perform an operation within about 30 seconds, the Function Menu is automatically canceled. 1. Select the desired mode in the Function Menu. (Refer to next section, “Function Menu functions”.) [...]

  • Page 11

    Function Menu Functions The following chart shows functions for each source in the Function Menu. The chart also shows indications for each function, operations and buttons used to perform operations. For more details, or when you want to know about an operation, refer to the page number indicated in the chart. 7 Tuner Function name (Display) Butto[...]

  • Page 12

    11 T uner Operation Local Seek T uning (LOCAL) When Local mode is ON, you can only select broadcast stations providing strong recep- tion. FM : LOCAL 1 Ô LOCAL 2 Ô LOCAL 3 Ô LOCAL 4 MW/LW : LOCAL 1 Ô LOCAL 2 Note: • The LOCAL 4 setting allows reception of only the strongest stations, while lower settings let you receive progressively weaker s[...]

  • Page 13

    Using the Built-in CD Player Repeat Play (REPEA T) Repeat Play plays the same track repeatedly. Note: • If you perform Track Search or Fast Forward/Reverse, Repeat Play is automatically canceled. Random Play (RANDOM) Random Play plays the tracks on a CD in random order for variety. 2. Switch the Random Play ON/OFF with the 5 / ∞ but- tons. 1. P[...]

  • Page 14

    13 Using the Built-in CD Player Scan Play (T -SCAN) Scan Play plays the first 10 seconds or so of each track on a CD in succession. Note: • Scan Play is canceled automatically after all the tracks on a disc have been scanned. Pause (P AUSE) Pause pauses the currently playing track. 2. Switch the Pause ON/OFF with the 5 / ∞ buttons. 1. Press the[...]

  • Page 15

    14 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Selecting the Equalizer Curve You can switch between Equalizer curves. • Move the EQ button up or down to select the desired Equalizer curve. POWERFUL + = NATURAL + = VOCAL + = CUSTOM + = EQ FLAT + = SUPER BASS Note: • “CUSTOM” stores an equalizer curve you have made adjustments to. [...]

  • Page 16

    15 Audio Adjustment Ea Audio Menu Functions The Audio Menu features the following functions. Balance Adjustment (FADER) This function allows you to select a Fader/Balance setting that provides ideal listening con- ditions in all occupied seats. 1. Press the AUDIO button and select Fader/Balance mode (FADER) in the Audio Menu. Note: • “FADER : 0[...]

  • Page 17

    Equalizer Curve Fine Adjustment You can adjust the center frequency and the Q factor (curve characteristics) of each currently selected curve band (EQ-LOW/MID/HIGH). Adjusted equalizer curve settings are memorized in “CUSTOM”. 1. Press the AUDIO button for 2 or more seconds to select Equalizer Curve Fine Adjustment. Note: • If you make adjust[...]

  • Page 18

    17 Audio Adjustment Loudness Adjustment (LOUD) The Loudness function compensates for deficiencies in the low and high sound ranges at low volume. You can select a desired Loudness level. 1. Press the AUDIO button and select the Loudness mode (LOUD) in the Audio Menu. Note: • You can also switch the Loudness function ON/OFF by pressing the LOUD bu[...]

  • Page 19

    Note: • After switching the F.I.E. function ON, select the Fader/Balance mode in the Audio Menu, and adjust front and rear speaker volume levels until they are balanced. • Switch the F.I.E. function OFF when using a 2-speaker system. Source Level Adjustment (SLA) The SLA (Source Level Adjustment) function prevents radical leaps in volume when s[...]

  • Page 20

    19 Detaching and Replacing the Front Panel Theft Protection The front panel of the head unit is detachable to discourage theft. Detaching the Front Panel Replacing the Front Panel Precaution: • Never use force or grip the display tightly when removing or replacing the front panel. • Avoid subjecting the front panel to excessive shocks. • Keep[...]

  • Page 21

    Other Functions Setting the T ime This is the mode for setting the time on the unit’s clock display. (Refer to page 21 for details concerning the clock display.) 1. Switch the sources OFF. 2. Enter the Time setting mode. 5. Cancel the Time Setting mode. Note: • Holding down the FUNCTION button for 2 seconds also cancels the Time Setting mode. 4[...]

  • Page 22

    21 Other Functions T ime Display Displaying the T ime • To turn the time display ON. The time display disappears temporarily when you perform another operation, but the time indication returns to the display after 25 seconds. Note: • When the sources are OFF, the Time appears on the display. Pressing the CLOCK button switches the Time display O[...]

  • Page 23

    3. Memorize the function in PROGRAM button. Pressing the BAND button cancels the PROGRAM button’s setting mode. Using the PROGRAM Button The PROGRAM button operates in a different way depending on the function pro- grammed (memorized). • Use the PROGRAM button. 7 Tuner Function Name (Display) Press Hold for 2 seconds Best Stations Memory (BSM) [...]

  • Page 24

    23 CD Player and Care Pr ecaution • Play only CDs bearing the Compact Disc Digital Audio mark. • This product is designed for use with conventional, fully circular CDs only. Use of shaped CDs are not recommended for this product. • Check all CDs before playing and discard cracked, scratched or warped discs. • Playback by this product of a C[...]

  • Page 25

    Specifications General Power source .......... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable) Grounding system ........................................ Negative type Max. current consumption ...................................... 10.0 A Dimensions (mounting size) ...... 178 (W) × 50 (H) × 159 (D) mm (front face) .............. 188 (W) × 58 (H) × 19 (D) [...]

  • Page 26

    1 СодÕàÖÐÝØÕ УкÐ×ÐâÕлì кÝоßок ...................................... 3 - ГлÐÒÝëÙ блок ¿ÕàÕд Øсßолì×оÒÐÝØÕÜ дÐÝÝого Ø×дÕлØï ................................................ 4 О дÐÝÝоÜ Ø×дÕлØØ .......................................... 4 О дÐÝÝоÙ ØÝсâàук?[...]

  • Page 27

    СÝïâØÕ Ø усâÐÝоÒкÐ ßÕàÕдÝÕÙ ßÐÝÕлØ ................................................ 19 Сßособ ßàÕдуßàÕÖдÕÝØï кàÐÖØ ............... 19 - СÝïâØÕ ßÕàÕдÝÕÙ ßÐÝÕлØ - УсâÐÝоÒкÐ ßÕàÕдÝÕÙ ßÐÝÕлØ ¿àоçØÕ фуÝкæØØ .....................................[...]

  • Page 28

    УкÐ×ÐâÕлì кÝоßок 3 ГлÐÒÝëÙ блок КÝоßкÐ +/– КÝоßкÐ EQ КÝоßкÐ SOURCE Слоâ ×Ðгàу×кØ дØскÐ КÝоßкÐ LOUD КÝоßкØ 1 – 6 КÝоßкÐ PROGRAM КÝоßкÐ CLOCK КÝоßкÐ BAND КÝоßкÐ DETACH КÝоßкÐ AUDIO КÝоßкÐ FUNCTION КÝоßкÐ EJECT КÝоßкØ 5 / ∞ / [...]

  • Page 29

    4 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ¿ÕàÕд Øсßолì×оÒÐÝØÕÜ дÐÝÝого Ø×дÕлØï О дÐÝÝоÜ Ø×дÕлØØ ДØÐßÐ×оÝ ßàØÝØÜÐÕÜëå çÐсâоâ àÐдØоßàØñÜÝØкÐ сооâÒÕâсâÒуÕâ çÐсâоâÐÜ, Øсßолì×уÕÜëÜ Ò µÒàоßÕ, °×ØØ, ÝÐ Б[...]

  • Page 30

    5 ОсÝоÒÝëÕ ßàØñÜë àÐбоâë Çâобë слуèÐâì Üу×ëку ½ØÖÕ обêïсÝïîâсï ÝÐçÐлìÝëÕ дÕÙсâÒØï, ÝÕобåодØÜëÕ длï âого, çâобë ßослуèÐâì Üу×ëку. ¿àØÜÕçÐÝØÕ: • ·Ðгàу×кÐ дØскÐ Ò Ø×дÕлØÕ. (СÜ. сâà. 7.) 1. ²ëбÕàØâÕ ?[...]

  • Page 31

    6 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ОсÝоÒÝëÕ ßàØñÜë àÐбоâë с ßàØñÜÝØкоÜ ÀуçÝÐï ÝÐсâàоÙкÐ Ø ßоØск • ²ë ÜоÖÕâÕ ÒëбàÐâì сßособ ÝÐсâàоÙкØ, Ø×ÜÕÝïï ÒàÕÜï ÝÐÖÐâØï ÝÐ кÝоßку 2 / 3 . ÀуçÝÐï ÝÐсâàоÙкÐ (ßо[...]

  • Page 32

    7 ОсÝоÒÝëÕ ßàØñÜë àÐбоâë ОсÝоÒÝëÕ ßàØñÜë àÐбоâë со ÒсâàоÕÝÝëÜ ßàоØгàëÒÐâÕлÕÜ КД Слоâ ×Ðгàу×кØ дØскÐ ¿àØÜÕçÐÝØÕ: • ½Ð ÒсâàоÕÝÝоÜ ßàоØгàëÒÐâÕлÕ КД ÜоÖÝо ßàоØгàëÒÐâì ×Ð àÐ× одØÝ сâÐÝдÐàâÝëÙ 12 [...]

  • Page 33

    8 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS СооâÒÕâсâÒØÕ ÜÕÖду ßокÐ×ÐÝØïÜØ дØсßлÕï Ø кÝоßкÐÜØ ДØсßлÕÙ дÐÝÝого Ø×дÕлØï обоàудоÒÐÝ ¸ÝдØкÐâоàÐÜØ Øсßолì×оÒÐÝØï кÝоßок. Íâо ßоÜогÐÕâ оßàÕдÕлØâì, кÐкуî Ø×[...]

  • Page 34

    ²åод Ò ФуÝкæØоÝÐлìÝоÕ ÜÕÝî ФуÝкæØоÝÐлìÝоÕ ÜÕÝî ßо×ÒолïÕâ уßàÐÒлïâì ßàосâëÜØ фуÝкæØïÜØ длï кÐÖдого ØсâоçÝØкÐ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ: • µслØ ßослÕ ÒåодÐ Ò ФуÝкæØоÝÐлìÝоÕ ÜÕÝî ²ë Ò âÕçÕÝØØ ßàØÜÕàÝо 30 сÕ?[...]

  • Page 35

    ФуÝкæØØ ФуÝкæØоÝÐлìÝого ÜÕÝî ² âÐблØæÕ ÝØÖÕ ßàØÒодïâсï фуÝкæØØ, àÕÐлØ×уÕÜëÕ длï кÐÖдого ØсâоçÝØкÐ Ò ФуÝкæØоÝÐлìÝого ÜÕÝî. ² âÐблØæÕ âÐкÖÕ дÐîâсï ßокÐ×ÐÝØï дØсßлÕï длï кÐÖдоÙ фуÝкæØØ, оßÕàÐ?[...]

  • Page 36

    11 ОсÝоÒÝëÕ àÕÖØÜë àÐбоâë ßàØñÜÝØкÐ ¿оØскоÒÐï ÝÐсâàоÙкÐ ÝÐ ÜÕсâÝëÕ сâÐÝæØØ ( LOCAL ) ¿àØ ÒклîçñÝÝоÜ ( ON ) àÕÖØÜÕ ÝÐсâàоÙкØ ÝÐ ÜÕсâÝëÕ сâÐÝæØØ ÜоÖÝо ßàоØ×ÒодØâì ÝÐсâàоÙку âолìко ÝÐ сâÐÝæØØ с оçÕÝì [...]

  • Page 37

    ¿олì×оÒÐÝØÕ ÒсâàоÕÝÝëÜ ßàоØгàëÒÐâÕлì КД ¿оÒâоàÝоÕ ßàоØгàëÒÐÝØÕ ( REPEA T ) ² àÕÖØÜÕ ßоÒâоàÝого ßàоØгàëÒÐÝØï одØÝ Ø âоâ ÖÕ âàÕк ßàоØгàëÒÐÕâсï ßоÒâоàÝо. 1. ½ÐÖÜØâÕ кÝоßку FUNCTION Ø ÒëбÕàØâÕ Ò ФуÝкæØо?[...]

  • Page 38

    13 ¿олì×оÒÐÝØÕ ÒсâàоÕÝÝëÜ ßàоØгàëÒÐâÕлì КД СкÐÝØàуîéÕÕ ßàоØгàëÒÐÝØÕ ( T -SCAN ) ² àÕÖØÜÕ СкÐÝØàуîéÕÕ ßàоØгàëÒÐÝØÕ ßослÕдоÒÐâÕлìÝо ßàоØгàëÒÐîâсï ßàØÜÕàÝо ßÕàÒëÕ 10 сÕкуÝд ÒсÕå âàÕкоÒ коÜßÐкâ дØс[...]

  • Page 39

    ½ÐсâàоÙкÐ ×ÒуçÐÝØï 14 ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ²ëбоà кàØÒоÙ íкÒÐлÐÙ×ÕàÐ ²ë ÜоÖÕâÕ ßÕàÕклîçÐâìсï ÜÕÖду àÐ×лØçÝëÜØ кàØÒëÜØ íкÒÐлÐÙ×ÕàÐ. • ¿ÕàÕдÒØÝìâÕ кÝоßку EQ ÒÒÕàå ØлØ ÒÝØ×, çâобë Òë?[...]

  • Page 40

    15 ½ÐсâàоÙкÐ ×ÒуçÐÝØï ФуÝкæØØ °удØо ÜÕÝî ² °удØо ÜÕÝî ØÜÕîâсï слÕдуîéØÕ фуÝкæØØ. ÀÕгулØàоÒкÐ бÐлÐÝсÐ ( F ADER ) ÍâÐ фуÝкæØï ßо×ÒолïÕâ ÒëбØàÐâì усâÐÝоÒку (ГàоÜкосâì/БÐлÐÝс), коâоàÐï обÕсßÕçØÒÐÕâ Ø[...]

  • Page 41

    ÂоçÝÐï ßодсâàоÙкÐ кàØÒëå íкÒÐлÐÙ×ÕàÐ ²ë ÜоÖÕâÕ ßодсâàоØâì сàÕдÝîî çÐсâоâу Ø коíффØæØÕÝâ добàоâÝосâöØ (åÐàÐкâÕàØсâØку кàØÒоÙ) кÐÖдоÙ ßолосë âÕкуéÕÙ ÒëбàÐÝÝоÙ кàØÒоÙ ( EQ-LOW/MID/HIGH ). ¿ослÕ ÝÐсâà?[...]

  • Page 42

    17 ½ÐсâàоÙкÐ ×ÒуçÐÝØï ÀÕгулØàоÒкÐ гàоÜкосâØ ( LOUD ) ФуÝкæØï ГàоÜкосâì коÜßÕÝсØàуÕâ ÝÕдосâÐâоçÝоÕ ×ÒуçÐÝØÕ ÝØ×кØå Ø ÒëсокØå ×ÒукоÒëå çÐсâоâ ßàØ ÝØ×коÜ уàоÒÝÕ гàоÜкосâØ. ²ë ÜоÖÕâÕ ÒëбàÐâì ÖÕлÐÕ[...]

  • Page 43

    ¿àØÜÕçÐÝØÕ: • ¿ослÕ ÒклîçÕÝØï ( ON ) фуÝкæØØ °Ф· ÒëбÕàØâÕ Ò °удØо ÜÕÝî àÕÖØÜ ГàоÜкосâì/БÐлÐÝс Ø сбÐлÐÝсØàуÙâÕ уàоÒÕÝì гàоÜкосâØ ßÕàÕдÝØå Ø ×ÐдÝØå дØÝÐÜØкоÒ. • ¿àØ Øсßолì×оÒÐÝØØ сØсâÕÜë с дÒуÜ?[...]

  • Page 44

    19 СÝïâØÕ Ø усâÐÝоÒкÐ ßÕàÕдÝÕÙ ßÐÝÕлØ Сßособ ßàÕдуßàÕÖдÕÝØï кàÐÖØ Çâобë ÝÕ ßàØÒлÕкÐâì ÒÝØÜÐÝØÕ ÒоàоÒ, ßÕàÕдÝîî ßÐÝÕлì осÝоÒÝого блокÐ ÜоÖÝо сÝïâì. СÝïâØÕ ßÕàÕдÝÕÙ ßÐÝÕлØ УсâÐÝоÒкÐ ßÕàÕдÝÕÙ ?[...]

  • Page 45

    ¿àоçØÕ фуÝкæØØ УсâÐÝоÒкÐ ÒàÕÜÕÝØ ² íâоÜ àÕÖØÜÕ ßàоØ×ÒодØâсï усâÐÝоÒкÐ ÒàÕÜÕÝØ, коâоàоÕ ßокÐ×ëÒÐîâ ÝÐ дØсßлÕÕ çÐсë Ø×дÕлØï. (БолÕÕ ßодàобÝо о дØсßлÕÕ çÐсоÒ сÜ. сâà. 21.) 1. ²ëклîçØâÕ ØсâоçÝØкØ ×Ò[...]

  • Page 46

    21 ¿àоçØÕ фуÝкæØØ ¸ÝдØкÐæØï ÒàÕÜÕÝØ ¸ÝдØкÐæØï ÒàÕÜÕÝØ • Çâобë ßÕàÕклîçØâì ØÝдØкÐæØî ÒàÕÜÕÝØ ÝÐ ON . ¸ÝдØкÐæØï ÒàÕÜÕÝØ ÒàÕÜÕÝÝо ßàоßÐдÐÕâ ßàØ ÒëßолÝÕÝØØ дàугØå оßÕàÐæØÙ, Ýо çÕàÕ× 25 сÕкуÝд ßокÐ[...]

  • Page 47

    3. ·ÐÝÕсØâÕ íâу фуÝкæØî Ò кÝоßку PROGRAM . ½ÐÖÐâØÕ кÝоßкØ BAND оâÜÕÝïÕâ àÕÖØÜ усâÐÝоÒкØ кÝоßкØ PROGRAM . ¸сßолì×оÒÐÝØÕ кÝоßкØ PROGRAM КÝоßкÐ PROGRAM àÐбоâÐÕâ ßо-àÐ×ÝоÜу Ò ×ÐÒØсØÜосâØ оâ ×ÐÝÕсñÝÝоÙ Ò ÝÕñ фуÝкæ?[...]

  • Page 48

    23 ¿àоØгàëÒÐâÕлì КД Ø уåод ×Ð ÝØÜ ¼Õàë ßàÕдосâоàоÖÝосâØ • ¿àоØгàëÒÐÙâÕ âолìко âÕ коÜßÐкâ дØскØ, ÝÐ коâоàëå ØÜÕÕâсï ×ÝÐк КоÜßÐкâ дØскÐ с æØфàоÒоÙ ×Òуко×ÐßØсìî. • ДÐÝÝоÕ Ø×дÕлØÕ ßàÕдÝÐ×ÝÐçÕÝо [...]

  • Page 49

    СßÕæØфØкÐæØØ ОбéØÕ сÒÕдÕÝØï ¸сâоçÝØк ßØâÐÝØï ............ 14,4 ², ßосâоïÝÝого âокÐ (доßусâØÜëÕ ßàÕдÕлë 10,8 – 15,1 ²) СØсâÕÜÐ ×Ð×ÕÜлÕÝØï .............. ОâàØæÐâÕлìÝого âØßÐ ¼ÐксØÜÐлìÝëÙ ßоâàÕблïÕÜëÙ âок ..........[...]

  • Page 50

    [...]

  • Page 51

    ENGLISH ÀУССК¸¹ DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS[...]

  • Page 52

    PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONIC (EUROPE) N.V. Haven 1087 Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braesid[...]