Ferm BCM1017 manual

BCM1017 www .ferm.com Original instructions 03 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08 V ertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14 T raduction de la notice originale 20 T raducción del manual original 26 T radução do manual original 32 T raduzione delle istruzioni originali 37 Översättning av bruksanvisning i original 43 Alku[...]

Ferm 2 Red Black + - A B START 75A SELECT VOLTAGE POWER CHARGE INDICAT E2 A 6A 12A SELECT CURRENT CHARGE START CHARGE OFF START 6V 12V 25% 50% 75% FULL REVERSE START 0 AMPS/A 100% BATTERY/BATTERIE 0% 51 0 15 Fig. 1 Fig. 2[...]

Ferm 3 GB BA TTER Y CHARGER Carefully read the instructions before you use the Battery charger! Know you apparatus Before you use theBattery charger , carefully read the instructions, especially the safety rules. Observe the instructions for maintenance to ensure your apparatus always operates properly . Before attempting to operate the apparatus, [...]

Ferm 4 GB 5. Store tools in a safe place. T ools that are not used must be stored in a dry and locked placed, out of the reach of children. 6. Do not force the tool. The machine will do the job better and safer at the rate for which it was intended. Damage caused by forcing the tool is not covered by the warranty . 7. Use the right type of tool. Do[...]

Ferm 5 GB T o avoid the danger of fire and electric shock,theymayalsonotbeusedasDC power supplies. • Thechargermustonlybeconnectedto an appropriate power socket with an earth connection. • Y oushouldhavewaterandsoapywater available when using the accumulator . The [...]

Ferm 6 GB 4. OPERA TING THE BA TTER Y CHARGER Explanation of switches, indication lights and display on front panel Charge / Off / Start The product can be used as battery charger “CHARGE”(I)andjumpstarter“ST ART”(II). Choosethecorrectmodeswiththeswitch(3 positions)attherightsideon[...]

Ferm 7 GB 3. Excessive transformer noise • SelectV oltage6V/12Vissetincorrectly • Selectcorrectvoltageposition • Unstableposition • Changepositionforproperplacement Check charged battery On the basis of the specific gravity of the battery acid can be gathered if an battery is fully lo[...]

Ferm 8 D BA TTERIELADEGERÄT  LesenSievorderV erwendungdes Batterieladegeräts aufmerksam die Anleitung! Lernen Sie Ihr Gerät kennen LesenSievorderV erwendungdes Batterieladegeräts aufmerksam die Anleitung, insbesondere die Sicherheitsvorschriften. Beachten Sie die W artungsvorschriften, umsicherzus[...]

Ferm 9 D 3. Stromschläge vermeiden. Halten Sie Stromkabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern. Berühren Sie keine abisolierten Stellen an Stromkabeln oder Steckern. 4. Halten Sie Kinder von den Arbeiten fern.  LassenSieniemalsKinderoderZuschauer dieWerkzeugeberühren;Unbeteiligte müssen einen Sicherheitsabsta[...]

Ferm 10 D • V ersuchenSienichtdie Außenhülleder Batteriezuöffnen,andernfallskönnten gefährliche Stoffe austreten. • V erwendenSiedasBatterieladegerätnicht ineinerfeuchtenUmgebung. • SetzenSieBatterienundLadegerät nicht starkem Sonnenlicht oder hohen T empe[...]

Ferm 11 D • V erbindenSiediepositivePolklemme desLadegeräts(rot)mitdempositiven Anschluss(+)derBatterie.V erbinden Sie dann die negative Polklemme des Ladegeräts(schwarz)mitdemnegativen Anschluss(-)derBatterie. Kontrollieren Sie, ob die Polklemmen des Ladegerätsfest?[...]

Ferm 12 D • DerLadestromwirdjetztinder Bedienanzeige angegeben. Der Strommesser ist kein präzises Messgerät und gibt nur den ungefähren Wert des Ladestromsan. • WährenddesLadevorgangsinformiertdie Ladestandsanzeige(vierroteLampen) über die geschätzte Batterieladung. Wenn die Anzeige[...]

Ferm 13 D EinigeReinigungs-undLösungsmittel(Benzin, V erdünner)könnenKunststoffteileangreifen oderauflösen.DieseProdukteenthalten u.a.Benzol,T richloroäthylene,Chlorideund Ammoniak. Defekte Batterien • Batterien,diekeineLadungaufnehmen. Es kommt oft vor , dass Batterien [...]

Ferm 14 NL ACCULADER Lees nauwkeurig de instructies alvorens de acculader te gebruiken! Ken uw apparaat V oordat u de acculader gaat gebruiken, dient u allereerst de gebruiksaanwijzing goed door te nemen, en met name de veiligheidsvoorschriften nauwkeurig te bestuderen.Lettevensopdeaanwijzingen voor onderhoud om een correct en lan[...]

Ferm 15 NL 3. V oorkom electrische schokken. Zorg ervoor dat het netsnoer niet in de buurt komt van warmtebronnen, olie of scherpe randen. V ermijd huidcontact met ontmantelde delen van het netsnoer of de stekker . 4. Houd kinderen uit de buurt. Sta niet toe dat kinderen of andere belangstellenden het gereedschap aanraken, en houd hen op veilige af[...]

Ferm 16 NL • Probeernooitdebehuizingvaneenaccute openen, omdat hierdoor gevaarlijke stoffen kunnen vrijkomen. • Gebruikdeacculadernietwanneererveel vochtigheid aanwezig is. • Steldeaccu(endeacculader)nietbloot aan fel zonlicht en hoge temperaturen. • Hetis?[...]

Ferm 17 NL • Deladermagnietdirectopdeaccuworden gelegd of omgekeerd. • Alsdetemperatuurvandeaccutijdens hetladenhogerwordtdan40°C,dientde laadstroom te worden verlaagd, als de temperatuurbovende45°Ckomt,dient het laden te worden beëindigd tot de a[...]

Ferm 18 NL Jump-starting procedure • Laaddeaccuopgedurende10tot15 minuten volgens de hierboven omschreven stappen. • Zetdespanningsschakelaarinde“ST ART” -positie • Selecteerde“ST ART”modus(2standen- schakelaar) • Starthetvoertuigonmiddellijk In deze posit[...]

Ferm 19 NL • Kortgeslotenaccu’s. Als na verscheidene uren opladen de acculader aangeeft dat de accu nog steeds niet is opgeladen, betekent dit meestal dat een van de accu-elementen kortsluiting maakt. De accu dient dan vervangen te worden. Slecht functioneren W anneer uw acculader niet langer naar behoren functioneert, kan dit twee oorzak[...]

Ferm 20 F CHARGEUR DE BA TTERIES Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser le chargeur de batteries! Familiarisez-vous avec vos appareils Avant toute utilisation du chargeur de batteries, lisez attentivement les instructions, en particulier les directives de sécurité. Suivez les instructions de maintenance pour vous assurer que votr[...]

Ferm 21 F 3. Prévention de décharges électriques. Maintenez le cordon d’alimentation à l’écart de sources de chaleur , d’huiles et de bords coupants. Évitez tout contact avec les parties exposées du cordon d’alimentation et de la prise de courant. 4. Maintenez hors de portée des enfants. Ne permettez jamais que des enfants ou des ob[...]

Ferm 22 F • N’exposezpaslabatterie(nilechargeur) aux rayons directs du soleil ou à des températures élevées. • Lorsdelachargedelabatterie,l’acide pourrait entrer en ébullition, ce qui n’est pas inhabituel. T outefois, faites attention aux éclaboussures car l’acide de batteries est[...]

Ferm 23 F • Connectezlapincepositive(rouge)du chargeuràlabornepositive(+)dela batterie.Connectezlapincenégative (noire)duchargeuràlabornenégative(-) de la batterie. Vérifiez si les pinces du chargeur sont fermement connectées sur la batterie. • Suivez?[...]

Ferm 24 F • Lorsduprocessusdecharge,l’indication decharge(4voyantsrouges)vousinforme à propos de la capacité estimée de la batterie.Lorsquelevoyant«FULL »(plein) s’allume, la charge est totale. • Passezlecommutateuràlaposition«OFF »(arrê[...]

Ferm 25 F Batteries défectueuses • Batteriesendommagéesquineretiennent pas leur charge. Souvent, des batteries en très mauvais état ne peuvent plus être chargées ; il faut alors les remplacer car elles ne retiennent plus leur charge. • Batteriescourt-circuitées. Si après plusieurs heures de charge, le chargeur de[...]

Ferm 26 E CARGADOR DE BA TERÍAS ¡Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el cargador de baterías! Conozca su equipo Antes de utilizar el cargador de baterías, lea atentamente las instrucciones, especialmente las normas de seguridad. Siga y respete las instrucciones de mantenimiento a fin de asegurar el correcto funcionamiento del eq[...]

Ferm 27 E 3. Evitar el riesgo de descarga eléctrica. Mantenga el cable de alimentación lejos de fuentes de calor , aceite y bordes afilados. Evite el contacto directo de la piel con las partes expuestas del cable de alimentación o enchufe. 4. Mantener fuera del alcance de los niños. No permita nunca a los niños o espectadores manipular las her[...]

Ferm 28 E • Noutiliceelcargadordebateríasenzonas con un alto grado de humedad. • Noexpongalabatería(nielcargador)ala luz directa del sol o altas temperaturas. • Duranteelprocesodecarga,elácidodela batería podría comenzar a hervir , lo que no es del tod[...]

Ferm 29 E • Conectelapinzapositivadelcargador (roja)albornepositivo(+)delabatería. A  continuación, conecte la pinza negativa del cargador(negra)albornenegativo(-)de labatería.Compruebequelaspinzasdel cargador estén firmemente conectadas a la batería. ?[...]

Ferm 30 E • Seleccioneelmodode“CARGA” (interruptorde2posiciones) • Coloqueelinterruptordepotenciaenla posiciónde“CARGA” • Ahoralacorrientedecargaesvisibleenla pantalla frontal. Este medidor de corriente no es un instrumento de precisión, y sól[...]

Ferm 31 E 5. MANTENIMIENTO Retiresiempreelenchufedelatomaeléctrica durante las labores de mantenimiento o limpieza del cargador de baterías. No utilice nunca agua u otros líquidos durante la limpieza del cargador . Mantenga siempre limpios el cableysucargadordebaterías.Ciertos productosdelimpie[...]

Ferm 32 P CARREGADOR DE BA TERIAS  AntesdeutilizaroCarregadorde baterias, leia cuidadosamente as instruções! Conhecer o aparelho AntesdeutilizaroCarregadordebaterias,leia cuidadosamente as instruções, especialmente asregrasdesegurança.Cumpraasinstruções de manutenção para ga[...]

Ferm 33 P 4. Manter as crianças afastadas. Nunca permitir que crianças ou observadores toquem nas ferramentas, mantê-las a uma distância segura da área de trabalho. 5. Guardar as ferramentas em local seguro. As ferramentas que não estão a ser utilizadas devem ser guardadas em local seco e fechadas à chave, fora do alcance de crianças. 6. N[...]

Ferm 34 P • Duranteocarregamento,podeserlibertado gás potencialmente explosivo. É essa a razão pela qual as tampas de enchimento são desapertadas antes de carregar (nãoseaplicaabateriasfechadas,istoé carregadores de baterias sem tampas de enchimento).Ocarregamentotemdeser efectu[...]

Ferm 35 P • Seatemperaturadoacumuladorsubir acimados40ºCduranteocarregamento, a corrente deve ser reduzida e, se a temperaturaestiveracimados45ºC,deve interromper-se o carregamento e reduzir a temperatura, prosseguindo-se com o carregamento em seguida. • Introduzaagoraa?[...]

Ferm 36 P Processo de arranque com bateria externa • Carregarabateriadurante10a15minutos conforme indicado acima. • Rodeointerruptordealimentaçãoparaa posição“ST ART”(ligar) • Seleccionaromodode“ST ART”(ligar) (interruptorde2posições) • L[...]

Ferm 37 I • Bateriasquefizeramcurto-circuito. Se, ao fim de várias horas o carregador de baterias indicar que a bateria está a ser carregada, em geral isso significa que um dos elementos está em curto-circuito. A bateria tem de ser substituída. Mau funcionamento Casoocarregadordebateriasjánãofuncionar com[...]

Ferm 38 I 2. SICUREZZA Spiegazione dei simboli In questo manuale dell’utente sono utilizzati i seguenti simboli: Leggere le istruzioni attentamente In conformità con gli standard di sicurezza minimi applicabili delle Direttive europee Indica rischio di lesioni personali, perdita della vita o danni all’utensile in caso di mancata osservanza del[...]

Ferm 39 I le parti della macchina danneggiate devono essere riparati o sostituiti in un centro di manutenzione autorizzato. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti in un centro di manutenzione. Nonusarelamacchinaquandononè possibile accenderla o spegnerla. Norme di sicurezza speciali Nella progettazione del caric[...]

Ferm 40 I 3. INST ALLAZIONE Prima di mettere in funzione il caricabatterie devonoesserepreseleseguentimisure(Fig. 1): • Selabatteriaèancoracollegata,deve essere scollegata, • primailterminalenegativo(A); • poiilterminalepositivo(B)! È consigliabile rimuovere la batte[...]

Ferm 41 I Indicatori di carica Le4lucirossesullatosinistrodelpannello frontale indicano i livelli di capacità stimata dellabatteria(25%,50%,75%,CARICA  COMPLET A). Inversione Laspiarossaindicacheilcaricabatterienonè collegato correttamente alla batteria: i morsetti devonoe[...]

Ferm 42 I  Attenzione!Lamisceladigaspuò essereesplosiva.Staccarelaspina dalla presa di corrente prima di collegare o rimuovere i morsetti della batteria. 5. MANUTENZIONE Staccare sempre la spina dalla presa quando il caricabatterie è in manutenzione o viene pulito. Non utilizzare mai acqua o altri liquidi quand[...]

Ferm 43 S BA TTERILADDARE Läs dessa instruktioner noga innan du använder batteriladdaren! Lär känna din batteriladdare Läsinstruktionernanogainnandu använderbatteriladdaren(särskilt säkerhetsanvisningarna).Uppmärksamma underhållsanvisningarnaförattsetillatt apparaten alltid fungerar riktigt[...]

Ferm 44 S 5. Förvara verktygen på ett säkert ställe.  V erktygsominteanvändsmåsteförvaras påetttorrtochlåstställe,utomräckhållför barn. 6. Använd ingen onödig kraft vid hantering av verktyget.  Maskinengörarbetetbättreochsäkrare om det används inom avsett områd[...]

Ferm 45 S • Dessaenheterlämparsigendastförde syre- och blyhaltiga batterierna som visas itabell1,ochanvändsförattladdaupp batterierochförattstartabilar . Apparaterna fårinteanvändasföricke-standardbatterier ochtillbehör .Defårintehel[...]

Ferm 46 S 4. ANVÄNDNING A V BA TTERILADDAREN Förklaringar till omställare, indikeringslampor och display på frontpanelen. laddning / A v / Start Produkten kan användas som batteriladdare ”CHARGE”(1)ochjump-start”ST ART”(II). Väljrättlägemedomkopplaren(3lägen)på högersidaavfrontpanel[...]

Ferm 47 S • Instabiltläge • Väljlägeförriktigplacering Kontrollera laddat batteri Beroende på batterisyrans specifika vikt kan man ta reda på om batteriet är fulladdat eller inte. Med hjälp av en särskild viktmätare kan den specifika vikten anges. T omt batteri: s.v . = 1,13 kg/dm 3 Fullt batteri: s.v . = 1.28 kg/[...]

Ferm 48 FIN AKKULA TURI  Luekäyttöohjeethuolellisesti, ennenkuin alat käyttää akkulaturia! T unne laitteesi Ennenkuin alat käyttää akkulaturiasi, lue ohjeet huolellisesti, erityisesti turvaohjeet. Noudata huolto-ohjeita taataksesi, että laitteesi toimii oikein. Ennenkuin yrität käyttää laitetta, tutustu säätimiin ja varmi[...]

Ferm 49 FIN 5. V arastoi työkalut turvallisessa paikassa.  Käyttämättömättyökaluttuleesäilyttää kuivassa ja lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta. 6. Älä yilirasita työkalua.  Laitetoimiiparemminjaturvallisemmin siinä tahdissa, johon se on suunniteltu. T yökaluntakuueikatavahinkoa,?[...]

Ferm 50 FIN • Akunkäytönyhteydessäpitääkäsitellä vettä ja saippualiuosta. Akku sisältää syövyttäviäaineita,jotkaovatvaarallisia iholle, ja erityisesti silmille. Jos sattumalta joudutaan kosketuksiin aineiden kanssa, huuhtele heti vedellä ja mene lääkäriin. • Akkusisältääsuurenene[...]

Ferm 51 FIN V alitse virta V alitse laturin virta 2A / 6A / 12A vastaamaan ladattavan akun jännite- ja virtamääärää. Latauksen osoitin 4 punaista valoa etupaneelin vasemmalla puolella osoittavat arvioidun akkukapasiteetin (25%,50%,75%,FULL). V aihto Punainen valo ilmaisee, että akkulaturi ei ole oikein kytketty akkuun: liittimet tul[...]

Ferm 52 FIN  Huomio!Sähköiskunvaaran välttämiseksi latauslaite pitää liittää hyvin maadoitettuun jännitelähteeseen, eikä sitä saa jättää alttiiksi sateelle tai lumelle. V aurioituneet kaapelit ja johdot täytyy ammattimiehen heti vaihtaa. Vialliset akut • Viallisetakuteivätpidälataustaan.  Useinon[...]

Ferm 53 N BA TTERILADER Les bruksanvisningen nøye før du bruker batteriladeren! Bli kjent med ditt apparat Før du bruker batteriladeren må du lese brukerveiledningen, og spesielt sikkerhetsforskriftene, nøye. Merk deg vedlikeholdsinstruksene, slik at apparatet alltid virker på en tilfredsstillende måte. Før du prøver å bruke laderen, må [...]

Ferm 54 N 5. V erktøyet må oppbevares på et trygt sted. V erktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn, på et tørt, låst sted. 6. Ikke forser verktøyet. Maskinen vil gjøre jobben bedre og tryggere i den farten den er laget for . Skade forårsaket av at en forserer verktøyet blir ikke dekket av garantien. 7. Bruk rett ve[...]

Ferm 55 N • V edbrukavakkumulatorenskalman tilberede vann og såpevann. Akkumulatoren inneholder korrosive stoffer , som er spesielt farlig for huden og øynene. Hvis man tilfeldigvis kommer i kontakt med stoffene, skal man straks skylle med vann og oppsøke lege. •  Akkumulatoreninneholdermyeenergi, og en[...]

Ferm 56 N V elgrettinnstillingmedbryteren(3posisjoner) til høyre på frontpanelet. Hvis bryteren er i midtposisjon”A V”(0)erladerenslåttav(Fig.2). 6V / 12V Batteriladeren kan lade batterier på 6V og 12V . For å gjøre dette, må du sette bryteren på høyre side av frontpanelet i valgt posisjon. [...]

Ferm 57 N Forsiktig! Gassblandingen kan føre til eksplosjon.T rekkførststikkontakten ut av støpselet, før du kobler klemmene til akkumulatoren, eller fjerner dem. 5. VEDLIKEHOLD T rekk alltid ut stikkontakten fra støpselet når batteriladeren blir vedlikehold eller renset. Bruk aldri vann eller annen væske når du renser laderen. [...]

Ferm 58 DK BA TTERIOPLADER Læs venligst betjeningsvejledningen omhyggeligt før batteriopladeren bruges! Hvordan du lærer dit apparat at kende Før batteriopladeren tages i brug læs venligst betjeningsvejledningen omhyggeligt, særlig afsnittet om sikkerhedsregler . Vær opmærksom på vedligeholdelsesvejledningerne for at sikre, at din oplader [...]

Ferm 59 DK 4. Hold børn væk. T illad aldrig børn eller tilskuere at røre ved værktøjet og hold dem på sikker afstand af arbejdsområdet. 5. Opbevar værktøjet på et sikket sted. Værktøj som ikke benyttes skal opbevares på et tørt og aflåst sted uden for børns rækkevidde. 6. Forcer ikke værktøjet. Maskinen vil fungere bedre og mere[...]

Ferm 60 DK • Denneserienapparateregnersegbare til de syre- og blyholdige akkumulatorene som er avbildet i T abell 1. De kan lade opp akkumulatorer og starte biler . Disse apparatene skal ikke brukes til unormerte batterier og tilbehør . For å forhindre brannfare og fare for støt, skal de ikke brukes til likestrømsspenning[...]

Ferm 61 DK 4. BETJENING AF BA TTERIOPLADEREN Forklaring på omskiftere, indikatorlamper og displayet i feltet på apparatets forside Ladning / Sluk / Start Apparatet kan bruges som batterioplader ”CHARGE”(I)oghurtigstarter”ST ART”(II). Vælgdenkorrektemodemedomskifteren(3 positioner)påhøjres[...]

Ferm 62 DK 3. Alt for meget transformatorstøj • V algtspænding6V/12Verikkekorrekt indstillet • Vælgkorrektespændingsposition • Ustabilposition • Sætpositiontilrigtigested Kontroller opladet batteri På grundlag af batterisyrens specielle tyngde kan man regne ud, om batteriet er f[...]

Ferm 63[...]

Ferm 64[...]

Ferm 65 Spare parts list No. Description Position  400238    +Clamp(red)   8  400239    -Clamp(black)   9 400240 Start / charge switch 1 1 400241 V oltage switch 12 400242 Function switch 13[...]

Ferm 66 Exploded view[...]

Ferm 67 DECLARA TION OF CONFORMITY Battery charger Start 75A (GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Standards und V orschriften entspricht: (NL) Wij verklaren onder[...]

www .ferm.com 1202-21[...]