Panasonic DMR-E53 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Go to page of

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Panasonic DMR-E53, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Panasonic DMR-E53 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Panasonic DMR-E53. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Panasonic DMR-E53 should contain:
- informations concerning technical data of Panasonic DMR-E53
- name of the manufacturer and a year of construction of the Panasonic DMR-E53 item
- rules of operation, control and maintenance of the Panasonic DMR-E53 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Panasonic DMR-E53 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Panasonic DMR-E53, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Panasonic service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Panasonic DMR-E53.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Panasonic DMR-E53 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Bedien ungsanleit ung Istruzioni per l’uso DVD-Videorec order Videoregistratore DVD Model No. DMR- E55 DMR- E53 W eb Site: http:/ /www . panasonic-eur ope.com Sehr geehrter Kunde Wir möchten Ihnen f ür den Kauf dieses Produkts danken. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bitte lesen S[...]

  • Page 2

    2 RQT7536 V orbereitung W ARNUNG! DIESES PR ODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER V O RGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEF ÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REP ARA TUREN DÜRFEN NUR V O N QU ALIFIZIERTEM F ACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN. W ARNUNG: ZUR REDUZIERUNG DER GE F AHR V ON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLA G UND BESCHÄDIGUNG I[...]

  • Page 3

    3 RQT7536 V orbereitung Inhaltsverzeic h nis Nützliche Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Die Fernbedie nung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Anord nung der Bedienungselemente . . . . . . . . . . 5 SCHRITT 1 Anschluss . .[...]

  • Page 4

    4 RQT7536 V orbereitung Zubehör ∫ Batterien ≥ Legen Sie die Batterien mit richtiger P olarität ( i und j ) in die F er nbedienung ein. ≥ K eine Akkus verwenden. ≥ V erbrauchte Batter ien sachgerecht entsorgen. ≥ V erwenden Sie keine alten zusam men mit neuen Batterien. ≥ V erwenden Sie keine unterschiedlichen Bat terietypen. ≥ Setze[...]

  • Page 5

    5 RQT7536 V orbereitung Anordn ung d er Bedienungselemente Anschlüsse auf der Rückseite ( ➡ Seit e 7, 8) Fernbedienung Gerät VOLUME CH DIRECT TV REC DVD TV AV 123 456 78 0 9 MANUAL SKIP ShowView CH CANCEL INPUT SELECT SKIP STOP PA U S E PLA Y/x1.3 SLOW/SEARCH FUNCTIONS ENTER DIRECT NA VIGA TOR TOP MENU RETURN SUB MENU CREA TE CHAPTER TIMER EXT[...]

  • Page 6

    6 RQT7536 V orbereitung SCHRITT 1 Anschluss ≥ Die hier beschriebenen Geräteanschlüsse sind Beispiele. ≥ Schalten Sie vor dem Ansc hluss alle Geräte aus, und lesen S ie die betreffenden Bedienungsanleitungen durch. ≥ P eripher iegeräte und opti onale Kabel sind getrennt erhältlich, wenn nicht anders angegeben. ∫ Empfohlener An schluss a[...]

  • Page 7

    7 RQT7536 V orbereitung Wenn der Fernseher keine 21-polige Scar t-Buchs e besitzt ( ➡ Seite 8) ∫ RGB Bei RGB-V ideo werden für die Gr undfarben des Lichtes [Rot (R) , Grün (G) und Blau (B)] getrennte Signale verwendet. Dank der get rennten Über tragung der drei F arbsignale werden Stör ungen reduzier t und man erhält eine noch bessere Bild[...]

  • Page 8

    8 RQT7536 V orbereitung SCHRITT 1 Anschluss Anschluss des Fernsehers über das 21-polige Scar t-Kabel ( ➡ Seite 7) ∫ Component video output Die K omponenten-Videobuchen über tragen F arbdifferenzsignal (P B /P R ) und Luminanzsignal (Y) getrennt und gewährleisten eine exzellente F arbreproduktion. Besitzt der Fernseher eine P rogressiv-Anschl[...]

  • Page 9

    9 RQT7536 V orbereitung ≥ Ein Decoder is t ein Gerät, mit dem verschlüsselte Sendungen (P ay TV) decodier t werden. ≥ Nehmen Sie eine Anpassung an das angeschlossene Gerät vor , in dem Sie die Optionen “ A V2 E ingang” und “A V2 Buc hse” im Menü SE TUP einstellen ( ➡ Seite 39). So kö nnen Sie Videos ignale v om Decode r auf dem F[...]

  • Page 10

    10 RQT7536 V orbereitung SCHRITT 2 Einstellen des Fernsehers W enn ein m it Q Link-Funktion ausgestatteter ( ➡ Seite 44) Fern seher über ein v ollständig belegtes 21- poliges Scart-Kabe l angeschlosse n ist ( ➡ Seite 7). Die Belegungspositionen können vom Fernseher her untergeladen werd e n. Wenn der Sender Zeitdaten und s onstige Zusatzdate[...]

  • Page 11

    11 RQT7536 V orbereitung ≥ Bei Ansc hluss an einen Fernse her mit VIDEO O UT-, S-VIDEO OUT- oder COMPONENT VIDEO OUT- Buch se ( ➡ Seite 8). ≥ Bei Ansch luss eines Fernseher s ohne Q L ink- Funktion ( ➡ Seite 44). Die Autom. Einstellung-Funktion speichert automatisch alle v erfügbaren Fer nsehsender . Wenn der Sender Zeit- und Dattumsinform[...]

  • Page 12

    12 RQT7536 V orbereitung SCHRITT 3 Einrichten von Fernseher und Fernb edienung Nehmen Sie die Einstellung entsprechend Ihres F er nsehers und Ihrer persönlichen V orliebe vor . 1 Im Sto ppmodus Drücken Sie [FUNCTIONS]. 2 W ählen Sie “SETUP” mi t [ 3 , 4 , 2 , 1 ], und drücken Sie [ENTER]. 3 W ählen Sie “Anschluss ” mit [ 3 , 4 ], und d[...]

  • Page 13

    13 RQT7536 V orbereitung Die TV -Steuer tast en der Fernbedienung können so programmier t werden, dass mit ihnen der F ernseher ein-/ausg eschaltet, der Eingangsmodus des Fernsehers umgesch altet, der Fernsehkanal gewählt und die Lautstärke eingestell t werden kann. Die Fernbe dienung gegen den Fer nseher richt en W ä hrend Sie [ Í TV] ge drü[...]

  • Page 14

    14 RQT7536 V orbereitung Informationen zur D isc ≥ Wir empfehlen die V erwendung von P anasonic-Discs. Je nac h dem Zu stand der Aufnahme k önnen D VD- Rs anderer Hersteller möglicherwe ise nicht bespielt oder wiedergegeben w erden. ≥ Dieses Gerät kann k eine Discs bespielen, die P A L- und NTSC-Signale enthalten. Discs, die auf einem andere[...]

  • Page 15

    15 RQT7536 V orbereitung ∫ Ko rre ktes Halten einer Di sc Nicht die Signalfläche ber ühren. ∫ Falls sic h Schm utz oder K ondensw asser auf der Disc befindet [RAM] [DVD-R] ≥ Reinigen Sie die Disc mit einem optionalen D VD-RAM/PD- Discreiniger (LF-K200DCA1, wenn erhältlich). ≥ V erwenden Sie keine für CDs bestim mte Reiniger oder T üc h[...]

  • Page 16

    16 RQT7536 Au fn a h m e A u fnehmen v on Fernsehprogrammen [RAM] [DVD-R ] ≥ K ontinuierliche Aufnahme auf beide Seiten einer doppelseitigen Disc ist nicht möglich. Sie müssen die Disc aus werfen und umdrehen. ≥ Bei einer 8-cm-D VD-RAM muss die Disc aus der Car tridge herausgenommen werden. ≥ Bis zu 99 Titel k önnen auf eine Disc aufgezeic[...]

  • Page 17

    17 RQT7536 Au fn a h m e Je nach dem Aufnahmeinhalt k önnen die Aufnahmezeiten kürzer als angegeben sein. (Gerät: Stunden) § Wenn “A ufnahmezeit im EP-Modus” im SETUP-Menü auf “EP (8Stunden)” ge setzt ist. Bei “EP (8Stunden)” ist die T onqualität geringer als in den anderen A ufnahmemodi. FR (Flexible Recording-Modus) Das Gerät w[...]

  • Page 18

    18 RQT7536 Au fn a h m e A ufnehmen v on Fernsehpr ogrammen Siehe die B edienungsel emente auf Se ite 16. [RAM] [DVD-R ] Unter Berü c ksichti gung des noch v erfügbaren Platzes auf der Disc wählt das Gerät selbsttätig die bestmögliche Bildqualität. z.B . V orbereitung Wähl en Sie den aufzunehmenden Kanal. 1 Im Stopp modus Drücken Si e [FUN[...]

  • Page 19

    19 RQT7536 Au fn a h m e Timeraufnahm e [RAM] [DVD-R] Sie können bis zu 16 Programme bis zu einem Monat im V oraus eingeben. Durch Eingabe der S HOW V IEW -Nummer kann der Timer bequem programmier t werden. Diese Nummern können Sie im F ernsehteil v on Zeitungen und Zeitschriften finden. 1 D r ü c k e n S i e [ShowView]. 2 Geben Sie die S HO W V[...]

  • Page 20

    20 RQT7536 Au fn a h m e Timeraufnahme Siehe die B edienungsel emente auf Se ite 19. [RAM] [DVD-R ] Sie können bis zu 16 Programme bis zu einem Monat im V oraus eingeben. (Jede tägliche oder wöchentliche Timeraufnahme wird al s ein Programm gezählt.) 1 Drücken Si e [PROG /CHECK]. 2 W ählen S ie mit [ 3 , 4 ] die Option “W eitere Timerpr ogr[...]

  • Page 21

    21 RQT7536 Au fn a h m e ≥ Durch Drücken von [PR OG/CHECK ] kann die Timeraufnahmeliste auch im ausgeschalteten Zustand angezeigt werden. Drücken Sie [PR OG/CHECK]. ∫ So können Sie ein Timerprogramm ände rn W ählen Sie das Programm mit [ 3 , 4 ] aus, und drü cken Sie [ENTER ]. ( ➡ Seite 20 , Schritt 3) ∫ So können Sie ein Timerprogra[...]

  • Page 22

    22 RQT7536 Wieder gabe Wiedergeben v on Discs ≥ K ontinuierliches Wiedergeben von beiden Seit en einer doppelseitigen Disc ist nicht möglich. Sie m üssen die Disc aus werfen und umdrehen. ≥ Bei einer 8-cm-D VD-RAM muss die Disc aus der Car tridge herausgenommen werden. 1 Drücken Si e [ < OPEN/CLOSE ] am Gerät, um die Lade auszufahren und[...]

  • Page 23

    23 RQT7536 Wieder gabe Bedienungsv orgänge während der Wiedergabe Stop p Drücken Sie [ ∫ ]. Die Stoppposition wird gesp eicher t. Die Anzeige rechts erscheint im Dis pla y des Geräts (außer Playliste). Wiedergabefortsetzungsfun ktion Drücken Sie [ 1 ] (PLA Y ), um die Wiedergabe an dieser Stelle f or tzusetzen. Pa u s e Drücken S ie [ ; ].[...]

  • Page 24

    24 RQT7536 Wieder gabe Wiedergeben v on Dis cs Siehe die B edienungsel emente auf Se ite 22. Drücken Si e [A UD IO]. [RAM] [VCD] LR > L > R ^------- --------} [DVD-V ] [DVD-A] Die A udiokanalnummer kann mit jedem Drück en der T asten umgeschaltet werden. Dadurch haben Sie die Möglichkeit, Optionen, wie z.B. die Soundtrack-Sprache, zu ände[...]

  • Page 25

    25 RQT7536 Wieder gabe Menügesteuerte Wiedergabe v on MP3-Discs [CD] (nur MP3-Discs) Mit diesem Gerät k önnen Sie MP3-Dateien einer for A udioaufnahme n bestimmten CD-R /R W , die auf einem Computer finalisiert ( ➡ Seite 43) wurde, wiedergeben. Datei en werden als T racks, und Ord ner als Gr uppen behandelt. 1 Drücken Sie [T OP MENU]. 2 Wä h[...]

  • Page 26

    26 RQT7536 Wieder gabe Anzeigen des Bildsc hirmmen üs 1 Drücken Si e [DISPLA Y]. ≥ Je nach dem Z ustand des Geräts (Wiedergabe, Stopp usw .) und dem Disc-Inhalt können bestimmte P osten nicht ausgewählt oder geänder t werden. 2 W ählen S ie mit [ 3 , 4 ] das Menü aus, und drücken Si e [ 1 ]. 3 W ählen S ie mit [ 3 , 4 ] den gewünschten[...]

  • Page 27

    27 RQT7536 Wieder gabe Diese Funktion arbeitet nur , wenn die Spielzeit angezeigt wird. § Nur wenn “P rogressive” im SETUP-Menü auf “Ein” gesetz t ist ( ➡ Seite 12). Pla y-Menü — Ändern der Wiedergabereihenf olge Endlo s-Pl ay ≥ All ≥ Chapter ≥ Gruppe ≥ PL (Pla yliste) ≥ Tite l ≥ Spur [VCD] [ CD] (auße r MP3-D iscs) [RA[...]

  • Page 28

    28 RQT7536 Editieren Editie ren v on Tit el/Kap ite ln [RAM] [DVD-R ] ≥ Maximalanzahl von Titeln und Kap iteln auf einer Disc: –Titel: 99 –Kapitel: ca. 1000 (Abhängig v om Disc-Inhalt) ]Hinwe is] ≥ Gelöschte Titel oder T eile können nicht mehr zurückgerufen werden. V ergewissern Sie sich, dass Sie den Titel bzw . T eil nicht mehr benöt[...]

  • Page 29

    29 RQT7536 Editieren § Es kann mehrfach editier t werden. § Es kann mehrfach editier t werden. Titel-Einstellungen Lösc hen § [RAM] [DVD -R] W ä hlen Sie m it [ 2 , 1 ] die Option “Löschen”, und drücken Sie [ENTER]. ≥ Die verfügbare Aufnahmezeit auf D VD-R nimmt nicht zu, wenn Sie Titel löschen. Eige nscha fte n [RAM] [DVD -R] Inf or[...]

  • Page 30

    30 RQT7536 Editieren Erstellen, Editieren und Wieder geben von Pla ylisten [RAM] ≥ Maximalanzahl von Pla ylisten und Kapiteln auf einer Disc: –Playlisten: 99 –Kapitel in den Pla ylisten: ca. 1000 (Abhängig vom Disc-Inhalt) V orbereitung Schalten Sie den Löschschutz a us (Car tridge ➡ Seite 14, Disc ➡ Seite 33). 1 Im Stopp modus Drücken[...]

  • Page 31

    31 RQT7536 Editieren 1 Im Sto ppmodus Drücken Sie [FUNCTIONS]. 2 Wä h l e n S i e m i t [ 3 , 4 , 2 , 1 ] die Option “ PLA Y LIS T ” , und drüc ken Sie [ENTER]. 3 Drücken S ie [ 3 , 4 , 2 , 1 ], um eine Pla yliste zu wählen. Zum Sta rten der Wi ederg abe ➡ Drücken Sie [ENTER]. Zum Editieren ➡ Schritt 4. ≥ Zum Anzei gen anderer Seit [...]

  • Page 32

    32 RQT7536 Praktische Zusatzfunktionen DISC MANA GEMENT VOLUME CH DIRECT TV REC DVD TV AV 123 456 78 0 9 MANUAL SKIP ShowView CH CANCEL INPUT SELECT SKIP STOP PA U S E PLA Y/x1 .3 SLOW/SEARCH FUNCTIONS ENTER DIRECT NA VIGA T OR TOP MENU RETURN SUB MENU CREA TE CHAPTER TIMER EXT LINK PROG/CHECK REC MODE ERASE REC AUD I O TIME SLIP ST A TUS DISPLA Y [...]

  • Page 33

    33 RQT7536 Praktische Zusatzfunktionen [RAM] [DVD-R] ➡ Seite 34, T ext eingeben Der Discname erscheint im FUNCTIONS-Fenster . [RAM] Durch Aktivieren des Löschsc hutzes k önnen Sie ein versehentliches Löschen verhindern. Drücken S ie [ 2 , 1 ], um den Löschschutz zu aktivieren, und drüc ken Sie [ENTER]. Das Schlosssymbol zeigt an, dass die D[...]

  • Page 34

    34 RQT7536 Praktische Z usatzf unktione n T ext eingeben [RAM] [DVD-R ] Den aufgezeichneten Titeln us w . können Namen zugeteilt werden. Maximalanzahl der Zeichen: § Titelname für Timeraufnahmen Je nach Bildschir m wird bei langen Namen möglicherweise ein T eil nicht angezeigt. 1 Anzeigen des Ti tel eingeben-Sc hirms. 2 W ählen S ie mit [ 3 , [...]

  • Page 35

    35 RQT7536 Praktische Zusatzfunktionen FUNCTIONS-Fenster und Statusmeldung en Das FUNCTIONS -F enster er möglicht einen sc hnellen und bequemen Zugriff auf die H auptfunktionen. 1 Im Sto ppmodus Drücken Sie [FUNCTIONS]. Die angezeigten Funktionen hängen v o m Disctyp ab . 2 Wä h l e n S i e m i t [ 3 , 4 , 2 , 1 ] einen P osten aus, und drücke[...]

  • Page 36

    36 RQT7536 Praktische Zusatzfunktionen Ändern der Ge räteeinstellungen 1 Im St oppmodus Drüc ken Sie [FUNCTIONS]. 2 W ählen S ie mit [ 3 , 4 , 2 , 1 ] die Option “SETUP”, und drüc ken Sie [ENTER ]. 3 W ählen S ie mit [ 3 , 4 ] das Register aus, und drüc ken Sie [ 1 ]. 4 W ählen S ie mit [ 3 , 4 ] das Menü aus, und drüc ken Sie [ENTER][...]

  • Page 37

    37 RQT7536 Praktische Zusatzfunktionen Register Me nüs Option en (Die werksseitigen V oreinstellungen sin d unt erstri chen .) Disc Sprachauswahl Zur Wahl der Sprache für den T on, die Unter titel und die Disc menüs. [DV D-V] ≥ Drücken Sie [ENTER], um eine der f olgenden Einst ellungen zu wählen. ≥ Manche Discs star ten trotz der hier vor [...]

  • Page 38

    38 RQT7536 Praktische Zusatzfunktionen Ändern der Geräteeinst ellungen Reg ist er Menüs Opt ione n (Die we rkss eiti gen V or ein stel lung en sin d unter strichen.) Aud i o Suchla ufton fü r k 1.3-Play Bei einigen Discs ist der T on unabhängig von dieser Einstellung zu hören. ≥ Ein : Während der ersten Stufe des Suchlaufs in V orwär tsri[...]

  • Page 39

    39 RQT7536 Praktische Zusatzfunktionen Register Me nüs Option en (Die werksseitigen V oreinstellungen sin d unt erstri chen .) Ansc hluss TV Bildschi rmformat ( ➡ Seite 12) ≥ 16:9 ≥ 4:3 ≥ Letterbo x Progressive ( ➡ Seit e 12) ≥ Ein ≥ Aus TV System ( ➡ Seite 41) ≥ PA L ≥ NTSC A V1 Ausgang ( Scart ) Zur Wahl des Ausgangssignals d[...]

  • Page 40

    40 RQT7536 Praktische Zusatzfunktionen Ändern der Geräteeinstellungen Siehe die B edienungsel emente auf Se ite 36. 1 Im Stopp modus Drücken Si e [FUNCTIONS]. 2 W ählen S ie mit [ 3 , 4 , 2 , 1 ] die Option “SETUP”, und drüc ken Sie [EN TER]. 3 W ählen S ie mit [ 3 , 4 ] die Option “Sendertabelle”, und drücken Sie [ 1 ]. Sie können [...]

  • Page 41

    41 RQT7536 Praktische Zusatzfunktionen Wenn Sender-Übern ahme or A utom. Einstellung ( ➡ Seite 10, 11) aus bestimmten Gründen nicht richtig ausgeführ t wurde, k önnen Sie wie folgt eine er neute autom atische Kanalbelegung vornehmen . ∫ Neu e rst elle n 4 Wä h l e n S i e m i t [ 3 , 4 ] die Opti on “Neu er stellen”, und drüc ken Sie [...]

  • Page 42

    42 RQT7536 Praktische Z usatzf unktione n Ändern der Geräteeinstellungen Siehe die B edienungsel emente auf Se ite 36. Norm alerweise wird die Uhr durc h die Funk tion Sender-Übernahme oder Autom. Einstellung des Geräts automatisch richtig eingestel lt ( ➡ Seite 10, 11). Unt er bestimmten Empfangsbedingungen kann das Gerät jedoch die Uhr nic[...]

  • Page 43

    43 RQT7536 W eitere Informationen T echnische Daten Aufnahmesystem: D VD-V ideo-A ufnahm ef or mat (D VD -RAM), D VD -Videoformat (D VD-R) Bespielbare Discs D VD-RA M: 12 cm 4,7 GB, 12 cm 9, 4 GB, 8 cm 2,8 GB D VD-R: 12 cm 4,7 GB, 8 cm 1,4 GB (f ür General V er . 2.0) 12 cm 4,7 GB ( für Gene ral V er . 2,0 /4 k -SPEED D VD- R Re vision 1.0) Au fn[...]

  • Page 44

    44 RQT7536 W eitere Informationen Glossar Pan&Scan/Letterbox D VD-Videos sind normalerweise für die Wiedergabe auf einem Breitbild-Fernseher (Seitenverhältnis 16:9) konzipiert; das Bild passt nicht auf den Schirm eines herkömmlichen Fernsehers (Seitenv erhältnis 4.3). Abhilfe schaffen hier die Modi “P an & Scan” und “Letterbox”.[...]

  • Page 45

    45 RQT7536 W eitere Informationen Häufig gestellte Fra gen Anlage Sei te Disc Au fn a h m e W elche G eräte we rden für Mehrkana l- Surroundto n benötigt ? ≥ D VD-Video: D VD-Video-M ehrkanal-Surrou ndton kann wiedergegeben werden, wenn ein mit Dolby Digital-, DTS- oder M PEG-Decoder ausgestatteter V erstär ker digital angeschlossen wird. ?[...]

  • Page 46

    46 RQT7536 W eitere Informationen Fehlermeldung en Am Fernsehgerät Seite Im Display des Ger äts Die Präzisionsteile in diesem Gerät reagieren empfindlich auf Umgebungseinflüsse, ins besondere T emperatur , Luftfeuchtigkei t und Staub. Zigarettenrauc h kann ebenfalls eine Funktionsstörung o der einen Ausfall verursachen. Wischen Sie dieses Ger[...]

  • Page 47

    47 RQT7536 W eitere Informationen Fehlersuc he Führen Sie die f olgenden Kontrollen durch, be vor Sie den Kundendienst anr uf en. Fall s Sie Zweifel bei einigen Prüfpunkt en haben oder das Problem sich durch die in der T abelle vorgeschlagen en Abhi lf emaßnahmen nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren Händler . Folgendes deutet nicht au[...]

  • Page 48

    48 RQT7536 W eitere Informationen Fehlersuche Betrieb Seite A ufnahme und Timerau fnahme Das Fernsehg erät lässt sich nicht be dienen. Die Fernbe dienun g fun ktion ier t ni cht. ≥ Ändern Sie den Her stellercode. Einige F er nsehgeräte lassen sich a uch nach d em Änder n des Codes nicht bedienen. ≥ Fernbedienung und Gerät verwenden unters[...]

  • Page 49

    49 RQT7536 W eitere Informationen Wiedergabe Seite Editieren Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Oberfläche so auf , dass es v on direkter Sonneneinstrahlung, hohen T emperaturen, hoher Luftfeuchti gkeit und starken Erschütterungen f ernge halten wird. Diese Gegebenheiten können das G ehäuse und andere Bauteile beschädigen, wodurch die Leb[...]

  • Page 50

    50 RQT7536 W eitere Informationen Index Abstimmen Autom. Einst ellung . . . . . . . . . . . . . . . 11 Manuell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Sender-Übernahme . . . . . . . . . . . . . . 10 Anschluss Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8 AV3-Eingangsbuchs en . . . . . . . . . . . 18 Decoder, Satellitenreceiver, D[...]

  • Page 51

    RQT7536 MEMO 51 7536D-it.book 1 ページ 2004年 2月2日 月 曜日 午後8時47 分[...]

  • Page 52

    2 RQT7536 Per c om in c ia r e A TTENZIONE! QUEST O APP ARECCHIO UTILIZZA UN LA SER. L ’USO DI APP ARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PRO CEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE D A QUELLE INDICA TE IN QUEST O MANU ALE DI ISTRUZI ONI, POSSONO CA USARE L ’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERI COLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E N ON CERCARE DI RIP ARARE DA SO[...]

  • Page 53

    3 RQT7536 Per c om in c ia r e Indice Caratteris tiche utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guida ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 FA S E 1 [...]

  • Page 54

    4 RQT7536 Per c om in c ia r e Accessori ∫ Batterie ≥ Inserire le polarità ( i e j ) in m odo che corr ispondano alle indicazioni del telecomando. ≥ Non usare pile ricaricabili. ≥ Non mescolare bat terie vecchie e nuove . ≥ Non usare batterie di tipo div erso allo stesso tempo . ≥ Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie. ≥ Non [...]

  • Page 55

    5 RQT7536 Per c om in c ia r e Guida ai comandi T ermi nali del pannello posteriore ( ➡ pag. 7 , 8) T elecomando VOLUME CH DIRECT TV REC DVD TV AV 123 456 78 0 9 MANUAL SKIP ShowView CH CANCEL INPUT SELECT SKIP STOP PA U S E PLA Y/x1.3 SLOW/SEARCH FUNCTIONS ENTER DIRECT NA VIGA TOR TOP MENU RETURN SUB MENU CREA TE CHAPTER TIMER EXT LINK PROG/CHEC[...]

  • Page 56

    6 RQT7536 Per c om in c ia r e FA S E 1 Collegamenti ≥ I collegamenti visti in q uesta pagina sono solo degli esemp i. ≥ Prima di fare i collegamenti, spegnere tutte le unità e leggere i manuali dei vari appare cchi. ≥ Le periferiche ed i ca vi, salv o indicazione c ontraria, sono da procurarsi opzionalmente. ∫ Collegame nti racco mandati [...]

  • Page 57

    7 RQT7536 Per c om in c ia r e Se il tele visore possiede un terminale Scar t a 21 piedini ( ➡ pag. 8) ∫ RGB Il termine si r if erisc e ai tre colori primar i che compongono la luce, il rosso (R) , il v erde (G) ed il blu (B), oltre che al me todo di riprodurre il video che ne fa uso . Dividendo il se gnale video in tre c olori prima di trasmet[...]

  • Page 58

    8 RQT7536 Per c om in c ia r e FA S E 1 Collegam enti Collegamento ad un tele visore us ando cavi Scar t a 21 piedini ( ➡ pag. 7) ∫ Uscita video Component Il segnale Component consiste di segnali di diff erenza dei colori (P B /P R ) e di un segnale di luminanza (Y) separati per ottenere un alto grado di f edeltà nella r iproduzione dei co lor[...]

  • Page 59

    9 RQT7536 Per c om in c ia r e ≥ In questo cas o il ter mine decodificatore indica un dispositivo usato per decodificare trasmissioni codificate (a pagamento). ≥ Cambiare le impostazioni “Ingresso A V2” e “Connessione A V 2” del menu SETUP a seconda del componente collegato ( ➡ pag. 39). Visione di video dal dec odificat ore del tele [...]

  • Page 60

    10 RQT7536 Per c om in c ia r e FA S E 2 Sintonizzazione TV Quando s i collega un televisore c he poss iede una funzione Q Link ( ➡ pag. 44 ) con un cavo Scar t a 21 piedini ( ➡ pag. 7). P otete scaricare le po sizioni di sintonia direttamente dal televisore. La funzione Impostazione automatica dell’oralogio di quest’unità sincronizza l’[...]

  • Page 61

    11 RQT7536 Per c om in c ia r e ≥ Se ci si coll ega un tele visore do tato di terminal i VIDEO OUT, S-VIDEO OUT o COMPONENT VIDEO OUT ( ➡ pag. 8 ) ≥ Se ci si collega ad un te levisore che non possiede una funzione Q Lin k ( ➡ pag. 44 ) La funzione di c onfigurazione automatica di quest’unità me tte automaticamente in sintonia tutte le st[...]

  • Page 62

    12 RQT7536 Per c om in c ia r e FA S E 3 Impostazioniper il televisore ed il telecomando Scegliere l’impostazione adatta al proprio tele visore ed ai propri gusti. 1 Ad unità f erma Premere [FUNCT IONS]. 2 Preme re [ 3 , 4 , 2 , 1 ] p er sceg lier e “SETUP” e quindi [ENTER]. 3 Preme re [ 3 , 4 ] per scegl iere “Connessioni” e quindi [ 1 [...]

  • Page 63

    13 RQT7536 Per c om in c ia r e P otete configurare i pulsanti di controllo del tele visore sul telecomando in modo da poter acc endere e spegne re il tele visore, cambiarn e l’ingresso di segnale, scegliere il canale t elevisiv o e cambiarne il volume. Puntare il telecomando al televisore Preme re [ Í TV] e digitare i l codice con i pulsanti nu[...]

  • Page 64

    14 RQT7536 Per c om in c ia r e Inf ormazioni sul disco ≥ Raccoman diamo l’u so di dis chi Panasonic. I D VD-R di al tri fabbrocant i possono no n essere registrabil i o r iproduc ibili a sec onda dell e circosta nze. ≥ Quest’unità non può registrare dischi contenenti sia seqnali P AL c he NTSC. La riproduzione di dischi registrati sia co[...]

  • Page 65

    15 RQT7536 Per c om in c ia r e ∫ Come tenere in mano un disco Non toccare la superficie registrata. ∫ Se il disco è spor co o coper to da condensa [RAM] [DVD-R] ≥ Pulirli con un pulente per D VD-RAM/PD opzionale (LF-K200DCA1, dov e disponibile). ≥ Non usare pulenti per CD o panni. [DVD- A] [D VD-V] [VCD] [ CD] Usare un panno inumidito e b[...]

  • Page 66

    16 RQT7536 Registrazione Registrazione di t rasmissioni tel evi sive [RAM] [DVD-R ] ≥ Non è possibile registr are continuamente da un lato all’altro di un disco a doppio lato. Il disco dev e venire espulso e rovesciato quando necessar io . ≥ Quando si usano dischi D VD-RAM da 8 cm, togliere il disco dalla car tuccia. ≥ P otete registrare s[...]

  • Page 67

    17 RQT7536 Registrazione A seconda del materiale registrato, i tempi di registrazione possono essere inferiori a quelli indicati. (Unità: ore) § Se “Auton. di registr. in modo EP” è impostato su “EP ( 8ore )” nel menu SETUP. La qualità del suono è inferiore a quella di altre modalità di règistrazione se si usa “EP ( 8ore )”. FR ([...]

  • Page 68

    18 RQT7536 Registrazione Registrazi one di t rasmission i televisive Consultare in pr oposito la sezione pag. 16. [RAM] [DVD-R ] Quest’unità imposta la modali tà della qualità dell’immagini mi gliore possibile che perme tte alla registrazione di stare entro lo spazio disponibile sul disco . Ad es . Preparativi Scegliere il canale da registra[...]

  • Page 69

    19 RQT7536 Registrazione Registrazione vi a timer [RAM] [DVD-R] P otete impostare anticipatamente sino a 16 programmi al mese. L ’impos tazione di numeri S HOW V IE W è un modo f acile per impostare registrazioni via timer . Questi numeri sono di solito disponibili su giornali e riviste. 1 P r e m e r e [ShowVie w]. 2 Premere i pulsanti n umerat[...]

  • Page 70

    20 RQT7536 Registrazione Registrazione via timer Consultare in pr oposito la sezione pag. 19. [RAM] [DVD-R ] P otete impostare ant icipatamente sino a 16 programmi al mese. Un programma giornaliero o settimanale viene contato come un singolo programma. 1 Premere [PROG/CHECK]. 2 Prem ere [ 3 , 4 ] per scegliere “Nuov a programmazione” e quindi [[...]

  • Page 71

    21 RQT7536 Registrazione ≥ Anche se l’unità è spenta, potete visualizzar e la lista di programmi di registrazione via timer premendo [PROG/CHECK ]. Premere [PROG /CHECK]. ∫ P er modificare un p rogramma Pr emer e [ 3 , 4 ] per scegliere un programma e premere [ENTER ]. ( ➡ pag. 20 , fase 3) ∫ P er cancellare un programma Pr emer e [ 3 ,[...]

  • Page 72

    22 RQT7536 Riproduz ione Ripr oduzi one di dischi ≥ Non è possibile riprodurre continuamente da un lato all’altro di un disco a doppio lato. Il disco dev e venire espulso e rovesciato quando necessar io . ≥ Quando si usano dischi D VD-RAM da 8 cm, togliere il disco dalla car tuccia. 1 Prem ere [ < OPEN/CLOSE] dell’uni tà principale per[...]

  • Page 73

    23 RQT7536 Riproduz ione Operazioni durante la r iproduzione Arresto Premere [ ∫ ]. La posizione di arresto v ene memorizz ata. L ’indicatore s ulla destra appare nel display dell’unità (play list escluse). Ripresa della ripr oduzione Premere il pulsante [ 1 ] (PLA Y) per r ipar tire da tale posizione . Pa u s a Pr emere [ ; ]. P er riprende[...]

  • Page 74

    24 RQT7536 Riproduz ione Ripr oduzione di dischi Consultare in pr oposito la sezione pag. 22. Preme re [A UDIO]. [RAM] [VCD] LR > L > R ^------- --------} [DVD-V ] [DVD-A] Il numero del canale audio cambia ogni volta che si prem e uno dei pulsanti. Questo per mette di cambiare elementi com e ad esempio la lingua della colonna sonora ( ➡ pag[...]

  • Page 75

    25 RQT7536 Riproduz ione Uso di menu per ripr odurre dischi MP3 [CD] (Solo dischi MP3) Quest'unità riproduce file MP3 regi strati su CD-R/RW progettati per la registrazione audio e finalizzati ( ➡ pag. 43) con un computer . I file v engono considerati tracce e le cartelle vengono tr attati come gruppi. 1 Premer e [T OP MENU]. 2 Preme re [ 3[...]

  • Page 76

    26 RQT7536 Riproduz ione Uso de i men u sull o sc hermo 1 Premere [ DISPLA Y]. ≥ A seconda delle c ondizioni di quest’unità (in riproduzione, f er ma, ecc.) e del contenuto del disco, alcuni elementi possono non poter venir cambiati o scelti. 2 Prem ere [ 3 , 4 ] per scegliere un menu e premere [ 1 ]. 3 Prem ere [ 3 , 4 ] per scegliere una v o[...]

  • Page 77

    27 RQT7536 Riproduz ione Funziona solo quando il tempo di riprodu zione trascorso è visualizzato. § Solo si sè è impost ato “Regolaz. Progr .” su “On” nel m enu SETUP ( ➡ pag. 12). Menu P lay — Modifica del la sequenza di riproduzione Repeti zione ≥ Tu t t o ≥ Capitolo ≥ Group ≥ PL ≥ Tito lo ≥ Tr a c c i a [VCD] [ CD] (e[...]

  • Page 78

    28 RQT7536 Editing Editin g di tit oli/ capitol i [RAM] [DVD-R ] ≥ Numero massimo di voci su di un disco: –Titoli: 99 –Capitolo: Circa 1000 (dipende dal contenuto del disco) [Nota] ≥ Una volta cancellato o parzialmente can cellato , non può venire ripor tato al suo stato orig inale . Essere quindi cer t i di voler procedere. ≥ L ’editi[...]

  • Page 79

    29 RQT7536 Editing § L ’editing multiplo è possibile . § L ’editing multiplo è possibile . Operazioni sui titoli Elimina § [RAM] [DVD -R] Premer e [ 2 , 1 ] per scegliere “Elimina” e quindi [ENTER]. ≥ Lo spazio disponibile s u D VD-R potrebbe non aumentare quando si cancella un titolo . Prop ri età [RAM] [DVD -R] V engono visualizza[...]

  • Page 80

    30 RQT7536 Editing Creazione, editi ng ed uso di liste di riproduzione [RAM] ≥ Numero massimo di voci su di un disco: –Lista di riproduzione: 99 –Capitoli in liste di riproduzione: Circa 1000 (dipende dal contenuto del disco) Preparativi Eliminare la protezione (car tucce ➡ pag. 14, dischi ➡ pag. 33). 1 Ad unità ferma Preme re [FUNCTI ON[...]

  • Page 81

    31 RQT7536 Editing 1 Ad unità f erma Premere [FUNCT IONS]. 2 Preme re [ 3 , 4 , 2 , 1 ] p er sceg lier e “PLA Y LIST” e quindi [ENTER]. 3 Preme re [ 3 , 4 , 2 , 1 ] per sc eglie re la lista di ripr oduzione. P er inizi are l a ripr oduzione ➡ Premere [ENTER]. Per l’ed itin g ➡ Fase 4. ≥ Per far visual izzare al tre pagine/ editi ng mul[...]

  • Page 82

    32 RQT7536 Funzioni con ve nienti DISC MANA GEMENT VOLUME CH DIRECT TV REC DVD TV AV 123 456 78 0 9 MANUAL SKIP ShowView CH CANCEL INPUT SELECT SKIP STOP PA U S E PLA Y/x1 .3 SLOW/SEARCH FUNCTIONS ENTER DIRECT NA VIGA T OR TOP MENU RETURN SUB MENU CREA TE CHAPTER TIMER EXT LINK PROG/CHECK REC MODE ERASE REC AUD I O TIME SLIP ST A TUS DISPLA Y F A B[...]

  • Page 83

    33 RQT7536 Funzioni con ve nienti [RAM] [DVD-R] ➡ pag. 34, Memor izzazione di testi Il nome del disc o viene visualizzato nella f inestra FUNCTIONS. [RAM] Se attiv ata, questa opzione protegge un programma dalla cancellazione accidentale. Preme re [ 2 , 1 ] per attivare la pr otezione del disco e quindi premere [E NTER]. Il lucchetto appare quand[...]

  • Page 84

    34 RQT7536 Funzioni con ve nienti Memorizzazi one di testi [RAM] [DVD-R ] P otete dare nom i ai titoli registrati, ecc. Numero massimo di caratteri: § Nome del titolo della regist razione via timer Se un nom e è troppo lungo, alcune par ti di esso possono non apparire s u di uno scher mo. 1 F ar comparire lo schermo Nome pr ogramma. 2 Prem ere [ [...]

  • Page 85

    35 RQT7536 Funzioni con ve nienti Finestra FUNCTIONS e messag gi di stato dell’ apparecchio Usando la finestra FUNCTIONS si possono raggiungere le funzi oni più utili più facilmente. 1 Ad unità f erma Premere [FUNCT IONS]. Le funzioni visualizzate dipendono dal tipo di disco. 2 Preme re [ 3 , 4 , 2 , 1 ] p er sceg lier e una v oce e poi premer[...]

  • Page 86

    36 RQT7536 Funzioni con ve nienti Modifica delle impostazioni del l’unità 1 Ad unit à ferma Premere [FUNCTIONS]. 2 Prem ere [ 3 , 4 , 2 , 1 ] per scegliere “SETUP” e quindi [ENTER]. 3 Prem ere [ 3 , 4 ] per scegliere l a scheda e pre mere [ 1 ]. 4 Prem ere [ 3 , 4 ] per scegliere un menu e pre mere [ENTER] . 5 Prem ere [ 3 , 4 ] per sceglie[...]

  • Page 87

    37 RQT7536 Funzioni con ve nienti Schede Menu Opzioni (le v oci sottoli neate sono l e impostazioni predefinite.) Disco Lingua Scegliere la lingua per l’audio , i sottotitoli ed il menu dei disc hi. [DV D-V] ≥ Premere [ENTER] per far compar ire le seguenti impostazioni. ≥ Alcuni dischi partono sempr e con una certa lingua a prescindere da que[...]

  • Page 88

    38 RQT7536 Funzioni con ve nienti Modifica delle impostazion i dell’unità Schede Men u Opzioni (le v oci sottolineate sono le imposta zioni predefin ite.) Aud i o Au d i o P L A Y k 1.3 e ricerca veloce. Con cer ti dischi potreste udire il sonoro in ogni c aso . ≥ Si : L ’audio v iene riprodotto durante la r icerca in avanti di primo livello[...]

  • Page 89

    39 RQT7536 Funzioni con ve nienti Schede Menu Opzioni (le v oci sottoli neate sono l e impostazioni predefinite.) Conne ssioni Scher mo TV ( ➡ pag. 12) ≥ 16:9 ≥ 4:3 ≥ Letterbo x Regolaz. P rogr . ( ➡ pag. 12) ≥ On ≥ Off Sistema TV ( ➡ pag. 41) ≥ PA L ≥ NTSC Uscita A V1 Utilizza l’uscita del terminale A V1. Scegliere “RGB ( s[...]

  • Page 90

    40 RQT7536 Funzioni con ve nienti Modifica delle impostazion i dell’unità Consultare in pr oposito la sezione pag. 36. 1 Ad unità ferma Preme re [FUNCTI ONS] . 2 Prem ere [ 3 , 4 , 2 , 1 ] per scegliere “SETUP” e quindi [ENTER]. 3 Prem ere [ 3 , 4 ] per scegliere “Sintonia” e quindi [ 1 ]. P otete aggiungere e cancellare canali, oppure [...]

  • Page 91

    41 RQT7536 Funzioni con ve nienti P otete riprendere l’impostazione automatica dei canali se la funzione T rasferimento canali delle preselezioni o la configurazione automatica ( ➡ pag. 10, 11) per qualche ragione f a llisce. ∫ Riavvio A TP 4 Preme re [ 3 , 4 ] per s cegliere “R iavv io A TP” e quindi [ ENTER]. Appare una r ichiesta di co[...]

  • Page 92

    42 RQT7536 Funzioni con ve nienti Modifica delle impostazion i dell’unità Consultare in pr oposito la sezione pag. 36. Di solito le funzioni di T rasferimento c anali delle preselezioni o configurazione automatica regolano automaticamente l’ora del l’orologio ( ➡ pag. 10, 11). In alcuni casi ciò potrebbe non essere possibile. In tal caso,[...]

  • Page 93

    43 RQT7536 Dati di riferimento Dati tecnici Sistem a di registrazione F or mato D VD Video Recording (D V D-RAM) , f ormat o D VD-Vi deo (D VD-R) Dischi registrabi li D VD-RA M: 12 cm 4,7 GB, 12 cm 9, 4 GB, 8 cm 2,8 GB D VD-R: 12 cm 4,7 G B, 8 cm 1,4 GB (per V er. General 2.0) Da 12 cm, 4.7 GB (per dischi di V er . General 2.0/4 k -SPEED D VD -R Re[...]

  • Page 94

    44 RQT7536 Dati di riferimento Glossario Pan&Scan/Letterbox In generale, i D VD-V ideo vengono prodotti per la visione su televisori widescreen (che hanno un rappor to di f orma 16:9), e le loro immagini quindi non stanno esattamente in un tele visore nor male (di rappor to di forma 4:3). In tal caso è possibile visualizzare l’immagine in du[...]

  • Page 95

    45 RQT7536 Dati di riferimento Domande poste spesso Impostazione Pa g i n a Dei dischi Regist razione Quali com ponenti son o necessari per riprodurre segnale d i circondamen to multi canale? ≥ D VD-Video: P otete riprodurre segnale con circondamento su D V D-Video collegandovi digitalmente un amplifi catore dotato decodificatore Dolby Digital, D[...]

  • Page 96

    46 RQT7536 Dati di riferimento Mess aggi d i er rore Sulla televisione Pagi na Sul display dell’unità Le parti di p recisi one di ques t’unità v engono subit o infl uenzate dall’ambiente, in particolare da temperatura, umidità e polvere. Anche il fumo di sigarette è dannoso. Per pulire quest’unità, passarla con un panno soffice e pulit[...]

  • Page 97

    47 RQT7536 Dati di riferimento Diagnostica Prima di richiedere assis tenza tecnica, c ontrollare la sezione seguente del manuale. Se av ete dubbi o se i r imedi sugger iti non serv ono , consultare in proposito il proprio riv enditore autoriz zato . I f enomeni se guenti non indican o pr oblemi d i quest ’unità: Aliment azione Pag i n a Indic az[...]

  • Page 98

    48 RQT7536 Dati di riferimento Diagnostica Operazione Pagi na Registrazione e registrazione via timer Il tele vis ore non r isponde. Il teleco mando non funzio na. ≥ Cambiare codice di f abbricante. Alcuni tele visor i non possono v enire controllati neppure cambiandone il codice di telecomando. ≥ Il telecomando e l’unità pr incipale usano c[...]

  • Page 99

    49 RQT7536 Dati di riferimento Ripr oduzione Pag i na Edita P osizionare l’unità su una superficie piana non soggetta all a luce diretta del sole, a temperature elev ate, all’eccessiva umidità e a f or ti vibrazioni. Ciò potreb be danneggiare l’inv olucro esterno e gli altri componenti e di conseguenza accorciare la durata oper ativa dell?[...]

  • Page 100

    Dati di riferimento Indice Angolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Audio Attr ibut i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ricezion e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Cambia miniatu ra .[...]