English dropdown-ico

Minolta SRU 3040/10 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Minolta SRU 3040/10, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Minolta SRU 3040/10 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Minolta SRU 3040/10. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Minolta SRU 3040/10 should contain:
- informations concerning technical data of Minolta SRU 3040/10
- name of the manufacturer and a year of construction of the Minolta SRU 3040/10 item
- rules of operation, control and maintenance of the Minolta SRU 3040/10 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Minolta SRU 3040/10 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Minolta SRU 3040/10, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Minolta service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Minolta SRU 3040/10.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Minolta SRU 3040/10 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    SR U 3040/10 Instructions for use 4 Mode d'emploi 10 Bedienungsanleitung 16 Gebruiksaanwijzing 22 V ejledning 28 Bruksanvisning 34 Bruksanvisning 40 Käyttöohje 46 Instruzioni per l'uso 52 Instrucciones de manejo 58 Manual de utilização 64 Od  70 Инструкции по использованию 7[...]

  • Page 2

    [...]

  • Page 3

    Contents 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Installing the remote contr ol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Inser ting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 T esting the remote [...]

  • Page 4

    Instructions for use English 5 • If the device does not respond at all or not to all of the ke y commands , follow the instructions under ‘Setting the remote control’, or for online setup go to: www .philips.com/urc . Setting the remote contr ol This is only necessar y if your device does not respond to the SRU 3040. If that is the case, the [...]

  • Page 5

    Automatically setting the remote control The remote control will now automatically search f or the r ight code for y our device. Example of TV: 1 Make sure the TV is switched on and select a channel using the or iginal remote control or the keys on the TV (for example channel 1). • If the device is a D VD-player/recorder or video recorder , inser[...]

  • Page 6

    STB: opens set-top box menu. A/V / s . . . . . . . . . . . - mutes the sound of the TV . - pressed together with SHIFT 6 : selects exter nal Audio/Video inputs, connected to the SC ART connector(s) of your equipment (A/V function). OK / . . . . . . . . . . . TV: - selects wide screen TV (16:9). - pressed together with SHIFT 6 : confirms your select[...]

  • Page 7

    4. Extra possibilities Adjusting de vice selection (Mode ke ys) The SRU 3040 is default set for operating TV , STB, VCR or DVD Y ou can select the device you wish to operate with the TV , STB, VCR and D VD keys. Each key allows operation of one device only . If desired, you can program the keys to select a different kind of device. For example, if [...]

  • Page 8

    5. T roubleshooting • Problem – Solution • The device you want to operate does not respond and the mode key (TV , STB, VCR or DVD) does not b link when you press a key . – Replace the old batteries with two new AAA batter ies. • The device you want to operate does not respond but the mode key (TV , STB, VCR or DVD) does b link when a key [...]

  • Page 9

    10 Sommaire 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2. Installation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12 Inser tion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 T est de la télécomm[...]

  • Page 10

    11 Mode d'emploi Français • Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les commandes, r epor tez-vous aux instructions de la section ‘Réglage de la télécommande’, ou effectuez une configuration en ligne sur : www .philips .com/urc . Réglag e de la télécommande Cette opération n’est nécessaire que si la SRU 3[...]

  • Page 11

    Réglage automatique de la télécommande La télécommande va maintenant rechercher automatiquement le code de votre appareil. Exemple - téléviseur : 1 Allumez le téléviseur et sélectionnez un canal (par exemple, le canal 1) à l’aide de la télécommande d’origine . • Si l’appareil est un lecteur/enregistreur de D VD ou un magnétosc[...]

  • Page 12

    13 Mode d'emploi Français STB : ouvre le menu du décodeur . A/V / s . . . . . . . . - met le téléviseur en sourdine. - enfoncé sim ultanément avec SHIFT 6 : sélectionne les entrées externes audio/vidéo, connectées aux connecteur(s) PÉRITEL de votre équipement (fonction A/V). OK / . . . . . . . . TV: - sélectionne le téléviseur ?[...]

  • Page 13

    • Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les commandes, r epor tez-vous aux instructions de la section ‘Réglage de la télécommande’. Il est peut-être nécessaire de spécifier un code différent. 4. Autres possibilités Sélection de l’appar eil (T ouches de mode) La SRU 3040 est réglée par défaut pour commande[...]

  • Page 14

    15 Mode d'emploi Français Restauration de la configuration usine de la télécommande 1 T enez les touches 1 et 6 de la SRU 3040 enfoncées simultanément pendant cinq secondes , jusqu’à ce que le mode sélectionné (TV , STB, VCR ou DVD) clignote deux f ois puis reste allumé. 2 Appuyez successiv ement sur les touches 9, 8 et 1. – La to[...]

  • Page 15

    Inhaltsangabe 1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2. Inbetriebnahme der Fernbedien ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-18 Einsetzen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Prüfen der Fernbedienung . . .[...]

  • Page 16

    3 Kontrollieren Sie die Funktion der einzelnen T asten. Eine Über sicht über die T asten und ihre Funktion finden Sie in Kapitel ‘3. T asten und Funktionen’. – Reagier t das Fernsehgerät ordnungsgemäß auf alle T astenbefehle , so ist die Fer nbedienung SRU 3040 einsatzbereit. • Reagier t das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle [...]

  • Page 17

    5 Richten Sie die Fernbedienung SRU 3040 auf das Fer nsehgerät und kontrollieren Sie, ob das Fernsehgerät ordnungsgemäß reagier t. – Reagier t das Fernsehgerät ordnungsgemäß auf alle T astenbef ehle , so ist die Fernbedienung SRU 3040 einsatzbereit. V er gessen Sie nicht, Ihren Code zu notieren. • Reagier t das Gerät überhaupt nicht od[...]

  • Page 18

    3. T asten und Funktionen Die Abbildung auf Seite 3 enthält eine Über sicht über alle T asten und ihre Funktionen. 1 y Bereitschaft . . . . zum Ein- und Ausschalten von Fernsehgerät, Set- T op-Box (STB), Videorecorder oder DVD-Spieler . 2 Einfacher . . . . . . . . . zum Umschalten zwischen Normal- und einfachem Markenscan ‘Easy’ Mar kenscan[...]

  • Page 19

    0 / F A V(orites) . . . VCR-/D VD-Mode: - Aufnahme star ten. - Wahl v on Favoriten-Menüoptionen. ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . TV -Mode: gelbe FastT ext-T aste. VCR-/D VD-Mode: Wieder gabe / Aufnahme unterbrechen. 8 / . . . . . . . . . . . . . . . . zum Wählen zwischen ein- und zweistelligen Kanalnummern. 9 - PROG + . . . . . . . . . - zu[...]

  • Page 20

    4 Wählen Sie das Fernsehgerät: halten Sie die T aste TV 5 Sekunden lang gedrückt , bis sie zweimal blinkt und anschließend w eiterhin leuchtet. – Die T aste DVD b linkt zweimal. Über die T aste DVD können Sie jetzt Ihr zweites Fernsehgerät bedienen. 5 Stellen Sie die Fernbedienung SRU 3040 auf die Bedienung des zweiten Fernsehgeräts ein. [...]

  • Page 21

    Inhoudsopga ve 1. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2. Installeren van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-24 Inzetten van de batter ijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 T esten van de afstandsbed[...]

  • Page 22

    23 Gebruiksaanwijzing Nederlands 3 Controleer of alle toetsen werken. V oor een overzicht van de toetsen en hun functies zie ‘3. T oetsen en functies’. – Reageer t de tv naar behoren op álle toetscommando’ s dan is de SRU 3040 klaar voor gebruik. • Reageer t het apparaat helemaal niet of niet op álle toetscommando’ s , volg dan de ins[...]

  • Page 23

    5 Richt de SRU 3040 op de tv en controleer of dit naar behoren reageer t. – Reageer t de tv naar behoren op álle toetscommando’ s dan is de SRU 3040 klaar voor gebruik. V ergeet niet uw code te noteren. • Reageer t het apparaat helemaal niet of niet op álle toetscommando’ s , begin dan opnieuw vanaf stap 2 en pr obeer de volgende code uit[...]

  • Page 24

    25 Gebruiksaanwijzing Nederlands 3. T oetsen en functies De afbeelding op pagina 3 geeft een ov erzicht van alle toetsen en hun functies. 1 y Standby . . . . . . . . . in- of uitschakelen van de tv , settop-bo x (STB), videorecorder of dvd-speler . 2 Merkscan . . . . . . . . ov er schakelen van normale bediening naar de Mer kscan-functie en ter ug [...]

  • Page 25

    0 / F A V(orites) . . . Bij VCR/DVD: - opnemen star ten. - kiezen van uw fa voriete menuopties. ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bij TV: gele FastT ext-toets. Bij VCR/DVD: het afspelen / opnemen onderbreken. 8 / . . . . . . . . . . . . . . . . kiezen tussen één- en tweecijferige kanaalnummers. 9 - PROG + . . . . . . . . . - kiezen van een vo[...]

  • Page 26

    27 Gebruiksaanwijzing Nederlands 5 Stel de SRU 3040 in voor het bedienen van de tweede tv . Zie ‘Instellen van de afstandsbediening’. Herstellen van de oorspronk elijke functies van de afstandsbediening 1 Houd de toetsen 1 en 6 van de SRU 3040 tegelijkertijd gedurende 5 seconden ingedrukt, tot de toets van het op dat moment gekozen apparaat (TV[...]

  • Page 27

    Indholdsfortegnelse 1. Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2. Installering af fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-30 Isætning af batter ier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 T est af f[...]

  • Page 28

    • Hvis apparatet ikke r eagerer eller ikke reager er på samtlige knapper , følg da anvisningerne i afsnittet ‘Indstilling af fjernbetjeningen’, eller for indstilling online gå til: www .philips.com/urc . Indstilling af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen skal kun indstilles, hvis dit udstyr ikke eller kun delvis kan betjenes via SRU 3040’e[...]

  • Page 29

    Automatisk indstilling af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen vil nu automatisk søge efter den r igtige kode til dit udstyr . Eksempel med TV: 1 Sørg for at tv’et er slået til og vælg en kanal (f.eks. kanal 1) v ed at br uge den originale fjer nbetjening eller ved brug af knapper ne på fjer nsynet. • Hvis det drejer sig om en D VD-afspiller/[...]

  • Page 30

    STB: vises set-top box-menuen. A/V / s . . . . . . . . . . . - slår lyden på tv-appar atet til og fra. - når der tr ykkes på den sammen med SHIFT 6 : vælges eksterne audio/video-indgange , som er tilsluttet SC ART -stikket (stikkene) på dit udstyr (A/V -funktion). OK / . . . . . . . . . . . TV: - vælger bredformat TV (16:9). - når der tr yk[...]

  • Page 31

    4. Ekstra muligheder Tilpasning af apparatvalg (Funktionsknapper) SRU 3040’en er som standard indstillet til betjening af TV , STB (set-top bo x), VCR eller D VD . Med TV -, STB-, VCR- og D VD-knapperne kan du vælge det apparat, du vil betjene. Hver knap betjener kun ét apparat. Hvis du ønsk er det, kan knapper ne progr ammeres til at vælge e[...]

  • Page 32

    5. Prob lemløsning • Problem – Løsning • Det apparat, du vil betjene, reagerer ikke og funktionsknappen (TV , STB , VCR eller D VD) blinker ikke, når du tr ykker på en knap. – Udskift de gamle batterier med to nye batter ier af type AAA. • Det apparat, du vil betjene, reagerer ikke, men funktionsknappen (TV , STB, VCR eller DVD) blink[...]

  • Page 33

    34 Innehåll 1. Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2. Installera fjärrk ontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-36 Sätta i batter ier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 T esta [...]

  • Page 34

    35 Bruksan visning Svenska • Om apparaten inte reager ar alls eller inte reager ar på alla knapptr yckningarna, följer du anvisningarna under ‘Ställa in fjärrkontrollen’, eller gör en setup on-line på: www .philips.com/urc . Ställa in fjärrk ontr ollen Detta är bara nödvändigt om appar aten inte reagerar på signaler från SRU 3040[...]

  • Page 35

    Ställa in fjärrkontrollen automatiskt Fjärr kontrollen söker nu automatiskt efter rätt kod för din apparat. Exempel, TV: 1 Se till att TV:n är påslagen och välj en kanal med hjälp av originalfjär r kontrollen eller knapparna på TV:n (till exempel kanal 1). • Om apparaten är en DVD-spelare/inspelare eller videobandspelare lägger du i[...]

  • Page 36

    37 Bruksan visning Svenska STB: går in i digibox-menyn. A/V / s . . . . . . . . . . . - tar bor t ljudet på teven. - när knappen tr ycks ner tillsammans med SHIFT 6 : väljer externa audio/video-ingångar anslutna till SC ART -kontakten/kontakter na på utr ustningen (A/V -funktion). OK / . . . . . . . . . . . TV: - väljer bredskärm (16:9). - [...]

  • Page 37

    4. Ytterligare möjligheter Ändra val a v apparat (Lägeskna ppar) SRU 3040 är som standard inställd för att styra en TV , en digibox (STB), en videobandspelare eller en D VD-spelare . Du kan välja vilken appar at du vill styra med valknappar na TV , STB, VCR och D VD . De olika knapparna kan bar a användas för att styra en appar at. Om du v[...]

  • Page 38

    39 Bruksan visning Svenska 5. F elsökning • Problem – Lösning • Enheten du vill styra reager ar inte och lägesknappen (TV , STB, VCR eller D VD) blinkar inte när du tr ycker på en knapp. – Byt ut de gamla batterier na mot två nya av AAA-typ. • Enheten du vill styra reager ar inte men lägesknappen (TV , STB, VCR eller D VD) blinkar [...]

  • Page 39

    Innhold 1. Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2. Installere fjernk ontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-42 Sette inn batter iene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 T este fjer nkont[...]

  • Page 40

    • Hvis apparatet ikke r eagerer i det hele tatt, eller ikke reagerer på alle knappekommandoene, følger du anvisningene under ‘Stille inn fjernkontrollen’, eller gå til www .philips .com/urc for innstilling online. Stille inn fjernk ontrollen Dette er bare nødvendig hvis apparatet ditt ikke reagerer på SRU 3040. I så fall betyr det at SR[...]

  • Page 41

    Stille inn fjernkontrollen automatisk Fjernkontrollen vil nå søke automatisk etter den riktige koden for appar atet ditt. TV -eksempel: 1 For sikre deg om at TV -apparatet er slått på, og velg en kanal med den opprinnelige fjer nkontrollen eller med knappene på TV -apparatet (for eksempel kanal 1). • Hvis enheten er en D VD-spiller/opptaker [...]

  • Page 42

    STB: åpner digitalboksmenyen. A/V / s . . . . . . . . . . . - demper lyden på TV -appar atet. - når den tr ykkes sammen med SHIFT 6 : velger eksterne audio-/video-innganger , koplet til SC ART -kontakten(e) på utstyret (A/V funksjon). OK / . . . . . . . . . . . TV: - velger bredskjerm TV (16:9). - når den tr ykkes sammen med SHIFT 6 : bekrefte[...]

  • Page 43

    4. Ekstra muligheter Juster e enhetsvalg (Modusknapper) En SRU 3040 er som standard innstilt for betjening a v TV , STB (digitalboks), VCR eller D VD . Du kan velge enheten du ønsker å betjene med funksjonsknappene TV , STB, VCR og DVD . Hver a v knappene tillater deg å styre ett enkelt apparat. Hvis du vil, kan du progr ammere knappene for å v[...]

  • Page 44

    5. Prob lemløsing • Problem – Løsning • Enheten du vil styre reagerer ikke og modusknappen (TV , STB, VCR eller D VD) blinker ikke når du tr ykker på en knapp . – Skift ut de gamle batteriene med to nye AAA batter ier . • Enheten du vil styre reagerer ikke, men modusknappen (TV , STB, VCR eller D VD) blinker når du tr ykker på en av[...]

  • Page 45

    46 Sisällys 1. Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 2. Kauko-ohjaimen ottaminen käyttöön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-48 Paristojen asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Kauko-ohjaimen testaaminen . . .[...]

  • Page 46

    47 Käyttöohje Suomi • Jos laite ei reagoi minkään painikkeen tai joidenkin painikkeiden painamiseen, noudata kohdassa Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen olevia ohjeita, tai vieraile online-asetusta varten sivustolla: www .philips.com/urc . Kauk o-ohjaimen asetusten määrittäminen SRU 3040-kauko-ohjaimen asetukset tar vitsee määr it[...]

  • Page 47

    Kauko-ohjaimen asetus automaattisesti Kauko-ohjain hakee n yt automaattisesti oikean koodin laitettasi var ten. Esimer kki (TV): 1 V armista, että televisio on kytketty päälle. V alitse sitten kanava (esimer kiksi kanava 1) television omalla kauk o-ohjaimella tai sen etupaneelin painikkeilla. • Jos laite on D VD-soitin/nauhuri tai videonauhur [...]

  • Page 48

    49 Käyttöohje Suomi TV: - kytkee tai katkaisee teksti-TV:n toiminnon. - painettuna yhdessä SHIFT 6 :n kanssa a vaa TV -valikon. STB: avaa set-top box -lisälaitteen valikon. A/V / s . . . . . . . . . . . . . . - vaimentaa TV:n äänen. - painettuna yhdessä SHIFT 6 :n kanssa valitsee ulkopuolisia audio/video syöttöjä, kytkettynä laitteen SC [...]

  • Page 49

    • Jos laite ei reagoi minkään painikkeen tai joidenkin painikkeiden painamiseen, noudata kohdassa Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen olevia ohjeita. Laitteelle voi myös joutua määrittämään jonkin muun koodin. 4. Lisätoiminnot Laitteen valintapainikk een mukauttaminen (Tilanäppäimet) SRU 3040-kauko-ohjain on asetettu TV:n, set-to[...]

  • Page 50

    51 Käyttöohje Suomi Kauk o-ohjaimen alkuperäisten asetusten palauttaminen 1 Pidä näppäimiä 1 ja 6 SRU 3040 -kauko-ohjaimella painettuna samanaikaisesti 5 sekuntia , kunnes sillä hetkellä valittuna olevan tilan näppäin (TV , STB, VCR tai DVD) vilkkuu kahdesti ja jää sen jälkeen palamaan. 2 Paina numeropainikk eita 9, 8 ja 1 tässä jä[...]

  • Page 51

    52 Sommario 1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 2. Installazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-54 Inserimento delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Collaudo del telecomando . . . .[...]

  • Page 52

    53 Instruzioni per l'uso Italiano • Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni comandi, passate alle istruzioni descritte in ‘Configurazione del telecomando’, oppure per l’impostazione in linea andate al sito: www .philips.com/urc . Configurazione del telecomando Questa procedura va svolta solo se l’apparecchio non r [...]

  • Page 53

    • Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni comandi, ripetete la procedura a partire dal punto 2 inserendo il secondo codice elencato nella lista. Impostazione automatica del telecomando Il telecomando ora effettuerà la r icerca automatica del corretto codice per il vostro apparecchio . Procedura di esempio relativa ad un televi[...]

  • Page 54

    55 Instruzioni per l'uso Italiano TV: - attiva/disattiva il televideo. - se premuto insieme a SHIFT 6 : apre il menu del televisore. STB: entr a nel menu del decoder . A/V / s . . . . . . . . . . . - silenzia l’audio del televisore . - se premuto insieme a SHIFT 6 : seleziona gli ingressi audio/video esterni, collegati ai connettori SC ART d[...]

  • Page 55

    4. Funzioni aggiuntiv e Selezione dell’appar ecchio controllato (T asti di modalità) Il telecomando SRU 3040 è stato impostato per azionamento delle modalità TV , STB (decoder), VCR o DVD . P otete selezionare l’apparecchio che desiderate azionare con i tasti di selezione TV , STB VCR e DVD . Ogni tasto consente l’azionamento di un solo ap[...]

  • Page 56

    57 Instruzioni per l'uso Italiano 5. Risoluzione di prob lemi • Problema – Soluzione • L ’apparecchio che volete azionare non risponde ed il tasto di modalità (TV , STB, VCR o DVD) non lampeggia quando premete un tasto . – Sostituite le vecchie batterie con due nuove batter ie AAA. • L ’apparecchio che volete azionare non rispon[...]

  • Page 57

    Contenido 1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 2. Instalación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-60 Inserción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 V er ificación del mando[...]

  • Page 58

    3 Compr uebe que todas las teclas funcionan. Para obtener una descripción de las teclas y sus funciones, consulte la sección ‘3. T eclas y funciones’. – Si el televisor responde correctamente a todos los comandos de tecla, el mando a distancia SRU 3040 se puede utilizar . • Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comando[...]

  • Page 59

    5 Apunte el mando a distancia SRU 3040 al televisor y verifique que responde. – Si el televisor responde a todos los comandos de teclas, el mando a distancia SRU 3040 se puede utilizar . No olvide anotar el código. • Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comandos de tecla, vuelva a empezar desde el paso 2 y pruebe con el si[...]

  • Page 60

    3. T eclas y funciones La ilustración de la página 3 proporciona una descr ipción de todas las teclas y sus funciones. 1 Espera y . . . . . . . . . activa y desactiva el televisor , decodif icador (STB), VCR o D VD . 2 Búsqueda fácil . . . . conmuta entre el modo de funcionamiento de marca normal y el modo de Búsqueda fácil de marca (pulsar [...]

  • Page 61

    0 / F A V(orites) . . . VCR/D VD: - inicia la grabación. - selecciona las opciones del menú fav oritas. ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . TV: tecla de teletexto rápido amar illa. VCR/D VD: realiza una pausa en la reproducción / grabación 8 / . . . . . . . . . . . . . . . . selecciona entre números de canales de una y dos cifras. 9 - PROG [...]

  • Page 62

    5 Programe el mando a distancia SRU 3040 par a utilizar el segundo televisor . Consulte ‘Configuración del mando a distancia’. Restauración de la configuración inicial del mando a distancia 1 Mantenga las teclas 1 y 6 del SRU 3040 pulsadas simultáneamente durante 5 segundos , hasta que la tecla del modo seleccionado (TV , STB, VCR o DVD) pa[...]

  • Page 63

    64 Índice 1. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 2. Instalar o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-66 Inserir as pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 T estar o t[...]

  • Page 64

    65 Manual de utilização P ortuguês • Se o aparelho não responder a todos ou a nenhum comando das teclas, sig a as instruções da secção ‘Programar o telecomando’, ou para pr ogramação em linha, vá ao endereço: www .philips.com/urc . Pro gramar o telecomando Este procedimento só é necessário se o aparelho não responder ao SRU 30[...]

  • Page 65

    Progr amar automaticamente o telecomando O telecomando procura agor a automaticamente o código correcto par a o aparelho. Exemplo do televisor : 1 V er ifique se o televisor está ligado e seleccione um canal utilizando o telecomando de origem ou os botões do televisor (por exemplo, o canal 1). • Se o aparelho é um leitor/gravador de D VD ou u[...]

  • Page 66

    67 Manual de utilização P ortuguês TV: - liga/desliga o teletexto. - quando premida em conjunto com SHIFT 6 : abre o menu de TV . STB: abre o menu da caixa de instalação A/V / s . . . . . . . . . . . - silencia o som da TV . - quando premida juntamente com SHIFT 6 : selecciona entradas de som/imagem exter nas, ligadas às fichas SCART do seu e[...]

  • Page 67

    • Se o aparelho não responder a todos ou a nenhum comando das teclas, sig a as instruções da secção ‘Programar o telecomando’. É possível que tenha de introduzir outr o código para o apar elho. 4. P ossibilidades extra Regular a selecção do apar elho (T eclas de modo) O SRU 3040 vem programado de fábr ica para comandar a TV , a cai[...]

  • Page 68

    69 Manual de utilização P ortuguês 5. Resolução de prob lemas • Problema – Solução • O aparelho que deseja comandar não responde e a tecla de modo (TV , STB, VCR ou DVD) não pisca quando pressiona uma tecla. – Substitua as pilhas velhas por duas pilhas novas tipo AAA. • O aparelho que deseja comandar não responde mas a tecla de [...]

  • Page 69

     a 1. a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 2. aa   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-72   aa[...]

  • Page 70

    •    d   a  d         , a   d   a[...]

  • Page 71

    •    d   a  d         ,  a  a  a 2 a[...]

  • Page 72

    3 MENU / . . . . . . . DV D : -  a a    d. -  a aa    SHIFT 6 : a    a?[...]

  • Page 73

    8 / . . . . . . . . . . . . . . . .  w  dw a aa. 9 - PROG + . . . . . . . . . -       a / aa. -  a[...]

  • Page 74

    aa# a    1 a aa a a d a 1 a 6  SRU 3040  5 da ,    ?[...]

  • Page 75

    76 Инструкции по использованию Русский Инструкции по использованию Содер жание 1. Вступление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 2. Подwот овка пульта дистанционноwо управлени[...]

  • Page 76

    3 Пpовеpьте pабо ту всеx кнопок. Список кнопок и иx функции пpиведёны в pазделе ‘3. Назначение кнопок’. – Если телевизоp пpавильно pеаwиpует на все команды пу льта RU3040, пу льт RU3040 wот ов к pаботе. • Ес?[...]

  • Page 77

    78 Инструкции по использованию Русский Инструкции по использованию Инструкции по использованию 5 Напpавьте пу льт SRU 3040 на телевизоp и пpовеpьте, пpавильно ли телевизоp pеаwиpует на пу льт упpавле?[...]

  • Page 78

    79 Инструкции по использованию Русский Инструкции по использованию 3. Назначение кнопок На стp. 3 указано назначение всеx кнопок пу льта. 1 y Standby . . . . . . . . . включает или выключает телевизор, деко ?[...]

  • Page 79

    80 Инструкции по использованию Русский Инструкции по использованию Инструкции по использованию 2 / GUIDE . . . . . . . . VCR/DVD: включение воспроизведения. STB: открывает электронную программу телепереда?[...]

  • Page 80

    81 Инструкции по использованию Русский Инструкции по использованию 4 Выберите телевизор: нажмите и у держивайте в течение 5 секунд кнопку TV , пока она не мигнет дважды и за тем загорится. – Кноп[...]

  • Page 81

    82 Návod k použití Česky Návod k použití Návod k použití Návod k použití Obsah 1. Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 2. Instalace dálko vého ovládače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-84 Uložení baterií . . . . . . . . . . . [...]

  • Page 82

    83 Návod k použití Česky Návod k použití Návod k použití Návod k použití • Jestliže přístroj nereaguje na žádné pok yny tlačítek nebo r eaguje jen na některé, musí se seřídit podle návodu v části ‘Nastavení dálko vého o vládače’ , nebo pro online nastavení viz. www .philips.com/urc . Nasta vení dálk ového[...]

  • Page 83

    84 Návod k použití Česky Návod k použití Návod k použití Návod k použití Automatické nastavení dálko vého o vladaãe Dálkový o vladač automaticky vyhledá správný kód pro dané zařízení. Příklad: televizní přijímač 1 Zkontrolujte, zda je televize zapnutá a původním dálko vým ovládačem nebo tlačítky na televi[...]

  • Page 84

    85 Návod k použití Česky Návod k použití Návod k použití Návod k použití STB: otevře menu přijímacího adaptéru. A/V / s . . . . . . . . . . . - ztlumí zvuk na televizi. - stisknete-li spolu s tlačítkem SHIFT 6 : zvolí externí audio/video vstupy , připojené ke konektoru(ům) SC ART na vašem přístroji (funkce A/V). OK / . [...]

  • Page 85

    86 Návod k použití Česky Návod k použití Návod k použití Návod k použití 4. Další možnosti Změna voliče přístroje ( Tlačítka pr o výběr r ežimu ) SRU 3040 je přednastav eno na ovládání TV , STB (přijímací adaptér ), VCR nebo D VD . Můžete zvolit zařízení, které chcete ovládat pomocí tlačítek TV , STB, VCR [...]

  • Page 86

    87 Návod k použití Česky Návod k použití Návod k použití Návod k použití 5. Odstraňo vání závad • Problém – Řešení • Zařízení, které chcete o vládat, neodpovídá a tlačítko režim u ( TV , STB , VCR nebo DV D ) nebliká, když stisknete jakékoliv tlačítko . – Vyměňte staré baterie za dvě nové AAA bater i[...]

  • Page 87

    88 Instrukcja obsługi P olski Spis treści 1. Wpro wadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 2. Instalo wanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-90 Wkładanie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

  • Page 88

    89 Instrukcja obsługi P olski Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi • Jeśli urządzenie nie reaguje na niektór e lub na wszystkie klawisze, postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w części ‘Konfigur ow anie pilota’, lub wejdź na stronę: www .philips.com/urc , aby skorzystać z instrukcji on-[...]

  • Page 89

    Automatyczne konfiguro wanie pilota Pilot automatycznie wyszuka kody właściwe dla tw ojego sprzętu. Przykład telewizora: 1 Sprawdź, czy telewizor jest włączon y i wybierz kanał za pomocą or yginalnego pilota lub przycisków na telewizorze (np. kanał 1). • Jeśli urządzeniem jest odtwarzacz/nagr ywar ka D VD lub magnetowid, włóż pły[...]

  • Page 90

    Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi 91 Instrukcja obsługi P olski STB: otwiera menu dekodera telewizji cyfrowej. A/V / s . . . . . . . . . . . - wycisza dźwięk telewizor a. - wciśnięty łącznie z SHIFT 6 : wybier a zewnętrzne wejścia dźwięku/obrazu podłączone do łącznika(ów) SC ART posiadan[...]

  • Page 91

    • Jeśli urządzenie nie reaguje na niektór e lub na wszystkie klawisze, postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w części ‘Konfigur ow anie pilota’. Możliwe , że będzie konieczne wpro w adzenie innego kodu dla urządz enia. 4. Dodatk o we możliw ości Dostoso wanie wyboru urządzenia ( Kla wisze trybów ) SRU 3040 jest domyślnie sk[...]

  • Page 92

    Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi 93 Instrukcja obsługi P olski Przywracanie or yginaln ych funkcji pilota 1 Przytrzymaj klawisze 1i6n aS R U 3040 równocześnie wciśnięte przez 5 sekund ,a żd o chwili, kiedy klawisz aktualnie wybranego tr ybu ( TV , STB, VCR lub DV D ) zabłyśnie dwukrotnie i pozo[...]

  • Page 93

    TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV 94 Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV SETUP CODES FOR TELEVISION A.R. Systems .......................0401, 0482 Acura ...............................................0036 Admiral ..........0114, 0120, 0190, 0240 Adyson .................................0243, 0244 Agashi .......[...]

  • Page 94

    TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Carref our ............................0063, 0097 Carver .............................................0197 Cascade................................0036, 0064 Casio................................................0064 Catha y ..................[...]

  • Page 95

    TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV 96 Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Fisher.............0063, 0099, 0114, 0131, .........................0244, 0397, 0579, 0582 Flint ......0064, 0099, 0245, 0482, 0637 Forgestone .....................................0220 Formenti ..................0064, 0114, 0240, ........[...]

  • Page 96

    TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Inno Hit ........0036, 0099, 0129, 0244, ....................................0274, 0309, 0317 Interbuy ...............................0064, 0274 Interfunk .......0064, 0114, 0190, 0274, ..............0376, 0388, 0528, 0539, 0595 Internal ...[...]

  • Page 97

    TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV 98 Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Memorex .............................0036, 1064 Memphis .........................................0364 Mercury ..........................................0036 Metronic .........................................0652 Metz...............0064, 0[...]

  • Page 98

    TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Philips ............0036, 0064, 0114, 0220, .............0265, 0359, 0370, 0388, 0401, ....................................0581, 0583, 0632 Phoenix .........0064, 0114, 0243, 0347, ...............................................0513, 0579 Ph[...]

  • Page 99

    TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Sharp .............0063, 0120, 0220, 0321, ..........................................................1220 Shintoshi .........................................0064 Shivaki..............................................0064 Shorai ..............................................0321 Siarem ...........0114, 01[...]

  • Page 100

    TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Thomson .................0064, 0136, 0223, .............0264, 0314, 0360, 0362, 0370, .............0376, 0426, 0498, 0517, 0528, .........................0587, 0595, 0652, 1474 Thorn ............0063, 0064, 0099, 0101, .............0131, 0136, 0220, 0265, 0362, .............0370, 0386, 0388, 0532, 0539,[...]

  • Page 101

    Codes STB C O D E L I S T STB STB STB STB STB STB STB 102 SETUP CODES FOR CABLE SET -T OP BO X (STB) ABC .................................................0030 Amstrad ..........................................1249 Auna ................................................0304 Austar ..............................................0303 Birmingham Cable Com[...]

  • Page 102

    STB STB STB STB STB STB Codes STB C O D E L I S T STB 103 Avalon .............................................0423 Axiel .....................................0695, 0737 Axis......0393, 0396, 0861, 0907, 1138 Barcom ............................................0244 Beko.................................................0482 Bell ExpressV u ............[...]

  • Page 103

    Codes VCR C O D E L I S T STB 104 Codes VCR Codes VCR Codes VCR Codes VCR Codes VCR Codes STB STB STB STB STB STB STB Eurostar ........0566, 0634, 0845, 0907, .................................. 0925, 1052, 1053 Eutelsat............................................0740 Eutra ................................................0825 Exator.................[...]

  • Page 104

    C O D E L I S T STB Codes STB STB STB STB STB STB STB 105 Kreiselme yer.......................0200, 0315 K yostar ............................................0448 L&S Electronic ....................0159, 0396 Labgear ............................................1323 LaSA T ............0159, 0184, 0200, 0270, ..............0393, 0396, 0540, 0547,[...]

  • Page 105

    C O D E L I S T Codes STB STB STB STB STB STB STB STB 106 Palladium ......0270, 0423, 0448, 0528, .............................................. 0545, 0598 Palsat ....................................0184, 0528 Panasat .................................0642, 0906 Panasonic ......0355, 0482, 0874, 1331, ................................................[...]

  • Page 106

    C O D E L I S T STB Codes STB STB STB STB STB STB STB 107 Starlite .............................................0227 Starring............................................0359 Stream ..................................1874, 1875 Strong............0152, 0159, 0396, 0400, .............0448, 0547, 0740, 0847, 0880, ....................................089[...]

  • Page 107

    VCR VCR VCR VCR VCR VCR Codes VCR C O D E L I S T VCR SETUP CODES FOR VCR Accent .............................................0099 Adelsound ......................................0031 Adyson ............................................0099 Aiwa...............0027, 0059, 0064, 0236, ....................................0334, 0375, 0379 Akai..........[...]

  • Page 108

    VCR VCR VCR VCR VCR VCR Codes VCR C O D E L I S T VCR Frontech ...................0047, 0099, 0349 Funai ................................................0027 Galaxis .............................................0305 Garrard ...........................................0027 GE .......0062, 0075, 0087, 0267, 0347, ......................................[...]

  • Page 109

    VCR VCR VCR VCR VCR VCR Codes VCR C O D E L I S T VCR Metronic .........................................0108 Metz...............0030, 0033, 0064, 0108, .............0189, 0222, 0253, 0254, 0374, ...............................................0481, 1189 MGA .....................................0070, 0267 Micorma y ...................................[...]

  • Page 110

    VCR VCR VCR VCR VCR VCR Codes VCR C O D E L I S T VCR Schneider......0027, 0064, 0069, 0099, .............0108, 0173, 0267, 0305, 0375, ..........................................................0379 Scott ................................................0070 Sears ..............0027, 0062, 0064, 0069, .........................0073, 0074, 0131, 0132 [...]

  • Page 111

    DV D DV D DV D DV D DV D DV D Codes D VD C O D E L I S T DV D SETUP CODES FOR DIGIT AL VERSA TILE DISC (D VD) 3D LAB ...........................................0566 A-T rend ...........................................0741 Acoustic Solutions ............0740, 0757 AEG ...........................0797, 0815, 0817 AFK ..................................[...]

  • Page 112

    DV D DV D DV D DV D DV D DV D Codes D VD C O D E L I S T DV D Hoeher.................................0678, 0740 Home Electronics .........................0757 Humax .............................................0673 ICP ...................................................1180 Ingelen .............................................0815 IR T ............[...]

  • Page 113

    DV D DV D DV D DV D DV D DV D Codes D VD C O D E L I S T DV D Rowa................................................0744 Saba .......................................0578, 0678 Salora ...............................................0768 Samsung ...............................0517, 0600 Sansui.........................0722, 0795, 1180 Santosh............[...]

  • Page 114

    Note your codes! C O D E L I S T Quick, Clean & Easy Setup www .philips.com/urc TV Equipment Brand Model number Number of original remote Code STB CABLE Equipment Brand Model number Number of original remote Code STB SA TELLITE Equipment Brand Model number Number of original remote Code VCR Equipment Brand Model number Number of original remote[...]

  • Page 115

    Information to the Consumer Disposal of your old product Y our product is designed and manufactured with high quality mater ials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is cov ered by the European Directive 2002/96/EC . Please inform your self about the[...]

  • Page 116

    117 Information til kunden Bor tskaffelse af dit gamle pr odukt Dit produkt er konstrueret med og produceret af mater ialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbr uges. Når dette mar kerede affaldsbøttesymbol er placeret på et produkt betyder det, at produktet er omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EC Hold dig orienteret om syst[...]

  • Page 117

    Informazioni per il consumatore Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e r iutilizzati. Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote , ricoper to da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comun[...]

  • Page 118

    119 Informace pro zákazníka Likvidace starého výrobku T ento výrobek je na vržen a vyroben z mater iálů a komponentů nejvyšší kvality , které je možné recyklovat a opěto vně použít. P okud je výrobek označen tímto symbolem přeškr tnutého kontejneru, znamená to, že výrobek podléhá směr nici EU 2002/96/EC Informujte se [...]

  • Page 119

    Guarantee certificate Certificat de garantie Garantiebewijs Záruční list Garantieschein Certificado de garantía Certificato di garanzia Karta gwarancyjna Certificado de garantia Garantibe vis T akuutodistus ! Г аpантия year année jaar Jahr año rok warranty garantie garantie Garantie garantía gwarancyjna anno ano år [...]