English dropdown-ico

Imetec ECO BL manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Imetec ECO BL, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Imetec ECO BL one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Imetec ECO BL. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Imetec ECO BL should contain:
- informations concerning technical data of Imetec ECO BL
- name of the manufacturer and a year of construction of the Imetec ECO BL item
- rules of operation, control and maintenance of the Imetec ECO BL item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Imetec ECO BL alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Imetec ECO BL, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Imetec service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Imetec ECO BL.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Imetec ECO BL item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    FRULLA T ORE BLENDER MIXEUR LIQUIDIFICADOR MEŠALNIK TURMIX GÉP www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S . P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 FR ULLA T ORE Istruzioni per l’uso Operating instructions Instructions pour l’emploi Instruções para o uso Na vodila za upor abo Használati [...]

  • Page 2

    IT pagina 1 GB page 7 FR page 13 PT página 19 SL stran 25 HU oldal 31[...]

  • Page 3

    1 2 3b 4 5 3a 3c 3 5 6 6 [A] I[...]

  • Page 4

    II [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H][...]

  • Page 5

    III TYPE G3801 220-240 V 50 Hz 200 W[...]

  • Page 6

    IT           Gentile cliente, IMETEC La ringr azia per l’acquisto del presente prodotto . Siamo sicuri che Lei apprezz erà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio , progettato e prodotto mette[...]

  • Page 7

    IT                  [...]

  • Page 8

    IT                  [...]

  • Page 9

    IT   • Sollev areilbicchiere(2)dalbloccomotore(4)[FigB]. • T ogliereilcoperchio(1)dalbicchier e(2)[FigC[...]

  • Page 10

    IT   Sesiverificasseunodeipr oblemiindicati,adottarelasoluzioneproposta: Problema P ossibile causa Soluzione Il ghiaccio non è tritato bene. Si è inserito solamente del ghiaccio . T ritareilghiaccioconunaquantità diliquidoinaggiun[...]

  • Page 11

    IT www . imetec.com T enacta Group S .p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI000635 1110(MMYY)   Pe r  le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al ser vizio autorizzato di?[...]

  • Page 12

    GB BLENDER OPERA TING INSTR UCTIONS Dear customer , IMETEC thanks y ou for ha ving purchased this product. W e are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance , designed and manufactured with customer satisfaction in mind. This instruction manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079. A TT[...]

  • Page 13

    GB SA FETY W ARNINGS • Afterha ving remo ved the appliancefromitspackaging,verifyits integritybased on the dra wing and check for any damage caused during tr anspor t. If in doubt, do not use the appliance and contact the authorised assistance service. • Donotletchildrenplaywiththep[...]

  • Page 14

    GB • F ailuretofollo wtheseinstructionsormisuseoftheproduct m ay causeinjur y . • P ay  special attention when handling sharp blades when processed material is remov ed from the bowl f or cleaning purposes. S YMBOLS Class II appliance Operating instructions DESCRIPTION O[...]

  • Page 15

    GB HO W T O CLEAN THE LID (1), THE JUG (2) AND THE BLADE UNIT (3) • Liftthejug(2)fromthemotorunit(4)[FigB]. • Remov ethelid(1)fromthejug(2)[FigC]. • T urnthering(3c)anticlockwisetoremo veitfromthejug(2)[FigD]. • Remov etheblades[...]

  • Page 16

    GB PROBLEMS AND SOL UTIONS Shouldoneoftheproblemsindicatedoccur ,adopttheproposedsolution: Problem P ossible cause Solution The ice has not been chopped properly . Only ice was intr oduced in the appliance. Choptheice by addingsomeliquid as well. The ice remains on top of the blades. Switch the app[...]

  • Page 17

    GB www . imetec.com T enacta Group S .p.A. V ia Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P aolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI000635 1110(MMYY) SER VICE AND W ARRANTY To requestrepairsorpur chasesparepar t s, pleasecontactIMETE C ’s authorisedcustomer assistanceser viceconsulting the[...]

  • Page 18

    FR MANUEL D’INS TRUCTIONS POUR L ’EMPLOI DU MIXEUR Cher client, IMETEC v ous remercie d’av oir choisi ce produit. Nous sommes certains que vous apprécier ez la qualité et la fiabilité de cet appareil, conçu et fabriqué afin de satisf aire le client. Le présent manuel d’instructions a été rédigé de manière conf orme à la norme eu[...]

  • Page 19

    FR CONSIGNES DE SECURITE • Après avoir sor ti l’appar eil de la boîte, vérifier l’intégrité de la marchandise en vous référant auschéma, etl’év entuelleprésence dedégâts dusau transport. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil, et contacter le[...]

  • Page 20

    FR •  NE P AS  verserdeliquidechauddans lemixeur ,pour éviteruneexplosion causée par une vaporisation inattendue . • Le nonrespectdecesinstructionsoulamauvaiseutilisationduproduitpeuv ent causer des blessur es. • Prêter une attention particul[...]

  • Page 21

    FR NETT O Y A GEDUCOUVERCLE(1),DUGOBELET(2) ET DU GROUPE LAMES (3) • Soulev erlegobelet(2)dublocmoteur(4)[FigB].  • Enlev erlecouvercle(1)dugobelet(2)[FigC]. • Dévisser la bague (3c) du gobelet (2) dans le sens contrairedes ai[...]

  • Page 22

    FR PRO BLEMES ET SOLUTIONS Siundesproblèmesindiquésde vaitav oirlieu,adopterlasolutionproposée: Problème Cause possible Solution Le glaçon n'est pasbienbroyé. Onainséréuniquementdu glaçon. Br oyer leglaçon avec unequantitéde liquidesupplémentaire. Le gla?[...]

  • Page 23

    FR www . imetec.com T enactaGroupS .p.A.  ViaPiemonte5/11  24052Azzano S. Paolo(BG)  I T A LY T el. +39.035.688.111  Fax+39.035.320.149 MI000635 1110(MMYY) ASSIS T ANCE ET GARANTIE P our les réparations et l’achat de pièces de rechange , s’adresser[...]

  • Page 24

    PT MANU AL DE INS TRUÇÕES DE USO DO LIQUIDIFICADOR Prezado cliente, a IMETEC gostaria de lhe agradecer por ter adquirido este produto . Estamos certos de que irá apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho que foi desen volvido e fabricado par a colocar , em primeiro lugar , a satisfação do cliente. O presente manual de instruções foi [...]

  • Page 25

    PT AD VER TÊNCIAS SOBRE A SEGURANÇA • Contr ole, após desembalar o aparelho,a integridade de todos os componentes com base na ilustração e se há danos causados pelo transpor te. Não utilize o aparelho em caso de dúvidas . Entre em contacto com o serviço de assistência técnica autorizado . • Os?[...]

  • Page 26

    PT •  NUNCA remov a a tampa da jarra do liquidificador durante o funcionamento. •  NÃO coloque líquido quente no liquidificador para evitar a e xplosão causadaporumaimpre vistavaporização . • O desr espeito às presentes instruções ou?[...]

  • Page 27

    PT LIMPEZA DA  T A M PA (1), DA J ARRA(2) EDOGRUPODE LÂMINA S (3) • Le vanteesolteajarra(2)doblocodomotor(4),[FigB]. • Retireatampa(1)dajarra(2),[FigC]. • Desaparafuseo aro (3c)dajarra(2)emsentidoanti-horário[F[...]

  • Page 28

    PT PROBLEMA S E SOLUÇÕES Seocorrerumdestesproblemasabaix oindicados,adoteasoluçãoproposta: Problema P ossível causa Solução Ogelonãoestá bem triturado . Fo i inseridosomentegelo. Adicionelíquidoparatritur arogelo. O gelo permanece lev antado em relação às lâminas. Desli[...]

  • Page 29

    PT www . imetec.com T enactaGroupS .p.A.  ViaPiemonte5/11  24052Azzano S. Paolo(BG)  I T A LY T el. +39.035.688.111  Fax+39.035.320.149 MI000635 1110(MMYY) ASSIS TÊNCIA E GARANTIA Pa r a  eventuais conser tosou aquisiçãode peçasde troca,entr eem?[...]

  • Page 30

    SL       Spoštov ani kupec, IMETEC se v am zahv aljuje za nakup tega iz delka. Pr epričani smo, da boste zado voljni s kak ovostjo in z anesljivostjo tega aparata, pri z asnovi in izdela vi katerega smo imeli v mislih pred[...]

  • Page 31

    SL OPO ZORILA GLEDE V ARNOS TI • P otem ko  ste aparat vzeli iz embalaže, na podlagi slike pre v erite, ali je prisotna vsa  potrebna oprema in se prepričajte, da se aparat med pre vozom  ni poškodov al.  V primeru dvomo v,  aparata ne uporabljaj[...]

  • Page 32

    SL • V  mešalnik NE naliv ajte vr očih tek očin, saj bi napr a vo  zar adi nenadnega izhlapev anjalahkor azneslo. • Vprimeruneupoštev anjateh n av odilalinapačne uporabeizdelk alahkopridedo poškodb . • Med pr aznjenjem vrča mešalnika in?[...]

  • Page 33

    SL ČIŠČENJEPOKRO V A(1), VRČA(2) INNOŽEV(3) • V rč (2) dvignite z dela z motorjem (4) [Slika B]. • Z vrča (2) snemite pokrov (1) [Slik a C]. • Snemite obroček (3c) z vrča (2), tako da ga izvijete v nasprotni smeri urinega kazalca [Slika D]. • Z vrča (2) snemite nože (3b) in tesnilo (3a) [Slika E]. • P okrov[...]

  • Page 34

    SL         Če bi se pojavila ena od teža v , opisanih v nadaljev anju, preizkusite predlagano rešite v .     Led ni dobro zdrobljen. Vstavili ste samo led. Ledu pri drobljen[...]

  • Page 35

    SL www . imetec.com                 ?[...]

  • Page 36

    HU HA S ZNÁLA TI UT ASÍTÁS TURMIX GÉPHEZ K edves vásárlónk! Az IMETEC köszönetet mond Önnek azért, hogy termékünk et választotta. Bizon yosak v agyunk abban, hogy a vásárlóink igényeinek maximális figy elembe vételével tervezett és gyár tott készülékünk minősége és megbízhatósága az Ön megelégedésér e sz olgál.[...]

  • Page 37

    HU BIZT ONSÁGI UT ASÍTÁSOK             ?[...]

  • Page 38

    HU                       ?[...]

  • Page 39

    HU    • V egyeleapoharat(2)amotorházról(4)[B Ábr a]. • V egyeleapohár(2)f edelét(1)[C Ábra]. • Az óramutató járásával[...]

  • Page 40

    HU  Amennyiben az alábbiakban felsoroltak közül valamely probléma előfor dul, kövesse az alábbiakat: Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem aprította fel megfelelőena jeget. A jeget csak magában aprította. Öntsönnémifoly adékot?[...]

  • Page 41

    HU www . imetec.com                [...]

  • Page 42

    www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI000635_ML111156[...]